Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:04,533
Why...?
2
00:00:10,133 --> 00:00:14,213
This is my final responsibility
as your Enola.
3
00:00:14,213 --> 00:00:15,483
What're you waiting for, Belle?!
4
00:00:18,343 --> 00:00:19,843
Why?!
5
00:00:21,473 --> 00:00:22,933
{\an8}Bye Bye,
6
00:00:22,933 --> 00:00:27,023
{\an8}Bye Bye,
Earth
7
00:00:29,483 --> 00:00:32,363
Lake Chaser
8
00:00:36,353 --> 00:00:39,053
What's all the fuss about?
9
00:00:39,583 --> 00:00:46,013
There's no festival, and they're
not trying a criminal either.
10
00:00:46,013 --> 00:00:50,793
See, the river rose and a seed
from the sea washed in.
11
00:00:51,123 --> 00:00:52,283
Oh yeah?
12
00:00:52,283 --> 00:00:56,303
Now it's bloomin' in the lake
and spreadin' poison everywhere.
13
00:00:56,303 --> 00:00:58,183
A fish flower is poisoning the lake?
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,633
With salt. Salt water.
15
00:00:59,633 --> 00:01:03,093
Must be tryin' to convert the fresh water.
16
00:01:03,093 --> 00:01:05,863
Just look at the young bulls.
17
00:01:05,863 --> 00:01:07,863
It already got one of 'em.
18
00:01:08,163 --> 00:01:12,813
So the mice decided to ask a nomad for help.
19
00:01:13,853 --> 00:01:14,073
{\an8}A nomad, eh? Then your worries are over!
20
00:01:14,073 --> 00:01:16,123
Nomad
One who travels
21
00:01:16,123 --> 00:01:21,803
{\an8}Except the nomad's got this girl
who lives with him, and he sent her.
22
00:01:22,493 --> 00:01:23,453
A girl?
23
00:01:23,743 --> 00:01:26,713
I hear strange rumors about her.
24
00:01:26,713 --> 00:01:32,383
They say she got herself kicked out
of Park City for stirrin' up trouble.
25
00:01:32,383 --> 00:01:36,523
And that's not all.
No one can take their eyes off her.
26
00:01:36,523 --> 00:01:38,133
After all...
27
00:01:38,423 --> 00:01:39,643
Never seen that before.
28
00:01:39,643 --> 00:01:40,713
Where's she from?
29
00:01:40,713 --> 00:01:42,463
Looks like a full house.
30
00:01:42,463 --> 00:01:43,513
What is that?
{\an8}Gives me the creeps.
31
00:01:43,513 --> 00:01:45,593
No ears, no horns...
32
00:01:45,593 --> 00:01:46,913
What is she?
33
00:01:46,913 --> 00:01:48,633
I've never heard of such a tribe.
34
00:01:48,633 --> 00:01:51,183
She doesn't have a hair on her body!
35
00:01:51,183 --> 00:01:52,903
She doesn't have anything.
36
00:01:52,903 --> 00:01:53,933
What a weirdo.
37
00:01:53,933 --> 00:01:55,243
She's featureless...
38
00:01:56,903 --> 00:01:59,433
The same old thing, huh?
39
00:01:59,433 --> 00:02:01,083
What a strange species.
40
00:02:01,083 --> 00:02:02,543
Where did she come from?
41
00:02:02,543 --> 00:02:03,523
One day...
42
00:02:04,073 --> 00:02:07,483
Belle Lablac! That's my name.
43
00:02:07,893 --> 00:02:12,043
I'm here on orders
from my master, Sian Lablac.
44
00:02:12,433 --> 00:02:15,513
Thank you for coming, Lady Belle.
45
00:02:15,853 --> 00:02:19,643
I am the arbiter of Weather Wheel Tower.
46
00:02:19,643 --> 00:02:21,023
Nice to meet you.
47
00:02:21,023 --> 00:02:23,793
So, where's my opponent?
48
00:02:23,793 --> 00:02:25,093
Over there.
49
00:02:25,503 --> 00:02:28,003
Its many arms are thicker than tree trunks.
50
00:02:28,003 --> 00:02:31,213
Its bright red body deflects
swords and spears.
51
00:02:31,213 --> 00:02:34,473
Its mouth breathes inky poison.
52
00:02:34,473 --> 00:02:38,153
My master said it was probably a negroni.
53
00:02:38,533 --> 00:02:42,493
Granted, I won't know
for sure till I see it for myself.
54
00:02:43,123 --> 00:02:44,983
So you'll slay it?
55
00:02:44,983 --> 00:02:48,973
Flower flesh is my favorite food.
I don't care what kind.
56
00:02:50,063 --> 00:02:53,223
Relax. I promise I'll take it down.
57
00:02:54,323 --> 00:02:56,013
How beastly...
58
00:02:56,623 --> 00:03:01,133
Tch. So I'm a barbarian just
'cause I only eat grass and fruit?
59
00:03:05,523 --> 00:03:07,723
What are you doing?
60
00:03:07,723 --> 00:03:09,833
Making myself lighter.
61
00:03:09,833 --> 00:03:10,683
I don't believe it!
62
00:03:11,193 --> 00:03:12,693
She's totally featureless!
63
00:03:48,713 --> 00:03:50,753
Move it. Coming through.
64
00:03:51,653 --> 00:03:53,813
The water's still cold.
65
00:03:56,963 --> 00:03:59,153
It's a negroni all right.
66
00:03:59,893 --> 00:04:02,013
Though it's awfully big for one.
67
00:04:04,063 --> 00:04:06,163
You're up, partner.
68
00:04:33,363 --> 00:04:35,193
Sing, Runding!
69
00:05:19,603 --> 00:05:20,503
Run!
70
00:05:45,873 --> 00:05:47,493
I smell salt water.
71
00:05:53,433 --> 00:05:54,403
Crap!
72
00:05:54,403 --> 00:05:55,373
Salt water!
73
00:05:55,373 --> 00:05:55,523
Oh no!
74
00:05:55,523 --> 00:05:56,583
{\an8}Save the food!
75
00:05:56,583 --> 00:05:57,303
This is so bad!
76
00:05:57,303 --> 00:05:58,193
Get it out of here!
77
00:05:58,193 --> 00:05:59,313
What a disaster!
{\an8}It'll all be ruined!
78
00:05:59,633 --> 00:06:00,833
If this keeps up...
79
00:06:09,543 --> 00:06:14,093
Hey, why did you come here?
80
00:06:14,093 --> 00:06:17,083
Don't you have a home?
81
00:06:25,693 --> 00:06:28,723
Want go home... The sea...
82
00:06:28,723 --> 00:06:30,533
Why don't you?
83
00:06:31,093 --> 00:06:33,303
Can't get back now...
84
00:06:34,643 --> 00:06:36,633
Die here...
85
00:06:37,243 --> 00:06:40,013
Spread seeds...
86
00:06:44,443 --> 00:06:45,833
Sorry.
87
00:07:24,483 --> 00:07:27,813
Th-Thank you so much!
88
00:07:27,813 --> 00:07:32,333
We'll deliver your reward
to your house later.
89
00:07:32,893 --> 00:07:37,713
Mind if I take this seed and that arm?
90
00:07:37,713 --> 00:07:40,863
What do you want them for?
91
00:07:40,863 --> 00:07:45,333
Like I said, flower flesh is my favorite.
92
00:07:46,623 --> 00:07:47,673
I don't believe it...
93
00:07:48,843 --> 00:07:50,433
How beastly.
94
00:08:05,753 --> 00:08:10,303
They'll probably smash every last seed.
95
00:08:16,733 --> 00:08:21,143
If I ever have to fight on that side,
96
00:08:22,893 --> 00:08:24,193
then...
97
00:08:41,883 --> 00:08:43,553
I'm home, Master.
98
00:08:44,103 --> 00:08:45,513
Good work.
99
00:08:47,813 --> 00:08:48,983
Sian...
100
00:08:54,313 --> 00:08:56,643
Why does he bother doing that?
101
00:08:56,643 --> 00:08:58,873
He could just use magic.
102
00:08:58,873 --> 00:09:00,793
Same goes for that tussle today.
103
00:09:00,793 --> 00:09:05,703
I didn't have to do it.
Sian would've done a better job.
104
00:09:07,773 --> 00:09:09,203
There we are.
105
00:09:13,053 --> 00:09:14,493
What is that?
106
00:09:14,493 --> 00:09:15,953
Spoils of war!
107
00:09:16,713 --> 00:09:20,213
Well struck. You cleaved it cleanly.
108
00:09:21,243 --> 00:09:24,123
But you could still bring out a sharper edge.
109
00:09:24,123 --> 00:09:26,123
I wanted to see what this thing could do.
110
00:09:26,123 --> 00:09:28,683
Learn to unleash your sword's
best in a single strike.
111
00:09:29,073 --> 00:09:31,393
Now then, what will you do with this?
112
00:09:31,393 --> 00:09:34,633
Eat it, just like any other fish flower.
113
00:09:35,693 --> 00:09:38,923
I suppose eating is the best way
to mourn the dead.
114
00:09:42,173 --> 00:09:45,833
There's more to negronis than their flesh.
Their leather is tough, too.
115
00:09:46,223 --> 00:09:48,793
Maybe I'll try making shoes, then.
116
00:09:51,973 --> 00:09:53,433
There you go again.
117
00:09:55,353 --> 00:09:56,383
Delicious.
118
00:09:56,383 --> 00:09:58,063
You're ruining it.
119
00:09:58,063 --> 00:10:00,123
It's called being a connoisseur.
120
00:10:00,123 --> 00:10:03,843
If you care that much about flavor,
why don't you cook for yourself?
121
00:10:04,753 --> 00:10:07,093
Come on, that was a joke!
122
00:10:08,853 --> 00:10:09,823
Delicious.
123
00:10:12,493 --> 00:10:13,943
Hey, Master.
124
00:10:13,943 --> 00:10:17,023
Why do you think this negroni left the sea?
125
00:10:17,023 --> 00:10:20,443
Who knows? Perhaps it grew
unhappy with life there.
126
00:10:20,793 --> 00:10:23,463
It wanted to go back.
127
00:10:23,463 --> 00:10:27,213
It was trying to do its duty as a flower.
128
00:10:27,213 --> 00:10:30,023
The duty of one who spreads seeds.
129
00:10:30,023 --> 00:10:31,173
Duty?
130
00:10:31,563 --> 00:10:33,263
Flowers aren't alone.
131
00:10:33,263 --> 00:10:38,133
Everything in this world tries
to intermingle with everything else.
132
00:11:12,813 --> 00:11:16,213
They were all afraid of me.
133
00:11:16,563 --> 00:11:19,853
You'd have done a better job
if you'd gone instead.
134
00:11:19,853 --> 00:11:23,183
What could I teach a fish?
135
00:11:23,563 --> 00:11:28,153
You're so narrow-minded. Why won't you use
your skills for anything but teaching?
136
00:11:28,153 --> 00:11:28,743
{\an8}That is my role as an Enola.
137
00:11:28,743 --> 00:11:32,063
Enola
An instructor
138
00:11:32,063 --> 00:11:35,383
{\an8}We won't be able to stay here long either.
139
00:11:35,753 --> 00:11:38,053
Shall we go ahead and move, then?
140
00:11:38,053 --> 00:11:42,703
There are still plenty of places
in this country you haven't seen.
141
00:11:43,373 --> 00:11:46,533
Will we find people like me there?
142
00:11:46,903 --> 00:11:47,493
No.
143
00:11:48,733 --> 00:11:53,673
I've never met anyone like you
on my previous visits.
144
00:11:54,123 --> 00:11:56,153
{\an8}If we keep going on like this,
145
00:11:56,153 --> 00:11:57,253
{\an8}the Army of Insatiable Emptiness
will take me sooner or later.
146
00:11:57,253 --> 00:11:59,633
Army of Insatiable Emptiness
147
00:11:59,633 --> 00:12:03,143
{\an8}Do not speak of them.
You have no idea what they're like.
148
00:12:03,443 --> 00:12:06,333
I know what you've taught me.
149
00:12:06,333 --> 00:12:09,593
They're people who can't enjoy
the world anymore, right?
150
00:12:09,933 --> 00:12:14,053
I'll be done for if they ever
catch me. I'm sure of it.
151
00:12:14,443 --> 00:12:19,043
Where can I go to meet people like me?
152
00:12:19,043 --> 00:12:22,043
I want to intermingle with the world too.
153
00:12:22,043 --> 00:12:24,543
Living like this hurts.
154
00:12:25,063 --> 00:12:30,003
I'd call that feeling inside you homesickness.
155
00:12:30,363 --> 00:12:33,133
Homesickness? What's that?
156
00:12:33,133 --> 00:12:34,783
Well...
157
00:12:35,173 --> 00:12:39,663
It can be love of your hometown,
longing for utopia,
158
00:12:39,663 --> 00:12:46,733
or the painful inability to love
yourself and where you are.
159
00:12:46,733 --> 00:12:50,963
Then teach me how to cure my homesickness.
160
00:12:50,963 --> 00:12:53,563
I don't have a home.
161
00:12:53,563 --> 00:12:55,683
In that case, why not go on a journey?
162
00:13:01,573 --> 00:13:02,863
Listen to me, Belle.
163
00:13:03,673 --> 00:13:03,803
Schwert Land
Country of Swords
164
00:13:03,803 --> 00:13:07,883
{\an8}There isn't a soul like you in Schwert Land.
165
00:13:07,883 --> 00:13:11,213
{\an8}But if you journey forth
and travel the world,
166
00:13:11,213 --> 00:13:15,503
{\an8}you may be able to find
a world that's truly yours.
167
00:13:15,623 --> 00:13:15,833
{\an8}Park City
168
00:13:15,833 --> 00:13:19,313
{\an8}Go to Park City and undergo
the trials to become a nomad.
169
00:13:20,023 --> 00:13:22,953
I know you can do it.
170
00:13:23,303 --> 00:13:27,043
After all, you are my student.
171
00:13:39,303 --> 00:13:42,903
Where did that come from?
172
00:13:43,543 --> 00:13:47,883
Traveling means putting your
entire being on the line.
173
00:13:47,883 --> 00:13:50,283
No one can help you.
174
00:13:50,623 --> 00:13:54,773
I may be your Enola, but I cannot become you,
175
00:13:54,773 --> 00:13:57,803
just like you cannot become me.
176
00:13:58,383 --> 00:14:03,343
I know. Our life together
has to an end someday,
177
00:14:03,733 --> 00:14:07,293
and that will be the beginning...
178
00:14:07,643 --> 00:14:11,623
It's your decision to make. Don't rush it.
179
00:14:17,113 --> 00:14:18,983
A world of my own...
180
00:14:25,323 --> 00:14:26,713
Runding?
181
00:14:37,743 --> 00:14:39,713
Who's that girl?
182
00:14:39,713 --> 00:14:41,723
They say she was born from a stone.
183
00:14:41,723 --> 00:14:43,303
Seriously?
184
00:14:43,303 --> 00:14:45,133
She gives me the creeps.
185
00:14:45,133 --> 00:14:46,183
She really is awful!
186
00:14:46,183 --> 00:14:48,343
{\an8}She doesn't even have ears or a tail.
187
00:14:48,343 --> 00:14:49,623
She's featureless.
188
00:14:49,623 --> 00:14:50,673
Featureless!
189
00:14:50,673 --> 00:14:52,533
Did you hear someone took her in?
190
00:14:52,533 --> 00:14:52,683
{\an8}There must be something wrong with her.
191
00:14:52,683 --> 00:14:53,593
The stonecutter did.
192
00:14:53,593 --> 00:14:54,703
Who'd want a kid like her?
193
00:14:54,703 --> 00:14:55,293
Beats me.
194
00:14:59,693 --> 00:15:00,243
You okay?
195
00:15:00,243 --> 00:15:01,553
{\an8}Why's she so strong?
196
00:15:55,743 --> 00:15:59,253
I found a friend...
197
00:16:08,573 --> 00:16:09,403
Who's there?!
198
00:16:09,403 --> 00:16:10,253
Hey, wait!
199
00:16:10,253 --> 00:16:11,063
Halt!
200
00:16:11,063 --> 00:16:12,313
To arms!
201
00:16:25,153 --> 00:16:27,323
{\an8}Durchbohren Sie die Welt.
202
00:16:28,463 --> 00:16:29,683
You won't escape!
203
00:16:31,073 --> 00:16:31,403
{\an8}Pierce the world!
204
00:16:31,403 --> 00:16:33,573
Durchbohren Sie die Welt
Pierce the World
205
00:16:50,063 --> 00:16:51,713
Why did you do this?
206
00:16:53,393 --> 00:16:54,973
My friend...
207
00:16:54,973 --> 00:16:57,403
Is it because you wanted that sword?
208
00:17:24,583 --> 00:17:28,103
Oh, so you understand.
209
00:17:38,593 --> 00:17:40,743
Well, if you'll excuse us...
210
00:17:43,553 --> 00:17:45,213
It's fine.
211
00:17:45,213 --> 00:17:49,613
I won't blame anyone for my loneliness.
212
00:17:50,863 --> 00:17:54,123
We won't have to worry
about food for a while.
213
00:17:55,263 --> 00:17:57,583
We need to talk, Sian.
214
00:17:57,583 --> 00:17:59,963
What's this about?
215
00:17:59,963 --> 00:18:03,423
I'm going to undertake
the trials so I can travel.
216
00:18:04,583 --> 00:18:06,373
I can see you're serious.
217
00:18:06,903 --> 00:18:09,713
You made up your mind awfully fast.
218
00:18:11,813 --> 00:18:14,293
Go and get our sword.
219
00:18:17,423 --> 00:18:21,683
Now then, this will be my last lesson to you.
220
00:18:22,093 --> 00:18:25,733
You can't become a nomad
unless you take on a curse.
221
00:18:26,213 --> 00:18:31,653
A curse can take many forms
depending on the life of its bearer.
222
00:18:32,013 --> 00:18:36,533
This curse is the first trial
on your path to becoming a nomad.
223
00:18:36,533 --> 00:18:39,613
It will continue to haunt you
as you journey forth.
224
00:18:39,983 --> 00:18:45,573
In my case, I can't use my power
to do anything except teach.
225
00:18:46,013 --> 00:18:49,793
Curses are passed down through nomad blood.
226
00:18:49,793 --> 00:18:51,213
Are you ready?
227
00:19:10,353 --> 00:19:14,143
What is the goal of your journey, child?
228
00:19:14,143 --> 00:19:15,563
Sing it loud and clear!
229
00:19:15,563 --> 00:19:19,783
I... I want to know my roots!
230
00:19:19,783 --> 00:19:22,563
I want to meet other people like me!
231
00:19:22,563 --> 00:19:28,653
I want... I want to intermingle
with this world, too!
232
00:19:32,403 --> 00:19:37,553
Trust that this curse will one day
become a blessing and accept it.
233
00:19:39,233 --> 00:19:40,503
Something's not right.
234
00:19:40,863 --> 00:19:44,353
Sian, your face looks like...
235
00:19:44,353 --> 00:19:46,263
Like you've never seen it before?
236
00:19:46,703 --> 00:19:50,223
That means you're about
to finish your final lesson.
237
00:19:52,233 --> 00:19:55,943
No, Sian... You're disappearing!
238
00:19:55,943 --> 00:20:00,773
A graduate no longer needs
memories of her master.
239
00:20:00,773 --> 00:20:03,443
Only his teachings need live on.
240
00:20:04,023 --> 00:20:07,803
And that way, you'll never
realize my ulterior motive.
241
00:20:07,803 --> 00:20:09,173
Your what?
242
00:20:09,173 --> 00:20:14,383
I'm entrusting it to you so that you'll
visit places I couldn't reach.
243
00:20:15,403 --> 00:20:18,053
I figured it would be something like this.
244
00:20:18,053 --> 00:20:22,223
Damn you for toying with my mind!
245
00:20:22,223 --> 00:20:23,553
Enola, my ass!
246
00:20:23,553 --> 00:20:24,893
Damn it!
247
00:20:24,893 --> 00:20:26,223
I'm sorry, Belle.
248
00:20:26,753 --> 00:20:30,223
Cutting me down will free
you from that pain.
249
00:20:30,223 --> 00:20:36,073
You're always doing this!
Always trying to make sure no one needs you!
250
00:20:36,073 --> 00:20:40,563
That is my destiny as one who teaches.
251
00:20:41,003 --> 00:20:42,403
Why...?
252
00:20:44,813 --> 00:20:47,203
Your parents won't be coming for you.
253
00:20:48,033 --> 00:20:52,343
Why? Because from now on,
I shall be your parent.
254
00:20:53,193 --> 00:20:54,673
Come with me.
255
00:20:55,083 --> 00:20:57,783
I'll teach you how to use that sword.
256
00:21:00,253 --> 00:21:01,713
Why?!
257
00:21:02,213 --> 00:21:09,093
Someday you'll learn the meaning
of "Erehwon," the spell upon your sword.
258
00:21:10,183 --> 00:21:10,213
Utopia
259
00:21:10,213 --> 00:21:16,483
{\an8}The true, long-lost meaning
of the word we know as "utopia."
260
00:21:17,993 --> 00:21:20,543
I love you, Sian.
261
00:21:20,943 --> 00:21:25,393
You'll find a better man, my daughter.
262
00:21:35,463 --> 00:21:39,593
This is my final responsibility
as your Enola.
263
00:21:39,593 --> 00:21:40,833
What are you waiting for, Belle?!
264
00:21:55,023 --> 00:22:00,023
First Movement
{\an8}Departure at the Red Hour
265
00:22:22,613 --> 00:22:24,513
{\an8}Bye Bye, Earth
266
00:23:30,363 --> 00:23:33,323
You must serve this land
as a solist for a time.
267
00:23:33,323 --> 00:23:34,673
God will never allow it.
268
00:23:34,673 --> 00:23:37,083
Don't tell me I can't cut anything anymore?
269
00:23:37,083 --> 00:23:38,293
The girl of reason.
270
00:23:38,293 --> 00:23:39,993
Second Movement
{\an8}Wherefore in the Earthshine
271
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
272
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today19403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof