Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,053 --> 00:00:07,053
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,053 --> 00:00:08,813
Funeral rain.
3
00:00:08,813 --> 00:00:14,383
It falls as a ritual to cleanse the
signs of battle in the Katakombe.
4
00:00:14,383 --> 00:00:14,633
{\an8}Guided by the music of the weather players,
5
00:00:14,633 --> 00:00:17,563
Weather Players
6
00:00:17,563 --> 00:00:20,303
{\an8}it absolves all blood and all grudges.
7
00:00:27,683 --> 00:00:28,803
You're hurt.
8
00:00:30,843 --> 00:00:33,323
The wound no longer pains me.
9
00:00:33,323 --> 00:00:35,773
I can still play Schwert Musik for the dead.
10
00:00:36,483 --> 00:00:37,913
What happened?
11
00:00:39,563 --> 00:00:42,823
I fought a priest of the Katakombe.
He showed tremendous skill.
12
00:00:43,233 --> 00:00:44,743
Tom Collins, his name was.
13
00:00:46,043 --> 00:00:48,123
Adonis's dad?!
14
00:00:49,313 --> 00:00:50,833
I slew him.
15
00:00:53,183 --> 00:00:54,723
Why did you do it?
16
00:00:55,773 --> 00:01:00,553
The divine summons orchestrated that
battle down to the closing band.
17
00:01:01,373 --> 00:01:05,073
I cannot stay my sword when
our god wills otherwise.
18
00:01:06,193 --> 00:01:09,873
Your sword's the last one
I'd ever want to die by.
19
00:01:10,603 --> 00:01:11,233
{\an8}As nobility of the castle,
I was born into this fate.
20
00:01:11,233 --> 00:01:14,153
Nobility
21
00:01:14,513 --> 00:01:18,183
I think I'm done crossing swords for today.
22
00:01:38,093 --> 00:01:41,533
{\an8}Bye Bye, Earth
23
00:01:41,533 --> 00:01:43,433
{\an8}Bye Bye, Earth
24
00:03:02,063 --> 00:03:03,823
Sorry.
25
00:03:03,823 --> 00:03:05,333
I wasn't paying attention.
26
00:03:06,163 --> 00:03:10,443
I see now. The city's simply full
27
00:03:12,423 --> 00:03:13,553
Can you stand?
28
00:03:21,643 --> 00:03:23,543
I taste iron!
29
00:03:26,003 --> 00:03:28,663
I'm not accustomed to walking around the city.
30
00:03:28,663 --> 00:03:32,323
Maybe that's why I keep
falling again and again.
31
00:03:32,833 --> 00:03:35,873
Bumping into people, tripping on stairs...
32
00:03:37,043 --> 00:03:40,133
But this is the first time I've gotten hurt.
33
00:03:40,133 --> 00:03:42,703
Who knew blood came out of noses?
34
00:03:43,583 --> 00:03:45,533
What an enormous sword!
35
00:03:45,533 --> 00:03:47,213
You must be a solist.
36
00:03:47,493 --> 00:03:50,423
Do you feel okay? Are you hurt anywhere else?
37
00:03:51,053 --> 00:03:54,253
It's like she just expects other
people to clean her up.
38
00:03:54,573 --> 00:03:56,123
Is she nobility from the castle?
39
00:03:56,993 --> 00:03:58,543
Are you on your own?
40
00:03:58,543 --> 00:04:00,353
You didn't even bring an umbrella.
41
00:04:00,823 --> 00:04:03,083
I've never gotten permission before.
42
00:04:03,083 --> 00:04:05,933
To go out on the town alone, I mean.
43
00:04:05,933 --> 00:04:08,783
They did give me an umbrella,
44
00:04:08,783 --> 00:04:11,953
but I didn't know how to open it,
so I threw it away.
45
00:04:11,953 --> 00:04:14,923
What does she mean, she didn't know how?
46
00:04:15,743 --> 00:04:18,933
Are noblewomen really that sheltered?
47
00:04:19,413 --> 00:04:21,513
Um, Miss Solist?
48
00:04:21,513 --> 00:04:23,583
Oh, just call me Belle.
49
00:04:23,993 --> 00:04:25,303
Goodness.
50
00:04:25,603 --> 00:04:28,273
That must make you Belle Lablac.
51
00:04:29,323 --> 00:04:31,473
How lovely you are.
52
00:04:31,473 --> 00:04:33,183
E-E-Excuse me?
53
00:04:33,463 --> 00:04:35,883
So bold and dashing.
54
00:04:35,883 --> 00:04:38,353
A mighty solist, I'm certain.
55
00:04:42,113 --> 00:04:44,363
You'll catch a cold standing out here.
56
00:04:45,903 --> 00:04:50,293
This rain wouldn't dream of harming me.
57
00:04:50,813 --> 00:04:54,933
I mean, I called it up with my own song.
58
00:04:56,973 --> 00:05:02,613
{\an8}Funeral rain is effected through
a chorus of united musicians
59
00:05:02,613 --> 00:05:06,843
{\an8}and the castle's lead vocalist,
60
00:05:06,843 --> 00:05:07,183
{\an8}who harmonizes with all things
in heaven and earth.
61
00:05:07,183 --> 00:05:10,763
Lead Vocalist
62
00:05:10,763 --> 00:05:12,983
Don't tell me you're...
63
00:05:13,373 --> 00:05:15,333
Oh, I haven't introduced myself.
64
00:05:15,333 --> 00:05:22,103
I'm Sherry. I'm on my way
to see lead solist Shandy Gaff.
65
00:05:24,933 --> 00:05:28,373
You sure brought a load
of trouble with you, didn't you?
66
00:05:28,373 --> 00:05:30,313
What else was I supposed to do?
67
00:05:30,313 --> 00:05:34,533
I don't know anyone else who
might have clothes that fit her.
68
00:05:34,823 --> 00:05:38,243
She must be freezing. Let her use your bath.
69
00:05:38,723 --> 00:05:41,953
And, anyway, I came to see you as a woman.
70
00:05:41,953 --> 00:05:44,523
How'd I get stuck with two drunk guys?
71
00:05:44,943 --> 00:05:45,923
Hey!
72
00:05:46,213 --> 00:05:48,163
I can't help it.
73
00:05:48,163 --> 00:05:52,013
I haven't been a woman since I was injured,
though I don't know if that's the cause.
74
00:05:52,483 --> 00:05:54,653
Please, come right this way.
75
00:05:56,323 --> 00:05:58,963
My! What a bath!
76
00:05:58,963 --> 00:06:01,003
O-Oh dear.
77
00:06:01,753 --> 00:06:04,183
Remember: you peek, I fillet you.
78
00:06:04,653 --> 00:06:09,113
Really, Belle. I have my
good name to consider.
79
00:06:10,243 --> 00:06:14,753
That's rich. You're always running
off on some fling or another.
80
00:06:14,753 --> 00:06:15,283
{\an8}And you seem awfully hung up on
that girl you gave your sword to!
81
00:06:15,283 --> 00:06:16,913
What's this?
82
00:06:16,913 --> 00:06:19,173
You break it and hot water comes o—
83
00:06:19,173 --> 00:06:20,303
Oh, it's for breaking.
84
00:06:22,383 --> 00:06:25,593
No! My best carpet!
85
00:06:25,923 --> 00:06:28,193
{\an8}What did I do to deserve this?!
86
00:06:28,193 --> 00:06:28,633
Are you certain this is enough water, Belle?
87
00:06:28,633 --> 00:06:31,963
{\an8}Her Highness doesn't even
know how to take a bath!
88
00:06:31,963 --> 00:06:35,853
Belle! Take responsibility and show her!
89
00:06:37,533 --> 00:06:40,203
Sherry, let's get in together.
90
00:06:41,113 --> 00:06:41,953
Certainly!
91
00:06:43,763 --> 00:06:46,993
These bubbles have such a lovely fragrance.
92
00:06:47,393 --> 00:06:50,943
I guess Bennett doesn't skimp
on foam fruits, either.
93
00:06:51,313 --> 00:06:54,033
I must tell my maidservants when I get back.
94
00:06:54,383 --> 00:06:56,843
Man, you really do live like a princess.
95
00:06:57,683 --> 00:06:59,753
You think maybe Belle doesn't know?
96
00:06:59,753 --> 00:07:00,903
How could she not?
97
00:07:01,213 --> 00:07:04,123
Princess Sherry is the castle's
lead vocalist and...
98
00:07:04,523 --> 00:07:07,083
King Rawhide's daughter?!
99
00:07:13,533 --> 00:07:16,973
Why, you have the same furniture as Shandy.
100
00:07:17,253 --> 00:07:18,763
I borrowed it off him.
101
00:07:18,763 --> 00:07:21,553
Gaff's been a lifesaver.
102
00:07:22,193 --> 00:07:25,803
And you've done so much for me.
103
00:07:25,803 --> 00:07:28,523
I wish I had some way to repay you.
104
00:07:28,863 --> 00:07:30,243
Sing for me, then.
105
00:07:30,593 --> 00:07:32,723
Sing? Really?
106
00:07:32,723 --> 00:07:35,913
Yeah. I want to hear you sing.
107
00:07:35,913 --> 00:07:39,363
But what should I sing?
108
00:07:39,363 --> 00:07:45,343
Nothing here is broken,
and I mustn't stop the rain yet.
109
00:07:45,643 --> 00:07:49,043
That's okay. I'd love to hear you
sing whatever you feel like.
110
00:07:51,233 --> 00:07:52,633
All right.
111
00:08:40,153 --> 00:08:43,483
Thank you. That was amazing.
112
00:08:43,763 --> 00:08:48,593
No one's ever asked me to repay
a favor with song before.
113
00:08:49,803 --> 00:08:51,783
Seems singing's really hard on you.
114
00:08:56,863 --> 00:08:58,573
Sherry?
115
00:09:01,733 --> 00:09:02,753
Huh?
116
00:09:04,633 --> 00:09:05,993
Shandy!
117
00:09:05,993 --> 00:09:09,503
Sherry? I never dreamed
I'd find you with Belle.
118
00:09:09,943 --> 00:09:10,973
Do pardon me.
119
00:09:11,343 --> 00:09:13,733
I've been imposing.
120
00:09:13,733 --> 00:09:17,223
But she's just like you said she was.
121
00:09:17,493 --> 00:09:23,143
Strong, gallant, and profoundly perceptive.
122
00:09:23,683 --> 00:09:25,523
Her insight is so keen it's frightening.
123
00:09:26,653 --> 00:09:28,483
Apologies for the trouble, Belle.
124
00:09:29,053 --> 00:09:31,283
Don't sweat it. I could say the same.
125
00:09:31,853 --> 00:09:32,743
Sherry.
126
00:09:46,543 --> 00:09:48,553
Tiziano's sword?
127
00:09:48,923 --> 00:09:50,743
What a dreadful Schwert Streich.
128
00:09:51,213 --> 00:09:54,233
If Belle Lablac dealt this blow,
129
00:09:54,233 --> 00:09:58,263
I couldn't hold a candle to her
now that I've lost my own sword.
130
00:09:59,453 --> 00:10:02,033
I need to ask you something.
131
00:10:03,373 --> 00:10:04,563
Kir...
132
00:10:04,563 --> 00:10:06,813
{\an8}Do you know about the examiner?
Examiner
One who tests
133
00:10:06,813 --> 00:10:08,943
{\an8}I've heard of them.
134
00:10:09,353 --> 00:10:13,873
A royal inspector who visits
solists with broken swords.
135
00:10:13,873 --> 00:10:16,623
Right now, I fulfill that role.
136
00:10:17,453 --> 00:10:20,613
The price I paid for sacred ashes.
137
00:10:20,903 --> 00:10:22,953
{\an8}I was given something similar
called "Ashes of the Tried,"
138
00:10:22,953 --> 00:10:25,883
Sacred Ashes
Ashes of the Tried
139
00:10:25,883 --> 00:10:30,193
{\an8}and I go around testing the good and evil
in solists who've broken their swords.
140
00:10:30,893 --> 00:10:32,113
Testing them how?
141
00:10:32,603 --> 00:10:37,133
When a broken sword is reborn,
the sword tests its wielder.
142
00:10:37,463 --> 00:10:38,903
"Reborn"?
143
00:10:39,523 --> 00:10:45,713
So when Gaff shattered this sword
of Tiziano's, you restored it to life?
144
00:10:47,723 --> 00:10:49,353
{\an8}The resurrected sword turned
Tiziano into a Nidhogg.
145
00:10:49,353 --> 00:10:52,233
Nidhogg
Fiend
146
00:10:52,593 --> 00:10:55,823
{\an8}I came back from the Katakombe with
that certainty, and that doubt.
147
00:10:55,823 --> 00:10:57,433
Doubt
148
00:10:57,433 --> 00:10:59,873
{\an8}I'm going to revive your sword,
149
00:11:00,163 --> 00:11:01,833
together with this one.
150
00:11:01,833 --> 00:11:04,203
That's my latest order from the priests.
151
00:11:04,553 --> 00:11:11,073
But if the reborn sword only exists
to turn its wielder into a Nidhogg,
152
00:11:11,073 --> 00:11:15,663
I mean to break it again and ask
the priests to explain themselves.
153
00:11:16,743 --> 00:11:18,193
Please allow me that.
154
00:11:19,773 --> 00:11:22,953
You witnessed Tiziano's final moments.
155
00:11:22,953 --> 00:11:24,363
Do as you wish.
156
00:11:28,423 --> 00:11:29,443
Ashes of the Tried...
157
00:11:32,193 --> 00:11:35,343
Your Lived. Tiziano's Legna.
158
00:11:35,773 --> 00:11:36,613
{\an8}I will now subject both
swords to examination.
159
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
Examination
The magic of testing
160
00:11:47,253 --> 00:11:48,753
Look at the spells!
161
00:12:00,163 --> 00:12:01,533
Dillegnave!
162
00:12:02,293 --> 00:12:03,633
{\an8}"One who bears good tidings"
in the tongue of the age of gods.
163
00:12:03,633 --> 00:12:05,723
Dillegnave
One who bears good tidings
164
00:12:05,723 --> 00:12:07,583
{\an8}I can't believe you know that.
165
00:12:07,583 --> 00:12:10,643
{\an8}I didn't. The sword told me.
166
00:12:10,643 --> 00:12:11,673
The sword told you?
167
00:12:11,983 --> 00:12:17,443
Far from a thing of evil, this sword
will grant me boundless strength.
168
00:12:17,853 --> 00:12:20,023
Thank you, Adonis.
169
00:12:20,393 --> 00:12:26,183
Then it wasn't the sword
that drove Tiziano mad after all...
170
00:12:28,443 --> 00:12:30,613
That's a lot to digest.
171
00:12:30,873 --> 00:12:35,173
Yeah. I've made my peace
with what happened to Tiz.
172
00:12:35,173 --> 00:12:37,373
Have you? I'm glad to hear it.
173
00:12:37,623 --> 00:12:40,973
Anyway, sorry about that. You were saying?
174
00:12:40,973 --> 00:12:42,793
Oh, right.
175
00:12:42,793 --> 00:12:46,603
I felt kind of annoyed. Or maybe lonely.
176
00:12:46,943 --> 00:12:51,063
When Gaff put his arm
around Princess Sherry's shoulders?
177
00:12:51,063 --> 00:12:57,533
Bennett and Gwyn were cracking jokes about
love, but I do not have a thing for Gaff!
178
00:12:57,533 --> 00:13:00,903
Maybe it has more to do with the princess.
179
00:13:00,903 --> 00:13:03,773
You think I fell for her?
180
00:13:05,373 --> 00:13:07,713
Listen, my point is...
181
00:13:08,083 --> 00:13:11,373
you could never be like her,
even if you tried.
182
00:13:12,333 --> 00:13:13,973
What's that supposed to mean?
183
00:13:13,973 --> 00:13:15,213
You're featureless.
184
00:13:15,873 --> 00:13:17,993
You don't have to rub it in.
185
00:13:17,993 --> 00:13:19,813
You're the one who asked.
186
00:13:20,923 --> 00:13:24,223
I don't judge people by their looks.
187
00:13:24,223 --> 00:13:25,883
I like it.
188
00:13:26,723 --> 00:13:33,213
Sometimes I even wish I could shave off
my ears and fur so I'd look like you.
189
00:13:33,213 --> 00:13:35,303
Now you're giving me the creeps.
190
00:13:35,303 --> 00:13:37,393
How old are you?
191
00:13:37,633 --> 00:13:38,693
Who knows?
192
00:13:38,693 --> 00:13:43,203
I know how long it's been since I hatched
from that stone egg, but that's it.
193
00:13:44,673 --> 00:13:47,123
But you're a grown woman physically, right?
194
00:13:47,913 --> 00:13:51,123
Who just comes out and asks that, jackass?!
195
00:13:53,223 --> 00:13:56,203
How would you feel
about having my kids someday?
196
00:13:56,203 --> 00:13:56,593
Huh?!
197
00:13:58,833 --> 00:14:04,393
That way, I might end up
with little ones who look like you.
198
00:14:05,123 --> 00:14:07,913
Your kids aren't you, you know?
199
00:14:07,913 --> 00:14:09,353
I know.
200
00:14:09,643 --> 00:14:11,563
Basically, I want to sleep with you.
201
00:14:12,143 --> 00:14:15,023
What'd you say that for?!
202
00:14:15,373 --> 00:14:17,973
Not just to say it, and not
on a whim. I know that much.
203
00:14:17,973 --> 00:14:21,363
I'd go berserk if that's all it was.
204
00:14:24,383 --> 00:14:25,813
So, what do you say?
205
00:14:29,693 --> 00:14:32,203
If I fall for you, then sure.
206
00:14:34,533 --> 00:14:39,703
To be honest, I'm not totally sure
what possessed me to say it either.
207
00:14:39,703 --> 00:14:41,333
Seriously?
208
00:14:46,563 --> 00:14:48,603
Tell me, Adonis.
209
00:14:50,013 --> 00:14:53,333
You can't grow swords, can you?
210
00:14:56,613 --> 00:15:00,413
Oh, right. I still haven't told you anything.
211
00:15:00,413 --> 00:15:01,473
Huh?
212
00:15:01,473 --> 00:15:05,723
I just assumed I must have explained
my whole deal at some point.
213
00:15:05,723 --> 00:15:07,273
What?!
214
00:15:07,623 --> 00:15:09,653
I'm completely at ease with you.
215
00:15:10,063 --> 00:15:12,733
You're so strange. A total mystery.
216
00:15:12,733 --> 00:15:14,313
One of us sure is.
217
00:15:14,313 --> 00:15:14,943
Bamboo.
218
00:15:21,123 --> 00:15:23,643
This is my curse.
219
00:15:24,103 --> 00:15:25,983
I've been stuck with it since I was born.
220
00:15:32,773 --> 00:15:34,393
No way...
221
00:15:34,393 --> 00:15:37,843
Like you said, I can't grow swords.
222
00:15:38,633 --> 00:15:40,953
Is there a reason?
223
00:15:40,953 --> 00:15:42,383
It's a nomad's curse.
224
00:15:44,163 --> 00:15:49,193
Before I was born, an old
nomad visited the Katakombe.
225
00:15:49,773 --> 00:15:52,793
He wanted the Collins family
to give him a funeral.
226
00:15:53,483 --> 00:15:55,173
If he died in the Katakombe,
227
00:15:55,173 --> 00:15:59,743
raven blossoms would carry the news
to his lost homeland.
228
00:15:59,743 --> 00:16:00,943
By way of payment,
229
00:16:01,313 --> 00:16:06,123
the old nomad offered to help my family
in what little time he had left.
230
00:16:06,963 --> 00:16:09,623
He defended the Katakombe alongside them
231
00:16:10,333 --> 00:16:12,263
and ultimately fell in battle.
232
00:16:13,263 --> 00:16:15,513
My father was there when it happened.
233
00:16:16,213 --> 00:16:19,753
He cradled the nomad's
body without thinking.
234
00:16:19,753 --> 00:16:20,843
And then...
235
00:16:21,793 --> 00:16:24,203
You must not touch my blood.
236
00:16:25,763 --> 00:16:27,913
It's my curse.
237
00:16:28,673 --> 00:16:32,463
It spreads through nomad blood.
238
00:16:33,503 --> 00:16:38,813
Have faith that it will become a blessing...
239
00:16:39,553 --> 00:16:41,993
The curse didn't manifest in my father.
240
00:16:42,353 --> 00:16:46,783
That trial only affects those who
overcome fear and accept it.
241
00:16:46,783 --> 00:16:50,733
Still, the nomad's blood never left my father.
242
00:16:51,643 --> 00:16:54,853
I was born a few years later.
243
00:16:55,153 --> 00:16:58,973
And this is the form
the nomad's curse has taken.
244
00:16:59,593 --> 00:17:03,333
You could say I was born to become a nomad,
245
00:17:03,333 --> 00:17:07,713
even though I still have no
reason to leave on a journey.
246
00:17:09,563 --> 00:17:11,603
I kept knocking on the door of journeys
247
00:17:11,993 --> 00:17:17,273
and wound up one of the top four solists,
wondering what the hell our god wants.
248
00:17:17,273 --> 00:17:20,913
I still haven't found any kind of meaning.
249
00:17:21,613 --> 00:17:25,793
In the end, no one knows
what they're living for.
250
00:17:26,703 --> 00:17:31,093
I've always felt the same way, deep down.
251
00:17:31,483 --> 00:17:34,513
I... I want to know my roots!
252
00:17:34,773 --> 00:17:37,393
So I can find my roots.
253
00:17:37,793 --> 00:17:43,153
I want to know who I am, where I
came from, and where I should go!
254
00:17:45,473 --> 00:17:47,653
Let's go on a journey, Adonis.
255
00:17:48,203 --> 00:17:51,473
Knock on the door of journeys with me!
256
00:17:53,303 --> 00:17:56,253
Do you remember those pops?
257
00:17:57,073 --> 00:18:00,573
I noticed you feeding them,
258
00:18:01,063 --> 00:18:02,873
and I couldn't understand why.
259
00:18:03,793 --> 00:18:05,993
Why does she feed them?
260
00:18:06,293 --> 00:18:09,533
And if she's feeding them,
why not take them in?
261
00:18:10,153 --> 00:18:13,653
Why does she look so happy?
262
00:18:14,753 --> 00:18:18,223
Why does she want to leave on a journey,
263
00:18:18,223 --> 00:18:20,303
even if it means taking on a curse?
264
00:18:24,093 --> 00:18:28,993
I bet traveling with you
would never get dull.
265
00:18:39,953 --> 00:18:42,743
I'd like you to return these
clothes to that gentleman.
266
00:18:43,153 --> 00:18:45,623
I see you learned how to work an umbrella.
267
00:18:45,623 --> 00:18:48,133
I had Shandy teach me.
268
00:18:48,133 --> 00:18:50,513
Oh, how I struggled at first.
269
00:18:50,513 --> 00:18:52,063
I'll bet.
270
00:18:52,493 --> 00:18:57,783
To be honest, I wanted to see you
so I could ask you something.
271
00:18:58,633 --> 00:19:04,883
When I sang here, you said that it
seemed hard on me, did you not?
272
00:19:05,913 --> 00:19:08,693
No one has ever said
anything like that before.
273
00:19:09,093 --> 00:19:11,673
Singing is all I have.
274
00:19:11,673 --> 00:19:16,333
I've been singing for the castle and
the people since I was but a child.
275
00:19:16,903 --> 00:19:20,153
Who would spare me a glance if I couldn't?
276
00:19:20,553 --> 00:19:23,693
How could singing... be hard on me?
277
00:19:25,433 --> 00:19:27,703
Why, Belle?
278
00:19:27,703 --> 00:19:28,903
Sherry.
279
00:19:32,663 --> 00:19:33,543
Belle.
280
00:19:34,373 --> 00:19:36,423
Oh, you already have company.
281
00:19:36,423 --> 00:19:39,633
No big deal. I was just wondering if you
wanted to get something to eat.
282
00:19:39,633 --> 00:19:40,853
That's it!
283
00:19:40,853 --> 00:19:44,893
Sherry! I might just have your answer!
284
00:19:45,463 --> 00:19:47,043
Nice going, Adonis!
285
00:19:57,323 --> 00:20:00,393
My, you have so many charming friends.
286
00:20:00,393 --> 00:20:04,743
They can be your friends, too,
if you ever feel like it.
287
00:20:04,743 --> 00:20:05,933
Naturally.
288
00:20:05,933 --> 00:20:07,213
Just say the word.
289
00:20:08,213 --> 00:20:09,453
Thank you.
290
00:20:13,123 --> 00:20:14,363
There she is.
291
00:20:16,063 --> 00:20:17,923
I ordered a song.
292
00:20:17,923 --> 00:20:19,293
A song?
293
00:21:38,673 --> 00:21:40,233
E-Excuse me!
294
00:21:43,533 --> 00:21:47,343
She cannot speak except for in song.
295
00:21:48,633 --> 00:21:52,053
Likewise with her hearing.
It's her nomad's curse.
296
00:21:59,393 --> 00:22:02,583
I hate crying. It's cowardly.
297
00:22:03,023 --> 00:22:05,613
I don't want to cry and feel better.
298
00:22:06,173 --> 00:22:11,283
Look. Does she shed a single tear?
299
00:22:12,073 --> 00:22:17,383
{\an8}As a fellow songstress, I feel envious,
frustrated, and heartbroken.
300
00:22:17,873 --> 00:22:18,883
But...
301
00:22:19,653 --> 00:22:25,313
the thought that I can still
cry fills me with joy.
302
00:22:25,313 --> 00:22:30,013
Well, Belle wept when
she first heard a song here.
303
00:22:30,963 --> 00:22:33,383
You mean you cry too?
304
00:22:33,743 --> 00:22:36,563
Well, yeah. Whenever I feel like it.
305
00:22:38,483 --> 00:22:42,023
I want to be needed!
306
00:22:42,023 --> 00:22:46,083
Does anyone have need of someone who cries?
307
00:22:46,443 --> 00:22:51,253
You'll forget how to need other
people if you keep that up.
308
00:22:51,653 --> 00:22:53,293
Must be hard on you.
309
00:22:54,683 --> 00:22:55,703
True...
310
00:22:56,013 --> 00:23:00,513
{\an8}I bet you won't stay that
way anymore, though.
311
00:23:00,993 --> 00:23:02,173
True.
312
00:23:02,783 --> 00:23:05,513
No, I said too much. Sorry.
313
00:23:06,263 --> 00:23:07,233
True.
314
00:23:07,233 --> 00:23:12,183
{\an8}Basically, er, I want
to feel needed too, so...
315
00:23:13,143 --> 00:23:14,893
You understand, right, Sherry?
316
00:23:16,723 --> 00:23:19,173
Thank you, Belle.
317
00:23:24,983 --> 00:23:29,993
Seventh Movement
{\an8}Examiner of Curses, Blessings, and Their Shapes
318
00:23:30,393 --> 00:23:31,283
Let's keep the guests entertained.
319
00:23:31,283 --> 00:23:33,443
{\an8}Belle Lablac awaits me.
320
00:23:33,443 --> 00:23:34,193
Run, Belle!
321
00:23:34,193 --> 00:23:36,203
{\an8}This is the sword you're so proud of?!
322
00:23:36,203 --> 00:23:38,293
This is your last duty before
you can go journeying!
323
00:23:38,293 --> 00:23:39,993
Eighth Movement
{\an8}A Ball Shaking Before the Fiend Flower
324
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
325
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof