Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,835
Previously
on Bosch: Legacy...
2
00:00:01,836 --> 00:00:04,129
...the new district
attorney of Los Angeles.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,297
- Freeze.
- Earlier today,
4
00:00:06,298 --> 00:00:09,592
LAPD SWAT officers
arrested Diego Perra.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,553
You wanna win? You
have to be perfect.
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,012
I know what wins cases.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
- A fine piece.
- So, how much?
8
00:00:14,807 --> 00:00:15,849
1,200.
9
00:00:15,850 --> 00:00:19,130
- Can you give us his description?- I'll do you one better.
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,646
Nestor Gomez.
11
00:00:21,647 --> 00:00:23,606
We pulled over a blue
CR-V a while back.
12
00:00:23,607 --> 00:00:25,316
- This your car?
- A friend's.
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,986
- He wasn't driving.- Victoria Hernandez was.
14
00:00:27,987 --> 00:00:30,156
- Status update?
- Nada.
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,620
He was
dating an older man.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,914
One who liked to do drugs
and inject his boyfriends.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,250
That's Patrick Currey.
He's a city councilman.
18
00:00:42,251 --> 00:00:44,377
It appears Mr. Currey
likes to party.
19
00:00:44,378 --> 00:00:45,795
Seems he has a type.
20
00:00:45,796 --> 00:00:46,838
Trail stinks.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,340
You know what I mean, Janice?
22
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
You quit the bureau tonight
and I won't out you.
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,430
Uno.
24
00:00:56,307 --> 00:00:57,140
Game over.
25
00:00:57,141 --> 00:00:59,100
Robertson wasn't
going for his gun.
26
00:00:59,101 --> 00:01:00,602
He was reaching for his wallet.
27
00:01:00,603 --> 00:01:02,228
Harry, what's your gut on this?
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,356
Robertson was assassinated.
29
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
"I'm ready for my close-up."
30
00:01:19,455 --> 00:01:21,207
Loves the spotlight,
doesn't she?
31
00:01:21,957 --> 00:01:23,249
Well, she's on our side now.
32
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Is she?
33
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
All rise.
34
00:01:29,465 --> 00:01:31,007
Court is now in session.
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
The Honorable Judge
Simon Newland presiding.
36
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
Be seated.
37
00:01:37,223 --> 00:01:41,018
{\an8}We are here in the matter of
The People versus Diego Perra.
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
Will counsel please
state your appearance?
39
00:01:46,106 --> 00:01:50,319
{\an8}L. Roman Stallworth for Diego Perra,
who's present in court in custody.
40
00:01:50,945 --> 00:01:53,571
District Attorney Honey
Chandler for The People.
41
00:01:53,572 --> 00:01:55,615
Ms. Chandler, are you
the attorney of record?
42
00:01:55,616 --> 00:01:56,658
Not Mr. Pike?
43
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
Your Honor, I am the attorney
of record for arraignment
44
00:01:59,495 --> 00:02:01,914
and will participate in
prosecution through the trial.
45
00:02:02,915 --> 00:02:04,959
Mr. Perra, please step forward.
46
00:02:10,548 --> 00:02:13,759
Mr. Perra, do you waive the full
reading of your statement of rights?
47
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Yes, Your Honor.
48
00:02:17,847 --> 00:02:19,806
{\an8}Madam District Attorney,
please. Proceed.
49
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
At this time, on behalf of
the state of California,
50
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
the District Attorney's
office charges Diego Perra
51
00:02:25,729 --> 00:02:28,273
with six counts
of armed robbery.
52
00:02:28,274 --> 00:02:31,860
What the hell?
53
00:02:31,861 --> 00:02:34,112
Our office may amend these
charges at a future date.
54
00:02:34,113 --> 00:02:36,281
- Whoa, what?
- What about a murder charge?
55
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
- This is crazy!
- Order.
56
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
I don't believe this.
57
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
- Order.
- You gotta be joking me.
58
00:02:42,872 --> 00:02:44,789
I will instruct bailiffs
to clear the courtroom.
59
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
That
guy's a murderer.
60
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
Why didn't
you file a murder charge?
61
00:02:51,130 --> 00:02:53,756
What do you say to the
officers who want justice for Robertson?
62
00:02:53,757 --> 00:02:57,011
Madam DA, is it true you did not follow
the recommendations of your team?
63
00:03:01,891 --> 00:03:05,685
♪ Oh, my, my, times
are changing ♪
64
00:03:05,686 --> 00:03:08,062
♪ There's a fire Of a
new day coming 'round ♪
65
00:03:08,063 --> 00:03:10,356
♪ It's a feeling Like a
cool rain coming down ♪
66
00:03:10,357 --> 00:03:14,694
♪ It's a rhythm of a new song singing
It's a rhythm of a new song singing ♪
67
00:03:14,695 --> 00:03:19,324
♪ Oh, my, my, times
are changing, ooh ♪
68
00:03:19,325 --> 00:03:23,370
♪ Oh, my, my, times
are changing ♪
69
00:03:23,996 --> 00:03:28,666
♪ All my life I've been
waiting for this moment ♪
70
00:03:28,667 --> 00:03:35,674
♪ Oh, my, my Oh, my,
my, times are changing ♪
71
00:03:56,487 --> 00:04:00,949
{\an8}♪ Oh, my, my, times
are changing ♪
72
00:04:55,504 --> 00:04:57,880
So where are we
on Finbar McShane?
73
00:04:57,881 --> 00:04:58,966
Still working it.
74
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Oh. Wave the white flag.
75
00:05:02,428 --> 00:05:04,429
Sealed federal documents?
76
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
That is a fool's errand.
77
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
I'll have to find another way.
78
00:05:09,476 --> 00:05:10,893
You don't think I
can get eyes on them.
79
00:05:10,894 --> 00:05:12,646
I know you can't.
80
00:05:13,856 --> 00:05:14,897
Them's fighting words.
81
00:05:14,898 --> 00:05:16,941
I'd feel bad taking your money.
82
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
You're on.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,822
- Robertson's murder book?
- Yeah.
84
00:05:22,823 --> 00:05:26,452
Need to retrace Jimmy's steps,
walk through his last night.
85
00:05:28,078 --> 00:05:31,122
Chief Hughes on line one.
86
00:05:31,123 --> 00:05:32,331
- Thank you.
- Mm-hmm.
87
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Chief.
- A heads-up would've been nice.
88
00:05:40,924 --> 00:05:42,341
I really do apologize.
89
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Not filing promptly on a cop
killer demoralizes the department.
90
00:05:45,471 --> 00:05:46,888
And not a good look for you.
91
00:05:46,889 --> 00:05:49,307
But we'd look a lot worse
if the case fell apart.
92
00:05:49,308 --> 00:05:51,559
And what should I
tell my 9,000 officers
93
00:05:51,560 --> 00:05:54,353
who want to know if the DA's office
will look out for them if, God forbid,
94
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
they should get killed
in the line of duty?
95
00:05:56,023 --> 00:05:59,984
That I want justice for Robertson
just as much as they do.
96
00:05:59,985 --> 00:06:04,197
Which is why I'm taking the time
necessary to build an unimpeachable case.
97
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
"Taking the time"?
98
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Yeah, that'll ease their minds.
99
00:06:09,286 --> 00:06:10,870
Have you heard from the mayor?
100
00:06:10,871 --> 00:06:11,996
No.
101
00:06:11,997 --> 00:06:12,997
Mmm.
102
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
I have.
103
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
What puts this case
over the top for you?
104
00:06:24,718 --> 00:06:28,012
Perra's DNA on any part
of the murder weapon.
105
00:06:28,013 --> 00:06:29,680
They're testing the bullets.
106
00:06:29,681 --> 00:06:33,227
So... ...while we wait?
107
00:06:34,311 --> 00:06:35,479
Here's a question.
108
00:06:36,355 --> 00:06:40,024
Why would Perra be stupid enough to
hide the gun at his girlfriend's place?
109
00:06:40,025 --> 00:06:41,359
Criminals do stupid shit.
110
00:06:41,360 --> 00:06:43,736
I need a
better answer than that.
111
00:06:43,737 --> 00:06:45,781
Police already interviewed
the girlfriend.
112
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
Let's talk to her again.
113
00:06:53,956 --> 00:06:55,957
- Have you seen Vasquez?
- Banged in sick.
114
00:06:55,958 --> 00:06:59,001
- You're stuck with me today.
- She never calls in sick. Iron woman.
115
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
What's the plan?
116
00:07:00,796 --> 00:07:02,338
Tail Nestor Gomez.
117
00:07:02,339 --> 00:07:03,756
Who's on the wiretap?
118
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Morgan.
119
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
See you out back in five.
120
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
You really think Nestor's dumb
enough to try another pawnshop?
121
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Question answers itself.
122
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
How long Jimmy stick around?
123
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
Finished his drink and split.
124
00:07:32,327 --> 00:07:33,327
Say where he was going?
125
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
It seemed like he
was on his way home.
126
00:07:42,754 --> 00:07:47,259
You have any contact with
him earlier in the day?
127
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
A few texts.
128
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Quick call.
129
00:07:57,311 --> 00:07:58,769
Remember what he talked about?
130
00:07:58,770 --> 00:08:01,481
Trust me.
131
00:08:02,232 --> 00:08:04,108
It wasn't work related.
132
00:08:08,947 --> 00:08:12,743
I keep thinking I'll wake up
133
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
and he'll be sitting
across the bar,
134
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
that little Jimmy
smirk on his face.
135
00:08:21,210 --> 00:08:23,044
I know the one.
136
00:08:25,297 --> 00:08:26,924
Always the smartest
guy in the room.
137
00:08:29,426 --> 00:08:30,509
And he'd be right.
138
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
His stuff is still in my closet.
139
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Can't get rid of it.
140
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
But I can't stand to
look at it either.
141
00:10:35,677 --> 00:10:37,762
Auntie, was I
speeding or something?
142
00:10:37,763 --> 00:10:39,722
- We need to talk.
- What's going on?
143
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Follow me.
144
00:10:50,609 --> 00:10:51,689
I'm gonna be real with you.
145
00:10:52,611 --> 00:10:54,171
Give you a chance to
tell me the truth.
146
00:10:56,365 --> 00:10:58,115
- About?
- Your friend Nestor Gomez.
147
00:10:58,116 --> 00:10:59,575
Your girlfriend,
Victoria Hernandez.
148
00:10:59,576 --> 00:11:01,869
Look, they're not...
149
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
- I don't...
- You don't know them?
150
00:11:04,206 --> 00:11:07,416
Yeah, I mean, we hang out, but I
wouldn't say that she's my girlfriend.
151
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
Your phone calls, your
texts. Last week alone.
152
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
Want me to go on?
153
00:11:13,548 --> 00:11:15,948
- What? Is she in some kind of trouble?
- Don't fuck with me.
154
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
You can bullshit
your mother, not me.
155
00:11:19,846 --> 00:11:22,933
We ID'd Victoria selling stolen merch
at a recording studio in Hollywood.
156
00:11:24,476 --> 00:11:26,144
Or should I say Fortune.
157
00:11:29,231 --> 00:11:33,109
We got security footage of your boy Nestor
trying to hawk a watch at a pawnshop.
158
00:11:33,110 --> 00:11:36,279
A very expensive stolen watch
from a follow-home robbery.
159
00:11:37,239 --> 00:11:38,599
Got the serial
number to prove it.
160
00:11:40,826 --> 00:11:44,162
And we know there's a third bad
hombre in this lame-ass little outfit.
161
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
What? You
think that that's me?
162
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
God help you if it is.
163
00:11:48,417 --> 00:11:51,001
Look, Nestor and me, we hang out,
but... ...that's...
164
00:11:51,002 --> 00:11:53,380
- What about Fortune?
- What? You mean Victoria?
165
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
If that's how you wanna play it.
166
00:11:58,343 --> 00:11:59,970
We hook up once in a while.
167
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
Your mother would be so proud.
168
00:12:02,055 --> 00:12:04,891
- Tía, por favor, I swear. That's it.
- Listen to me.
169
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
You're my little nephew. But if
you're involved in these follow-homes
170
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
or any other kind
of gang bullshit...
171
00:12:12,983 --> 00:12:14,692
I'm making you a one-time offer.
172
00:12:14,693 --> 00:12:18,196
Come clean now and I might,
just might, be able to help you.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,539
Tía, you got the
wrong idea about me.
174
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
If those two are mixed up in
some bad shit, it's news to me.
175
00:12:32,377 --> 00:12:35,881
Look, I can fish around, see what I
could find, but I'm not in this shit.
176
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Right.
177
00:12:45,891 --> 00:12:47,451
Don't ever say you
haven't been warned.
178
00:12:56,526 --> 00:12:57,526
Fuck.
179
00:13:36,566 --> 00:13:37,817
Mr. Josh.
180
00:13:38,568 --> 00:13:40,402
Don't tell me I didn't pay
my tab the other night.
181
00:13:40,403 --> 00:13:43,531
No. Hey, uh, someone's
been asking about you.
182
00:13:43,532 --> 00:13:47,076
Oh, well, if they're interested,
I'm all over social media.
183
00:13:47,077 --> 00:13:48,494
Not that kind of asking.
184
00:13:48,495 --> 00:13:51,331
More like who you
hang with, leave with.
185
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
I got the sense he was
going from club to club.
186
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
- Cute?
- Chill vibe.
187
00:13:57,671 --> 00:14:00,339
- Had a beard. Ponytail.
- My type?
188
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
No.
189
00:14:02,133 --> 00:14:05,469
Uh, maybe you should take
this seriously, councilman.
190
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Well, just call me
if he comes by again.
191
00:14:12,519 --> 00:14:13,519
Will do.
192
00:14:13,895 --> 00:14:14,895
Thank you.
193
00:14:23,238 --> 00:14:25,365
Address on that ticket
is from this garage.
194
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
I found it going through Jimmy
Robertson's personal effects.
195
00:14:28,702 --> 00:14:32,871
November 14, 11:00
p.m. Las Palmas.
196
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Exact time and place
Jimmy was murdered.
197
00:14:36,626 --> 00:14:38,837
- Invitation to an execution.
- No.
198
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
He was working a case
here with someone.
199
00:14:42,382 --> 00:14:44,174
- A DEA.
- Any idea who?
200
00:14:44,175 --> 00:14:45,175
No.
201
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Any idea what?
202
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Drogas.
203
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Let me see what I can find out.
204
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Thanks, brother.
205
00:14:57,105 --> 00:14:59,523
Our friend might be talking
to us from beyond the grave.
206
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
If anybody could,
it would be him.
207
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
- Bosch.
- How you holding up?
208
00:15:13,913 --> 00:15:15,040
I've been better.
209
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
What do you want?
210
00:15:16,875 --> 00:15:18,834
I need to know what
Jimmy was working on.
211
00:15:18,835 --> 00:15:22,046
Specifically anything tied
to narcotics, the DEA.
212
00:15:22,047 --> 00:15:24,506
Is this the part where you tell me
the real killer's still out there?
213
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
This is where I remind you
there's no definitive evidence
214
00:15:27,010 --> 00:15:29,846
that puts Perra anywhere near
that taco truck on the night.
215
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
- It was a frame?
- What it looks like to me.
216
00:15:39,064 --> 00:15:43,359
Look, anyone finds out I gave up Jimmy's
cases to a PI defending a cop killer,
217
00:15:43,360 --> 00:15:44,568
my career's shitcanned.
218
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
He was your partner. Don't
quit on your partner.
219
00:15:52,702 --> 00:15:53,745
You got five minutes.
220
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
The cops found the gun in here.
221
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
Asked me did I know about it.
222
00:16:04,381 --> 00:16:07,132
I had no idea. That's the truth.
223
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Verdad. Diego didn't even
know there's a drawer.
224
00:16:10,804 --> 00:16:15,141
Your neighbor saw his car parked out
front shortly after the shooting.
225
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
I never saw him.
226
00:16:18,478 --> 00:16:20,939
Is there anything else
you wanna tell us?
227
00:16:27,028 --> 00:16:28,613
I heard something that night.
228
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
The night the cop was killed.
229
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
I heard someone.
230
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Middle of the night.
231
00:16:38,665 --> 00:16:40,375
Someone fucked with
the sliding glass door.
232
00:16:41,459 --> 00:16:42,459
Pulled the stick out.
233
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
You report it?
234
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
Called the cops.
235
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
They came by, but
nothing was missing.
236
00:16:50,051 --> 00:16:51,051
So they didn't do anything.
237
00:16:51,052 --> 00:16:53,680
And you're sure someone
entered the apartment?
238
00:16:54,973 --> 00:16:56,307
Most definitely.
239
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
- Your boyfriend?
- And why would he break in?
240
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
He has a key.
241
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Good question.
242
00:17:37,891 --> 00:17:39,433
Summary
of Jimmy's cases.
243
00:17:39,434 --> 00:17:40,893
That's all I could
get my hands on.
244
00:17:40,894 --> 00:17:43,020
- Anything involving narcotics?
- Yeah.
245
00:17:43,021 --> 00:17:45,147
- Just the one.
- Juan Doe.
246
00:17:45,148 --> 00:17:46,732
Body dump in South LA.
247
00:17:46,733 --> 00:17:48,567
How'd a Juan Doe
land on Jimmy's desk?
248
00:17:48,568 --> 00:17:50,861
South Bureau. Got overextended.
249
00:17:50,862 --> 00:17:53,222
- Sent it up to RHD.
- Can you get ahold of the murder book?
250
00:17:54,449 --> 00:17:56,329
His cases are under lock
and key. You know that.
251
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
And?
252
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
I'll see what I can find.
253
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
Good.
254
00:18:03,416 --> 00:18:07,169
Police responded to Sofia
Velasco's call the night of.
255
00:18:07,170 --> 00:18:08,378
No report.
256
00:18:08,379 --> 00:18:09,964
Nothing of value missing.
257
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
When Roman Stallworth
gets ahold of this,
258
00:18:13,426 --> 00:18:16,053
the door opens that much
wider to reasonable doubt.
259
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Perra could have
broken in himself.
260
00:18:18,431 --> 00:18:19,473
To hide the murder weapon.
261
00:18:19,474 --> 00:18:21,433
Forgets the key. He's desperate.
262
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
- Drunk.
- High on adrenaline.
263
00:18:22,936 --> 00:18:25,604
He's going there to
hide the murder weapon.
264
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
Of course he doesn't
wake her and tell her.
265
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
Gives her plausible deniability.
266
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
Any word on the DNA?
267
00:18:34,572 --> 00:18:36,699
Not yet, but I lit
a fire under them.
268
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
I'll let you know.
269
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Are we having fun yet?
270
00:18:40,829 --> 00:18:44,582
- Oh, a blast. What's up?
- Uh, Councilman Currey called.
271
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Oh. What does he want?
272
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Five minutes with you tomorrow.
273
00:18:49,504 --> 00:18:50,754
Any idea why?
274
00:18:50,755 --> 00:18:54,591
Oh, he's probably questioning how
tough you really are on crime.
275
00:18:54,592 --> 00:18:56,802
Get in line.
276
00:18:56,803 --> 00:18:59,721
- I'll tell him tomorrow doesn't work.
- No, fit him in.
277
00:18:59,722 --> 00:19:00,974
Okay, will do.
278
00:19:01,516 --> 00:19:04,226
- You look tired.
- Still on graveyards.
279
00:19:04,227 --> 00:19:05,686
Can't sleep during the day.
280
00:19:05,687 --> 00:19:08,188
Albert been around?
281
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
In and out. Keeping busy.
282
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
Mmm.
283
00:19:12,068 --> 00:19:14,653
He, uh, still taking those
night school courses?
284
00:19:14,654 --> 00:19:17,197
That boy is
never gonna graduate.
285
00:19:19,200 --> 00:19:21,743
But he's been working.
Friend got him a roofing job.
286
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
Hmm.
287
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
He mentioned a girlfriend
the other night.
288
00:19:27,834 --> 00:19:29,918
Did he? Hmm.
289
00:19:29,919 --> 00:19:31,503
Doesn't tell me
anything.
290
00:19:31,504 --> 00:19:34,423
Don't take it personal.
Boys and their mothers...
291
00:19:34,424 --> 00:19:35,884
He's not a bad kid.
292
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Sometimes they surprise you.
293
00:19:39,345 --> 00:19:40,178
What do you mean?
294
00:19:40,179 --> 00:19:43,474
I used to have to beg Albert
to go visit our grandfather.
295
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
Now he's going to see
him on the regular.
296
00:19:49,063 --> 00:19:51,063
I need to
get up there to see him.
297
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Been too long.
298
00:20:10,335 --> 00:20:12,127
Was
starting to wonder.
299
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
Make you sweat a little.
300
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
I don't sweat.
301
00:20:16,341 --> 00:20:19,010
Not even when you found that
envelope on your windshield?
302
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
Still clever.
303
00:20:22,305 --> 00:20:23,305
I'll give you that.
304
00:20:26,517 --> 00:20:27,517
Need your help.
305
00:20:28,811 --> 00:20:31,814
- What kind?
- Access to a sealed file.
306
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
That's way more than help.
307
00:20:39,864 --> 00:20:41,573
Granted. Risky.
308
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Risky enough just
meeting you here.
309
00:20:44,869 --> 00:20:48,747
You think I'm just gonna
give you unauthorized,
310
00:20:48,748 --> 00:20:51,166
illegal access to
federal papers?
311
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
Why in the fuck would I do that?
312
00:20:55,630 --> 00:20:57,966
Uh, we haven't decided just yet.
313
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
She needs a minute to think.
314
00:21:07,725 --> 00:21:12,522
Here I was thinking we were just gonna
have a... ...nice little reunion.
315
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
The night is young.
316
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
Why should I do this?
317
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Because you owe me.
318
00:21:25,868 --> 00:21:28,162
- Do I?
- Indeed, you do.
319
00:21:43,261 --> 00:21:44,261
Your turn.
320
00:21:45,430 --> 00:21:47,056
Looks like I'm going shopping.
321
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
You fucking asshead. Of course,
there'd be cameras at that pawnshop.
322
00:22:02,030 --> 00:22:05,073
Dude, chill, all right? It's
not like I gave her my ID.
323
00:22:05,074 --> 00:22:06,533
Well, the cops
must have something
324
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
because they came at
Victoria about questions...
325
00:22:16,878 --> 00:22:19,678
Look, if Victoria's got a problem
with me, man, she knows where I'm at.
326
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Just lay low. Okay?
327
00:22:23,009 --> 00:22:26,094
- So we'll see what I can unload.
- And does she know about that?
328
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
It's between us. Let
me take care of it.
329
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Could this be our other
follow-home knucklehead?
330
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
- Could be.
- He's in our crosshairs now.
331
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
Autopsy report. Juan Doe.
332
00:23:00,755 --> 00:23:03,465
Time of death 10:00
p.m.-ish. Thereabouts.
333
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
Body was found three
hours later in an alley.
334
00:23:06,552 --> 00:23:09,554
Witness saw a truck pull in then
out just a few minutes later.
335
00:23:09,555 --> 00:23:11,057
Gives us a window to work with.
336
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
Any other headlines?
Anything unusual?
337
00:23:13,810 --> 00:23:15,435
Robertson ordered a
fingernail analysis.
338
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
For a gunshot case?
339
00:23:17,313 --> 00:23:19,898
That's Jimmy. Very smart,
covering all bases.
340
00:23:19,899 --> 00:23:21,817
You find any DNA
under the fingernails?
341
00:23:21,818 --> 00:23:25,195
No, just this unknown
chalklike substance.
342
00:23:25,196 --> 00:23:26,447
I'm not sure what it is.
343
00:23:27,156 --> 00:23:29,282
Says the victim had a
key card in his sock.
344
00:23:29,283 --> 00:23:30,443
That's all they found on him.
345
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
No money, no wallet, no papers.
346
00:23:33,329 --> 00:23:35,080
Anything on the card?
Say where it came from?
347
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
It was blank.
348
00:23:37,708 --> 00:23:39,961
Okay. Thanks, brother.
349
00:23:42,255 --> 00:23:45,215
So we know our victim couldn't have
been killed more than three hours away.
350
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
Doesn't exactly narrow
things down, does it?
351
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Well, what about that substance
under his fingernails?
352
00:23:52,223 --> 00:23:55,768
Jimmy probably got a trace
analysis. I'll circle back with FSD.
353
00:23:57,061 --> 00:23:58,396
That key card though...
354
00:23:59,105 --> 00:24:00,439
See if I can get my hands on it.
355
00:24:01,482 --> 00:24:04,234
- Councilman Currey.
- Thanks for making the time, Madam DA.
356
00:24:04,235 --> 00:24:06,403
Absolutely. Please, have a seat.
357
00:24:06,404 --> 00:24:07,404
Thank you.
358
00:24:10,408 --> 00:24:13,952
I'm guessing you're here because you're
worried you backed the wrong horse.
359
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Not at all.
360
00:24:16,372 --> 00:24:19,833
Nothing wrong with making some waves,
as long as you got a good reason for it.
361
00:24:19,834 --> 00:24:21,293
I can assure you, I do.
362
00:24:21,294 --> 00:24:23,004
I expected as much.
363
00:24:24,172 --> 00:24:27,212
You know, it's occurred to me that you
and I don't know each other that well.
364
00:24:27,550 --> 00:24:28,383
Or at all.
365
00:24:28,384 --> 00:24:32,597
You were the candidate for change
and I liked what you had to say.
366
00:24:33,931 --> 00:24:35,433
So did the people
in my district.
367
00:24:36,559 --> 00:24:39,436
- I think my endorsement didn't hurt.
- Absolutely.
368
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
And I appreciate the support.
369
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Word to the wise.
370
00:24:45,359 --> 00:24:47,653
Emmitt Archer became closed off.
371
00:24:48,613 --> 00:24:49,613
Paranoid.
372
00:24:50,031 --> 00:24:53,492
Didn't maintain good relationships
with his constituents and colleagues.
373
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
In the end, that hurt
him as much as anything.
374
00:24:59,290 --> 00:25:01,958
Just my two cents.
375
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
We've got lots of
problems to tackle.
376
00:25:04,587 --> 00:25:07,381
- Together.
- And that is why I'm here.
377
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
I can be a friend to
you, Honey Chandler.
378
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
I'm sure you can.
379
00:25:15,932 --> 00:25:17,117
Thank
you, my angel.
380
00:25:17,141 --> 00:25:19,352
Of course. Least I can do.
381
00:25:19,936 --> 00:25:21,562
Sorry I haven't
visited you in a while.
382
00:25:21,979 --> 00:25:23,397
Everyone has their excuses.
383
00:25:24,523 --> 00:25:25,983
Always the martyr.
384
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Heard Albert's been visiting.
385
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
Yes. He's been around
a few times lately.
386
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Brings his girlfriend, too.
387
00:25:37,245 --> 00:25:38,078
Really?
388
00:25:38,079 --> 00:25:39,246
Yes.
389
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
She is my sweetheart.
390
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Takes me out at sunset.
391
00:25:45,670 --> 00:25:47,672
Calls it date night.
392
00:25:48,381 --> 00:25:49,422
Albert doesn't join you?
393
00:25:49,423 --> 00:25:51,550
No. He just wants to watch TV.
394
00:25:52,260 --> 00:25:53,885
Time for lunch.
395
00:25:53,886 --> 00:25:56,221
My granddaughter.
396
00:25:56,222 --> 00:25:58,848
She come
to see me today.
397
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
- Nice to meet you.
- You too.
398
00:26:01,060 --> 00:26:02,894
I'm going to
finish unloading groceries.
399
00:26:02,895 --> 00:26:03,812
I'll join you.
400
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Mm-hmm. Mm-hmm.
401
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
Bye-bye.
402
00:27:11,714 --> 00:27:13,132
Holy shit.
403
00:27:15,051 --> 00:27:18,012
Shit.
404
00:27:24,101 --> 00:27:27,729
- If this wasn't for Jimmy...
- We owe him that much if not more.
405
00:27:27,730 --> 00:27:30,690
Don't worry. Put it back in evidence
the same way you got it out.
406
00:27:30,691 --> 00:27:32,025
Famous last words.
407
00:27:32,026 --> 00:27:34,737
- Can you track it?
- Long as the data's intact.
408
00:27:43,704 --> 00:27:47,582
- It's from a hotel in Lancaster.
- Checked in last October.
409
00:27:47,583 --> 00:27:49,376
Guess he never got
around to checking out.
410
00:27:49,377 --> 00:27:50,794
Migrant.
411
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
Shitty hotel.
412
00:27:52,838 --> 00:27:53,838
Lancaster.
413
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Body dumped in South LA.
414
00:28:04,141 --> 00:28:08,354
Diego Perra's DNA was
not on the bullets.
415
00:28:10,231 --> 00:28:11,940
An unknown male's was.
416
00:28:11,941 --> 00:28:15,110
- Are you running it through CODIS?
- In the works as we speak.
417
00:28:15,111 --> 00:28:16,195
Fuck.
418
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Welcome to the other side.
419
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
Alberto.
420
00:28:25,955 --> 00:28:27,206
Sight for sore eyes.
421
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
Slippery Sam.
422
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
What can I do for you?
423
00:28:30,584 --> 00:28:32,002
Looking to unload some merch.
424
00:28:33,671 --> 00:28:35,422
Thought your girl didn't
care to do business with me.
425
00:28:35,423 --> 00:28:38,801
No, she likes you. She just thinks
your split's a little generous.
426
00:28:39,385 --> 00:28:41,929
And yet, here you are.
427
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Must be something special.
428
00:28:46,350 --> 00:28:49,853
Yeah, I got a Rolex,
Chopard, diamond necklace.
429
00:28:49,854 --> 00:28:52,314
All told worth 100K at least.
430
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
You know the deal.
431
00:28:55,067 --> 00:28:57,695
I appraise the merchandise
myself. In person.
432
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
I can arrange a show-and-tell.
433
00:29:00,948 --> 00:29:02,449
Then maybe we talk turkey.
434
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
I'll hit you up.
435
00:29:05,327 --> 00:29:06,367
You know where to find me.
436
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Hey, Sarge.
437
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
Did you take anything from
the call frequency report?
438
00:30:01,675 --> 00:30:02,718
No. Why?
439
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
Missing some pages here.
440
00:30:06,055 --> 00:30:07,735
Someone might have left
them on the copier.
441
00:30:09,183 --> 00:30:11,601
ID our mystery man
from the dollar store?
442
00:30:11,602 --> 00:30:14,229
Yeah. Mook named Albert Torres.
443
00:30:14,230 --> 00:30:16,606
He didn't show up in Victoria
Hernandez's phone record.
444
00:30:16,607 --> 00:30:19,818
Hmm. Run him through
LexisNexis. See what pops.
445
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
Holy shit.
446
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
This is a surprise.
447
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
- Sorry to drop by unannounced.
- Don't be silly.
448
00:31:10,286 --> 00:31:12,371
Smells good.
449
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
Chicken burritos from Tere's.
450
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
- Does it partner with bourbon?
- Jesus. I hope not.
451
00:31:18,168 --> 00:31:20,169
Is it a one or two
fingers kinda night?
452
00:31:37,062 --> 00:31:39,772
Much as I love you coming
by for dinner unannounced...
453
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
You really had your heart
set on that extra burrito.
454
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Ain't the question.
455
00:31:45,446 --> 00:31:47,364
You didn't come here
to talk about burritos.
456
00:31:52,286 --> 00:31:58,083
I have a feeling that
another officer might be...
457
00:32:02,254 --> 00:32:03,547
crossing a line.
458
00:32:05,966 --> 00:32:07,634
Protecting somebody
they shouldn't.
459
00:32:07,635 --> 00:32:09,928
- Someone dangerous?
- Potentially.
460
00:32:14,892 --> 00:32:19,271
Well, you have to decide how much of
the gray you're willing to live in.
461
00:32:21,231 --> 00:32:28,072
And what if this someone has
already crossed that line?
462
00:32:31,325 --> 00:32:32,325
What then?
463
00:32:34,620 --> 00:32:35,954
Would I have to rat them out?
464
00:32:37,915 --> 00:32:38,915
Depends.
465
00:32:40,292 --> 00:32:41,377
You can wait and see.
466
00:32:42,211 --> 00:32:44,754
And just because someone hasn't
done the right thing yet,
467
00:32:44,755 --> 00:32:47,424
doesn't mean they won't do the
right thing when the time comes.
468
00:33:06,026 --> 00:33:07,946
When are you gonna move
out of your mama's house?
469
00:33:08,737 --> 00:33:09,822
Get your own spot?
470
00:33:11,490 --> 00:33:13,574
What? You got a problem
with my mom or something?
471
00:33:16,203 --> 00:33:17,370
I'm just saying,
472
00:33:17,371 --> 00:33:20,456
you know, it'd be good for
you to do your own thing.
473
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
I was just thinking about that.
474
00:33:24,837 --> 00:33:26,004
Getting out of town.
475
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
I mean, you and me.
476
00:33:31,635 --> 00:33:32,886
Get out of the city.
477
00:33:33,387 --> 00:33:35,638
Away
from all these people.
478
00:33:38,475 --> 00:33:40,102
The fuck we gonna go?
479
00:33:44,440 --> 00:33:47,317
My bisabuelo still
has a farm in Mexico.
480
00:33:48,444 --> 00:33:51,070
We could go there. Grow agave.
481
00:33:51,071 --> 00:33:54,198
Mm-hmm. Yeah, you and
me. Cactus farmers.
482
00:33:54,199 --> 00:33:57,243
Mm-hmm.
483
00:33:57,244 --> 00:33:59,455
No, thanks.
484
00:34:00,164 --> 00:34:03,917
I was thinking more like
we can make tequila.
485
00:34:04,460 --> 00:34:05,586
Or mescal.
486
00:34:07,171 --> 00:34:08,296
I don't know. What's better?
487
00:34:08,297 --> 00:34:10,299
Working a shit job
for your parents?
488
00:34:11,425 --> 00:34:13,260
Waiting for the cops
to sniff us out?
489
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
Albert...
490
00:34:22,269 --> 00:34:23,937
I'm not gonna pack up my life.
491
00:34:26,023 --> 00:34:30,152
Anyway, we'd need money to
get there and a place to stay.
492
00:34:30,736 --> 00:34:32,321
Let me worry about all that.
493
00:34:33,739 --> 00:34:35,491
Let me take care
of you for once.
494
00:34:52,508 --> 00:34:55,469
- Promise your mom's gone for the night?
- Oh yeah, she's working.
495
00:34:57,262 --> 00:34:58,304
Why? You wanna go again?
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,391
Mmm.
497
00:35:04,394 --> 00:35:05,603
I'm gonna grab a beer.
498
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
Make that two, please.
499
00:36:42,576 --> 00:36:43,702
That what I think it is?
500
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
File on Finbar McShane.
501
00:36:49,499 --> 00:36:52,085
- Why was it sealed?
- McShane had an accomplice.
502
00:36:52,836 --> 00:36:55,464
Former intelligence asset
booted from the agency.
503
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Thank you.
504
00:37:03,972 --> 00:37:05,265
You could have burned me.
505
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
Not just as a hacker,
but as an agent.
506
00:37:10,312 --> 00:37:11,312
Why didn't you?
507
00:37:12,606 --> 00:37:14,166
Maybe I didn't want
to close that door.
508
00:37:14,983 --> 00:37:16,318
So you can ask for favors?
509
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
Whatever it takes.
510
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
You're shameless.
511
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
Uh.
512
00:37:25,494 --> 00:37:31,166
I'd invite you to play a game of
Uno, but I'm kind of a sore loser.
513
00:37:32,793 --> 00:37:33,793
We have that in common.
514
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
Bye for now, then?
515
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
Bye.
516
00:37:47,516 --> 00:37:48,516
For now.
517
00:38:27,472 --> 00:38:28,807
Brought you some soup.
518
00:38:29,641 --> 00:38:30,892
You could have called.
519
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
You're welcome.
520
00:38:36,023 --> 00:38:37,023
Sorry.
521
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
Come in.
522
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Thanks for the soup.
523
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
How you feeling?
524
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
A little better.
525
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
What kind of sick is it?
526
00:38:59,546 --> 00:39:00,666
Think I'll give you cooties?
527
00:39:01,757 --> 00:39:03,174
Cooties I can handle.
528
00:39:03,175 --> 00:39:04,968
Just wondering how
far back to stand.
529
00:39:07,596 --> 00:39:08,596
How did it go today?
530
00:39:12,392 --> 00:39:14,686
We, um...
531
00:39:16,521 --> 00:39:19,107
...tailed Nestor
into a dollar store.
532
00:39:20,734 --> 00:39:24,237
Looked like
he was meeting with somebody.
533
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
Anybody of interest?
534
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
Maddie, spit it out.
535
00:39:40,045 --> 00:39:41,088
Why are you really here?
536
00:39:48,428 --> 00:39:49,930
We need to talk
about your nephew.
537
00:39:56,103 --> 00:39:59,773
Jimmy's contact was a
DEA agent named Nemeth.
538
00:40:00,482 --> 00:40:03,902
The notes say Jimmy asked Nemeth
about black ice and fentanyl.
539
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
Mentioned he was working a Juan
Doe case, looking for a connection.
540
00:40:08,240 --> 00:40:10,032
He asked if there
was any wire chatter.
541
00:40:10,033 --> 00:40:11,492
Your guy give him anything?
542
00:40:11,493 --> 00:40:12,868
Nothing to give.
543
00:40:12,869 --> 00:40:15,247
- That's as far as it went.
- Shit.
544
00:40:16,957 --> 00:40:17,957
Okay.
545
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
Thanks, brother.
546
00:40:21,128 --> 00:40:23,171
- Stay safe.
- You do the same.
547
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
You think Robertson went to
the taco truck to meet someone.
548
00:40:26,466 --> 00:40:27,551
I do.
549
00:40:28,510 --> 00:40:29,719
That ticket was the setup.
550
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
He was targeted.
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,347
Any idea who?
552
00:40:33,014 --> 00:40:34,850
He was working a Juan Doe case.
553
00:40:35,392 --> 00:40:36,392
Migrant.
554
00:40:36,977 --> 00:40:40,396
Dumped in South LA. Case
involved black ice and fentanyl.
555
00:40:40,397 --> 00:40:41,397
Jesus.
556
00:40:42,190 --> 00:40:43,274
We're talking drug cartel?
557
00:40:43,275 --> 00:40:46,736
Well, someone went to a lot of
trouble to frame Diego Perra, right?
558
00:40:50,615 --> 00:40:52,159
Corvus
Pike on line two.
559
00:40:55,162 --> 00:40:56,163
Pike?
560
00:41:00,458 --> 00:41:02,878
Okay. I appreciate
it. Thank you.
561
00:41:07,215 --> 00:41:12,344
The DNA on the bullets is connected
to an entirely different homicide
562
00:41:12,345 --> 00:41:13,470
Jimmy was working.
563
00:41:13,471 --> 00:41:14,471
You're shitting me.
564
00:41:15,223 --> 00:41:16,433
- Victim?
- Juan Doe.
565
00:41:17,017 --> 00:41:18,268
- Our Juan Doe?
- The same.
566
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
Coincidence?
567
00:41:22,981 --> 00:41:24,024
Not a chance.
568
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
This was a hit.
569
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
This is sicarios.
570
00:41:35,535 --> 00:41:37,411
Next time
on Bosch: Legacy...
571
00:41:37,412 --> 00:41:39,413
My nephew held people
up at gunpoint.
572
00:41:39,414 --> 00:41:41,123
He has to be taken into custody.
573
00:41:41,124 --> 00:41:42,500
I know how we can pin him down.
574
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
No, no, no. Stick around.
575
00:41:45,045 --> 00:41:46,587
The show is just about to start.
576
00:41:46,588 --> 00:41:48,464
Male suspect just came
out the front door.
577
00:41:48,465 --> 00:41:50,008
Engage, engage.
578
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
- Drop the gun!
- A name, Mr. Perra.
579
00:41:52,928 --> 00:41:54,303
People call him the Pope.
580
00:41:54,304 --> 00:41:55,846
{\an8}Humberto Zorrillo.
581
00:41:55,847 --> 00:41:59,683
{\an8}Mexican national and top-level
comandante in El Fuerte cartel.
582
00:41:59,684 --> 00:42:02,228
Jimmy Robertson and I worked together.
I understand he contacted you.
583
00:42:02,229 --> 00:42:03,604
Traced the vic up here.
584
00:42:03,605 --> 00:42:04,772
Juan was gone with the wind.
585
00:42:04,773 --> 00:42:06,899
- This man ever work here?
- Never seen him.
586
00:42:06,900 --> 00:42:08,317
I'm only
gonna ask this once.
587
00:42:08,318 --> 00:42:11,196
What the fuck have you really
been up to with Harry Bosch?43123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof