Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,593 --> 00:00:03,033
What's a "Paradise Shift"?
2
00:00:03,633 --> 00:00:08,593
{\an8}A term I learned from the traveling
Rabbitia when we fought Tiziano.
3
00:00:08,593 --> 00:00:09,143
Paradise Shift
Alteration in the World
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,503
{\an8}It means a change in the world.
5
00:00:12,753 --> 00:00:15,483
It's not fair, Gin Buck.
6
00:00:16,003 --> 00:00:20,193
I started out just a run-of-the-mill libretto.
7
00:00:20,773 --> 00:00:24,163
But then I burned the
Katakombe's flowers with you,
8
00:00:24,163 --> 00:00:28,083
and you used that as a pretext
to make me do things
9
00:00:28,083 --> 00:00:30,943
that should have been a job
for someone like you.
10
00:00:32,033 --> 00:00:37,823
You're trying to make me question how
the people ought to be from now on.
11
00:00:38,053 --> 00:00:39,213
Gwyn?
12
00:00:40,833 --> 00:00:45,363
In her madness, Tiziano wrought
tragedy in the Katakombe.
13
00:00:45,683 --> 00:00:49,333
But why did she come to the Katakombe at all?
14
00:00:49,743 --> 00:00:54,753
How is it the divine summons
anticipated a battle there?
15
00:00:56,183 --> 00:01:00,183
Does something here go against god's will?
16
00:02:24,183 --> 00:02:26,743
{\an8}Bye Bye, Earth
17
00:02:26,743 --> 00:02:31,023
{\an8}Bye Bye, Earth
18
00:02:31,873 --> 00:02:36,073
There are two reasons
the castle despises the Katakombe
19
00:02:36,073 --> 00:02:38,533
and the Katakombe guards its entrances.
20
00:02:38,823 --> 00:02:40,243
The raven blossoms...
21
00:02:40,243 --> 00:02:41,503
Wait, the ravens?
22
00:02:41,503 --> 00:02:44,623
...and the way they seem
to refute the division
23
00:02:44,623 --> 00:02:48,593
between Topdog and Underdog, good and evil.
24
00:02:49,173 --> 00:02:55,563
Every late subject is to be offered to a
place under the castle called "Root Land."
25
00:02:56,053 --> 00:02:58,893
I only learned this upon making conductor.
26
00:02:59,843 --> 00:03:03,633
The people of this land have
no right to handle the dead.
27
00:03:04,023 --> 00:03:07,903
When we die, the blue
priests of the throne room
28
00:03:07,903 --> 00:03:13,593
bury us with due ceremony
and we become part of the divine tree.
29
00:03:13,593 --> 00:03:14,903
I think...
30
00:03:15,823 --> 00:03:19,273
we become sacrifices for when
our god makes sacred ashes.
31
00:03:19,273 --> 00:03:23,363
You're saying the ashes that heal us
are made out of dead people?!
32
00:03:23,673 --> 00:03:26,453
Gin Buck and I reached that conclusion.
33
00:03:26,913 --> 00:03:31,403
And if it's true, these raven blossoms
that convey the will of the dead
34
00:03:31,403 --> 00:03:34,783
usurp the dominion of death from our god.
35
00:03:36,533 --> 00:03:40,133
If you want those dear to you
to know of your passing,
36
00:03:40,133 --> 00:03:44,173
you must be buried here and not Root Land.
37
00:03:44,173 --> 00:03:47,573
Here, in the Katakombe
where the ravens bloom.
38
00:03:48,673 --> 00:03:51,853
And such a place can never
be allowed to stand.
39
00:03:52,283 --> 00:03:55,643
What are raven blossoms, anyway?
40
00:03:55,643 --> 00:03:57,113
Where did they come from?
41
00:03:57,813 --> 00:04:00,033
Why do they host the will of the dead?
42
00:04:00,033 --> 00:04:02,493
Why do they only bloom
here in the Katakombe?
43
00:04:03,413 --> 00:04:06,623
And who started the Katakombe's creed:
44
00:04:06,623 --> 00:04:12,393
"Be neither good nor evil, only outside"?
45
00:04:13,243 --> 00:04:16,213
I think Tom Collins said...
46
00:04:16,643 --> 00:04:19,673
that good and evil are god's Law of Theme.
47
00:04:19,913 --> 00:04:23,623
Who knew something like this
could shake god's order?
48
00:04:23,893 --> 00:04:28,973
What purpose does it serve
to reveal such here and now?
49
00:04:29,313 --> 00:04:32,563
I'm calling out to everyone here.
50
00:04:32,953 --> 00:04:36,683
Do the good and the evil accept
the ban on funeral rites?
51
00:04:36,683 --> 00:04:42,033
Will you end your lives as mere
sacrifices to the divine tree?
52
00:04:42,513 --> 00:04:47,413
The Katakombe, and no other place,
governs Paradise Shifts in Schwert Land.
53
00:04:47,843 --> 00:04:53,633
To guard it is to become a stone
in the foundation of a new order.
54
00:04:54,123 --> 00:04:55,903
I want to give my life to that!
55
00:05:05,143 --> 00:05:11,483
Allow me to gratefully accept
your love for the Katakombe.
56
00:05:12,333 --> 00:05:13,193
You mean...
57
00:05:14,093 --> 00:05:16,143
I have a condition.
58
00:05:22,423 --> 00:05:24,513
Behold the heirloom sword of Taurus.
59
00:05:25,083 --> 00:05:28,823
{\an8}It bears the spell Ecnes, which shows
sympathy for both life and death.
60
00:05:28,823 --> 00:05:31,693
Ecnes
Sympathy
61
00:05:31,693 --> 00:05:33,473
{\an8}A sword of the Katakombe?
62
00:05:33,473 --> 00:05:34,243
{\an8}Didn't...
63
00:05:34,533 --> 00:05:35,313
Yes.
64
00:05:35,773 --> 00:05:39,713
In the recent battle, the forces
of good launched another assault
65
00:05:39,713 --> 00:05:44,173
and stole the treasured sword
of Aion from Tom Collins.
66
00:05:44,563 --> 00:05:46,493
They took the other sword?
67
00:05:52,053 --> 00:05:52,093
Tixe
Escape
68
00:05:52,093 --> 00:05:55,103
{\an8}Its spell, Tixe, means "escape."
69
00:05:56,043 --> 00:05:58,733
{\an8}It forms a pair with Emoclew,
the sword of the kingdom.
70
00:05:58,733 --> 00:06:00,673
Emoclew
Kingdom
71
00:06:00,673 --> 00:06:05,313
{\an8}That is the why the Katakombe
and the castle can form a pair as well.
72
00:06:06,393 --> 00:06:11,033
Reclaim the sword of Tixe
and return it to our hands.
73
00:06:11,313 --> 00:06:15,493
Do that, and the Katakombe will welcome you
74
00:06:15,493 --> 00:06:21,013
as one who shows us an unprecedented
crossroads of destiny.
75
00:06:22,963 --> 00:06:25,893
Yes, Colonel Collins.
76
00:06:26,303 --> 00:06:27,333
I will.
77
00:06:27,793 --> 00:06:28,913
I will!
78
00:06:41,923 --> 00:06:44,323
A "Paradise Shift," huh?
79
00:06:45,203 --> 00:06:49,793
I feel like all that talk
could teach me something.
80
00:06:52,693 --> 00:06:54,483
Hey! Move it!
81
00:06:54,483 --> 00:06:55,913
You must be Belle Lablac.
82
00:06:55,913 --> 00:06:57,273
What's this about?
83
00:06:57,273 --> 00:06:58,603
Oh, right.
84
00:07:00,013 --> 00:07:01,303
Friends of yours?
85
00:07:01,303 --> 00:07:03,673
I broke all their swords.
86
00:07:03,673 --> 00:07:05,293
All of them?
87
00:07:05,293 --> 00:07:08,833
We wish to challenge Belle Lablac.
88
00:07:08,833 --> 00:07:10,023
Excuse me?!
89
00:07:10,023 --> 00:07:15,663
We had our swords broken. Now we want
another chance to test our skill.
90
00:07:15,663 --> 00:07:18,093
You have our word it'll be a grudge-free duel.
91
00:07:18,093 --> 00:07:20,203
That's bullshit!
92
00:07:20,203 --> 00:07:22,693
You think you can win
if you all gang up on her?
93
00:07:23,143 --> 00:07:25,643
Are you trying to ruin my reputation?
94
00:07:26,003 --> 00:07:31,863
Check that pride of yours, Mist.
It could get someone hurt.
95
00:07:31,863 --> 00:07:33,403
Listen, you—
96
00:07:34,533 --> 00:07:35,993
That's a nice sword.
97
00:07:35,993 --> 00:07:37,243
H-Hey!
98
00:07:37,733 --> 00:07:40,593
You don't get that from just any swordwright.
99
00:07:40,593 --> 00:07:42,463
It should be worth growing.
100
00:07:42,463 --> 00:07:43,703
Y-Yeah.
101
00:07:44,313 --> 00:07:49,173
I never would have gotten this sword
if you hadn't broken my old one.
102
00:07:49,173 --> 00:07:52,383
I'm glad to hear you're not holding a grudge.
103
00:07:52,383 --> 00:07:54,853
What's all this ruckus?
104
00:07:55,133 --> 00:07:56,793
Hey, Cloud!
105
00:07:57,393 --> 00:07:59,923
Your leg...
106
00:08:00,573 --> 00:08:02,233
Oh, yeah.
107
00:08:02,233 --> 00:08:04,303
I'm just lucky it's still attached.
108
00:08:04,303 --> 00:08:06,283
Is this from the fight in the Katakombe?
109
00:08:06,283 --> 00:08:08,133
Don't sweat it.
110
00:08:08,133 --> 00:08:10,733
It seems like this job suits me better anyway.
111
00:08:10,733 --> 00:08:12,193
What job?
112
00:08:12,193 --> 00:08:15,443
I made all their swords.
113
00:08:15,443 --> 00:08:17,333
I don't believe it.
114
00:08:17,333 --> 00:08:19,173
You did a great job, seriously.
115
00:08:19,533 --> 00:08:22,133
Thanks for the compliment.
116
00:08:22,133 --> 00:08:23,583
What are you talking about?!
117
00:08:23,853 --> 00:08:24,513
Huh?
118
00:08:24,513 --> 00:08:26,003
I've had it with this farce.
119
00:08:27,233 --> 00:08:28,163
Mist?
120
00:08:31,933 --> 00:08:33,973
She's being stubborn.
121
00:08:34,323 --> 00:08:37,923
I ended up like this,
and Mr. Gin Buck is dead.
122
00:08:38,583 --> 00:08:41,813
We can't go back to the way things were.
123
00:08:52,963 --> 00:08:54,323
Who's next?
124
00:08:56,953 --> 00:08:57,573
Next!
125
00:08:59,193 --> 00:09:00,283
I was first!
126
00:09:00,283 --> 00:09:01,453
No, I was!
127
00:09:01,453 --> 00:09:03,543
Don't make a big deal out of it.
128
00:09:03,543 --> 00:09:05,853
I can keep this up all night if I have to.
129
00:09:11,743 --> 00:09:13,093
What a nice sound.
130
00:09:14,363 --> 00:09:16,013
It almost makes me jealous.
131
00:09:16,553 --> 00:09:19,363
I want to go out there with a sword myself.
132
00:09:20,783 --> 00:09:24,613
Times like this make me
really miss what I've lost.
133
00:09:24,613 --> 00:09:25,543
What?
134
00:09:25,843 --> 00:09:28,253
My hand. For holding you.
135
00:09:29,493 --> 00:09:34,123
So the one you've got left is
just for your sword?
136
00:09:41,283 --> 00:09:43,503
What a work of art.
137
00:09:44,243 --> 00:09:47,813
It transmits my will straight
to other solists' swords.
138
00:09:50,033 --> 00:09:53,163
Should I really be the one to wield it?
139
00:09:53,693 --> 00:09:54,953
Why not?
140
00:09:54,953 --> 00:09:57,343
That's what Mr. Gin Buck wanted.
141
00:09:58,163 --> 00:10:01,803
Are you sure you won't become an Underdog?
142
00:10:02,123 --> 00:10:05,473
You wouldn't become a Topdog either.
143
00:10:05,473 --> 00:10:08,733
Because you don't really want me to.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,433
Listen, Mist.
145
00:10:10,433 --> 00:10:15,823
I'm going to make a way to be just
outside, neither good nor evil.
146
00:10:16,123 --> 00:10:18,273
For that, I'll...
147
00:10:18,583 --> 00:10:20,753
God won't allow it.
148
00:10:21,023 --> 00:10:24,113
The Katakombe gives me grounds to hope.
149
00:10:24,733 --> 00:10:28,443
And so, well...
150
00:10:28,863 --> 00:10:29,923
What?
151
00:10:30,253 --> 00:10:34,943
I'll keep looking for that
so I can really be with you.
152
00:10:35,933 --> 00:10:36,963
Silly.
153
00:10:37,633 --> 00:10:40,123
You should've said that in the first place.
154
00:10:40,123 --> 00:10:42,583
Why do you need so many excuses?
155
00:10:43,103 --> 00:10:43,993
Mist...
156
00:10:45,773 --> 00:10:47,573
I won't wait.
157
00:10:47,903 --> 00:10:50,963
Drag me into your script.
158
00:10:50,963 --> 00:10:53,573
Me and my army.
159
00:10:54,183 --> 00:10:59,273
If I die in battle, I want it
to be part of your script.
160
00:11:01,783 --> 00:11:02,583
All right.
161
00:11:08,743 --> 00:11:11,753
Whew! That was a blast.
162
00:11:12,493 --> 00:11:14,373
You've improved again.
163
00:11:14,373 --> 00:11:15,693
Thanks.
164
00:11:15,693 --> 00:11:18,323
And thanks to Cloud the swordwright, too.
165
00:11:18,323 --> 00:11:20,223
He enabled some good fights.
166
00:11:20,623 --> 00:11:23,243
I'd like to talk with you.
167
00:11:23,243 --> 00:11:24,443
About Gwyn?
168
00:11:24,443 --> 00:11:26,053
Sharp as ever.
169
00:11:26,863 --> 00:11:28,963
You know the whole deal, right?
170
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
Well, more or less.
171
00:11:31,003 --> 00:11:35,933
Our tactician plans to petition the throne
to make the Katakombe neutral.
172
00:11:35,933 --> 00:11:39,063
Add me to that petition.
173
00:11:39,063 --> 00:11:39,903
Belle...
174
00:11:39,903 --> 00:11:44,373
Won't you have an easier time negotiating
if I talk to Gaff in person?
175
00:11:44,743 --> 00:11:49,543
I can't help feeling reluctant
to get you involved.
176
00:11:49,543 --> 00:11:51,833
Gwyn will be thrilled, though.
177
00:11:53,073 --> 00:11:54,663
A Paradise Shift...
178
00:11:54,993 --> 00:11:56,843
I'm curious too.
179
00:11:57,243 --> 00:12:01,463
Will this whole land accept Moonwork someday?
180
00:12:01,803 --> 00:12:03,153
I want to know.
181
00:12:03,153 --> 00:12:04,423
Moon... what?
182
00:12:04,423 --> 00:12:04,433
{\an8}Moonwork. "To do as the moon."
183
00:12:04,433 --> 00:12:07,393
Moonwork
To do as the moon
184
00:12:07,773 --> 00:12:10,643
It's the spell carved
into the key to journeys.
185
00:12:10,643 --> 00:12:14,263
It means something like always changing
and returning at the same time.
186
00:12:14,893 --> 00:12:17,083
Like the colors of an o'crock?
187
00:12:17,673 --> 00:12:20,183
I'm still having trouble with it, though.
188
00:12:20,183 --> 00:12:24,913
I was wondering if you, well,
were trying to repay a favor.
189
00:12:25,183 --> 00:12:27,313
That's probably part of it.
190
00:12:27,853 --> 00:12:30,623
But more than that,
191
00:12:31,123 --> 00:12:37,583
I think you could say I'm homesick
for the land where I was born.
192
00:12:37,583 --> 00:12:39,003
Homesick?
193
00:12:39,753 --> 00:12:45,793
I want to know if I can do something here
before I leave on my journey.
194
00:12:46,033 --> 00:12:46,923
Belle?
195
00:12:47,863 --> 00:12:49,713
Sorry, Bennett.
196
00:12:49,713 --> 00:12:51,723
And thanks.
197
00:12:52,623 --> 00:12:53,453
Huh?!
198
00:12:53,723 --> 00:12:57,313
See you! I'm gonna fight
another round or two.
199
00:13:00,973 --> 00:13:03,643
I'm always getting jerked around.
200
00:13:12,243 --> 00:13:15,303
Dear me. I'm already running late.
201
00:13:17,663 --> 00:13:20,503
Goodness! You've shattered my formulae?
202
00:13:22,043 --> 00:13:26,523
That good fellow has sent quite
a remarkable wolf my way.
203
00:13:26,923 --> 00:13:30,473
May I ask you one question, Adonis?
204
00:13:30,473 --> 00:13:33,933
What reason do you have
to turn your blade on me?
205
00:13:34,693 --> 00:13:36,253
Ask my blade.
206
00:13:36,253 --> 00:13:37,653
With your body.
207
00:13:43,883 --> 00:13:45,353
In my land,
208
00:13:45,353 --> 00:13:50,953
everyone knows that the bloodthirsty
receive the sad wages of karma.
209
00:13:51,443 --> 00:13:54,173
Radiance of infinite density!
210
00:14:10,143 --> 00:14:11,173
What?!
211
00:14:18,643 --> 00:14:19,873
You haven't won yet!
212
00:14:25,313 --> 00:14:26,733
Curse you...
213
00:14:35,623 --> 00:14:36,783
Rusty Nail.
214
00:14:47,883 --> 00:14:48,863
Sian.
215
00:14:49,413 --> 00:14:50,623
How did it go?
216
00:14:51,923 --> 00:14:53,043
Here.
217
00:14:53,043 --> 00:14:54,423
Well done.
218
00:14:54,423 --> 00:14:57,743
By the way, did he open his watch?
219
00:14:57,743 --> 00:14:58,623
No.
220
00:14:59,313 --> 00:15:00,243
I see.
221
00:15:01,273 --> 00:15:06,663
The castle is home to one who has bathed
in those deadly ashes to the limit,
222
00:15:06,663 --> 00:15:11,243
maintaining his personality
while melding with its god.
223
00:15:11,243 --> 00:15:14,833
Shower him in more than he can take.
224
00:15:15,203 --> 00:15:17,053
Your own older brother?
225
00:15:17,543 --> 00:15:18,483
That's right.
226
00:15:20,923 --> 00:15:21,953
I'll be waiting...
227
00:15:22,393 --> 00:15:24,953
for you to come die at my hands.
228
00:15:37,823 --> 00:15:42,653
Your Majesty, hold a moment before
you return to your god's inner world.
229
00:15:42,993 --> 00:15:48,103
Have you learned nothing?
Have you come to doubt this land again,
230
00:15:48,103 --> 00:15:50,713
Adonis the Question?
231
00:15:52,223 --> 00:15:54,533
The ashes that bring death...
232
00:15:54,533 --> 00:15:57,993
Someone taught me that
the Ashes of the Tried
233
00:15:57,993 --> 00:16:01,663
bear your god's hunger by dying a death.
234
00:16:02,143 --> 00:16:04,333
You were taught?
235
00:16:04,633 --> 00:16:05,913
We see.
236
00:16:05,913 --> 00:16:07,963
So in the end, you, too...
237
00:16:10,933 --> 00:16:13,593
...have abandoned yourself to darkness.
238
00:16:13,953 --> 00:16:16,813
I offered myself, and this land as well.
239
00:16:17,103 --> 00:16:20,183
You would offer the darkness your fellows,
240
00:16:20,183 --> 00:16:26,793
as well as the girl of reason,
for whom you burn with passion?
241
00:16:27,603 --> 00:16:32,883
The world only reaches out to make
peace with me after it's too late.
242
00:16:33,193 --> 00:16:37,743
What have you carved into your face?
243
00:16:37,743 --> 00:16:40,283
This is god's blind spot.
244
00:16:40,283 --> 00:16:43,293
Darkness swollen with those who
couldn't perish if they tried.
245
00:16:43,293 --> 00:16:48,663
So you've shouldered a spell
of vengeance against this world?!
246
00:16:48,663 --> 00:16:51,923
"Vengeance" is too weak a word.
247
00:16:52,283 --> 00:16:54,943
I've got a message
from the former Prince Fatal.
248
00:16:55,543 --> 00:16:58,553
When you abandoned yourself
to the divine tree,
249
00:16:58,553 --> 00:17:02,033
this land was already on the path to ruin.
250
00:17:02,033 --> 00:17:06,473
And now, a new flower will bloom
from the seed of its corpse.
251
00:17:06,833 --> 00:17:09,453
You are the seedbed.
252
00:17:09,863 --> 00:17:16,163
Of course, what blossoms will be the darkness
of eternal return that she and I create.
253
00:17:16,163 --> 00:17:18,363
Doubting one...
254
00:17:18,633 --> 00:17:21,263
Bear a message to Sian.
255
00:17:22,103 --> 00:17:28,003
Tell him our failure to recognize
our brother prince's crimes
256
00:17:28,003 --> 00:17:29,643
is our true failing.
257
00:17:30,513 --> 00:17:34,183
I'll tell him your last words.
258
00:17:43,033 --> 00:17:44,703
I'll show you...
259
00:17:44,703 --> 00:17:46,433
your god's hunger.
260
00:17:54,283 --> 00:17:55,033
Hmm?
261
00:17:57,223 --> 00:17:58,623
Hey!
262
00:17:58,623 --> 00:18:00,393
What happened to you?!
263
00:18:06,573 --> 00:18:08,753
The food's not going anywhere.
264
00:18:09,083 --> 00:18:10,813
First, let's get your clothes—
265
00:18:11,993 --> 00:18:13,233
Huh?!
266
00:18:14,093 --> 00:18:15,543
Hey...
267
00:18:17,653 --> 00:18:19,563
Talk about convenient.
268
00:18:22,343 --> 00:18:23,593
Oh well.
269
00:18:24,123 --> 00:18:25,693
Eat up.
270
00:18:27,493 --> 00:18:30,593
A petition to make the Katakombe neutral?
271
00:18:30,593 --> 00:18:36,493
All I can do is properly approve your
appeal to the king and guide you to him.
272
00:18:36,493 --> 00:18:39,333
That's plenty. It's a huge help.
273
00:18:39,683 --> 00:18:41,153
But Belle...
274
00:18:41,973 --> 00:18:44,723
What are you planning?
275
00:18:44,723 --> 00:18:45,623
Me?
276
00:18:45,873 --> 00:18:50,083
{\an8}In the worst case, the petitioners
could be imprisoned in perpetuity
277
00:18:50,083 --> 00:18:51,473
Paradoxes
The Outlawed
278
00:18:51,473 --> 00:18:55,203
{\an8}as paradoxes who have violated
the divine Law of Theme.
279
00:18:55,203 --> 00:18:57,163
I'll cross that bridge when I come to it.
280
00:18:57,593 --> 00:18:58,913
Don't worry.
281
00:18:58,913 --> 00:19:02,063
I know where my will comes from.
282
00:19:02,063 --> 00:19:04,343
That's what going on a journey means.
283
00:19:04,343 --> 00:19:09,893
This petition is one of the things I need
to get out of the way before I go.
284
00:19:10,213 --> 00:19:11,243
I see.
285
00:19:11,643 --> 00:19:13,733
In that case, I have nothing more to say.
286
00:19:13,733 --> 00:19:15,243
Thanks, Gaff.
287
00:19:15,733 --> 00:19:16,953
By the way, Belle—
288
00:19:16,953 --> 00:19:19,423
Shandy, are you there?
289
00:19:20,173 --> 00:19:24,663
Your wounds may have healed, but you
shouldn't be up and about so soon.
290
00:19:24,663 --> 00:19:28,423
Does anyone else get
to talk to you like that?
291
00:19:29,363 --> 00:19:32,913
She is our king's one and only daughter.
292
00:19:32,913 --> 00:19:34,813
I can hardly fault her manners.
293
00:19:34,813 --> 00:19:36,073
Oh, come on.
294
00:19:36,073 --> 00:19:38,793
Don't let Sherry hear you
say anything that cold.
295
00:19:38,793 --> 00:19:41,093
I wouldn't if we didn't care for each other.
296
00:19:41,093 --> 00:19:42,083
Oh yeah?
297
00:19:42,083 --> 00:19:42,953
Belle!
298
00:19:45,383 --> 00:19:46,763
Hi, Sherry.
299
00:19:48,263 --> 00:19:49,293
Sherry?
300
00:19:50,423 --> 00:19:51,233
Huh?!
301
00:19:51,663 --> 00:19:52,853
I'm so sorry.
302
00:19:53,353 --> 00:19:54,863
I'm so sorry, Belle.
303
00:19:55,293 --> 00:19:58,573
What an awful thing I did to you.
304
00:19:59,043 --> 00:20:02,293
She means your duel with Kir.
305
00:20:02,293 --> 00:20:03,423
Oh.
306
00:20:03,423 --> 00:20:07,033
I spoke the divine summons for you to fight.
307
00:20:08,033 --> 00:20:10,063
Don't let it bother you, Sherry.
308
00:20:10,683 --> 00:20:11,803
But...
309
00:20:11,803 --> 00:20:14,523
Kir and I are both solists.
310
00:20:14,523 --> 00:20:17,503
I'm proud of that duel.
311
00:20:17,833 --> 00:20:23,453
Oh, how underhanded I am,
making you say that...
312
00:20:23,843 --> 00:20:28,093
I could never give you a real apology.
313
00:20:28,513 --> 00:20:32,293
That would mean denying the word of god.
314
00:20:34,003 --> 00:20:36,843
Please forgive me, Belle.
315
00:20:39,813 --> 00:20:42,503
Just hearing you say that is enough for me.
316
00:20:43,013 --> 00:20:44,863
Thanks, Sherry.
317
00:20:52,723 --> 00:20:54,753
That reminds me...
318
00:20:54,753 --> 00:20:57,183
What happened to Kir's body?
319
00:20:57,183 --> 00:20:59,843
I'd like to give him a funeral if I could.
320
00:20:59,843 --> 00:21:04,423
The blue priests of the chronicle
interred him in accordance with custom.
321
00:21:04,423 --> 00:21:09,903
So he was buried in...
What's it called? Root Land?
322
00:21:10,413 --> 00:21:12,723
How do you know about that?
323
00:21:12,723 --> 00:21:15,273
I heard about it from Gwyn.
324
00:21:15,273 --> 00:21:17,433
You think I could visit it?
325
00:21:18,493 --> 00:21:19,533
No.
326
00:21:20,193 --> 00:21:22,283
{\an8}Only certain nobles of the castle
may set foot there.
327
00:21:22,283 --> 00:21:24,853
Nobles
328
00:21:24,853 --> 00:21:26,693
Oh, no big deal then.
329
00:21:26,693 --> 00:21:27,833
I was just curious.
330
00:21:27,833 --> 00:21:29,033
I'm sorry.
331
00:21:29,753 --> 00:21:31,053
It's fine.
332
00:21:34,743 --> 00:21:36,883
So they even monopolize death...
333
00:21:37,253 --> 00:21:41,203
Does that mean they rule
everything about their subjects?
334
00:21:41,753 --> 00:21:48,343
And anyway, if I died, I'd want
to be buried like Gin Buck was.
335
00:21:55,103 --> 00:22:00,023
Twelfth Movement
{\an8}Entreaty: A Paradise that Entrusts Death
336
00:23:30,293 --> 00:23:31,363
O King Rawhide!
337
00:23:31,363 --> 00:23:32,133
Come! Reveal yourself to us!
338
00:23:32,133 --> 00:23:35,213
{\an8}In this castle dwells a Nidhogg.
339
00:23:35,213 --> 00:23:37,113
But it's too late. For anything.
340
00:23:37,113 --> 00:23:38,413
{\an8}Is that sword your answer?
341
00:23:38,413 --> 00:23:39,993
Thirteenth Movement
{\an8}Confrontation:A Wish Barely Clung To
342
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
343
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof