Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,343 --> 00:00:03,123
Here they come!
2
00:00:03,123 --> 00:00:05,843
Don't go slipping up now!
3
00:00:17,253 --> 00:00:23,883
Let's see what Schwert Musik we can
make when good and evil play together.
4
00:00:44,043 --> 00:00:47,483
{\an8}Bye Bye, Earth
5
00:00:47,483 --> 00:00:49,383
{\an8}Bye Bye, Earth
6
00:01:58,683 --> 00:02:01,473
What now? What's our best move?
7
00:02:04,973 --> 00:02:06,153
Are you done?
8
00:02:06,633 --> 00:02:07,773
More or less.
9
00:02:07,773 --> 00:02:09,123
Give me the gist.
10
00:02:09,123 --> 00:02:10,303
Three acts.
11
00:02:10,753 --> 00:02:12,573
I'm gonna need more than that.
12
00:02:13,243 --> 00:02:15,063
We'll set them all ablaze.
13
00:02:16,343 --> 00:02:17,723
Fire, huh?
14
00:02:17,723 --> 00:02:18,503
Yes.
15
00:02:19,203 --> 00:02:22,613
Okay. I want you to stay out of the fight.
16
00:02:22,613 --> 00:02:23,793
Keep using your brain.
17
00:02:23,793 --> 00:02:24,723
Right.
18
00:02:24,723 --> 00:02:25,083
Act One
19
00:02:25,083 --> 00:02:28,223
{\an8}Now, it's about time we
got this show started.
20
00:02:32,113 --> 00:02:34,963
We make our stand on this bridge.
21
00:02:34,963 --> 00:02:38,283
They can only come at us
from two directions here.
22
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
Make this place a fortress.
23
00:03:14,073 --> 00:03:15,273
Mr. Gin Buck!
24
00:03:42,093 --> 00:03:44,773
Behold the art of ward inversion.
25
00:03:45,803 --> 00:03:48,023
Come now! There's more where they came from!
26
00:03:56,053 --> 00:03:58,033
Will this do?
27
00:03:58,963 --> 00:04:00,483
What's wrong with these guys?!
28
00:04:00,483 --> 00:04:01,673
Let go!
29
00:04:13,823 --> 00:04:14,883
Adonis!
30
00:04:14,883 --> 00:04:15,873
Shit!
31
00:04:27,403 --> 00:04:28,273
What the...?
32
00:04:31,883 --> 00:04:33,453
It's withering.
33
00:04:34,193 --> 00:04:36,973
His sword is crying out
34
00:04:37,343 --> 00:04:38,873
and rotting away.
35
00:04:41,533 --> 00:04:46,113
Damn the watery lass.
She's toying with her pawns.
36
00:04:46,113 --> 00:04:48,853
You sure called this one.
37
00:04:48,853 --> 00:04:54,693
I break my own toys all the time,
too. It helps me feel better.
38
00:04:54,693 --> 00:04:58,533
I keep finding more reasons
to be scared of you.
39
00:05:03,303 --> 00:05:04,203
Cloud!
40
00:05:05,583 --> 00:05:06,763
You'll pay for that!
41
00:05:07,413 --> 00:05:08,523
Damn you!
42
00:05:14,563 --> 00:05:15,633
Not on my watch!
43
00:05:22,723 --> 00:05:23,663
Bennett!
44
00:05:25,993 --> 00:05:27,283
I'm fine.
45
00:05:31,873 --> 00:05:32,913
That does it!
46
00:05:39,493 --> 00:05:40,533
Belle...
47
00:05:48,773 --> 00:05:49,663
Damn it!
48
00:05:49,983 --> 00:05:51,043
You little...
49
00:05:57,313 --> 00:05:59,263
I'm fine, Belle.
50
00:05:59,263 --> 00:06:00,513
Bennett?
51
00:06:00,933 --> 00:06:01,993
Don't tell me...
52
00:06:02,523 --> 00:06:06,593
I can feel the woman in me going to sleep.
53
00:06:07,373 --> 00:06:09,453
She may never wake again.
54
00:06:10,183 --> 00:06:14,223
Mermaids don't change gender arbitrarily,
55
00:06:14,753 --> 00:06:19,453
but because they've chosen what
to reflect in the mirrors of their minds.
56
00:06:20,083 --> 00:06:24,443
I'm aiming with my ears now, not my eyes.
57
00:06:26,883 --> 00:06:32,153
We can beat corpses all day, but it makes no
difference unless the watery lass joins in.
58
00:06:32,153 --> 00:06:33,313
I know that.
59
00:06:33,563 --> 00:06:35,423
How do we lure her out?
60
00:06:35,423 --> 00:06:39,153
We convince her we're a threat,
then give her an opening.
61
00:06:39,153 --> 00:06:44,603
Finally, we lead her to think we're nearly
done for and really rile her up.
62
00:06:44,603 --> 00:06:45,953
Make her mad, huh?
63
00:06:46,243 --> 00:06:49,893
Only rage will drive her to show herself.
64
00:06:50,703 --> 00:06:55,873
He's reading her like a book. I'm impressed.
65
00:06:55,873 --> 00:06:58,523
I don't believe we can
stand much more of this.
66
00:06:58,523 --> 00:07:01,253
Okay, then time for the second act!
67
00:07:01,333 --> 00:07:06,093
Act Two
68
00:07:11,783 --> 00:07:14,553
Let's dam up this stream
while we have the chance.
69
00:07:14,553 --> 00:07:15,473
Certainly.
70
00:07:20,653 --> 00:07:22,863
Over here! Divert that channel!
71
00:07:22,863 --> 00:07:24,053
Leave it to me.
72
00:07:24,653 --> 00:07:27,333
Hey, what are we going for here?
73
00:07:27,333 --> 00:07:30,513
We're cutting Tiziano off from the waterway.
74
00:07:30,513 --> 00:07:33,273
Water is a mermaid's element, after all.
75
00:07:33,273 --> 00:07:36,553
Next, plug up this spring.
76
00:07:36,553 --> 00:07:37,873
Allow me.
77
00:07:38,523 --> 00:07:40,533
That's Adonis's dad.
78
00:07:46,363 --> 00:07:48,463
S-So, uh...
79
00:07:48,463 --> 00:07:51,013
It's so dark here,
I'm amazed you don't get lost.
80
00:07:51,383 --> 00:07:52,663
Did you memorize the path?
81
00:07:52,663 --> 00:07:54,343
Nothing like that.
82
00:07:54,343 --> 00:08:01,303
I close my eyes and turn my focus inward,
sensing the land itself to find my way.
83
00:08:01,303 --> 00:08:03,433
What do you mean, focus inward?
84
00:08:03,433 --> 00:08:07,023
Trust the visions you catch
glimpses of in your mind.
85
00:08:07,023 --> 00:08:13,753
They manifest a sort of invisible
will that guides your course.
86
00:08:15,553 --> 00:08:21,903
It isn't easy to develop the skill
to see the unseeable through the darkness,
87
00:08:22,263 --> 00:08:27,573
but it's not supernatural,
and you don't need to be born with it.
88
00:08:28,053 --> 00:08:34,003
I think we all tap into it sometimes
without realizing it.
89
00:08:35,783 --> 00:08:37,163
All of us?
90
00:08:42,083 --> 00:08:43,963
That should be good enough.
91
00:08:43,963 --> 00:08:44,803
Yeah.
92
00:08:49,373 --> 00:08:51,703
We've no other choice? I feared as much.
93
00:08:53,463 --> 00:08:55,203
Indeed. Lead the way.
94
00:08:57,783 --> 00:08:58,653
Follow me.
95
00:09:01,613 --> 00:09:04,373
Where are we going now?
96
00:09:04,373 --> 00:09:07,583
We call it Skyway Cemetery.
97
00:09:07,983 --> 00:09:09,663
It's a garden of death.
98
00:09:11,553 --> 00:09:17,763
Skyway Cemetery
99
00:09:28,823 --> 00:09:30,493
Raven blossoms...
100
00:09:34,773 --> 00:09:37,123
They're flying off to notify the bereaved.
101
00:09:37,833 --> 00:09:41,263
This really is a cemetery
that leads to the sky.
102
00:09:41,263 --> 00:09:45,823
It's the most sacred, inviolable
space in the Katakombe.
103
00:09:46,773 --> 00:09:49,903
Here's where we make our last stand.
104
00:09:50,313 --> 00:09:52,333
Sorry, Collins.
105
00:09:52,333 --> 00:09:57,063
The fortunes of battle favor you.
I'll abide by your decision.
106
00:09:59,403 --> 00:10:01,733
Set wards around the whole cemetery.
107
00:10:01,733 --> 00:10:04,143
Dear me. You don't make things easy.
108
00:10:04,413 --> 00:10:07,673
I'll need a few moments
to cover so much ground.
109
00:10:07,673 --> 00:10:09,343
Why here?!
110
00:10:09,343 --> 00:10:12,713
This place holds a legion
of corpses for her to puppeteer!
111
00:10:12,713 --> 00:10:15,063
And there's only one entrance
with nowhere to flee!
112
00:10:30,523 --> 00:10:35,073
I'll never draw my sword
unless our god permits it.
113
00:10:35,793 --> 00:10:39,163
I'm a priest before I'm a solist.
114
00:10:44,703 --> 00:10:45,803
They're here.
115
00:10:57,883 --> 00:10:59,953
The wards are thin. They're spread too far.
116
00:10:59,953 --> 00:11:01,743
This doesn't look good!
117
00:11:07,693 --> 00:11:10,343
How do you expect us
to deal with this crap?!
118
00:11:12,053 --> 00:11:13,203
Something's coming.
119
00:11:13,763 --> 00:11:15,033
Do I hear water?
120
00:11:15,623 --> 00:11:17,313
Damn Tiziano.
121
00:11:17,313 --> 00:11:19,873
She broke the wards holding back the waterway.
122
00:11:19,873 --> 00:11:20,713
What?!
123
00:11:21,763 --> 00:11:23,383
It won't be long now.
124
00:11:23,383 --> 00:11:24,333
No, it won't.
125
00:11:25,363 --> 00:11:27,633
Think I can play my part?
126
00:11:27,633 --> 00:11:32,143
I already know they'll bury
me here someday soon.
127
00:11:32,443 --> 00:11:37,843
I don't feel up to my part either,
but we've no alternative.
128
00:11:38,363 --> 00:11:41,823
I want to believe that I'm worth this much.
129
00:11:42,383 --> 00:11:45,343
That my life has value...
130
00:11:48,103 --> 00:11:50,503
You said it.
131
00:11:57,123 --> 00:11:58,203
Mr. Gin Buck!
132
00:11:58,203 --> 00:11:59,423
Fall back!
133
00:12:01,403 --> 00:12:02,873
You too. Get going.
134
00:12:02,873 --> 00:12:03,653
Sir.
135
00:12:09,373 --> 00:12:12,513
So, watery lass, we meet again.
136
00:12:29,973 --> 00:12:33,863
I forgot how slow I am on my feet.
137
00:12:35,383 --> 00:12:36,583
Gin Buck!
138
00:12:36,963 --> 00:12:39,723
You little idiot! Forget about me!
139
00:12:41,603 --> 00:12:42,793
Out of my way!
140
00:12:42,793 --> 00:12:45,713
Run, you pudding-headed dolts!
141
00:12:46,723 --> 00:12:47,853
Now...
142
00:12:47,853 --> 00:12:50,873
let us close the curtain on the second act!
143
00:12:59,613 --> 00:13:01,343
Act Three
144
00:13:01,343 --> 00:13:03,523
{\an8}Well, damn.
145
00:13:03,523 --> 00:13:07,973
This is why you covered the
whole cemetery in wards?
146
00:13:07,973 --> 00:13:09,493
That's right.
147
00:13:09,493 --> 00:13:12,163
But why did the water
vanish all of a sudden?
148
00:13:12,163 --> 00:13:16,743
We had Kitty work an illusion into
the warding holding back the waterway.
149
00:13:16,743 --> 00:13:21,973
So, when she broke it,
a trickle appeared as a torrent.
150
00:13:21,973 --> 00:13:25,163
I thought we were done for.
151
00:13:25,163 --> 00:13:27,363
You should've left me.
152
00:13:27,363 --> 00:13:31,383
You don't get to go out in a blaze
of glory after pulling this stunt.
153
00:13:33,033 --> 00:13:40,633
We've incinerated the dead and a sacred
place just to save our own skins.
154
00:13:40,983 --> 00:13:43,663
You still have raven seeds.
155
00:13:43,663 --> 00:13:46,713
Unless that changes, just keep sowing them.
156
00:13:47,693 --> 00:13:50,993
We've lost a lot today.
157
00:13:50,993 --> 00:13:52,493
That much is certain.
158
00:13:52,953 --> 00:13:55,963
But we haven't lost ourselves.
159
00:13:56,473 --> 00:13:59,753
Painful as it is, we ought to accept that.
160
00:14:00,133 --> 00:14:02,363
I'm not letting this slide!
161
00:14:02,913 --> 00:14:05,653
Someone's going to pay for it.
162
00:14:06,753 --> 00:14:08,023
Here they come.
163
00:14:08,023 --> 00:14:09,223
Look alive.
164
00:14:09,223 --> 00:14:12,173
The final act starts now!
165
00:14:15,933 --> 00:14:18,173
I knew she'd try this trick next.
166
00:14:18,173 --> 00:14:19,143
So did I.
167
00:14:35,283 --> 00:14:37,333
We wouldn't be in this mess
if you hadn't come!
168
00:14:39,653 --> 00:14:41,043
I won't die.
169
00:14:41,433 --> 00:14:43,213
And I won't let you either!
170
00:14:43,213 --> 00:14:44,973
I've come too far!
171
00:14:44,973 --> 00:14:45,913
Too far!
172
00:15:23,753 --> 00:15:26,513
Wasn't there any other way?
173
00:15:30,863 --> 00:15:32,063
You idiot.
174
00:15:36,843 --> 00:15:39,013
Mist, take this.
175
00:15:39,013 --> 00:15:39,763
Huh?
176
00:15:40,153 --> 00:15:44,253
I want you to grow this sword for me.
177
00:15:44,863 --> 00:15:49,483
I'm not strong enough to do it
with a missing arm.
178
00:15:49,863 --> 00:15:51,423
What's this spell?
179
00:15:51,423 --> 00:15:54,993
Evren. "Courage and cowardice."
180
00:15:55,313 --> 00:15:58,593
One can't exist without the other.
181
00:15:59,503 --> 00:16:01,643
Courage and cowardice...
182
00:16:02,233 --> 00:16:06,373
I've taught it plenty of cowardice,
183
00:16:06,373 --> 00:16:09,703
so now I'd like you to give
it a lesson in courage.
184
00:16:11,273 --> 00:16:13,693
Like when I gave you a piece of my mind?
185
00:16:13,693 --> 00:16:14,733
Please.
186
00:16:15,533 --> 00:16:16,683
Gwyn!
187
00:16:24,533 --> 00:16:27,453
Is that sword consuming its wielder?
188
00:16:28,293 --> 00:16:31,353
Legna, huh? "One who commands."
189
00:16:32,513 --> 00:16:34,893
At this point, it just sounds pitiful.
190
00:16:42,493 --> 00:16:45,573
What is this feeling?
191
00:17:43,383 --> 00:17:45,853
Adonis!
192
00:17:48,763 --> 00:17:49,743
Adonis!
193
00:17:51,103 --> 00:17:52,433
My beloved!
194
00:18:01,463 --> 00:18:07,643
I don't know where or when,
but I've felt like this before.
195
00:18:08,903 --> 00:18:10,773
A stone egg...
196
00:18:21,413 --> 00:18:22,663
Kitty!
197
00:18:24,183 --> 00:18:27,233
To determine up and down, right and left...
198
00:18:27,233 --> 00:18:30,313
To master position, direction, time, and place
199
00:18:30,313 --> 00:18:32,813
is the very essence of mathematics.
200
00:18:33,513 --> 00:18:36,993
He always has a trick up his sleeve.
201
00:18:38,493 --> 00:18:39,693
There they are.
202
00:18:40,193 --> 00:18:41,263
Adonis!
203
00:18:42,183 --> 00:18:45,273
I believe he's using his
familiar as a foothold.
204
00:18:46,303 --> 00:18:49,313
Hey, isn't that Perry's sword?
205
00:18:50,883 --> 00:18:53,813
A Question mark! But why?!
206
00:18:53,813 --> 00:18:57,773
It appears his hands wither all
they come in contact with.
207
00:18:57,773 --> 00:18:59,213
That's ridiculous.
208
00:18:59,543 --> 00:19:04,173
You just saw steel wilt at his touch.
209
00:19:04,173 --> 00:19:05,523
I know, but still!
210
00:19:27,163 --> 00:19:28,643
She's laughing?
211
00:19:28,643 --> 00:19:30,473
What a danse macabre.
212
00:19:31,593 --> 00:19:35,483
Was it my fault, Tiz?
213
00:19:36,683 --> 00:19:40,793
Would you have been happier
if your sword had stayed broken?
214
00:19:42,793 --> 00:19:45,923
That sword is just like the god's tree.
215
00:19:46,333 --> 00:19:46,603
{\an8}A cancerous sword.
216
00:19:46,603 --> 00:19:48,273
Cancerous Sword
217
00:19:48,273 --> 00:19:50,603
{\an8}Fatal illness renders it a false god's throne.
218
00:19:50,603 --> 00:19:52,393
False God
219
00:19:52,393 --> 00:19:55,653
{\an8}Or, should I say, a fabricated
refuge for the soul?
220
00:19:55,653 --> 00:19:57,603
{\an8}What do you mean by "false god"?
221
00:19:57,893 --> 00:19:59,603
You'll understand someday.
222
00:20:00,233 --> 00:20:06,323
The ersatz gods of old and the people
of paradise have already begun their war.
223
00:20:06,323 --> 00:20:07,703
Start making sense.
224
00:20:07,933 --> 00:20:11,953
In any event, how shall we aid him from here?
225
00:20:11,953 --> 00:20:13,343
I'll do it.
226
00:20:13,633 --> 00:20:14,793
As you wish.
227
00:20:20,173 --> 00:20:21,673
I believe in you.
228
00:20:25,253 --> 00:20:26,263
Do your worst!
229
00:20:26,553 --> 00:20:30,783
Adonis!
230
00:21:04,163 --> 00:21:08,643
Was she her sword's puppet,
just like the rest of them?
231
00:21:13,913 --> 00:21:15,563
Adonis?
232
00:21:18,503 --> 00:21:20,903
No more worries, Tiz.
233
00:21:30,443 --> 00:21:33,153
It doesn't matter... if I touch you now.
234
00:21:35,613 --> 00:21:39,123
I'll sow raven seeds in you
235
00:21:40,253 --> 00:21:42,863
and tend them
236
00:21:43,813 --> 00:21:45,763
so they bloom beautifully.
237
00:21:55,063 --> 00:22:00,023
Sixth Movement
{\an8}Concerto in a Land Where Death Blooms
238
00:23:30,513 --> 00:23:33,843
I see now! The city's simply full
239
00:23:33,843 --> 00:23:35,203
I want to hear you sing.
240
00:23:35,203 --> 00:23:36,093
Tiziano's sword?
241
00:23:36,093 --> 00:23:37,823
{\an8}The sword tests its wielder.
242
00:23:37,823 --> 00:23:38,293
Why, Belle?
243
00:23:38,293 --> 00:23:39,993
Seventh Movement
{\an8}Examiner of Curses, Blessings, and their Shapes
244
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
245
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof