Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,553 --> 00:00:09,553
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,553 --> 00:00:14,553
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,553 --> 00:00:18,463
You're the last person I
expected to see here.
4
00:00:18,463 --> 00:00:21,053
I take it your chick finally left the nest,
5
00:00:21,333 --> 00:00:22,783
Lablac.
6
00:00:22,783 --> 00:00:24,013
You could say.
7
00:00:24,443 --> 00:00:26,563
She hacked my arm clean off.
8
00:00:27,153 --> 00:00:29,253
I barely survived.
9
00:00:29,643 --> 00:00:32,613
My body pulled through,
10
00:00:32,613 --> 00:00:35,313
but I can't say the same for my sword.
11
00:00:35,663 --> 00:00:38,813
As reckless as ever.
12
00:00:39,733 --> 00:00:43,453
Give me one reason I should patch this up.
13
00:00:43,453 --> 00:00:47,893
You wrought that blade, Dram.
14
00:00:47,893 --> 00:00:50,373
No one else can mend it.
15
00:00:51,443 --> 00:00:54,293
Still smoking illusions, I see.
16
00:00:56,173 --> 00:00:58,523
How's little Shandy?
17
00:00:58,523 --> 00:01:02,313
Gaff's not so little anymore.
18
00:01:02,313 --> 00:01:04,503
He'll be the next prince of fortune.
19
00:01:04,763 --> 00:01:09,053
Does he know how sacred ashes are made?
20
00:01:09,053 --> 00:01:10,493
I doubt it.
21
00:01:10,493 --> 00:01:14,203
But someone's gone to the
castle to uncover the secret.
22
00:01:14,493 --> 00:01:16,423
The girl of reason.
23
00:01:17,013 --> 00:01:19,593
She's the answer to our prayers,
24
00:01:19,593 --> 00:01:24,243
heir to all my teachings
and wielder of a sword you wrought.
25
00:01:24,733 --> 00:01:26,123
I left my guidance within her.
26
00:01:26,123 --> 00:01:27,773
Guidance
That which shows the way
27
00:01:27,773 --> 00:01:32,883
In time, it will lead her to places
even we never reached.
28
00:01:33,203 --> 00:01:35,383
She's the child of our dreams.
29
00:01:36,523 --> 00:01:40,343
We'll need someone who's
suspicious of reason.
30
00:01:40,663 --> 00:01:42,293
Do you have anyone in mind?
31
00:01:42,293 --> 00:01:44,753
The Army of Insatiable Emptiness
has a keen nose.
32
00:01:45,273 --> 00:01:49,983
The principles of this land will
finally be put to the test,
33
00:01:50,553 --> 00:01:53,103
Deus Ex Machina included.
34
00:01:54,183 --> 00:01:57,323
I'll have your sword delivered
as soon as it's ready.
35
00:01:59,473 --> 00:02:01,893
I hope we meet again.
36
00:02:22,973 --> 00:02:26,453
{\an8}Bye Bye, Earth
37
00:02:26,453 --> 00:02:28,353
{\an8}Bye Bye, Earth
38
00:03:34,003 --> 00:03:37,463
Arena of Blades
39
00:03:44,193 --> 00:03:48,843
I am Kir Royale, one of the four solists
who oversee the rite of contracts!
40
00:03:49,553 --> 00:03:53,433
This is hardly how I pictured our rematch.
41
00:03:53,693 --> 00:03:55,133
Kir Royale...
42
00:03:55,933 --> 00:03:57,673
He must be the solist from back then.
43
00:03:58,583 --> 00:04:01,383
I don't see myself losing to anyone,
44
00:04:01,723 --> 00:04:06,693
but will I be able to cut
him now that I'm cursed?
45
00:04:06,963 --> 00:04:11,913
I raised this new sword from the
seeds of the one you shattered.
46
00:04:11,913 --> 00:04:14,123
Behold my Lived.
47
00:04:14,423 --> 00:04:17,503
Having my sword broken made me stronger.
48
00:04:17,503 --> 00:04:20,043
For that much, I thank you.
49
00:04:20,353 --> 00:04:23,473
Everything we are hangs on this duel.
50
00:04:23,473 --> 00:04:24,793
I trust you realize that!
51
00:04:24,793 --> 00:04:26,143
Sure I do.
52
00:04:31,233 --> 00:04:32,643
Adonis?
53
00:04:33,273 --> 00:04:34,603
I thought you detested Schwert Musik
played to entertain god.
54
00:04:34,603 --> 00:04:37,153
Scwhert Musik
55
00:04:37,153 --> 00:04:38,633
What brings you here?
56
00:04:38,633 --> 00:04:41,863
That's her, right? The girl
who learned from your master.
57
00:04:42,303 --> 00:04:44,753
She has one hell of a sword, all right.
58
00:04:45,083 --> 00:04:48,153
Belle... "Little one," huh?
59
00:04:54,203 --> 00:04:57,933
I can clear any hurdle
as long as I have you.
60
00:05:22,593 --> 00:05:24,323
Listen to his sword roar!
61
00:05:27,343 --> 00:05:29,163
But I know victory is mine!
62
00:05:35,483 --> 00:05:36,873
Got him!
63
00:05:37,323 --> 00:05:39,213
He's not cut?
64
00:05:39,513 --> 00:05:40,713
After the blow he took?!
65
00:05:40,713 --> 00:05:42,663
It looked like a clean hit to me.
66
00:05:42,923 --> 00:05:44,033
My curse...
67
00:05:48,713 --> 00:05:50,393
How do I win if I can't cut him?!
68
00:05:56,133 --> 00:05:57,553
Only one way!
69
00:06:18,813 --> 00:06:19,703
Finish me.
70
00:06:29,783 --> 00:06:31,393
This is all I can do.
71
00:06:32,943 --> 00:06:34,713
I have no other choice.
72
00:06:36,093 --> 00:06:37,103
What are you...
73
00:06:39,143 --> 00:06:40,133
Don't!
74
00:06:50,003 --> 00:06:51,693
How could she break his sword?!
75
00:06:51,693 --> 00:06:52,963
I don't believe it!
76
00:06:52,963 --> 00:06:55,083
How shameless can she be?!
77
00:06:55,083 --> 00:06:55,973
Where's your sense of reverence?!
78
00:06:55,973 --> 00:06:58,033
{\an8}Writhe in fear, you featureless freak!
79
00:06:58,033 --> 00:06:59,953
Fear will make your pay!
80
00:06:59,953 --> 00:07:02,093
{\an8}Bring down the hammer of fear!
81
00:07:02,093 --> 00:07:07,643
{\an8}The hammer of fear! The hammer of fear!
82
00:07:07,643 --> 00:07:09,683
{\an8}The hammer of fear! The hammer
of fear! The hammer of fear!
83
00:07:09,683 --> 00:07:11,813
This is how I do things!
84
00:07:11,813 --> 00:07:15,443
If you don't like it,
come down and fight me!
85
00:07:15,853 --> 00:07:21,383
{\an8}The hammer of fear! The hammer of fear!
86
00:07:23,233 --> 00:07:25,223
Glory to the victor!
87
00:07:25,223 --> 00:07:29,563
You have overcome your trial
in the rite of contracts.
88
00:07:30,393 --> 00:07:32,033
I admit defeat.
89
00:07:32,033 --> 00:07:33,783
You are strong.
90
00:07:38,823 --> 00:07:40,893
Like hell I am.
91
00:07:42,183 --> 00:07:47,593
We shall welcome you as
a solist, little one.
92
00:07:47,593 --> 00:07:51,563
I didn't come to Park City
to play Schwert Musik.
93
00:07:51,563 --> 00:07:57,653
You who knock on the door of journeys,
we bid you await three duties.
94
00:07:58,103 --> 00:08:01,193
In accordance with the
crest of Schwert Land,
95
00:08:01,193 --> 00:08:05,373
you shall play three pieces of
Schwert Musik to soothe our god.
96
00:08:05,373 --> 00:08:08,513
But that alone will not suffice.
97
00:08:08,513 --> 00:08:11,003
We bid you encounter chance.
98
00:08:11,003 --> 00:08:11,913
Chance?
99
00:08:12,153 --> 00:08:15,533
Observe the curse with which
you have been tasked.
100
00:08:15,533 --> 00:08:21,033
In so doing, you shall ultimately
receive a blessing.
101
00:08:26,173 --> 00:08:27,263
What's this?
102
00:08:27,263 --> 00:08:27,383
Sacred ashes.
103
00:08:27,383 --> 00:08:28,543
Sacred Ashes
104
00:08:28,543 --> 00:08:29,713
Gaff.
105
00:08:30,153 --> 00:08:32,013
These are sacred ashes?
106
00:08:33,813 --> 00:08:34,813
Hey!
107
00:08:35,183 --> 00:08:38,273
Th-That's enough. I'll take
care of the rest on my own.
108
00:08:38,723 --> 00:08:41,293
What's wrong? Those burns will scar.
109
00:08:41,293 --> 00:08:45,303
I can't help it. The pain faded
so fast, it creeped me out.
110
00:08:45,303 --> 00:08:47,033
That's what sacred ashes do.
111
00:08:47,033 --> 00:08:49,193
Here. Hand me those.
112
00:08:49,553 --> 00:08:53,163
Even pain seems fake in Park City.
113
00:08:53,163 --> 00:08:57,623
You fought well against Kir.
I'm proud of you.
114
00:08:58,163 --> 00:08:59,143
But—
115
00:08:59,623 --> 00:09:05,773
Solists spend their lives raising
swords as an extension of themselves.
116
00:09:05,773 --> 00:09:09,923
Once broken, a sword ceases to grow.
It can only wither.
117
00:09:09,923 --> 00:09:11,983
I know that already!
118
00:09:11,983 --> 00:09:16,393
But if I can't cut people, I'll have
to break the swords of everyone I fight.
119
00:09:17,273 --> 00:09:19,343
I'm out of step with everyone else.
120
00:09:19,793 --> 00:09:22,433
It's the same old story over and over again.
121
00:09:24,433 --> 00:09:29,573
Would you sacrifice that girl on
the altar of your own desire?
122
00:09:29,573 --> 00:09:35,523
Do you seek vengeance on our god,
the god whose curse binds you?
123
00:09:35,523 --> 00:09:37,603
You were born royalty.
124
00:09:37,603 --> 00:09:39,483
You were born a priest.
125
00:09:39,483 --> 00:09:42,843
By becoming an Enola, you escaped our god.
126
00:09:42,843 --> 00:09:46,193
By becoming a nomad,
you escaped our kingdom.
127
00:09:46,193 --> 00:09:50,663
What did your destined pupils amount to?
128
00:09:50,663 --> 00:09:55,133
What did you gain at your journey's end?
129
00:09:57,653 --> 00:10:03,053
We see. So, you've returned
to say your farewells.
130
00:10:03,053 --> 00:10:07,593
So, you've returned to destroy us.
131
00:10:07,863 --> 00:10:10,953
That one will go far away...
132
00:10:10,953 --> 00:10:13,193
The girl of reason.
133
00:10:13,193 --> 00:10:17,483
Now, truly, we release you.
134
00:10:17,483 --> 00:10:19,953
Live as one of the dead.
135
00:10:19,953 --> 00:10:22,903
None will pursue a dead man.
136
00:10:22,903 --> 00:10:25,433
Not even a god.
137
00:10:26,113 --> 00:10:28,463
Don't you agree, Sian?
138
00:10:36,013 --> 00:10:39,113
Farewell, little brother.
139
00:10:50,763 --> 00:10:52,773
Oho.
140
00:10:57,763 --> 00:10:59,113
{\an8}I see. So, this is the Stein der Weisen.
141
00:10:59,113 --> 00:11:01,703
Stein der Weisen
Philosopher's Stone
142
00:11:02,043 --> 00:11:05,853
What a bizarre taste. Positively sickening.
143
00:11:07,573 --> 00:11:12,163
What a fool. Who would give that up,
and the threads of fate with it?
144
00:11:12,423 --> 00:11:15,143
I don't even need to bother recalculating.
145
00:11:15,143 --> 00:11:16,343
All formulae mine,
go forth and spread word.
146
00:11:16,343 --> 00:11:19,593
Formulae
147
00:11:22,243 --> 00:11:23,393
Ah, there it is.
148
00:11:26,673 --> 00:11:28,643
Sacred ashes?
149
00:11:28,643 --> 00:11:33,833
Adonis said we can bring our
swords back to life with this stuff.
150
00:11:33,833 --> 00:11:34,653
You mean it?
151
00:11:35,093 --> 00:11:36,983
It's weird, though.
152
00:11:36,983 --> 00:11:40,403
He said something about it
"testing the evil in us."
153
00:11:40,663 --> 00:11:42,653
Who cares?!
154
00:11:42,653 --> 00:11:44,803
Once my sword's back in action,
155
00:11:44,803 --> 00:11:48,463
I'll teach that rabbit and that featureless
freak a lesson they won't forget!
156
00:11:48,973 --> 00:11:51,443
I swiped this thing from the rabbit.
157
00:11:51,913 --> 00:11:53,333
I'll use it to lure him out and—
158
00:11:53,333 --> 00:11:55,373
I see you never learn.
159
00:11:55,693 --> 00:11:58,223
Remind me, to whom were you
going to teach a lesson?
160
00:11:59,003 --> 00:12:00,523
How'd you get in here?!
161
00:12:00,523 --> 00:12:03,003
I'll only need mental math to deal with you.
162
00:12:10,353 --> 00:12:12,143
I-It burns!
163
00:12:12,143 --> 00:12:13,473
Fire!
164
00:12:14,973 --> 00:12:16,743
Sweet nightmares.
165
00:12:18,513 --> 00:12:20,873
So, this is Schwert Land's
local specialty, eh?
166
00:12:20,873 --> 00:12:22,233
Horrible stuff.
167
00:12:25,673 --> 00:12:28,993
Well now, someone certainly enjoys
the sound of their own singing.
168
00:12:29,603 --> 00:12:31,363
I won't be getting involved.
169
00:12:31,363 --> 00:12:36,453
My beloved wouldn't fall prey
to purgatorial dreams so easily.
170
00:12:36,803 --> 00:12:39,213
Would you, girl of reason?
171
00:12:40,893 --> 00:12:43,523
Those sacred ashes sure are something.
172
00:12:43,523 --> 00:12:46,543
They work so well it freaks me out,
but I'm still glad to have them.
173
00:12:46,543 --> 00:12:48,593
I'm glad you've recovered in time.
174
00:12:49,463 --> 00:12:53,863
Evil solists will raid the
Under East district any day now.
175
00:12:53,863 --> 00:12:55,143
What?!
176
00:12:55,403 --> 00:12:59,593
They'll strike right around
where your parents live.
177
00:13:02,653 --> 00:13:05,823
If you knew that, why didn't
you say something?!
178
00:13:06,193 --> 00:13:08,313
It would go against the Law of Theme.
179
00:13:08,313 --> 00:13:11,423
{\an8}The king knows of the planned raid,
180
00:13:11,423 --> 00:13:12,793
{\an8}but only solists chosen by
divine summons will do battle.
181
00:13:12,793 --> 00:13:16,413
Divine Summons
182
00:13:16,413 --> 00:13:19,283
{\an8}If we wait till they attack,
it'll be too late, genius!
183
00:13:20,853 --> 00:13:22,953
The selection is about
to begin in the castle.
184
00:13:23,253 --> 00:13:25,163
You expect me to wait for that?!
185
00:13:25,863 --> 00:13:26,993
Won't you?
186
00:13:27,733 --> 00:13:29,133
I get it.
187
00:13:29,133 --> 00:13:33,273
Gaff's not allowed to say anything,
but deep down, he...
188
00:13:34,013 --> 00:13:36,683
What if I don't get chosen?
189
00:13:36,683 --> 00:13:41,143
You'll need to pay your sword's
weight in gold denari.
190
00:13:41,433 --> 00:13:43,853
I'll go broke for sure if it comes to that.
191
00:13:52,043 --> 00:13:53,383
Am I too late?!
192
00:13:54,983 --> 00:13:56,963
Dad! Mom!
193
00:13:57,763 --> 00:13:58,953
Dad?!
194
00:14:00,243 --> 00:14:01,893
What happened to the people here?
195
00:14:01,893 --> 00:14:03,263
Where are all the townsfolk?!
196
00:14:04,193 --> 00:14:07,253
Th-The outsiders took them all...
197
00:14:11,183 --> 00:14:13,303
So this is a fight over farm-players, huh?
198
00:14:13,653 --> 00:14:16,423
The outsiders don't have
many instruments or crops,
199
00:14:16,423 --> 00:14:18,803
so this would be life-and-death
for them, but still.
200
00:14:21,273 --> 00:14:22,153
There they are!
201
00:14:41,463 --> 00:14:42,373
Have at you!
202
00:14:50,293 --> 00:14:52,173
That brat's bad news.
203
00:14:52,173 --> 00:14:53,053
Let's get her!
204
00:14:58,373 --> 00:14:58,823
I'd heard a wild child showed
up in Park City, but this?
205
00:14:58,823 --> 00:15:00,313
{\an8}Damn!
206
00:15:00,983 --> 00:15:01,773
{\an8}Whoa!
207
00:15:01,773 --> 00:15:03,093
Luck's not on our side.
208
00:15:03,093 --> 00:15:03,613
Here.
209
00:15:10,653 --> 00:15:13,363
She erased my spell with her damn sword?!
210
00:15:21,913 --> 00:15:23,403
Took them long enough.
211
00:15:26,173 --> 00:15:27,583
I managed to cut it!
212
00:15:30,863 --> 00:15:31,843
Belle?
213
00:15:32,363 --> 00:15:33,463
Mom!
214
00:15:34,063 --> 00:15:36,133
It is you, Belle!
215
00:15:36,133 --> 00:15:37,843
Oh, thank goodness!
216
00:15:37,843 --> 00:15:39,443
Belle! Belle!
217
00:15:39,443 --> 00:15:40,363
Belle.
218
00:15:40,363 --> 00:15:41,383
Dad!
219
00:15:41,383 --> 00:15:43,923
I'm so glad you came back to us, Belle.
220
00:15:45,513 --> 00:15:47,113
You look older than I remember.
221
00:15:47,113 --> 00:15:49,283
Dad! Mom!
222
00:15:52,153 --> 00:15:54,063
Thank you, Miss Solist.
223
00:15:55,313 --> 00:15:59,533
Mom and Dad had a real daughter...
224
00:16:04,923 --> 00:16:07,253
What's your name, little miss?
225
00:16:07,713 --> 00:16:08,913
Bellein.
226
00:16:09,303 --> 00:16:09,483
Bellein
Belle's little sister
227
00:16:09,483 --> 00:16:13,213
{\an8}Bellein? "Belle's little sister"?
228
00:16:21,473 --> 00:16:24,013
Belle, if you'd like—
229
00:16:24,013 --> 00:16:26,743
I'm glad I got a chance
to repay you for raising me.
230
00:16:33,993 --> 00:16:37,003
I'm going to become a nomad.
231
00:16:47,463 --> 00:16:48,533
It's gone!
232
00:16:48,533 --> 00:16:49,923
I must've lost it in the fight.
233
00:16:53,403 --> 00:16:54,513
Oh well.
234
00:16:55,473 --> 00:16:58,513
I'll come out on top sooner or later.
235
00:17:01,943 --> 00:17:05,163
That was one hell of a wild child.
236
00:17:05,163 --> 00:17:07,643
Hey, Mist, what's that you've got there?
237
00:17:07,643 --> 00:17:09,223
It's the wild child's.
238
00:17:09,223 --> 00:17:11,553
For real? You swiped it off her?
239
00:17:11,553 --> 00:17:13,403
So what? I got frustrated.
240
00:17:13,403 --> 00:17:15,063
She was out of our league.
241
00:17:21,913 --> 00:17:23,773
A rabbit?
242
00:17:23,773 --> 00:17:25,903
What do you want with us?
243
00:17:25,903 --> 00:17:27,843
I haven't come to fight.
244
00:17:27,843 --> 00:17:30,913
I'd like to ask you for a favor.
245
00:17:35,873 --> 00:17:37,863
Good evening, young lady.
246
00:17:41,273 --> 00:17:43,393
Are you looking for something?
247
00:17:43,393 --> 00:17:45,523
Huh? Oh, no.
248
00:17:45,523 --> 00:17:47,863
Nothing I'll ever find, anyway.
249
00:17:47,863 --> 00:17:51,093
Well then, would you join me for a stroll?
250
00:17:54,613 --> 00:17:56,973
Oh, but I've forgotten to introduce myself.
251
00:17:56,973 --> 00:18:00,533
Kitty the All is my name.
252
00:18:00,533 --> 00:18:01,733
I'm—
253
00:18:02,123 --> 00:18:05,423
I know who you are, Belle Lablac.
254
00:18:06,113 --> 00:18:08,553
H-How do you know my name?
255
00:18:09,543 --> 00:18:12,753
You've been looking after a boy.
256
00:18:13,113 --> 00:18:15,363
His name is Kitty the Nothing.
257
00:18:15,363 --> 00:18:17,233
I'd like to express my gratitude.
258
00:18:17,233 --> 00:18:21,173
So, what, you're his brother or something?
259
00:18:21,453 --> 00:18:25,133
Where I come from, all Rabbitia are family.
260
00:18:25,453 --> 00:18:26,623
Where are we?
261
00:18:26,623 --> 00:18:28,393
On the Rocks.
262
00:18:28,803 --> 00:18:32,733
All lands have places where nomads gather.
263
00:18:32,733 --> 00:18:34,853
This is one of them.
264
00:18:37,833 --> 00:18:41,273
I feel weirdly at home here. I wonder why.
265
00:18:41,273 --> 00:18:44,163
I just requested a song.
266
00:18:44,163 --> 00:18:44,883
Wait, what?
267
00:18:45,203 --> 00:18:50,253
That swallow woman is a traveling
troubadour. She sings for a living.
268
00:18:50,253 --> 00:18:51,293
She'll sing? Really?
269
00:18:51,843 --> 00:18:54,513
Are you planning to grow
crops here or something?
270
00:18:54,893 --> 00:18:58,483
You can't be building something,
so why'd you ask for a song?
271
00:18:58,483 --> 00:19:02,933
True, I don't require a
song to create anything.
272
00:19:03,203 --> 00:19:03,983
What?
273
00:19:16,193 --> 00:19:21,073
Play your key.
274
00:19:21,073 --> 00:19:27,203
All while the broken mirror cut you,
275
00:19:27,203 --> 00:19:32,173
you kept seeking what you hoped to find,
276
00:19:32,173 --> 00:19:37,173
for you knew it was your road home.
277
00:19:37,173 --> 00:19:40,803
You squint your eyes against
278
00:19:40,803 --> 00:19:43,093
the newborn radiance.
279
00:19:43,093 --> 00:19:48,393
When that time comes, may even you, little one,
280
00:19:48,393 --> 00:19:53,943
find a way to live where true peace is.
281
00:19:53,943 --> 00:19:59,693
Oh, let us wake...
282
00:20:05,033 --> 00:20:13,463
without casting any more spells.
283
00:20:21,413 --> 00:20:26,693
"May the curse of our traveler-to-be
become a blessing in time."
284
00:20:26,693 --> 00:20:28,263
Or so I take her meaning.
285
00:20:28,703 --> 00:20:29,543
Huh?
286
00:20:33,673 --> 00:20:34,943
Thank you.
287
00:20:40,023 --> 00:20:43,343
She cannot speak except when she sings.
288
00:20:44,083 --> 00:20:47,843
Her nomad's curse, I presume.
289
00:20:48,213 --> 00:20:53,783
Did she really not make anything?
She has such a beautiful singing voice.
290
00:20:53,783 --> 00:20:56,753
I suppose you see that as wasted potential.
291
00:20:56,753 --> 00:21:00,103
But I won't forget her song.
292
00:21:00,103 --> 00:21:03,463
She sang my name, "little one." Belle.
293
00:21:04,003 --> 00:21:06,543
Did you find what you were seeking?
294
00:21:06,543 --> 00:21:07,173
Huh?
295
00:21:07,603 --> 00:21:12,293
Your parents may have heard that
song, too, somewhere or other.
296
00:21:12,293 --> 00:21:15,023
A song for one soon to begin her journey.
297
00:21:16,323 --> 00:21:17,703
So that's it.
298
00:21:17,703 --> 00:21:20,273
They got the name "Belle" from that song.
299
00:21:21,083 --> 00:21:23,743
They knew I'd go traveling someday,
300
00:21:24,753 --> 00:21:28,333
but they still gave me so much...
301
00:21:50,993 --> 00:21:54,103
I found what I was looking for...
302
00:21:55,023 --> 00:22:00,023
Third Movement
{\an8}Farewell to Those Who Play the Land
303
00:23:30,503 --> 00:23:32,263
He's not looking down on them.
304
00:23:32,263 --> 00:23:33,923
{\an8}Solists can't grow without cutting things.
305
00:23:33,923 --> 00:23:35,953
I hear people call you the sword thief.
306
00:23:35,953 --> 00:23:37,953
The balance will shift considerably.
307
00:23:37,953 --> 00:23:38,203
This selection couldn't be worse.
308
00:23:38,203 --> 00:23:39,993
Fourth Movement
{\an8}Spell of Proof Still Distant
309
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
310
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof