Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,283 --> 00:00:05,283
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,283 --> 00:00:09,043
The king will reward you
for your recent battle.
3
00:00:09,643 --> 00:00:12,293
You were selected
to sortie with those solists.
4
00:00:14,213 --> 00:00:18,023
So that was my first mission from god?
5
00:00:18,303 --> 00:00:22,473
Little one, we commend you.
6
00:00:24,933 --> 00:00:28,523
Set your sword upon the scales.
7
00:00:28,523 --> 00:00:33,533
We shall grant you unwilting iron commensurate
with the deeds of which it tells.
8
00:00:36,253 --> 00:00:38,713
These must be the scales.
9
00:00:43,123 --> 00:00:46,743
Unwilting iron will bless you with sustenance
10
00:00:47,103 --> 00:00:50,753
and go on to bless many with the same.
11
00:00:53,803 --> 00:00:57,753
The god tree still won't look at me. Figures.
12
00:01:01,003 --> 00:01:02,733
I still have two missions to go.
13
00:01:03,143 --> 00:01:04,653
Call me anytime.
14
00:01:06,293 --> 00:01:11,023
Await the divine summons, little one.
15
00:01:14,223 --> 00:01:15,843
Did you meet with your parents?
16
00:01:15,843 --> 00:01:18,833
Yeah. But I doubt I'll see them again.
17
00:01:19,163 --> 00:01:20,833
You seem content.
18
00:01:20,833 --> 00:01:24,743
Well, I feel nice and refreshed
after everything that's happened.
19
00:01:25,703 --> 00:01:31,133
By the way, you and Kir are two of the
top four solists. Who're the others?
20
00:01:31,453 --> 00:01:32,753
Taken an interest?
21
00:01:32,753 --> 00:01:33,973
A bit.
22
00:01:35,793 --> 00:01:38,453
One is called Tiziano,
23
00:01:39,183 --> 00:01:41,883
but they're missing at the moment.
24
00:01:41,883 --> 00:01:44,763
I don't even know if they're
a man or woman right now.
25
00:01:45,453 --> 00:01:47,273
Oh, so they're a mermaid?
26
00:01:47,723 --> 00:01:50,753
Mermaids can change everything
from their appearance to their aura.
27
00:01:50,753 --> 00:01:55,273
If Tiziano has changed gender and gone
into hiding, we'll never find them.
28
00:01:55,523 --> 00:01:56,623
Are they strong?
29
00:01:56,623 --> 00:01:57,413
Very.
30
00:01:57,413 --> 00:01:58,883
What about the other one?
31
00:01:58,883 --> 00:02:01,253
He's a bit of a special case as well.
32
00:02:01,563 --> 00:02:02,883
But he's strong?
33
00:02:04,033 --> 00:02:05,193
What's his name?
34
00:02:05,903 --> 00:02:07,163
Adonis.
35
00:02:34,023 --> 00:02:37,463
{\an8}Bye Bye, Earth
36
00:02:37,463 --> 00:02:39,363
{\an8}Bye Bye, Earth
37
00:03:47,853 --> 00:03:50,113
I didn't get picked again?
38
00:03:50,113 --> 00:03:52,313
How many times in a row is this?
39
00:04:00,403 --> 00:04:02,873
What's a paw tree doing here?
40
00:04:04,723 --> 00:04:06,073
Oh, pops!
41
00:04:06,533 --> 00:04:08,283
They're so cute!
42
00:04:12,773 --> 00:04:16,913
They look surprised they were born.
43
00:04:17,863 --> 00:04:19,153
I know!
44
00:04:23,553 --> 00:04:25,723
Don't be afraid.
45
00:04:37,053 --> 00:04:39,323
Guess they won't let me near them.
46
00:04:40,673 --> 00:04:43,013
Reminds me of that guy.
47
00:04:46,453 --> 00:04:48,153
Don't get involved.
48
00:04:48,153 --> 00:04:50,263
You damn sword thief!
49
00:04:50,263 --> 00:04:52,603
Spit it out! Where'd you hide them?!
50
00:04:53,863 --> 00:04:55,313
What's all this about?
51
00:04:55,313 --> 00:04:56,903
Shandy Gaff!
52
00:04:56,903 --> 00:04:59,923
This hardly resembles a duel between solists.
53
00:04:59,923 --> 00:05:03,713
This thief is no solist,
and I won't treat him like one!
54
00:05:05,143 --> 00:05:08,413
He's not looking down on them.
55
00:05:08,413 --> 00:05:10,143
He pities them...
56
00:05:13,883 --> 00:05:15,803
Oh, sorry...
57
00:05:21,223 --> 00:05:22,673
Come on! Let's go!
58
00:05:25,963 --> 00:05:29,363
Looks like your words carry weight,
even with that lot.
59
00:05:32,533 --> 00:05:33,813
Well, see you around.
60
00:05:41,033 --> 00:05:43,653
What started that ordeal?
61
00:05:43,653 --> 00:05:48,633
He took the sword of a solist
who recently died in battle.
62
00:05:49,053 --> 00:05:53,033
Their next of kin demanded
its return, and he refused.
63
00:05:53,423 --> 00:05:54,563
Huh?
64
00:05:54,563 --> 00:05:58,403
What good is a sword you
didn't grow yourself?
65
00:05:58,933 --> 00:06:00,853
I don't know his reasons.
66
00:06:00,853 --> 00:06:03,863
He takes the swords of the
fallen from battlefields
67
00:06:03,863 --> 00:06:08,403
and buys up the swords of those
who renounce the blade.
68
00:06:09,073 --> 00:06:13,083
I wonder why he doesn't just
grow a sword of his own.
69
00:06:13,793 --> 00:06:17,913
You think maybe he can't?
70
00:06:18,503 --> 00:06:19,823
Those gloves...
71
00:06:20,403 --> 00:06:24,123
They make him seem like he's afraid
to touch a sword directly.
72
00:06:45,463 --> 00:06:47,663
Oh well. I'd just get passed over, anyway.
73
00:06:47,663 --> 00:06:49,853
Hey! Speak up!
74
00:06:49,853 --> 00:06:50,823
Yeah!
75
00:06:51,043 --> 00:06:52,333
Adonis!
76
00:06:53,353 --> 00:06:55,623
Don't you think this is a little much,
77
00:06:55,623 --> 00:06:57,993
all of you ganging up on just one guy?
78
00:06:57,993 --> 00:06:59,033
It's her!
79
00:06:59,033 --> 00:07:00,883
The girl who beat Kir!
80
00:07:06,743 --> 00:07:08,243
You... killed them?
81
00:07:09,683 --> 00:07:13,473
You always start with something
soft when testing a sword's edge.
82
00:07:16,733 --> 00:07:19,623
Can't say I approve of feeding wildflowers.
83
00:07:19,623 --> 00:07:23,973
Y-You can find pops anywhere.
Besides, they wilt in no time.
84
00:07:24,283 --> 00:07:27,653
This guy lost it over a few lousy
pops too, and look at him.
85
00:07:29,003 --> 00:07:33,313
If you're so weak that you can only
cut down helpless creatures,
86
00:07:33,783 --> 00:07:36,413
you shouldn't be solists!
87
00:07:36,413 --> 00:07:37,863
I won't take that lying down!
88
00:07:40,713 --> 00:07:41,943
I'll take you all on!
89
00:07:49,673 --> 00:07:51,623
Talk about brute strength.
90
00:07:51,623 --> 00:07:56,343
What did the pops ever do to you?
How heartless can you be?
91
00:08:00,413 --> 00:08:01,543
Come on.
92
00:08:02,293 --> 00:08:05,983
This is the second time you've
seen me this worse for wear.
93
00:08:07,413 --> 00:08:08,683
Where do you live?
94
00:08:09,973 --> 00:08:13,233
I've got no problem ditching you,
if you'd prefer.
95
00:08:20,323 --> 00:08:21,463
Sorry.
96
00:08:27,103 --> 00:08:31,823
That paw tree was planted to grow
pops for people to practice on.
97
00:08:32,353 --> 00:08:36,363
A truly sharp sword has to be able
to cut soft things as well as hard.
98
00:08:36,363 --> 00:08:38,313
What? That's awful!
99
00:08:38,633 --> 00:08:41,343
Solists can't grow without cutting things.
100
00:08:41,343 --> 00:08:46,893
But I agree. If they can only cut down
helpless creatures, they shouldn't be solists.
101
00:08:48,523 --> 00:08:51,463
If that's how you feel,
you should've said so sooner.
102
00:08:51,463 --> 00:08:53,613
Did you want me to think
you're as bad as them?
103
00:08:55,803 --> 00:08:57,903
How do you know my name?
104
00:08:58,413 --> 00:08:59,563
Did Gaff tell you?
105
00:08:59,563 --> 00:09:00,493
That's right.
106
00:09:00,843 --> 00:09:03,533
I hear people call you the sword thief.
107
00:09:03,533 --> 00:09:05,833
I've heard about you, too.
108
00:09:05,833 --> 00:09:07,203
Isn't your name...
109
00:09:07,583 --> 00:09:09,073
Belle Lablac?
110
00:09:09,073 --> 00:09:11,413
Right in one. What else have you heard?
111
00:09:13,523 --> 00:09:13,673
{\an8}He called you "the girl of reason"
112
00:09:13,673 --> 00:09:17,183
"The Girl of Reason"
113
00:09:23,803 --> 00:09:25,633
Raven blossoms...
114
00:09:26,603 --> 00:09:26,853
{\an8}Avian flowers that take flight
to deliver news of death.
115
00:09:26,853 --> 00:09:31,103
Raven
Avian messenger of death
116
00:09:31,103 --> 00:09:33,333
{\an8}They grow from corpses.
117
00:09:33,333 --> 00:09:38,203
{\an8}Each one blooms to inform
a bereaved relative.
118
00:09:38,643 --> 00:09:41,403
So he just heard about a death in the family.
119
00:09:42,723 --> 00:09:44,573
Want me to clean those up?
120
00:09:44,573 --> 00:09:46,483
No, leave them.
121
00:09:46,483 --> 00:09:47,533
I'm going to the castle.
122
00:09:47,823 --> 00:09:49,753
In the shape you're in?
123
00:09:49,753 --> 00:09:51,073
Aren't you going too?
124
00:09:51,073 --> 00:09:53,093
Why bother? I won't get picked.
125
00:09:53,323 --> 00:09:56,703
I'll give you a ride.
I bet Bamboo will like you, too.
126
00:09:56,703 --> 00:09:57,453
Bamboo.
127
00:10:02,313 --> 00:10:04,383
This is my shell.
128
00:10:04,773 --> 00:10:08,353
It's always eating itself,
so it doesn't exist anywhere.
129
00:10:08,673 --> 00:10:11,203
I've never invited anyone else inside before.
130
00:10:12,653 --> 00:10:12,853
Restau Rant
The magic of consumption
131
00:10:12,853 --> 00:10:14,533
{\an8}Restau Rant.
132
00:10:18,693 --> 00:10:21,023
Uh... Wow.
133
00:10:21,293 --> 00:10:23,203
Wait, where's Adonis?
134
00:10:23,203 --> 00:10:26,493
And this room has no windows,
not to mention a door!
135
00:10:26,913 --> 00:10:28,633
Am I trapped in here?
136
00:10:31,823 --> 00:10:34,383
Sorry, but you'll have
to make yourself comfortable.
137
00:10:34,783 --> 00:10:36,623
I'm not feeling up to much.
138
00:10:52,613 --> 00:10:54,493
What's the matter? Sit.
139
00:10:54,933 --> 00:10:56,183
S-Sure.
140
00:11:00,923 --> 00:11:03,773
Bamboo seems to like you as much as I do.
141
00:11:06,553 --> 00:11:08,953
One of these is all I need to patch myself up.
142
00:11:08,953 --> 00:11:11,133
It might as well be an illusion.
143
00:11:11,133 --> 00:11:15,783
I thought the priests kept sacred
ashes under lock and key.
144
00:11:15,783 --> 00:11:18,473
A few bribes, and they'll give
me some under the table.
145
00:11:25,613 --> 00:11:26,403
So...
146
00:11:27,153 --> 00:11:29,863
what is a "girl of reason," anyway?
147
00:11:36,353 --> 00:11:37,233
Beats me.
148
00:11:37,233 --> 00:11:39,123
What do you mean?
149
00:11:39,123 --> 00:11:41,693
I don't think Gaff really knows either.
150
00:11:41,963 --> 00:11:47,653
I heard his master—your
master—called you that.
151
00:11:48,043 --> 00:11:50,353
Said you have some special destiny.
152
00:11:50,733 --> 00:11:53,683
I'm not that big a deal.
153
00:11:53,683 --> 00:11:56,113
I just don't know my way home.
154
00:11:56,413 --> 00:11:57,583
How do you mean?
155
00:11:57,583 --> 00:12:01,203
I don't where to go to find my people.
156
00:12:01,673 --> 00:12:02,833
You don't say.
157
00:12:04,553 --> 00:12:07,053
Why do you take swords from folks?
158
00:12:07,413 --> 00:12:11,073
I'm just asking Park City something.
159
00:12:11,073 --> 00:12:12,273
You are?
160
00:12:15,533 --> 00:12:18,563
This isn't even all.
I have more rooms in here.
161
00:12:19,053 --> 00:12:20,333
Why...?
162
00:12:25,743 --> 00:12:27,973
Did you add something to its spell?
163
00:12:28,573 --> 00:12:29,873
{\an8}The Question mark.
164
00:12:29,873 --> 00:12:30,143
Question
Of those who doubt
165
00:12:30,143 --> 00:12:33,153
{\an8}A glyph from the age of gods
signifying one who doubts.
166
00:12:33,153 --> 00:12:35,863
{\an8}It can change any sword to suit me.
167
00:12:36,283 --> 00:12:39,993
This is my spell and also my other name:
168
00:12:40,613 --> 00:12:41,783
"The Question."
169
00:12:42,253 --> 00:12:46,303
Why did these swords and their
wielders need to fight?
170
00:12:46,823 --> 00:12:49,323
What does it mean to be a solist?
171
00:12:49,323 --> 00:12:51,513
What is Schwert Land?
172
00:12:51,513 --> 00:12:54,533
Who is the king? Who is our god?
173
00:12:55,653 --> 00:12:57,223
I won't ask you to understand,
174
00:12:57,543 --> 00:13:00,453
but I can't live any other way.
175
00:13:03,333 --> 00:13:05,153
He's like those pops.
176
00:13:05,673 --> 00:13:07,623
He doesn't know anything.
177
00:13:08,123 --> 00:13:12,113
Not why he's here or why he goes on living.
178
00:13:13,683 --> 00:13:16,493
I bet we're the same.
179
00:13:20,303 --> 00:13:24,633
Once I add my Question to a sword,
no one else can handle it.
180
00:13:24,973 --> 00:13:28,093
It changes the meaning
of the spell, you see.
181
00:13:28,673 --> 00:13:33,053
I was right. He can't grow a sword himself.
182
00:13:33,353 --> 00:13:37,773
The reason, and his resentment,
are buried deep, deep down,
183
00:13:38,053 --> 00:13:40,223
engulfed in darkness.
184
00:13:40,223 --> 00:13:43,833
I doubt anyone can reach them down there.
185
00:13:44,613 --> 00:13:45,833
Not anyone at all.
186
00:13:47,773 --> 00:13:49,863
Looks like we made it in time.
187
00:13:49,863 --> 00:13:51,163
{\an8}Solists...
188
00:13:51,163 --> 00:13:52,853
What's this?
{\an8}Make the heavens resound with Schwert Musik.
189
00:13:52,853 --> 00:13:53,913
Everything Bamboo sees and hears.
190
00:13:53,913 --> 00:13:57,023
{\an8}All serves our god's harmony.
191
00:13:57,943 --> 00:14:01,553
{\an8}Tiziano's scales have tilted toward evil.
192
00:14:01,553 --> 00:14:04,743
{\an8}They have whispered in the ears
of the evil, inciting them,
193
00:14:04,743 --> 00:14:05,953
{\an8}and sworn to strike at the good.
194
00:14:05,953 --> 00:14:07,303
Tiziano, huh?
195
00:14:07,303 --> 00:14:07,393
One of the top four solists?
196
00:14:07,393 --> 00:14:08,623
{\an8}Our god will play the divine
summons, here and now.
197
00:14:08,623 --> 00:14:10,243
They've finally crossed into evil.
198
00:14:10,243 --> 00:14:11,623
What happened?
199
00:14:12,103 --> 00:14:15,053
Tiziano's got a bad habit of seducing
people irrespective of gender,
200
00:14:15,053 --> 00:14:19,343
then dangling themself as a prize
to make their lovers fight each other.
201
00:14:19,343 --> 00:14:21,203
Basically, they play god.
202
00:14:21,823 --> 00:14:24,913
Gaff couldn't take it anymore
and broke their sword in a duel.
203
00:14:24,913 --> 00:14:25,553
{\an8}Restore the scales to the
balance our god desires.
204
00:14:25,553 --> 00:14:28,173
I don't know where they
disappeared to afterward,
205
00:14:28,173 --> 00:14:29,463
but it sounds like they
finally went over to evil.
206
00:14:29,463 --> 00:14:30,853
{\an8}You chosen solists of good,
show forth the notes of your blades.
207
00:14:30,853 --> 00:14:31,243
Now they've stirred up the Underdogs
and sworn vengeance on the Topdogs.
208
00:14:31,243 --> 00:14:32,953
{\an4}Underdogs
Evil
209
00:14:32,953 --> 00:14:35,883
{\an6}Topdogs
Good
210
00:14:35,883 --> 00:14:36,143
I had no idea.
211
00:14:36,143 --> 00:14:37,543
{\an8}Shandy Gaff, Kir Royale, Boule
Vardier, Grog, Cablegram, Aldila,
212
00:14:37,543 --> 00:14:40,823
So this is where their sword being broken
and their good being tested got them...
213
00:14:40,823 --> 00:14:42,473
It's my story in reverse.
214
00:14:42,473 --> 00:14:45,053
What do you mean
about their good being tested?
215
00:14:45,363 --> 00:14:49,013
There's only one way to fix a broken sword.
216
00:14:49,013 --> 00:14:50,763
I can't tell you the details,
217
00:14:50,763 --> 00:14:54,483
but when you use it,
a sword tests its wielder.
218
00:14:54,483 --> 00:14:55,013
The sword tests you?
219
00:14:55,013 --> 00:14:57,823
{\an8}Carrol, Bosom Caresser,
Stinger, Gordon, Benedictine,
220
00:14:57,823 --> 00:15:02,153
Wait, so how is that your story in reverse?
221
00:15:02,533 --> 00:15:05,383
I started out on the outside.
{\an8}Czarine, Volga Boatman,
222
00:15:05,953 --> 00:15:07,733
{\an8}Belle Lablac,
223
00:15:08,323 --> 00:15:10,713
{\an8}Adonis the Question,
224
00:15:10,713 --> 00:15:11,023
{\an8}Jack Rose, Xanthia, Camper, Robert Burns,
225
00:15:11,023 --> 00:15:14,893
The king's still calling names.
What's going on?
226
00:15:15,713 --> 00:15:17,253
Brace yourself.
227
00:15:17,633 --> 00:15:20,203
This selection couldn't be worse.
{\an8}Bellini, Gwyn...
228
00:15:20,633 --> 00:15:21,713
I swear.
229
00:15:21,713 --> 00:15:25,013
He keeps harping on me about matching
everyone else. What the hell for?
230
00:15:25,013 --> 00:15:27,453
We're forming bands for this fight.
231
00:15:27,453 --> 00:15:30,103
What's wrong with moving
to counter what I see coming?
232
00:15:30,103 --> 00:15:34,793
You've got to follow the choreography
in a battle of the bands, featureless.
233
00:15:34,793 --> 00:15:37,093
Lay off with the "featureless" stuff.
234
00:15:37,093 --> 00:15:38,993
Sure thing, Lablac.
235
00:15:38,993 --> 00:15:40,063
Call me Belle.
236
00:15:41,233 --> 00:15:46,543
Little one, we shall no longer call
you "featureless" henceforth.
237
00:15:46,543 --> 00:15:47,973
You're such a goof.
238
00:15:50,483 --> 00:15:52,653
Oh? Fancy finding you together.
239
00:15:52,653 --> 00:15:57,123
Hey, is it true you organized
the bands for this fight?
240
00:15:57,413 --> 00:16:00,713
The chosen solists are horribly mismatched.
241
00:16:00,713 --> 00:16:03,903
I grouped you all as best I could.
242
00:16:03,903 --> 00:16:06,843
"Take your complaints to the king," you mean?
243
00:16:07,283 --> 00:16:11,793
The second band and closing act
will follow after you.
244
00:16:12,123 --> 00:16:15,813
You don't need to vanquish
Tiziano on your own.
245
00:16:15,813 --> 00:16:17,803
Don't do anything rash.
246
00:16:17,803 --> 00:16:20,363
This whole battle is rash.
247
00:16:20,363 --> 00:16:21,823
What do you mean?
248
00:16:21,823 --> 00:16:23,393
Listen up, Belle.
249
00:16:23,773 --> 00:16:26,643
The stage for our fight will be the Katakombe.
250
00:16:26,953 --> 00:16:31,823
The Underdogs consider it sacred ground,
the way the Topdogs do their castle.
251
00:16:31,823 --> 00:16:36,913
They know more ways in and out than I
can count, plus all the passages inside.
252
00:16:36,913 --> 00:16:41,373
The opening act is fighting now
to secure our way in though, right?
253
00:16:41,733 --> 00:16:44,083
The Underdogs will fight like hell.
254
00:16:44,083 --> 00:16:46,343
Do the Topdogs understand that?
255
00:16:46,343 --> 00:16:49,673
That's why I assigned you to the first band.
256
00:16:49,673 --> 00:16:50,903
You know the place like—
257
00:16:50,903 --> 00:16:53,803
Do you really think anyone will listen to me?
258
00:16:53,803 --> 00:16:57,263
Failing to win their trust
could get you killed.
259
00:16:59,493 --> 00:17:00,423
Adonis!
260
00:17:01,793 --> 00:17:04,353
The balance will shift considerably.
261
00:17:10,423 --> 00:17:15,613
Dear me. I suppose I must make do until
the threads of fate pull it back to me.
262
00:17:21,293 --> 00:17:23,323
Oh? Color me impressed.
263
00:17:23,963 --> 00:17:28,413
I mean you no harm,
roaming prince of Denari Land.
264
00:17:28,413 --> 00:17:33,183
I haven't heard from you in a long time,
roaming prince of Schwert Land.
265
00:17:33,183 --> 00:17:35,883
I have nowhere left to roam.
266
00:17:36,283 --> 00:17:37,383
Oh?
267
00:17:37,383 --> 00:17:41,963
You don't sound like the man who reached
my land through sheer determination,
268
00:17:41,963 --> 00:17:44,493
questing for the world's enigmas.
269
00:17:44,493 --> 00:17:49,853
I merely came to ask the one who would
abscond with reason what he intends.
270
00:17:49,853 --> 00:17:54,463
I was dispatched to observe
and judge reason.
271
00:17:54,463 --> 00:17:57,033
Absconding with her will come later.
272
00:17:57,033 --> 00:17:58,443
What is there to judge?
273
00:17:58,703 --> 00:18:03,803
If her menace can't be managed,
I'll kill her and all who know of her.
274
00:18:05,533 --> 00:18:10,253
But to depart this land,
she must question its reason.
275
00:18:10,903 --> 00:18:13,633
So it all comes down to Deus Ex Machina.
276
00:18:14,183 --> 00:18:18,303
A divine symphony of iron and blood...
The gods' resistance, I suppose.
277
00:18:18,303 --> 00:18:23,643
Indeed. And this god will try many a
ploy to keep reason at bay,
278
00:18:23,963 --> 00:18:27,883
so fiercely that it may nip reason in the bud.
279
00:18:27,883 --> 00:18:29,693
I won't let that happen.
280
00:18:29,693 --> 00:18:32,443
That's what you came to ask of me, is it not?
281
00:18:33,583 --> 00:18:35,433
Why don't you go yourself?
282
00:18:37,513 --> 00:18:38,953
Your curse, is it?
283
00:18:38,953 --> 00:18:40,763
Very well.
284
00:18:40,763 --> 00:18:42,753
But I have one more question for you.
285
00:18:43,053 --> 00:18:47,073
What is that girl to you?
286
00:18:48,013 --> 00:18:54,863
She's like a raven blossom sprouting
from my body after I've fallen in a play.
287
00:18:55,873 --> 00:19:01,703
She will carry the corpses of words
to heights I can never reach.
288
00:19:02,473 --> 00:19:04,203
She is my hope.
289
00:19:14,373 --> 00:19:16,283
Quite a sword you've got there!
290
00:19:17,543 --> 00:19:18,963
Lend it here.
291
00:19:18,963 --> 00:19:20,073
H-Hey!
292
00:19:27,013 --> 00:19:29,243
Sorry, Runding.
293
00:19:29,243 --> 00:19:32,193
You actually lifted that massive sword?
294
00:19:32,193 --> 00:19:33,463
That's my Gordon!
295
00:19:33,463 --> 00:19:33,473
{\an8}Solist Gordon
296
00:19:33,473 --> 00:19:37,673
I could swing that little thing,
no sweat, Benedictine!
297
00:19:37,673 --> 00:19:39,193
{\an8}Director Benedictine
298
00:19:39,193 --> 00:19:43,393
With us around, that little girl
won't have anything to do.
299
00:19:45,083 --> 00:19:47,553
Who are these two idiots?
300
00:19:48,673 --> 00:19:52,013
Everyone, we're approaching the Katakombe.
301
00:19:52,013 --> 00:19:53,773
Stay vigilant.
302
00:19:53,773 --> 00:19:54,073
{\an8}Conductor Camper
303
00:19:54,073 --> 00:19:59,243
Lablac, I don't want trouble.
Stay in formation.
304
00:19:59,533 --> 00:20:02,763
I absolutely forbid any improvisation.
305
00:20:02,763 --> 00:20:04,613
I'll be careful.
306
00:20:04,613 --> 00:20:07,203
Hey, don't let it get to you.
307
00:20:07,203 --> 00:20:08,903
He's always like that.
{\an8}Solist Perry
308
00:20:08,903 --> 00:20:12,163
He finds some poor unfortunate to pick on.
309
00:20:12,163 --> 00:20:15,113
Who's he calling a "poor unfortunate"?!
310
00:20:15,113 --> 00:20:17,353
Can't he see you're trying your best?
311
00:20:17,353 --> 00:20:19,143
The hell's with this script?!
312
00:20:19,403 --> 00:20:22,953
I'm so sorry! I had no time to take requests!
313
00:20:22,953 --> 00:20:25,343
I might slip and hack up
the guys ahead of me.
314
00:20:25,343 --> 00:20:28,063
Put me up at the front! Got that?
{\an8}Libretto Gwyn
315
00:20:28,063 --> 00:20:29,933
Yes, of course!
316
00:20:29,933 --> 00:20:32,383
They're revising the script now?!
317
00:20:32,383 --> 00:20:35,133
How utterly thoughtless.
318
00:20:35,133 --> 00:20:38,473
They'll never win renown that way.
319
00:20:38,483 --> 00:20:38,733
Chained
A locked sword
320
00:20:38,733 --> 00:20:41,933
{\an8}His sword is chained. That's our recorder.
321
00:20:42,273 --> 00:20:44,903
Try not to catch his attention.
322
00:20:45,403 --> 00:20:47,573
As long as you devote yourselves to your duty,
323
00:20:47,573 --> 00:20:48,863
{\an8}Pianistus Cassis
324
00:20:48,863 --> 00:20:52,633
I won't need to report
anything more to the king.
325
00:20:57,423 --> 00:20:59,663
First band, halt!
326
00:21:06,263 --> 00:21:08,033
What is this place?
327
00:21:08,803 --> 00:21:14,523
It's been washed clean, but the
air's stagnant and I smell blood.
328
00:21:15,023 --> 00:21:16,633
Where's the opening act?
329
00:21:21,733 --> 00:21:23,953
We haven't got a prayer.
330
00:21:25,653 --> 00:21:29,813
The opening act pities us.
331
00:21:30,553 --> 00:21:33,633
They're waiting for us to take the stage
and get massacred.
332
00:21:34,503 --> 00:21:36,153
This is no joke!
333
00:21:36,153 --> 00:21:39,213
It's a joke, all right. A sick one.
334
00:21:39,743 --> 00:21:42,793
God's telling it, and it's not funny.
335
00:21:42,793 --> 00:21:46,513
It's all we can do now to survive
long enough to laugh it off.
336
00:21:47,153 --> 00:21:50,243
Now, let the Schwert Musik begin!
337
00:21:55,023 --> 00:22:00,023
Fourth Movement
{\an8}Spell of Proof Still Distant
338
00:23:30,293 --> 00:23:31,573
Get back, you idiot!
339
00:23:31,573 --> 00:23:33,913
He's already dead!
Something's controlling him!
340
00:23:33,913 --> 00:23:35,203
Who is our enemy?
341
00:23:35,203 --> 00:23:38,293
Want me to tell you when that watery
lass went off the deep end?
342
00:23:38,293 --> 00:23:39,993
Fifth Movement
{\an8}Performance of Swords and Scales, Good and Evil
343
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
344
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof