Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
EPIS�DIO 17
2
00:02:18,280 --> 00:02:21,840
Hoje falarei livremente.
3
00:02:22,080 --> 00:02:25,040
Revelarei todos seus pecados.
4
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Tuyao!
5
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
Desde que virou imperatriz,
6
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
abusou do seu poder
para fortalecer a tribo Ave.
7
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
A tribo Ave recebeu20.000 novos integrantes este ano.
8
00:02:34,920 --> 00:02:37,440
Dividi os estados originaisno Continente Yimiao
9
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
e promovi oito novos generais
10
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
para lidarem com os distritos.O que acha, tia?
11
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
Apoiando a princesa Suihe,
12
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
matando oponentes, usando o ex�rcito.
13
00:02:47,720 --> 00:02:49,920
O Reino Floral alimenta
a tribo Ave h� meses.
14
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
E a imperatriz
15
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
assinou os documentos
16
00:02:52,880 --> 00:02:55,680
para abrir oito silos para a tribo Ave.
17
00:02:57,320 --> 00:03:00,640
Devido � toler�ncia do imperador
o Reino Floral � t�o arrogante.
18
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
D� a ordem. Abra oito silos
no Reino Celestial.
19
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
N�o sabia que o Reino Floral
os alimentava.
20
00:03:07,320 --> 00:03:08,440
Por que n�o me disse?
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
Voc� vivia ocupado.
22
00:03:10,400 --> 00:03:12,360
Por que ia mencionar algo trivial?
23
00:03:13,200 --> 00:03:15,680
Estou compartilhando suas preocupa��es.
24
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
Como se atreve! Escondeu isso de mim?
25
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
Quem sou aos seus olhos?
26
00:03:28,440 --> 00:03:31,160
Meu comportamento est� errado
e devo ser punida.
27
00:03:32,000 --> 00:03:35,600
Mas minha lealdade � ao sol.
28
00:03:36,160 --> 00:03:37,280
N�o foi intencional.
29
00:03:37,680 --> 00:03:38,960
Pela sua honestidade,
30
00:03:39,200 --> 00:03:40,160
espero que a perdoe.
31
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Levante-se.
32
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
Voc� � bom em elogios,
e matar deuses e fadas.
33
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
E voc� permite que o Deus do Fogo
34
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
use a for�a militar com arrog�ncia.
35
00:03:53,200 --> 00:03:56,080
Voc� n�o � maternal nem tolerante.
36
00:03:56,160 --> 00:03:58,120
Voc� � sinistra e impiedosa.
N�o tem igual.
37
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Eu me sinto envergonhado...
38
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
porque sei dos seus pecados
e n�o fiz nada para det�-la.
39
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
N�o posso v�-la estragar
o Reino Celestial.
40
00:04:08,760 --> 00:04:11,600
Mesmo que eu morra por isto,
41
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
devo agir pela justi�a.
42
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Devo lutar
pelos que foram mortos inocentemente.
43
00:04:17,840 --> 00:04:18,760
Voc�!
44
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
Tentei matar o Deus do Fogo
na noite do seu renascimento...
45
00:04:22,520 --> 00:04:26,240
para faz�-la sentir a dor do luto.
46
00:04:27,120 --> 00:04:30,480
O rato no seu banquete
foi solto de prop�sito.
47
00:04:31,000 --> 00:04:35,040
Eu sabia que a Fada Jinmi
era a filha da �gua Imortal.
48
00:04:35,440 --> 00:04:38,080
Eu fiz uma confus�o
para voc� ficar irritada.
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
Se n�o, como provaria a todos
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
que voc� � cruel e sinistra?
51
00:04:43,960 --> 00:04:46,920
Se n�o fosse assim, como faria
o Imortal da �gua brigar com voc�?
52
00:04:47,880 --> 00:04:50,760
Como faria o Reino Floral confront�-la?
53
00:04:51,440 --> 00:04:54,440
Sabia que difamar imortais �
o pecado de destruir a alma?
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
Pela justi�a n�o temo a morte.
55
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
Por que usa a morte para me assustar?
56
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
Agindo pela justi�a ou n�o,
57
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
todos julgam.
58
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
Posso fazer uma pergunta?
59
00:05:07,080 --> 00:05:10,600
Lembra por que o Reino Floral
se rebelou contra o Reino Celestial?
60
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Ainda lembra de Lize Suli?
61
00:05:16,960 --> 00:05:21,360
Cale a boca!
N�o deixarei voc� causar problemas.
62
00:05:23,480 --> 00:05:25,760
A influ�ncia m� de Suli permanece.
63
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
O caso est� claro.
64
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
O Fada Rato tinha inten��es m�s
de ferir o Deus do Fogo,
65
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
ofender a imperatriz e nos provocar.
66
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
Esses crimes s�o imperdo�veis.
67
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Voc� deve ser punido.
68
00:05:45,720 --> 00:05:46,640
Eu sabia.
69
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
S�o todos iguais.
70
00:05:55,360 --> 00:05:57,120
N�o posso trabalhar para o Mestre.
71
00:05:57,360 --> 00:05:59,320
O Mestre ficar� sob seus cuidados.
72
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
Lorde Dongting,
73
00:06:07,640 --> 00:06:08,520
cuide-se.
74
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
Sua Majestade.
75
00:06:55,080 --> 00:06:58,120
O Fada Rato � um fada comum.
76
00:06:58,760 --> 00:07:01,040
Como p�de causar tudo isso?
77
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Deve ter c�mplices.
78
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
-Imortal da �gua e Suli...
-Chega.
79
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Pare, Imperatriz Celestial.
80
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
Ele sempre ficou por fora disso.
81
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
Tem mais,
82
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
o Deus da Noite e Jinmi j� est�o noivos.
83
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
Ele � parente por casamento.
84
00:07:18,520 --> 00:07:21,480
Como pode estar de conluio
com o Fada Rato?
85
00:07:22,680 --> 00:07:24,400
Veja que o pecador seja punido,
86
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
-Deus do Fogo!
-Sim, pai.
87
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Encerre o caso.
88
00:07:29,760 --> 00:07:30,960
Sim, pai.
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
Runyu.
90
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
Voc� foi injusti�ado este tempo todo.
91
00:07:36,680 --> 00:07:38,920
A verdade est� clara.
92
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
Provou ser inocente.
93
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
Obrigado, pai.
94
00:07:46,000 --> 00:07:46,840
Levante-se.
95
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Imortal da �gua,
96
00:07:48,960 --> 00:07:51,240
gosto muito da Jinmi.
97
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
N�o � minha filha biol�gica,
98
00:07:53,480 --> 00:07:56,520
mas j� a considero minha filha.
99
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Sugiro que marquem o casamento.
100
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
Deixe ela e Runyu se casarem formalmente.
101
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
-Pai.
-Vossa Majestade,
102
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
minha filha ainda est� fraca.
103
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Ela n�o foi promovida a ser celestial.
104
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
Temo que n�o seja feita para ele.
105
00:08:11,560 --> 00:08:13,840
Imortal da �gua, o que quer dizer?
106
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
O rato quis testar nossa amizade.
107
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
Eu n�o acredito nele.
108
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
N�o caia nessa armadilha.
109
00:08:22,880 --> 00:08:23,800
Deixe-me explicar.
110
00:08:26,600 --> 00:08:28,920
Mi e o Imortal da �gua come�aram
a se conhecer.
111
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
N�o desfrutaram ainda
a felicidade da fam�lia.
112
00:08:32,520 --> 00:08:33,480
� razo�vel
113
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
ele estar relutante em casar a Mi.
114
00:08:36,200 --> 00:08:39,280
Acho melhor Mi n�o se casar ainda.
115
00:08:39,360 --> 00:08:44,080
Mi pode acompanhar o Imortal da �gua
e cumprir seus deveres de filha.
116
00:08:44,160 --> 00:08:46,440
H� muitas regras no Reino Celestial.
117
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
Ela n�o poder� se ajustar � vida aqui
t�o facilmente.
118
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Deixe-me ensin�-la
119
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
para que ela n�o desobede�a as regras.
120
00:08:53,240 --> 00:08:57,280
E voc� e o Imortal da �gua coexistiram,
121
00:08:57,720 --> 00:08:59,400
com uma amizade milenar.
122
00:09:00,040 --> 00:09:02,800
N�s nos amamos.
123
00:09:03,080 --> 00:09:05,240
N�o nos casaremos com mais ningu�m.
124
00:09:05,320 --> 00:09:06,880
As duas fam�lias t�m sido uma s�.
125
00:09:07,480 --> 00:09:11,640
N�o importa se nos casamos
logo ou mais tarde.
126
00:09:13,400 --> 00:09:14,440
Est� bem.
127
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Fa�am o que quiserem.
128
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
O Deus da Noite tem uma esposa
linda e jovem.
129
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Parente de um deus poderoso
e venerado.
130
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
Parab�ns.
131
00:09:25,360 --> 00:09:29,160
Xufeng tamb�m � seu filho.
Deve ser justo.
132
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Xufeng j� � adulto.
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Ele e Suihe est�o apaixonados.
134
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
M�e.
135
00:09:36,520 --> 00:09:41,240
O rato se rebelou e feriu o Deus do Fogo.
Deve ter motivos.
136
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
Acho que precisa se cultivar...
137
00:09:45,560 --> 00:09:47,240
e fazer sua fortuna para seus filhos.
138
00:09:48,000 --> 00:09:51,440
Cuide do pal�cio interno
e cuide da sua tribo Ave.
139
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
Xufeng.
140
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
J� � madrugada.
141
00:10:05,560 --> 00:10:07,840
Sim. Estou cansado.
142
00:10:09,560 --> 00:10:11,240
Parece cheio de energia.
143
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
-Voc� � mesmo o Deus da Noite.
-Estou acostumado.
144
00:10:14,640 --> 00:10:15,600
Por sinal,
145
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
sabe quem � Suli?
146
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
N�o.
147
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
Quando o Fada Rato mencionou o nome dele,
148
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
a rea��o dos nossos pais foi intensa.
149
00:10:29,640 --> 00:10:33,600
Verdade. O nosso pai puniu
o Fada Rato na hora
150
00:10:33,680 --> 00:10:34,840
e concluiu o caso.
151
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
� estranho.
152
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
Suli... o nome soa familiar.
153
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
Mas n�o lembro.
154
00:10:45,040 --> 00:10:48,520
Acho que � uma d�vida rom�ntica
por parte do nosso pai.
155
00:10:49,280 --> 00:10:50,680
E deve ser grande.
156
00:10:51,720 --> 00:10:52,560
Pense nisso.
157
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
S� h� duas bolas de fogo m�gicas.
158
00:10:55,440 --> 00:10:59,680
Um foi dada para nossa m�e
no dia do casamento.
159
00:10:59,920 --> 00:11:03,080
N�o imagino que Suli tivesse outra.
N�o � t�o simples.
160
00:11:04,320 --> 00:11:07,040
Esses fatos sobre meu pai
n�o me interessam.
161
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
Se estiver interessado, pense nisso.
Vou � escava��o.
162
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
Sei que n�o pode esquecer Jinmi.
163
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
Mas ela gostando ou n�o de voc�,
164
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
voc�s n�o podem ficar juntos.
165
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Como assim?
166
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Se eu contar como a Deusa Floral morreu,
167
00:11:41,000 --> 00:11:44,120
ele n�o acreditar� e se rebelar�.
168
00:11:44,520 --> 00:11:45,360
N�o dar� ouvidos.
169
00:11:46,160 --> 00:11:48,920
A m�e da Jinmi, a Deusa Floral Zifen,
170
00:11:49,520 --> 00:11:51,120
tinha algo contra nossa m�e.
171
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
Mesmo sem mim,
172
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
o Imortal da �gua
n�o permitir� essa uni�o.
173
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Por que a animosidade?
174
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
Voc� viu no sal�o.
175
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
A nossa m�e ficava culpando
o Imortal da �gua,
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,520
desobedecendo o Reino Celestial.
177
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Para agradar o Imortal da �gua,
178
00:12:08,520 --> 00:12:11,000
nosso pai marcou nosso casamento.
179
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
E voc� � filho da imperatriz.
180
00:12:13,960 --> 00:12:14,920
Mesmo comigo...
181
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
o Imortal da �gua n�o est� satisfeito.
182
00:12:19,680 --> 00:12:23,960
Sua estrat�gia de recuar foi inteligente.
183
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
N�o sou t�o inteligente.
184
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
Mas n�o esque�a
185
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
que apesar de mam�e ser estrita,
186
00:12:31,240 --> 00:12:32,960
ela conhece as regras do reino.
187
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
Por que as desobedeceria?
188
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Os boatos n�o s�o confi�veis.
189
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
Estes anos,
190
00:12:39,680 --> 00:12:43,400
n�s dois vimos como ela pode ser m�.
191
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Ela n�o tolera imperfei��es.
192
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
Como pode ignorar seus dissidentes?
193
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
� tudo que direi. Acredite se quiser.
194
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Vou perguntar a ela.
195
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
Xufeng.
196
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
Aconte�a o que acontecer,
197
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
ainda somos irm�os.
198
00:13:01,120 --> 00:13:02,480
N�o quero saber
199
00:13:03,080 --> 00:13:06,320
que est�o se apaixonando mais e mais.
200
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
Suas boas inten��es s�o aceitas.
201
00:13:09,040 --> 00:13:11,680
Mas n�o esquecerei a Jinmi.
202
00:13:15,000 --> 00:13:18,200
Todos sabem que estamos noivos.
203
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
Voc� deve cuidar suas palavras
e seu comportamento.
204
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
N�o lhe traga problemas.
205
00:13:25,520 --> 00:13:27,120
Isso depende de Jinmi.
206
00:13:34,520 --> 00:13:35,480
Alteza.
207
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Alteza, o Sr. Po chegou.
208
00:13:49,360 --> 00:13:50,320
O qu�?
209
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
M�e.
210
00:14:11,280 --> 00:14:14,120
Teve uma noite dif�cil ontem.
Por que n�o descansa?
211
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
N�o devia ter vindo me saudar t�o cedo.
212
00:14:17,400 --> 00:14:18,320
N�o estou cansado.
213
00:14:19,400 --> 00:14:22,160
Vim fazer uma pergunta.
214
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
Espero que possa me responder
com honestidade.
215
00:14:26,560 --> 00:14:27,440
O que quer saber?
216
00:14:28,480 --> 00:14:32,000
Dizem que voc� e a Deusa Floral
eram inimigas.
217
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
O Fada Rato disse que voc� matou
deuses e fadas.
218
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
O que...
219
00:14:38,600 --> 00:14:42,440
Voc� veio agora para me questionar?
220
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
-N�o me atreveria.
-Quem � o Fada Rato?
221
00:14:46,040 --> 00:14:47,520
N�o deve acreditar nele.
222
00:14:48,120 --> 00:14:50,560
Matar deuses � um grande pecado
no Reino Celestial.
223
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
Por causa das palavras dele,
224
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
veio questionar sua m�e biol�gica.
225
00:14:57,800 --> 00:15:02,000
Aos seus olhos, sou uma mulher m�.
226
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Perdoe-me, m�e.
Estava preocupado com voc�.
227
00:15:10,560 --> 00:15:12,800
N�o estou brava com voc�.
228
00:15:14,040 --> 00:15:15,160
Somos uma fam�lia.
229
00:15:16,200 --> 00:15:19,920
Mas tem uma coisa que me magoa muito.
230
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Seu pai...
231
00:15:22,880 --> 00:15:26,960
acredita nas palavras do rato
e acha Runyu superior a voc�.
232
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
Ele s� se importa
com o casamento de Runyu.
233
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
N�o se importa com o seu.
234
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
M�e.
235
00:15:35,920 --> 00:15:39,360
J� disse que considero Suihe minha irm�.
236
00:15:39,640 --> 00:15:41,880
-N�o sinto amor por ela.
-Por qu�?
237
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
S� tem a Jinmi no seu cora��o?
238
00:15:44,680 --> 00:15:47,680
Jinmi j� est� noiva de Runyu..
239
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
Quer brigar com seu irm�o por uma mulher?
240
00:15:51,640 --> 00:15:52,760
N�o est� certo.
241
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
O que tem a Suihe?
242
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
Ela controla a tribo Ave.
243
00:15:58,120 --> 00:16:01,600
Runyu tem a vantagem
do Imortal da �gua e do Reino Floral.
244
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
S� se voc� se casar com Suihe...
245
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
poder� se tornar imperador um dia.
246
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
Nunca quis substituir meu pai.
247
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
As palavras do Fada Rato...
248
00:16:13,800 --> 00:16:16,680
fizeram meu pai ficar zangado com voc�.
249
00:16:17,040 --> 00:16:17,920
Tamb�m...
250
00:16:18,560 --> 00:16:20,720
soube que na mans�o do Fada Rato
251
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
um ladr�o desapareceu na fuma�a preta.
252
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
Segundo meus subordinados,
253
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
o ladr�o veio ao seu pal�cio.
254
00:16:28,440 --> 00:16:31,040
Ter guardas particulares
vai contra meu pai.
255
00:16:31,400 --> 00:16:33,160
Espero que voc� o castigue logo.
256
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
E cuide suas palavras e a��es.
257
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
N�o irrite o pai de novo.
258
00:16:39,800 --> 00:16:41,040
Estou indo agora.
259
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Voc� � imprest�vel.
260
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
Duas coisas.
261
00:16:58,280 --> 00:17:01,640
Confira o motivo da morte da Deusa Floral
4.000 anos atr�s.
262
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
E investigue...
263
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
uma pessoa chamada Suli.
264
00:17:05,960 --> 00:17:06,920
Sim, Alteza.
265
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
Tem algum desejo?
266
00:17:32,080 --> 00:17:34,600
Meu cora��o est� morto...
267
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
e n�o tenho lar.
268
00:17:40,720 --> 00:17:43,000
Meu lar me faz sentir em paz.
269
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
Meu lar me faz sentir em paz.
270
00:17:46,920 --> 00:17:49,600
Mas que lugar me faz sentir paz?
271
00:17:55,280 --> 00:17:59,640
Este c�u n�o � bom para permanecer.
272
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
Fada Rato.
273
00:18:13,880 --> 00:18:15,160
N�o cumpriu seu compromisso.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,480
Deixou pistas quando atacou
o Deus do Fogo?
275
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Perdi uma bola de fogo m�gica.
276
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Deixe que cuido disso.
277
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
N�o deve mais se envolver nisso.
278
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
Nunca mais.
279
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
Se algo acontecer com voc�,
como explicarei?
280
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Conte ao Mestre.
281
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
Seja paciente.
282
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
O sucesso vir� com a calma.
283
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
Luolin.
284
00:19:36,160 --> 00:19:40,040
Deve saber por que vim aqui.
285
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
Voc� falou por mim no sal�o principal.
286
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Ainda n�o acredita em mim,
287
00:19:46,600 --> 00:19:49,680
achando que tramei algo com o Fada Rato.
288
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
Quero ouvir isso de voc�.
289
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
O que voc� sabe?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
Sei o mesmo que voc�.
291
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Mas que eu saiba,
292
00:20:00,840 --> 00:20:04,000
o Fada Rato era muito pr�ximo de voc�
no Reino Celestial.
293
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
Voc�s jogavam xadrez juntos.
294
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
N�o falavam de mais nada?
295
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Se ele quisesse me dizer algo,
296
00:20:11,200 --> 00:20:13,240
eu teria reconhecido a Jinmi antes...
297
00:20:14,440 --> 00:20:19,120
e sabido o quanto a Zifen sofreu.
298
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
Apesar de ele ter outras inten��es,
299
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
voc� n�o devia t�-lo condenado
t�o rapidamente.
300
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
Ele falou demais.
301
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
N�o pude ignorar os olhares
da fam�lia celestial.
302
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
S� os olhares?
303
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
Pode ignorar o que fez errado?
304
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Luolin.
305
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Voc� evita as coisas mundanas,
306
00:20:45,400 --> 00:20:49,320
mas deve entender
que me preocupo e confio em voc�.
307
00:20:50,320 --> 00:20:53,760
Espero que n�o me decepcione.
308
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
Mais alto.
309
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
Voc� vai cair.
310
00:21:26,840 --> 00:21:28,120
N�o tenho medo.
311
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Meu pai me proteger�.
312
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
ESPELHO D'�GUA
313
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
Jinmi.
314
00:21:43,600 --> 00:21:46,680
Viu? Eu disse que meu pai me pegaria.
315
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Voc� me assustou.
316
00:21:49,520 --> 00:21:51,920
N�o devia brincar assim
por mais que confie em mim.
317
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
E se algo desse errado?
318
00:21:54,800 --> 00:21:55,720
Entendi.
319
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Hoje Linxiu e eu agradeceremos voc�s.
320
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
Por tantos anos,
321
00:22:05,080 --> 00:22:07,320
n�o cumpri meu dever de pai.
322
00:22:09,120 --> 00:22:10,600
Devo muito a Jinmi.
323
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Obrigado por seus cuidados e companhia
324
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
para que crescesse segura.
325
00:22:16,640 --> 00:22:19,120
Fico muito grato.
326
00:22:20,920 --> 00:22:21,800
Grande Fada Floral.
327
00:22:22,520 --> 00:22:24,040
Desde que Mi nasceu,
328
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
ela dependeu de voc�.
329
00:22:28,160 --> 00:22:33,040
Hoje Luolin e eu usamos o ch�
em vez do vinho para honr�-la.
330
00:22:34,240 --> 00:22:36,480
Cuidar da jovem � meu dever.
331
00:22:44,520 --> 00:22:46,880
Jinmi. Eu discuti com eles,
332
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
dizendo que voc� n�o est�
pronta para viajar.
333
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
Quando o Reino Celestial estiver calmo
e voc� estiver mais forte,
334
00:22:53,520 --> 00:22:56,640
poder� se mudar para a Mans�o Luo Xiang.
335
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
At� ent�o, pedirei que se mudem
para o Reino Floral
336
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
para cuidar de voc�.
337
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
� mesmo?
338
00:23:04,680 --> 00:23:06,960
Viremos cuidar de voc�.
339
00:23:07,040 --> 00:23:09,080
E podemos ajudar com sua magia.
340
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
Que bom. Posso cozinhar para Mi.
341
00:23:13,000 --> 00:23:15,120
S�rio, tia Linxiu? Que �timo.
342
00:23:15,200 --> 00:23:16,880
N�o invejo mais a Lianqiao.
343
00:23:17,040 --> 00:23:19,400
A m�e da Lianqiao cozinhava para ela
e eu a invejava.
344
00:23:19,480 --> 00:23:21,360
Agora tenho a tia Linxiu!
345
00:23:21,440 --> 00:23:23,280
N�o preciso invejar a comida dela.
346
00:23:26,520 --> 00:23:27,360
N�o �?
347
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
Mi, prove.
348
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
Eu fiz isto pessoalmente. Coma logo.
349
00:23:45,560 --> 00:23:46,480
N�o tema.
350
00:23:46,720 --> 00:23:49,440
Todos sabem que n�o cozinho bem.
351
00:23:49,520 --> 00:23:52,160
Mas pode experimentar o bolo que fiz.
352
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Prove.
353
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Est� delicioso.
354
00:24:10,200 --> 00:24:13,560
Tia Linxiu, n�o esperava
que estivesse t�o bom.
355
00:24:13,640 --> 00:24:15,160
Mais delicioso que o que eu fa�o.
356
00:24:15,520 --> 00:24:17,880
Voc� parece sua m�e.
357
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Ambas adoram bolo.
358
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Mas suas personalidades s�o diferentes.
359
00:24:22,480 --> 00:24:26,120
Sua m�e � hibisco de �gua,
f�cil de sentir pena.
360
00:24:26,600 --> 00:24:30,080
E voc� � hibisco de madeira,
pronta pra ser feliz.
361
00:24:31,680 --> 00:24:34,760
Tia Linxiu, me conte hist�rias
da minha m�e.
362
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
N�o pergunto ao meu pai.
363
00:24:36,080 --> 00:24:37,760
Temo que ele fique triste.
364
00:24:39,640 --> 00:24:42,720
Quando sua m�e encontrou seu pai,
365
00:24:43,240 --> 00:24:45,920
muitas coisas estavam fadadas.
366
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
Mestre.
367
00:25:40,080 --> 00:25:41,000
Mestre.
368
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
O que foi?
369
00:25:42,880 --> 00:25:45,280
Encontrei esta boneca na montanha.
370
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Salve a vida dela, por favor.
371
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
N�o � uma boneca.
372
00:25:59,960 --> 00:26:01,680
� uma flor de l�tus na frente de Buda
373
00:26:02,760 --> 00:26:05,040
que caiu na roleta da reincarna��o
por engano.
374
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
A luz estava apagada.
375
00:26:06,840 --> 00:26:09,280
A� ela caiu no meu continente San Dao Shi
376
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
no momento sem luz.
377
00:26:12,320 --> 00:26:14,240
Sua alma deveria estar morta.
378
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
Para salv�-la...
379
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
Luolin, voc� sente compaix�o
por tudo no mundo,
380
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
mas deve saber que h� leis naturais.
381
00:26:25,640 --> 00:26:29,600
H� o destino. Se desobedecer
as regras, coisas ruins acontecem.
382
00:26:32,240 --> 00:26:33,280
Mestre.
383
00:26:33,360 --> 00:26:37,200
Se salvar a alma dela,
eu aguentarei o resultado disso.
384
00:26:40,640 --> 00:26:41,560
E ent�o?
385
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Depois,
386
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
n�s tr�s treinamos magia
no continente San Dao Shi.
387
00:26:57,200 --> 00:26:58,160
Eu cuidava do vento.
388
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Luolin, da �gua.
389
00:27:01,040 --> 00:27:02,080
Zifen, das flores.
390
00:27:02,920 --> 00:27:05,360
No tempo livre, sob o luar,
391
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
sua m�e controlava as flores,
eu, o vento,
392
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
e seu pai controlava a neve.
393
00:27:10,280 --> 00:27:14,520
Verdade: vento, flor, neve e lua.
394
00:27:16,360 --> 00:27:18,920
Tia Linxiu. Voc�s tr�s cresceram juntos.
395
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
Que inveja.
396
00:27:20,960 --> 00:27:22,040
Mas...
397
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
Por que minha m�e se apaixonou
pelo imperador?
398
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Meu pai � t�o bom.
399
00:27:29,720 --> 00:27:33,040
Nosso amoroso imperador � brilhante.
400
00:27:34,160 --> 00:27:37,840
Na �poca, ele era o segundo filho
do antigo imperador.
401
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
Um dia ele foi ao Reino Taixu em sonho.
402
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Viu Zifen e se surpreendeu com sua beleza.
403
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
A� foi gostando de Zifen.
404
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
Ele jurou que a encontraria.
405
00:27:50,160 --> 00:27:52,720
A buscou nos seis reinos.
406
00:27:53,680 --> 00:27:55,000
Na sua busca,
407
00:27:55,480 --> 00:27:56,800
ele achou Zifen...
408
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
assistindo a uma pe�a no Reino Humano.
409
00:28:04,920 --> 00:28:07,360
Peguei uma folha
410
00:28:08,160 --> 00:28:11,800
No jardim
411
00:28:12,520 --> 00:28:16,040
Como voc� gosta de ler
412
00:28:26,840 --> 00:28:27,680
Vamos voltar.
413
00:28:28,360 --> 00:28:31,080
Aquela que amo e n�o encontrava
414
00:28:31,400 --> 00:28:34,840
� a Deusa das Flores,sempre isolada de todos.
415
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
Descobriu que Zifen estava interessada
em assistir a pe�as.
416
00:28:38,640 --> 00:28:43,760
Ele convidada Zifen ao teatro.
417
00:28:44,480 --> 00:28:46,680
No teatro, os amantes ficam em pares.
418
00:28:47,440 --> 00:28:49,680
Fora do teatro, ele era amoroso.
419
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
Zifen n�o havia vivido muito, era simples.
420
00:28:54,920 --> 00:28:57,680
Logo se apaixonou por ele.
421
00:28:59,040 --> 00:29:01,640
O motivo para se apaixonar
� o mesmo para odiar.
422
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
Ela n�o sabia que se apaixonar
423
00:29:03,560 --> 00:29:05,200
sem poder estar com seu amado...
424
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
� um pesadelo.
425
00:29:12,560 --> 00:29:15,520
Linda hora
426
00:29:17,840 --> 00:29:24,600
Linda vista
427
00:29:26,080 --> 00:29:30,600
Mas sem vontade
428
00:29:34,160 --> 00:29:36,520
De apreciar
429
00:29:43,720 --> 00:29:46,080
Tia Linxiu, n�o sabia que cantava �pera.
430
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
E canta t�o bem.
431
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
Porque sua m�e adorava a �pera.
432
00:29:50,160 --> 00:29:52,000
Eu aprendi com o tempo.
433
00:29:54,080 --> 00:29:57,640
Minha amizade com sua m�e
era igual � do seu pai.
434
00:30:01,800 --> 00:30:02,640
Tia Linxiu.
435
00:30:03,560 --> 00:30:05,000
Sei como se sente.
436
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Eu tinha uma melhor amiga.
437
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Foi doloroso quando ela se foi.
438
00:30:09,800 --> 00:30:11,160
Sei como se sente.
439
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Mas n�o se preocupe.
440
00:30:13,720 --> 00:30:15,000
Apesar de ela ter morrido,
441
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
eu sempre estarei com voc� e meu pai.
442
00:30:18,680 --> 00:30:20,480
Zifen e eu �ramos como irm�s.
443
00:30:21,080 --> 00:30:23,880
De agora em diante, ser� minha filha.
444
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
Pode recitar direito
o Sutra do Cora��o sem Forma?
445
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
Sim, muito bem.
446
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
Ent�o recite ele para mim amanh�.
447
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
Descanse agora.
448
00:30:41,560 --> 00:30:43,360
Tia Linxiu, se cuide.
449
00:30:45,240 --> 00:30:46,160
Durma cedo.
450
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
{\an8}FEITI�O BRAHMA
451
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
F�nix.
452
00:31:08,760 --> 00:31:10,400
Mesmo um feiti�o Brahma
453
00:31:10,960 --> 00:31:13,160
� t�o dif�cil para voc�.
454
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
Tem 49 versos.
S� consegue recitar cinco deles.
455
00:31:16,200 --> 00:31:17,800
N�o � t�o f�cil.
456
00:31:21,920 --> 00:31:24,520
Eu achava ruim ser pagem do F�nix.
457
00:31:25,520 --> 00:31:29,600
Tamb�m n�o sabia que ser filha
n�o � f�cil.
458
00:31:30,440 --> 00:31:32,480
At� a tia Linxiu que � t�o gentil
459
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
pode ser mais estrita que o F�nix
ensinando magia.
460
00:31:36,480 --> 00:31:39,560
O qu�? Mi est� reclamando?
461
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
Pai. Quando chegou?
462
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
J� pensou...
463
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
que talvez sua filha
n�o seja boa com a magia?
464
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Mi....
465
00:31:54,720 --> 00:31:59,120
quero que treine
n�o para me deixar orgulhoso.
466
00:32:00,240 --> 00:32:01,600
� dif�cil.
467
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
Mas pode cultivar seu temperamento.
468
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
N�o quero que vire uma flor de estufa.
469
00:32:07,720 --> 00:32:10,240
Agora estou com voc�.
470
00:32:10,320 --> 00:32:12,040
Pode depender de mim.
471
00:32:12,760 --> 00:32:14,040
Mas um dia,
472
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
eu n�o estarei aqui.
473
00:32:17,840 --> 00:32:19,640
N�o posso te proteger para sempre.
474
00:32:19,720 --> 00:32:23,160
Pai. N�o diga isso. N�o quero ouvir.
475
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Precisa passar por muita coisa
para ter sucesso.
476
00:32:26,760 --> 00:32:31,320
S� as dificuldades
levam a grandes conquistas.
477
00:32:32,320 --> 00:32:35,520
Quero que cultive a habilidade
de distinguir o certo do errado,
478
00:32:35,600 --> 00:32:38,640
a autoestima, autoamor,
autoaperfei�oamento.
479
00:32:39,360 --> 00:32:42,240
No futuro, andar� entre o C�u e a Terra.
480
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Ter� uma consci�ncia limpa.
481
00:32:44,000 --> 00:32:46,280
N�o se curvar� por ningu�m.
482
00:32:47,360 --> 00:32:51,920
Espero que entenda minhas inten��es
no futuro.
483
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
No que est� pensando?
484
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Nos velhos tempos com Zifen.
485
00:33:32,360 --> 00:33:33,320
Linxiu.
486
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
-De que tipo de homem gosta?
-Nunca pensei nisso.
487
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
-S�rio?
-S�rio. Por que mentiria?
488
00:33:44,160 --> 00:33:45,840
Nunca pensou
489
00:33:45,920 --> 00:33:48,680
com que tipo de homem casaria?
Com quem quer viver?
490
00:33:49,680 --> 00:33:52,840
Tenho sua companhia e a do aprendiz.
Isso me basta.
491
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Voc� gosta do aprendiz.
492
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
N�o diga bobagem.
493
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
O aprendiz � muito bonito.
494
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
Quase ningu�m se compara
495
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
em termos de visual e mente.
496
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
N�o gosta dele?
497
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
E voc�? Gosta dele?
498
00:34:08,640 --> 00:34:09,480
N�o sei.
499
00:34:11,520 --> 00:34:12,880
Me empurre.
500
00:34:12,960 --> 00:34:14,400
Depressa. Mais alto.
501
00:34:15,240 --> 00:34:16,160
J� vou.
502
00:34:16,760 --> 00:34:18,960
Tome cuidado. N�o caia.
503
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
-Mais alto.
-Certo.
504
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Zifen!
505
00:34:49,480 --> 00:34:50,680
Eu j� disse.
506
00:34:51,760 --> 00:34:54,720
As personalidades de Mi
e Zifen s�o t�o diferentes.
507
00:34:55,480 --> 00:34:57,040
Mas pensando bem,
508
00:34:57,440 --> 00:35:00,360
elas t�m muitas semelhan�as.
509
00:35:01,600 --> 00:35:04,480
Quase esqueci
510
00:35:05,440 --> 00:35:07,880
que �s vezes Zifen n�o era t�o s�ria.
511
00:35:09,040 --> 00:35:10,400
O tempo voa.
512
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
� uma pena que Zifen
tenha morrido t�o cedo.
513
00:35:16,920 --> 00:35:17,960
Felizmente,
514
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
ainda temos essas...
515
00:35:24,200 --> 00:35:25,320
lembran�as felizes.
516
00:36:40,840 --> 00:36:43,320
Eu pensava inocentemente...
517
00:36:44,160 --> 00:36:47,680
que n�s tr�s viver�amos
juntos para sempre,
518
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
felizes.
519
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
Mas, felizmente, ela nos deixou a Jinmi.
520
00:36:56,560 --> 00:37:00,680
Tudo est� mudando.
Por milhares de anos,
521
00:37:01,720 --> 00:37:04,320
n�o cumpri meu dever de pai.
522
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Eu me sinto culpado.
523
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Ainda tem tempo.
524
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
Ainda temos tempo de ficar com Mi.
525
00:37:19,400 --> 00:37:22,240
Voc� � um bom pai.
526
00:37:23,560 --> 00:37:26,560
Posso fazer tudo pela minha filha.
527
00:37:27,720 --> 00:37:28,760
Amanh�,
528
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
eu a levarei para ver a Mestre.
529
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
Por que falta uma p�tala do l�tus verde?
530
00:37:54,240 --> 00:37:55,120
Mi.
531
00:38:01,360 --> 00:38:03,280
Mestre.
532
00:38:03,360 --> 00:38:04,400
Imortal.
533
00:38:08,560 --> 00:38:09,760
Em p�.
534
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
-Obrigado, Mestre.
-Obrigada, Imortal.
535
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
Ela � filha sua e de Zifen?
536
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
Sim, � sim.
537
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Mestre,
538
00:38:29,680 --> 00:38:32,440
por favor remova o Selo Jialan
da minha filha.
539
00:38:33,720 --> 00:38:36,600
Cheguei de repente.
Espero que me perdoe.
540
00:38:38,520 --> 00:38:41,080
Ser� em v�o.
541
00:38:44,280 --> 00:38:45,720
N�o pode ser removido?
542
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
N�o poderei fazer minha magia.
543
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
E a Rourou?
544
00:38:49,360 --> 00:38:50,760
Mestre, por favor me explique.
545
00:38:51,720 --> 00:38:53,200
Para quem est� morrendo,
546
00:38:53,840 --> 00:38:58,800
n�o interessa se o selo
for removido ou n�o.
547
00:38:59,680 --> 00:39:00,960
Mestre, voc� � piedosa,
548
00:39:01,200 --> 00:39:03,280
protege o mundo do perigo.
549
00:39:03,640 --> 00:39:04,600
Eu imploro.
550
00:39:04,880 --> 00:39:07,640
Por favor, salve a vida da minha filha.
551
00:39:08,280 --> 00:39:10,600
Salvar uma vida n�o � compaix�o.
552
00:39:11,600 --> 00:39:13,960
Salvar cem vidas n�o � compaix�o.
553
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Salvar a todos n�o � compaix�o.
554
00:39:18,440 --> 00:39:22,040
Um tigre na montanha ferido e morrendo.
555
00:39:22,120 --> 00:39:23,760
Deve ser salvo?
556
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Claro que sim.
557
00:39:25,840 --> 00:39:27,040
O tigre se recupera...
558
00:39:28,080 --> 00:39:30,160
e ca�a cervos e coelhos fracos.
559
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
Salvar uma vida � o fim
de centenas de vidas.
560
00:39:33,920 --> 00:39:37,280
A compaix�o pode machucar os seres.
561
00:39:38,240 --> 00:39:40,120
Jinmi � pura e simples.
562
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
Ela n�o machucar� ningu�m.
Por favor, reconsidere.
563
00:39:53,280 --> 00:39:56,000
Como um dos imortais,
eu fa�o um pedido hoje.
564
00:39:56,920 --> 00:40:00,160
Mestre, fa�a Jinmi sobreviver.
565
00:40:00,880 --> 00:40:05,960
Luolin pagar� por isso
e ajudar� outros em dificuldade.
566
00:40:08,720 --> 00:40:11,400
Viver n�o significa estar vivo.
567
00:40:12,160 --> 00:40:14,640
Morrer n�o significa estar morto.
568
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
A apar�ncia vem do cora��o.
569
00:40:17,680 --> 00:40:20,440
Tudo no mundo s�o s� formas.
570
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
Quando o cora��o n�o sente, nada anda.
571
00:40:24,800 --> 00:40:26,120
Quando o cora��o n�o muda,
572
00:40:26,960 --> 00:40:29,360
nada mudar�.
573
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
Jinmi. Venha aqui.
574
00:40:56,280 --> 00:41:00,240
O amor produz preocupa��es e medos.
575
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
Sem amor, voc� estar� livre disso.
576
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
Que isto a ajude a enfrentar
as dificuldades.
577
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
Obrigada, Imortal.
578
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Imortal, soube que
579
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
voc� � a Grande Imortal
com fortes proezas.
580
00:41:20,280 --> 00:41:21,320
Eu a procurava.
581
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
Para poder v�-la, treino todos os dias.
582
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
Eu acumulei muitas proezas.
583
00:41:26,840 --> 00:41:28,000
Pode me fazer um favor?
584
00:41:36,400 --> 00:41:38,600
Esta � minha melhor amiga.
Se chama Rourou.
585
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Pode salv�-la?
586
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Logo se encontrar�o.
587
00:41:51,440 --> 00:41:53,720
Mas finalmente se despedir�o.
588
00:41:55,000 --> 00:41:55,960
Mesmo?
589
00:41:57,120 --> 00:41:58,040
Obrigada, Imortal.
590
00:41:58,120 --> 00:42:00,040
Se poderei v�-la, n�o tenho nada a pedir.
591
00:42:04,320 --> 00:42:05,600
Minha filha est� sendo rude.
592
00:42:05,680 --> 00:42:07,880
Mestre, por favor remova o selo.
593
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
Legendas: Gisele Garbin Guerra
61190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof