Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,263 --> 00:00:03,333
I... I want to know my roots!
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,773
I appeared from one
of these rocks as a child.
3
00:00:06,773 --> 00:00:09,413
Can I not cut anything anymore?
4
00:00:09,413 --> 00:00:11,133
{\an8}Did you find what you were seeking?
5
00:00:11,133 --> 00:00:14,373
I can feel the woman in me going to sleep.
6
00:00:14,373 --> 00:00:15,613
I won't die.
7
00:00:15,613 --> 00:00:16,933
And I won't let you either!
8
00:00:16,933 --> 00:00:18,553
This is my curse.
9
00:00:18,553 --> 00:00:20,773
Knock on the door of journeys with me!
10
00:00:20,773 --> 00:00:22,763
{\an8}Your father's sword is in my care.
11
00:00:22,763 --> 00:00:24,773
Save Belle!
12
00:00:24,773 --> 00:00:27,253
The divine tree is eating solists.
13
00:00:27,253 --> 00:00:28,453
But it won't work...
14
00:00:28,453 --> 00:00:29,273
Not yet.
15
00:00:29,273 --> 00:00:30,673
I knew things would turn out this way!
16
00:00:30,673 --> 00:00:32,573
{\an8}We haven't fallen for each other yet.
17
00:00:32,573 --> 00:00:35,893
Who else would ever see you as a woman?!
18
00:00:35,893 --> 00:00:38,063
We need someone to doubt reason.
19
00:00:38,063 --> 00:00:40,733
{\an8}Don't tell me the
girl of reason is the gods'...
20
00:00:53,043 --> 00:00:57,223
{\an8}Dear me. You're more theatrical
than I could ever be.
21
00:00:57,763 --> 00:01:01,193
{\an8}The form of my curse makes me that way.
22
00:01:01,563 --> 00:01:06,383
{\an8}Because I, too, have been
sent to appraise reason...
23
00:01:06,853 --> 00:01:12,403
{\an8}Tell me, can reason amount
to hope in the face of doubt?
24
00:01:13,723 --> 00:01:18,833
{\an8}We cannot return the bird to her cage
without questioning the world's reason.
25
00:01:19,233 --> 00:01:23,993
Not until her homesickness
shatters this world.
26
00:01:24,393 --> 00:01:27,293
Sir, you are a dangerous fellow.
27
00:01:27,723 --> 00:01:31,663
For your own hope, you would sacrifice much
28
00:01:31,663 --> 00:01:34,743
and approve the murder of hope itself.
29
00:01:35,003 --> 00:01:38,333
You should have died.
30
00:01:38,333 --> 00:01:42,613
You should have died when
the girl of reason cut you down.
31
00:01:43,443 --> 00:01:46,373
I have nothing left to say to you.
32
00:01:48,183 --> 00:01:51,823
{\an8}I'll take the Ashes of the Tried
next time we meet.
33
00:01:51,823 --> 00:01:52,473
Oh?
34
00:02:10,703 --> 00:02:13,363
Where... am I?
35
00:02:30,083 --> 00:02:33,033
What am I doing here?
36
00:02:33,403 --> 00:02:34,313
Can you?
37
00:02:37,043 --> 00:02:39,273
Can you cut me?
38
00:02:40,143 --> 00:02:41,663
I can't.
39
00:02:46,193 --> 00:02:47,403
Who's there?
40
00:02:47,403 --> 00:02:49,533
It's Bennett, Belle.
41
00:02:49,533 --> 00:02:51,253
I came to check on you.
42
00:02:51,553 --> 00:02:53,493
Would you mind letting me in?
43
00:02:53,923 --> 00:02:54,543
Can you cut me?
44
00:02:55,703 --> 00:02:57,043
Sure I can.
45
00:02:59,783 --> 00:03:00,503
Belle?
46
00:03:05,123 --> 00:03:06,003
Stop.
47
00:03:06,003 --> 00:03:07,643
Stop it, Benedictine!
48
00:03:07,643 --> 00:03:09,813
Why should we have to go that far?
49
00:03:09,813 --> 00:03:12,643
This is a mermaid's fate, Bennett!
50
00:03:13,233 --> 00:03:16,443
The real Belle has sunk
somewhere deep below.
51
00:03:16,443 --> 00:03:18,893
And she'll drown if she stays there.
52
00:03:18,893 --> 00:03:22,503
Have you ever thought about how mermaids'
physical wounds link to mental ones,
53
00:03:22,503 --> 00:03:25,843
and to your male and female selves?
54
00:03:26,533 --> 00:03:27,893
The light...
55
00:03:27,893 --> 00:03:29,783
Not even sacred ashes can cure me now.
56
00:03:29,783 --> 00:03:31,193
Why should I care?!
57
00:03:31,483 --> 00:03:33,533
What have I gotten stronger for?
58
00:03:33,933 --> 00:03:35,323
For this!
59
00:03:35,323 --> 00:03:38,553
If it doesn't help now, in this moment,
then my strength...
60
00:03:38,553 --> 00:03:39,793
means nothing!
61
00:03:40,373 --> 00:03:41,173
Belle.
62
00:03:45,393 --> 00:03:46,553
Who's there?
63
00:03:46,553 --> 00:03:48,523
It's me. You know.
64
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Open up already!
65
00:03:50,243 --> 00:03:53,233
Do you realize I came here just
to see how you're doing?
66
00:03:57,113 --> 00:03:58,493
Benedictine!
67
00:03:58,833 --> 00:04:01,163
Your eye...
68
00:04:01,163 --> 00:04:02,453
You look frightful.
69
00:04:03,343 --> 00:04:04,953
Why are you here?
70
00:04:06,913 --> 00:04:09,773
What have you done to this place?
71
00:04:09,773 --> 00:04:11,993
No wonder I can't stand get-well visits!
72
00:04:15,023 --> 00:04:17,163
I thought you died.
73
00:04:17,483 --> 00:04:19,723
Your hair's a mess,
and so is the rest of you.
74
00:04:19,723 --> 00:04:22,123
What, are you showing off for someone?
75
00:04:22,413 --> 00:04:27,123
When your male version showed up,
I figured you must be...
76
00:04:27,943 --> 00:04:29,993
I haven't paid you back yet.
77
00:04:31,383 --> 00:04:35,893
You cut down Gordon and set my heart free.
78
00:04:35,893 --> 00:04:37,403
I owe you this.
79
00:04:38,503 --> 00:04:40,753
Take proper care of yourself.
80
00:04:40,753 --> 00:04:42,863
You have hair like silk thread.
81
00:04:46,383 --> 00:04:49,513
Here. I know you like Meissen tea.
82
00:04:49,513 --> 00:04:51,953
Of course, Demitasse is more in season now.
83
00:04:56,873 --> 00:04:59,093
You didn't do anything wrong.
84
00:04:59,683 --> 00:05:02,923
I couldn't understand his pain.
85
00:05:02,923 --> 00:05:07,243
But I tried to make him understand me.
86
00:05:07,243 --> 00:05:10,303
I tried to fill him up with myself.
87
00:05:10,303 --> 00:05:12,883
The same goes for him, doesn't it?
88
00:05:12,883 --> 00:05:15,403
And he was a whole lot worse about it.
89
00:05:16,443 --> 00:05:19,603
I like the strong Adonis.
90
00:05:20,033 --> 00:05:22,793
Seeing Adonis weak makes me nervous.
91
00:05:23,533 --> 00:05:26,503
A weak Adonis won't help me.
92
00:05:27,203 --> 00:05:33,503
I know I'll lose the strong Adonis
if I come to understand his weakness.
93
00:05:33,503 --> 00:05:35,303
So I didn't want to.
94
00:05:35,303 --> 00:05:36,663
I didn't want to understand.
95
00:05:37,303 --> 00:05:40,873
I would have sooner killed him.
96
00:05:40,873 --> 00:05:46,283
And what were you hoping for from
this big, strong Adonis of yours?
97
00:05:46,733 --> 00:05:49,523
Grumpy coward that he is.
98
00:05:51,203 --> 00:05:53,783
I like the weak you, too.
99
00:05:54,743 --> 00:05:57,713
I get to think a heartfelt "serves you right."
100
00:05:58,123 --> 00:05:59,233
It feels wonderful.
101
00:06:01,613 --> 00:06:06,703
It's dawned on me why I've been dying
to see a menace like you all this time.
102
00:06:06,703 --> 00:06:10,903
I feel like even I could be a decent
woman when I'm with you.
103
00:06:10,903 --> 00:06:13,283
Hey! What's that supposed to mean?
104
00:06:13,603 --> 00:06:17,243
I mean I'm just another woman around you.
105
00:06:17,713 --> 00:06:23,803
You look beyond my tribe,
somewhere bigger and deeper.
106
00:06:24,203 --> 00:06:26,753
You're pretty, you know?
107
00:06:26,753 --> 00:06:27,613
Huh?
108
00:06:27,613 --> 00:06:29,963
You're free.
109
00:06:29,963 --> 00:06:32,713
Each tribe has its standards
of beauty and ugliness,
110
00:06:32,713 --> 00:06:35,183
but you aren't fettered by all that.
111
00:06:35,183 --> 00:06:37,783
You're light and free.
112
00:06:38,533 --> 00:06:44,613
Strength and weakness,
beauty and ugliness all lie inside you.
113
00:06:44,613 --> 00:06:47,133
Everyone's dying to touch them.
114
00:06:47,563 --> 00:06:50,233
But like a flower, you bloom as you please,
115
00:06:50,233 --> 00:06:53,903
as though you couldn't
care less how we feel.
116
00:06:53,903 --> 00:06:58,633
I couldn't live with myself if I didn't
at least get a look at you wilting.
117
00:06:58,633 --> 00:07:02,203
I don't know what I'm
supposed to do with that...
118
00:07:04,053 --> 00:07:07,763
I asked Adonis to leave
on a journey with me.
119
00:07:08,043 --> 00:07:09,623
Because I felt lonely.
120
00:07:10,633 --> 00:07:15,133
I wanted to run away from that,
and I tried to sacrifice him for it.
121
00:07:15,133 --> 00:07:16,603
That's not true.
122
00:07:16,933 --> 00:07:18,153
It is.
123
00:07:18,803 --> 00:07:25,313
If we had gone journeying, I know I would
have ended up dominating and killing him.
124
00:07:26,193 --> 00:07:28,663
He was looking for help,
125
00:07:28,663 --> 00:07:30,023
and I...
126
00:07:30,353 --> 00:07:32,273
So what if you did?
127
00:07:32,273 --> 00:07:34,803
Are you trying to say it's all your fault?
128
00:07:34,803 --> 00:07:35,983
Nonsense.
129
00:07:36,633 --> 00:07:39,243
You just said it yourself, remember?
130
00:07:39,243 --> 00:07:41,133
The real reason.
131
00:07:41,133 --> 00:07:42,763
The real reason?
132
00:07:42,763 --> 00:07:43,453
Yes.
133
00:07:43,943 --> 00:07:47,653
Why did you want to go
on a journey with him?
134
00:07:48,573 --> 00:07:49,693
I...
135
00:07:58,353 --> 00:08:00,073
I'm lonely.
136
00:08:01,363 --> 00:08:05,793
I'm so lonely I could go crazy and die!
137
00:08:06,163 --> 00:08:08,123
I'm scared! It's so hard!
138
00:08:08,123 --> 00:08:09,563
I'm all alone!
139
00:08:09,943 --> 00:08:12,453
I mean, no one will help me!
140
00:08:12,733 --> 00:08:16,153
You'd think I could get at least
one shoulder to lean on.
141
00:08:17,253 --> 00:08:19,623
You'd think someone would save me.
142
00:08:20,573 --> 00:08:23,683
Why am I so alone?
143
00:08:24,243 --> 00:08:29,083
Why can I never... never...
144
00:08:30,403 --> 00:08:35,053
do anything about my homesickness?!
145
00:08:35,363 --> 00:08:39,713
Someone somewhere told me at some point...
146
00:08:40,933 --> 00:08:45,403
I love my homeland and long for utopia.
147
00:08:45,863 --> 00:08:48,613
I can't love myself or where I am.
148
00:08:49,093 --> 00:08:51,063
I just keep wandering.
149
00:08:54,213 --> 00:08:55,993
It's not your fault.
150
00:08:56,983 --> 00:08:59,563
The door of journeys still won't open.
151
00:09:00,823 --> 00:09:04,903
I'll just wind up even
more alone when it does.
152
00:09:05,813 --> 00:09:08,943
Why does trying to learn about myself
153
00:09:09,373 --> 00:09:12,693
always leave me so utterly on my own?
154
00:09:13,383 --> 00:09:15,553
It's not your fault.
155
00:09:15,553 --> 00:09:16,843
It...
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,953
Go ahead. Say it.
157
00:09:21,513 --> 00:09:22,823
It's...
158
00:09:22,823 --> 00:09:23,893
Come on.
159
00:09:25,583 --> 00:09:28,763
It's not... my fault?
160
00:09:29,083 --> 00:09:30,753
Yes, that's right.
161
00:09:30,753 --> 00:09:32,653
Now say it clearly.
162
00:09:33,143 --> 00:09:36,023
It's not my fault.
163
00:09:36,463 --> 00:09:38,433
It's not my fault!
164
00:09:38,433 --> 00:09:39,443
It's not!
165
00:09:39,443 --> 00:09:40,563
That's right.
166
00:09:40,563 --> 00:09:42,283
Yes, I couldn't agree more.
167
00:09:42,763 --> 00:09:45,993
And where are you trying to go?
168
00:09:46,253 --> 00:09:51,813
I'm going... to find out why I'm really here.
169
00:09:51,813 --> 00:09:52,713
Right.
170
00:09:52,713 --> 00:09:55,513
To do something about my homesickness.
171
00:09:55,793 --> 00:09:56,973
Exactly.
172
00:09:56,973 --> 00:09:59,203
You're going on a journey.
173
00:09:59,203 --> 00:10:03,683
You'll become but one person
with but one theme.
174
00:10:03,683 --> 00:10:04,763
Isn't that right?
175
00:10:05,723 --> 00:10:07,113
It is.
176
00:10:07,113 --> 00:10:09,323
Yeah, that is right.
177
00:10:09,703 --> 00:10:12,393
It's the only way I can go on living.
178
00:10:14,463 --> 00:10:16,943
I'm going on a journey.
179
00:10:16,943 --> 00:10:17,563
Yes.
180
00:10:17,903 --> 00:10:19,053
I'm going...
181
00:10:19,863 --> 00:10:21,293
to become a nomad.
182
00:10:23,003 --> 00:10:25,123
What are you waiting for, Belle?
183
00:10:25,783 --> 00:10:29,923
We have no choice but to live
out our lives in this land,
184
00:10:30,253 --> 00:10:34,943
yet we believe in what lies
at the end of your journey, too.
185
00:10:34,943 --> 00:10:36,573
We wish for it.
186
00:10:37,133 --> 00:10:41,443
I hope we can tell each other
about our respective journeys someday.
187
00:11:02,203 --> 00:11:04,063
Now, shall we begin?
188
00:11:04,953 --> 00:11:07,823
I don't think I have much time left.
189
00:11:32,523 --> 00:11:38,023
Mermaids sing this song
to cleanse rivers and lakes.
190
00:11:40,123 --> 00:11:45,653
The Ocean of Psyche forms a pair
with our continent of reality.
191
00:11:46,503 --> 00:11:51,003
Mermaids are unsullied droplets
born from its waters.
192
00:11:53,773 --> 00:11:58,503
Unable to form minds of their own without
parisitizing the psyches of others,
193
00:11:58,503 --> 00:12:01,913
they bear a destiny from
which they can never escape.
194
00:12:03,093 --> 00:12:10,193
All mermaids take on mental pollution
from those whose minds they parasitize.
195
00:12:26,803 --> 00:12:31,343
Pollution and purity, pain and joy...
196
00:12:32,973 --> 00:12:37,003
You won't lose anything at all.
197
00:12:37,793 --> 00:12:41,513
I'll just send back...
their stagnant sediment...
198
00:12:43,183 --> 00:12:47,343
from the you... that only I know...
199
00:12:48,633 --> 00:12:52,993
They ultimately return to the ocean's abyss,
200
00:12:54,013 --> 00:12:57,043
purifying the pollution they've acquired.
201
00:13:00,363 --> 00:13:04,823
I'll go, too. Somewhere deep.
202
00:13:06,603 --> 00:13:10,953
Until we can share stories of our journeys...
203
00:13:15,493 --> 00:13:17,963
Farewell, Belle.
204
00:13:19,413 --> 00:13:22,213
Bye-bye, Benedictine.
205
00:13:36,253 --> 00:13:37,273
Is that you, Belle?
206
00:13:37,533 --> 00:13:38,453
Yeah.
207
00:13:38,453 --> 00:13:40,043
It's me, Bennett.
208
00:13:42,643 --> 00:13:44,393
Are your wounds recovered?
209
00:13:44,393 --> 00:13:45,803
Thanks to you.
210
00:13:46,473 --> 00:13:50,283
I sacrificed your other self.
211
00:13:50,283 --> 00:13:52,243
I'm going to get better if it kills me.
212
00:13:52,783 --> 00:13:57,023
Knowing that I managed
to help you is enough for me.
213
00:13:58,913 --> 00:14:01,413
This is the price I paid for her setting out.
214
00:14:02,713 --> 00:14:05,043
Mermaids have good ears.
215
00:14:05,043 --> 00:14:07,203
I won't be so different from before.
216
00:14:07,763 --> 00:14:08,503
Good.
217
00:14:09,603 --> 00:14:11,593
I'm grateful.
218
00:14:12,443 --> 00:14:14,493
I don't regret it.
219
00:14:14,493 --> 00:14:17,963
I knew you would say that.
220
00:14:17,963 --> 00:14:18,913
Good.
221
00:14:18,913 --> 00:14:22,193
I'm grateful to you as well.
222
00:14:22,563 --> 00:14:24,573
I made up my mind I wouldn't cry.
223
00:14:24,573 --> 00:14:25,313
I know.
224
00:14:25,743 --> 00:14:28,653
I decided I wouldn't say sorry.
225
00:14:29,063 --> 00:14:31,243
I think that's for the best, Belle.
226
00:14:40,663 --> 00:14:42,173
Hey there, Gwyn.
227
00:14:42,173 --> 00:14:43,533
Oh, hi, Belle.
228
00:14:43,533 --> 00:14:44,463
Good morning.
229
00:14:45,643 --> 00:14:47,303
I'm still hungover.
230
00:14:47,303 --> 00:14:51,593
Good grief. Do you even have any idea
where we're going?
231
00:14:51,593 --> 00:14:54,453
I'll rest my head until the funeral.
232
00:14:55,773 --> 00:14:57,353
{\an8}A raven brought you word as well, then?
233
00:14:57,353 --> 00:14:59,843
Raven
Avian messenger of death
234
00:14:59,843 --> 00:15:00,803
Yeah.
235
00:15:01,823 --> 00:15:03,063
Gin Buck.
236
00:15:03,493 --> 00:15:05,303
I wish we hadn't lost him.
237
00:15:12,333 --> 00:15:13,703
Wow!
238
00:15:22,343 --> 00:15:23,443
Mist!
239
00:15:24,953 --> 00:15:26,423
{\an8}This is unheard of.
240
00:15:26,423 --> 00:15:26,813
Topdogs
Good
241
00:15:26,813 --> 00:15:28,133
{\an8}I mean, Topdogs at an Underdog's funeral?
242
00:15:28,133 --> 00:15:30,093
Underdogs
Evil
243
00:15:30,423 --> 00:15:35,053
I owe the late, great conductor
more than a little.
244
00:15:47,313 --> 00:15:48,773
How're your wounds?
245
00:15:49,713 --> 00:15:50,843
All better?
246
00:15:50,843 --> 00:15:52,153
Well, I guess.
247
00:15:52,153 --> 00:15:54,003
I must have come off as pretty pathetic.
248
00:15:54,003 --> 00:15:57,073
Ten of our guys left that
fight with broken swords.
249
00:15:57,073 --> 00:15:59,013
Jeez. You really are a monster.
250
00:15:59,833 --> 00:16:02,083
I don't mean that in a bad way.
251
00:16:02,083 --> 00:16:04,393
I really admire you.
252
00:16:04,393 --> 00:16:08,663
You blew me away in that
fight in the Katakombe, too.
253
00:16:10,443 --> 00:16:15,053
When I cut down Tiziano,
I thought that was the end of it.
254
00:16:15,323 --> 00:16:20,513
I had no idea you were still fighting.
255
00:16:20,873 --> 00:16:24,223
Would you have joined in if you'd known?
256
00:16:25,973 --> 00:16:29,763
I'm not on either side, good or evil.
257
00:16:30,163 --> 00:16:36,113
I don't know what I can
and can't cut until I try.
258
00:16:36,343 --> 00:16:41,073
So I guess I'd fight to cut down
whoever I'm really meant to.
259
00:16:41,333 --> 00:16:43,763
One of those nomad curses, right?
260
00:16:43,763 --> 00:16:45,033
You've heard of them?
261
00:16:45,283 --> 00:16:46,963
Gwyn told me.
262
00:16:46,963 --> 00:16:48,383
Oh?
263
00:16:48,983 --> 00:16:52,883
I mean, he was always visiting Mr. Gin Buck.
264
00:16:53,183 --> 00:16:56,713
And what about you and that guy?
Adonis, right?
265
00:16:56,713 --> 00:16:59,013
Why isn't he with you?
266
00:16:59,013 --> 00:17:01,923
I heard you even promised
to go on your journey together.
267
00:17:02,693 --> 00:17:03,553
Huh?
268
00:17:04,473 --> 00:17:06,023
Did something happen?
269
00:17:07,363 --> 00:17:08,893
He kind of attacked me.
270
00:17:08,893 --> 00:17:10,233
Then you...
271
00:17:10,233 --> 00:17:13,883
Well, between this and that,
it didn't go all the way.
272
00:17:14,713 --> 00:17:17,463
But he's disappeared.
273
00:17:17,843 --> 00:17:21,243
I couldn't find him to talk
it out if I wanted to.
274
00:17:21,243 --> 00:17:24,553
Forget that loser!
275
00:17:24,553 --> 00:17:27,923
I bet he's hiding because he knows
you'll cut him to ribbons.
276
00:17:27,923 --> 00:17:29,173
Maybe he is.
277
00:17:29,533 --> 00:17:32,843
I mean, I was planning
to take a swing on sight.
278
00:17:48,403 --> 00:17:50,873
It looks like that observation tower.
279
00:17:57,343 --> 00:17:58,813
The Katakombe?
280
00:17:58,813 --> 00:18:03,213
Yes. This is one of the
Collins clan's castles.
281
00:18:03,883 --> 00:18:07,073
I've waited a long time for this.
282
00:18:07,493 --> 00:18:08,613
Gwyn?
283
00:18:26,703 --> 00:18:28,883
It's just like the Skyway Cemetery.
284
00:18:31,193 --> 00:18:31,983
Belle.
285
00:18:32,743 --> 00:18:33,673
Coming.
286
00:18:43,253 --> 00:18:46,573
I am known as Colonel Collins.
287
00:18:46,573 --> 00:18:49,873
I will preside over this funeral.
288
00:18:49,873 --> 00:18:53,103
If you're a Collins, then
you're from the Katakombe?
289
00:18:53,103 --> 00:18:53,973
Yes.
290
00:18:54,263 --> 00:18:58,733
As head priest and guardian
of Taurus, I bid you welcome.
291
00:18:58,733 --> 00:18:59,923
Taurus?
292
00:18:59,923 --> 00:19:00,343
{\an8}It's what we call this place, one of
the Katakombe's four fixed palaces.
293
00:19:00,343 --> 00:19:05,013
Taurus
Palace of the Bull
294
00:19:05,723 --> 00:19:07,733
{\an8}Aion, which you defended, is another.
295
00:19:07,733 --> 00:19:10,523
Aion
Palace of the Lion
296
00:19:10,903 --> 00:19:16,023
Belle Lablac, on behalf of the Collins clan,
297
00:19:16,023 --> 00:19:18,143
I sincerely thank you for that battle.
298
00:19:18,143 --> 00:19:19,233
Don't sweat it.
299
00:19:19,233 --> 00:19:22,833
We fought for our lives as much as anything.
300
00:19:22,833 --> 00:19:25,703
And back then, as Topdogs, we—
301
00:19:25,703 --> 00:19:32,173
No, your battle truly transcended
the divide between Topdog and Underdog.
302
00:19:32,453 --> 00:19:34,813
You exemplified our ideal.
303
00:19:35,353 --> 00:19:39,133
It's a pleasure to make your
acquaintance, Colonel Collins.
304
00:19:39,133 --> 00:19:41,723
You must be Gwyn.
305
00:19:41,723 --> 00:19:42,833
I am.
306
00:19:42,833 --> 00:19:46,673
Gin Buck told me much
about you while he yet lived.
307
00:19:46,993 --> 00:19:50,533
As the one responsible for scorching
the Katakombe in that battle,
308
00:19:50,533 --> 00:19:53,723
I've been eager for a meeting with you.
309
00:19:53,723 --> 00:19:55,853
Why do you have to put it like that?
310
00:19:56,163 --> 00:19:59,183
We are aware.
311
00:19:59,183 --> 00:20:03,333
You have our gratitude,
but never our resentment.
312
00:20:03,673 --> 00:20:10,053
By the way, I've written to your clan
several times via Mr. Gin Buck.
313
00:20:10,053 --> 00:20:11,813
We received your messages.
314
00:20:11,813 --> 00:20:14,713
I read them with great interest.
315
00:20:16,273 --> 00:20:18,893
Now, if you would all make ready...
316
00:20:20,823 --> 00:20:21,983
I have a shot.
317
00:20:23,903 --> 00:20:27,373
I shall now perform the last rites.
318
00:20:32,633 --> 00:20:35,273
He's really dead.
319
00:20:40,233 --> 00:20:45,583
{\an8}Tonight, the time to inquire
into tidings of death has come again.
320
00:20:46,903 --> 00:20:51,643
{\an8}The time for another of our brethren
to sleep in this hallowed ground.
321
00:20:52,963 --> 00:20:55,413
{\an8}Bathed in holy earthshine, I ask you.
322
00:20:56,223 --> 00:20:59,163
{\an8}When shall the raven blossoms,
pride of this land,
323
00:20:59,593 --> 00:21:02,673
{\an8}set their roots in your corpse and bloom?
324
00:21:03,473 --> 00:21:06,143
{\an8}For I, too, claim descent
325
00:21:06,563 --> 00:21:10,193
{\an8}from our brother who in
that battle met his end.
326
00:21:19,543 --> 00:21:21,453
It's ironic.
327
00:21:21,453 --> 00:21:22,543
Don't you think?
328
00:21:23,773 --> 00:21:29,203
We burned the Katakombe's flower
gardens so we could survive.
329
00:21:29,903 --> 00:21:37,213
You expect me to believe that your
burial here means we've been forgiven?
330
00:21:38,563 --> 00:21:45,463
Gin Buck, I've come to you again
to write a new script.
331
00:21:45,853 --> 00:21:49,263
A new way for the people to be from now on...
332
00:21:49,683 --> 00:21:52,263
{\an8}A Paradise Shift in Schwert Land!
333
00:21:52,263 --> 00:21:55,023
Paradise Shift
334
00:21:55,023 --> 00:22:00,023
Eleventh Movement
{\an8}Homesick: Now Budding in the Echoes
335
00:23:23,233 --> 00:23:25,793
{\an8}Bye Bye, Earth
336
00:23:25,793 --> 00:23:29,973
{\an8}Bye Bye, Earth
337
00:23:30,363 --> 00:23:32,493
What are raven blossoms, anyway?
338
00:23:32,493 --> 00:23:34,103
{\an8}That's what Mr. Gin Buck wanted.
339
00:23:34,103 --> 00:23:36,363
Add me to that petition.
340
00:23:36,363 --> 00:23:38,413
{\an8}I'll tell him your last words.
341
00:23:38,413 --> 00:23:39,993
Twelfth Movement
{\an8}Entreaty: A Paradise that Entrusts Death
342
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
343
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof