Original subtitles

EPIS�DIO 16

Esta � a carta de noivado

que eles escreveram 4.000 anos atr�s.

Bonita escrita.

Taiwei foi escrito com vigor e for�a,

Luolin, com gra�a e singularidade,

e a escrita de Runyu

parece natural e constante, al�m de revelar muita garra.

Fada Peixe,

sua escrita � muito bonita.

Seu sucesso ser� grande no futuro.

Mais ou menos.

Jinmi, devo incomodar voc� pedindo seu nome aqui.

Mas...

Mas minha letra n�o � t�o bonita.

Est� bem.

Tudo bem.

JINMI

N�o escrevi direito e sujei sua linda escrita.

N�o ligue, por favor.

Jinmi, � modesta demais.

Sua caligrafia parece familiar.

Foi ensinada por algu�m famoso.

Um cal�grafo famoso?

F�nix me for�ou a escrever muito.

Eu o segui e treinei por cem anos.

Entendo.

Xufeng � o melhor no estilo Feibai,

que � cheio de esp�rito, elegante e chamativo.

Uma palavra pode ser escrita assim,

mas se tudo � escrito nesse estilo,

parecer� fr�volo e desorganizado.

Temos muito tempo.

Jinmi, eu te ensinarei a letra cursiva e a escrita Wei.

Mais treino de escrita?

Posso recusar?

Escrevo nesse estilo h� tempo.

Escrevo dessa forma desde que peguei um pincel.

J� me acostumei.

-Est� liberada. -Certo.

Bom menino.

O que � isto?

Coma, vamos.

Vou p�r no ch�o. Sirva-se.

Coma.

Comporte-se.

Vamos.

Coma.

Que bem comportado.

Voc� aprendeu a oprimir o fraco

e a temer o forte, apesar de ser forte.

Ter� um futuro promissor.

N�o tenho nada precioso para lhe dar.

S� essa criatura rara.

Se gostar dela,

a deixarei ela ir com voc�.

Quando ela ficar mais forte,

poder� andar nela.

N�o a desdenhe.

Como faria isso?

Andar num cervo � melhor que voar, n�o? Bom garoto.

Depende de voc�.

Farei o melhor para n�o engord�-lo.

Certo. V� brincar.

Seja bom. V�.

Jinmi.

Sou pobre. S� tenho a companhia da noite fria,

sem um cargo honrado nem parentes.

S� tenho alguns animais e um quarto simples.

Se casar comigo no futuro,

n�o sofrer� muito.

Jinmi, se importa?

Soube que toda garota deve se casar.

N�o importa com quem.

Ele � poderoso e forte.

Isso me beneficiar� no treino do esp�rito.

Eu n�o me importo.

Acho bem sensato.

Quando vamos treinar?

Mais devagar.

De hoje em diante,

vou chamar voc� de Mi.

Claro.

Esta flor tem mau temperamento.

Passaram-se tantos dias.

Ela ainda est� meio coberta.

N�o sei quando ela se abrir� totalmente.

Jinmi, voc� sabe

que tem uma hist�ria triste sobre a flor de canna?

S�rio? Que hist�ria?

Dizem que...

a canna se apaixonou pelo Imortal Supremo Weitian

que a aguava e limpava todos os dias.

Ela floresce todos os dias de todas as esta��es.

No entanto,

ela n�o sabe...

que o imortal supremo que admirava havia se dedicado ao monasticismo

e renegado os desejos mundanos.

A flor o esperou por milhares de anos,

mas o imortal supremo nem olhou para ela.

Toda noite de ver�o,

o imortal supremo descia da montanha

para coletar sencha.

A flor usava todo seu poder do ano

para mostrar sua melhor flor,

mas ela n�o sabia a verdade.

N�o � que ele n�o tivesse cora��o,

mas o imortal supremo havia visto o tempo imemorial

e seu corpo pertencia ao mundo, ent�o n�o podia se apaixonar.

Acabou sendo uma hist�ria tr�gica.

Esta flor � sinal de azar.

Eu te darei outra.

Como seria sinal de azar?

Gra�as a esta flor,

voc� est� ao meu lado e pode apreci�-la comigo.

Seja paciente e espere algumas horas.

Vou mostrar a noite e as estrelas.

A verei esta tarde.

Sim, Fada Peixe.

Quem est� a�? Como se atreve a atravessar o port�o?

Peguem-no.

Sou eu.

Alteza.

Segundo o Lorde Pojun, algu�m entrou pelo port�o sul.

O intruso � o Fada Cobra.

Vamos prend�-lo.

Demos sorte. Eu ia busc�-lo.

Dobre a seguran�a.

Vou ajudar Pojun a pegar Yanyou.

Entendido.

Mande chamar o Imortal da Noite.

-Sim, Alteza. -V�.

Liaoting.

Alteza.

D� esta caixa a Jinmi,

e pe�a desculpas por mim.

Diga que estou ocupado e n�o posso me encontrar com ela.

Irei v�-la amanh�.

Alteza, Jinmi o ignora,

mas deu a ela o zongzi m�gico e pede desculpas a ela.

Ela n�o vale a pena.

Bobagem. V� depressa.

O que foi?

Meu queimador de incenso foi mexido em tr�s cent�metros.

Isso n�o � bom.

-Algu�m esteve aqui. -Tem certeza que n�o foi o vento?

Algo fora do normal?

Felizmente,

n�o h� rastros de intrus�o.

Fada Rato, voc� me colocou em maus len��is a �ltima vez.

Seu pequeno rato me fez acumular mais pecados.

Voc� n�o devia ter se levantado

para salvar a Fada Jinmi.

Acho que a imperatriz e o Imortal do Fogo

j� duvidam de n�s dois.

A verdadeira identidade de Jinmi nos ajudou com nosso objetivo.

Como posso ver minha beleza sofrer com a velha?

Voc� a protege tanto.

Est� apaixonado por ela?

Sabe quem � a fada?

Sei. Ela � a filha do Imortal da �gua.

Est� noiva do Imortal da Noite e � amiga do Imortal do Fogo.

Segundo minha �ltima experi�ncia,

esses dois irm�os ter�o inveja um do outro em pouco tempo.

-Isso � bom. -Voc�...

Sendo o caso, por que a provoca?

Jinmi � minha amiga. Ela � simples.

N�o aguento v�-la envolvida nesse pesar.

Mais uma coisa.

O mestre me pediu para enviar uma carta.

Gente do Pal�cio Qiwu est� vigiando a Mans�o Luoxiang.

Por sorte, detive voc� hoje.

Sen�o teria ca�do na armadilha.

O Imortal do Fogo suspeita do Imortal da �gua.

Ele ainda n�o fez nada.

N�o sei qual � o plano dele.

O de sempre. Esta carta ser� enviada para voc�.

Tentei v�rias vezes.

O Imortal da �gua nunca abriu cartas do mestre.

Todas as outras cartas foram devolvidas.

Esta manh�, o Imortal da �gua me disse

que ele recentemente achou a filha

e s� queria desfrutar da sua fam�lia.

N�o quis fazer parte do plano.

Acho...

que n�o precisamos mais lutar por ele.

Ele quer viver em paz, mas isso depende da Imperatriz Celestial.

-E esta carta? -� isso a�.

A situa��o est� mudando.

Jinmi vai se casar com o Imortal da Noite,

e a imperatriz n�o tolera isso.

O Imortal da �gua n�o poder� fazer o que queria.

Ficarei com esta carta e pensarei no plano depois.

N�o!

O que foi?

As cartas sumiram.

Minha identidade foi descoberta. N�o devemos mais ficar aqui.

N�o v� ao Imortal da �gua.

Depressa!

N�o posso deixar voc� em perigo. Partamos.

Que rato que se entoca n�o tem lugar seguro?

N�o se preocupe.

-Fada Jinmi. -Fada Jinmi.

Esse � o pagem do Imortal do Fogo.

Esse � o esp�rito.

Felizmente, ela est� noiva do Imortal da Noite.

Sen�o, traria o terror para muita gente.

Ouvi uma hist�ria interessante.

O Imortal do Fogo deu um grampo f�nix para Jinmi.

Mesmo?

O grampo f�nix � um objeto sagrado da fam�lia e protetor de corpo.

S� pode ser dado � pessoa mais pr�xima.

No dia do seu casamento, a imperatriz deu seu grampo

ao Imperador Celestial.

O Imortal do Fogo agiu dessa forma.

Malvada...

N�o matei nem incendiei ningu�m. Como posso ser malvada?

Fada Jinmi, falei sem querer.

Por favor, me perdoe.

Vai depressa.

O que houve?

Tudo bem.

L�. Vamos.

Devagar.

Devagar, garoto.

Vamos ver as flores juntos.

Voc� est� t�o feliz. Tudo bem.

Devagar.

Algo est� errado.

Era das 19h �s 21h?

Amanh�, das 19h �s 21h,

ao lado do Lago Luizi,

me espere.

Amanh�, das 19h �s 21h.

� agora.

Ai, n�o.

F�nix deve estar muito bravo. Vai me matar.

Bom garoto. Brinque a�. Vou embora.

Bom garoto. Muito bem.

A flor ainda n�o floresceu?

Eu apreciarei a flor quando ela florescer.

Ei! N�o me morda.

N�o me puxe. Seja bonzinho.

Deixe-me ir.

Voc� n�o � o fada Liaoting do Pal�cio Qiwu?

Voc� �...

Voc� � a fada do Imortal da Noite.

Sim. Por que est� aqui?

O Imortal do Fogo me deu algo para Jinmi.

Fui � Mans�o Luoxiang agora,

mas a fada disse que ela est� aqui hoje, por isso vim aqui.

Quanto inc�modo.

Por que n�o me deixa ajud�-lo com isso?

A� pode voltar e descansar. O que me diz?

Fada, n�o me ouviu bem?

O Imortal do Fogo me mandou entregar isto pessoalmente.

O qu�?

Voc�s aqui do Pal�cio Xuanji n�o permitem isso?

Eu s� sugeri de boa vontade.

Voc� me julga como vil�.

A Fada Jinmi e nosso Imortal da Noite j� est�o noivos.

Tecnicamente, ela � do Pal�cio Xuanji,

ent�o n�o tem por que receb�-lo.

O primeiro leva.

Jinmi conheceu o Imortal do Fogo primeiro.

Por que o Imortal da Noite a roubou?

O primeiro leva.

Voc� tem raz�o.

A Fada Jinmi e o Imortal da Noite est�o noivos h� 4.000 anos.

Falando em roubar um ser amado,

� o Fogo Imortal que n�o segue as regras.

Est� bem. N�o quero v�-la mesmo.

O Imortal do Fogo mandou pedir desculpas � Fada Jinmi.

Diga que ele n�o poder� se encontrar com ela.

Ele a ver� no dia seguinte.

Eu trouxe as palavras at� aqui.

N�o estrague nada.

Se o Imortal do Fogo me questionar,

-voltarei aqui. -Entendido.

PAL�CIO XUANJI

Solte-me.

Muito bem.

Solte-me. Muito bem.

Pare de me morder.

Pare. Comporte-se.

Comporte-se. Eu preciso ir.

Serei punida se me atrasar.

-Muito bem. -Fada Jinmi.

Veio na hora certa. Pe�a para ele parar.

Tenho um compromisso.

-Vai se encontrar com o Imortal do Fogo? -Sim.

Ele quer falar comigo.

-Isto � do Pal�cio Qiwu. -Para mim?

Zongzi espiritual.

Algu�m do pal�cio disse...

que Sua Alteza n�o podia vir devido a uma urg�ncia.

Aquela ave temperamental...

E quando o Fada Peixe voltar�?

Ele tinha que conversar com o Fogo Imortal na volta.

Temo que ir� demorar.

Parece que o F�nix gosta muito de mim.

-Gostaria de dizer uma coisa. -Pois n�o.

J� que voc�s est�o noivos,

n�o deveria se relacionar com pessoas do Pal�cio Qiwu.

O que acha?

Isso lhe trar� problemas e para o Imortal do Fogo.

O casamento est� pr�-destinado.

Quanto aos eventos do passado, deve deix�-los para tr�s.

Casamento, eventos do passado?

Como assim?

Esta ave e esta fera

marcaram o encontro comigo

e cancelaram ao mesmo tempo.

Por que fizeram isso?

O que est�o fazendo agora?

Entendo. N�o alcan�am tal estado...

sem o treino espiritual.

Que pessoas mesquinhas.

Fazem isso sem me convidar.

Esque�a. Comerei os zongzi sozinha.

Bloqueei o port�o sul, o port�o norte e outras sa�das

para encurral�-lo.

Quando o pegar, outros o circundar�o.

Sei que tentar� fugir.

Quando o fizerem aparecer,

eu cuidarei do resto.

Lutei com o homem de preto.

Se Yanyou mostrar 30% do seu poder espiritual,

poderei olhar com cuidado.

Acho que esta v�bora deve pensar...

Que meu noivado a Jinmi nos afastar�.

N�o esperava que voc� ainda fizesse isto por mim.

Como assim?

Essas coisas n�o est�o ligadas. Se trata da sua reputa��o.

O homem de preto est� atr�s de mim.

Devo recompens�-lo. � meu dever.

O Fada Cobra correu para o Pal�cio Xuanji.

N�o, Jinmi ainda est� l�.

Apreciar as flores e comer zongzi espiritual.

Que alegria!

Zongzi espiritual com 500 anos de poder.

F�nix est� cada vez mais generoso.

Vendo a sombra das flores se movendo,

achei que uma linda garota se aproximava.

Sr. Puchi. Apare�a.

Sabia que era voc�.

� por que estava pensando em mim?

Um amigo meu que n�o tem vergonha

e pode recitar tais poemas, � s� voc�.

A flor de canna � uma beleza.

Uma beleza ao luar aprecia outra beleza ao luar.

Coisas boas v�m em pares.

O Imortal do Fogo e o Imortal da Noite est�o loucos?

Em vez de apreciar essa beleza,

querem prender e matar uma cobra inocente.

V�o prender voc�?

V�o fazer sopa ou vinho de cobra de voc�?

Voc� � mais cruel que eles.

Pojun est� atr�s de mim,

e tive que fugir para c�.

Ent�o queria me despedir de voc�.

N�o sei quando nos veremos de novo.

Est� falando s�rio?

Est�o atr�s de voc�?

Como posso ajudar?

Que tal se fingir me sequestrar?

Bote uma faca no meu pesco�o.

Vou pegar uma faca. Espere.

Volte aqui.

Leu muitos livros lend�rios?

N�o quero ser morto transformado em cinzas pelo Imortal do Fogo.

Mas voc� disse que o perseguem. O que posso fazer?

Voc� n�o � incur�vel.

Se tivesse essa consci�ncia antes, n�o teria terminado assim.

Algum mal-entendido?

Se houver um mal-entendido,

podem sentar e conversar.

Quando se esclarecerem, tudo ficar� bem.

Venha c�.

N�o.

Deixe-o ir.

V�. N�o vou deixar uma uvinha me proteger.

Peguem-no.

N�o. Que crimes cometeu, Sr. Puchi?

Por que est�o atr�s dele?

Explicarei depois.

Sr. Puchi.

Fada Peixe. Veio na hora certa.

Veio deter a luta ou se unir?

Se quiser lutar, n�o precisa.

F�nix consegue derrot�-lo.

Fada Peixe, diga para ele n�o lutar.

Fa�a-os pararem.

-Conven�a-os. -N�o se preocupe.

Preciso verificar uma coisa para provar minha inoc�ncia.

Fique calma. N�o o mataremos ainda.

Sr. Puchi.

Yanyou.

Vejo que sua magia de �gua n�o � fraca.

N�o sei quantos truques pode usar

ao lutar com o mestre da magia da �gua.

Nosso Imortal da Noite s� pode fazer magia da �gua.

Se n�o puder vencer,

ent�o deve usar magia do fogo.

Bola de fogo m�gica. � ele.

V�.

-Fada Rato. -Quero falar com o Imperador Celestial.

-Alteza. -Peguem-no.

Sim, Alteza. V�o.

N�o esperava que tivesse um parceiro.

Vou me trocar.

Eu explicarei ao imperador.

Fique de olho nele caso tente se matar.

Sim, Alteza.

Depressa.

J� que chamei a aten��o da imperatriz na sua festa,

os pegarei desprevenidos

e contarei tudo ao imperador.

Aqui temos a tribo Ave.

Peguei isto

jogando xadrez com o L�der Yinque no Continente Yimiao.

Entregue � mestre.

D� voc� mesmo a ela.

Leve.

N�o volte.

N�o se envolva em nada.

N�o seja impulsivo.

-Podemos fazer um plano. -V�. Depressa.

Prometa-me.

Em mar�o conversaremos no Lago Dongting.

Sim.

Feriu os Imortais da Noite e do Fogo

no dia do renascimento do Imortal do Fogo em Nirvana.

Voc� fez isso?

Culpado.

Hoje vim me confessar.

Tentei matar o Imortal do Fogo e ferir o Imortal da Noite.

Confesso meus crimes.

Sabe que tipo de crime � ferir os filhos do imperador?

A imperadora est� vindo.

Imperadora Celestial.

Chegou na hora certa.

Eles trouxeram o homem de preto.

�timo.

Continuem.

Quero ver...

quem se atreveu...

a tentar matar o filho da esposa do imperador.

Alguma testemunha ou provas?

Pai,

na noite do renascimento em Nirvana,

lutei contra o homem de preto,

e fui ferido por uma bola de fogo.

Hoje, o Fada Rato vestido de preto,

invadiu o Pal�cio Xuanji � noite.

Achamos provas contra o Fada Rato.

De onde veio a bola de fogo?

-Foi dada por um velho amigo. -Velho amigo?

A bola de fogo � do Reino Celestial.

Voc� � um fada inferior. Quem o ajudou?

Que �dio guarda contra os Imortais da Noite e do Fogo

que ataca com um golpe desses?

N�o sinto �dio.

� indigna��o.

-Indigna��o? -Responda.

O Fada Cobra Yanyou conspirou com voc�?

Ele sempre foi fr�volo.

No banquete de anivers�rio,

levou a Fada Jinmi e estragou meu plano.

N�o � da minha equipe.

Seu plano?

Que plano voc� tem?

Quem pediu para voc� assassinar o Imortal de Fogo?

E quem pediu que estragasse meu anivers�rio?

Foi o Imortal da �gua? O Imortal da Noite?

Pai.

Minha m�e coloca seu preconceito nas suas palavras.

Minha m�e se preocupa comigo e diz isso com raiva.

Espero que a desculpe.

Imperatriz Celestial,

cuide suas palavras.

Imperatriz Imperial,

n�o tente acusar outros que n�o est�o do seu lado.

Este crime foi cometido somente por mim.

Que Fada Rato corajoso!

Quero ver se pode pagar o pre�o.

Apresente.

Claro, foi a imperatriz.

Imperatriz Celestial, procurei por todo lado.

O Fada Cobra � trai�oeiro e dif�cil de rastrear.

Eu n�o o achei.

Fui busc�-lo, mas n�o estava l�.

Achei cartas entre ele e outras fadas.

Veja, imperatriz.

POR FAVOR, VENHA JOGAR XADREZ NO LAGO DONGTING EM MEIO M�S

Traga-me o Fada Rato discreta e rapidamente.

Sim.

Estas s�o as cartas entre o Fada Rato e outras fadas.

Veja, Vossa Majestade.

Quem � a pessoa mais pr�xima?

"Por favor, venha jogar xadrez no Lago Dongting em meio m�s."

O Imortal da �gua.

Foi para jogar xadrez.

Por que deve ir ao Reino Humano?

Deve haver uma conspira��o l�.

-Chame o Imortal da �gua. -Sim.

Qual � a conspira��o do Imortal da �gua?

Que segredos existem no Lago Dongting?

Jogo xadrez com o Imortal da �gua h� muitos anos.

S� combinamos de jogar xadrez no lago...

para passar o tempo.

Um brocado de Xuanji Huiwen foi achado na sua casa.

Como explica isso?

� uma forma de comunica��o.

Voc� interveio demais.

Olhe para voc�.

Usando magia demon�aca, voc� se comunica com o Imortal da �gua.

Cada um faz o que gosta.

Como � poss�vel...

que um objeto dele apareceu na minha casa?

� um truque trai�oeiro,

ou sempre fica na Mans�o Luoxiang?

Ou no Pal�cio Xuanji.

GELO DESTRUIDOR

� assim que se faz o gelo destruidor.

Esta � uma magia de �gua sinistra e proibida.

Algu�m est� planejando o assassinato do meu Feng h� tempo.

Espero que isso seja investigado.

N�o podemos matar a pessoa errada e ignorar o criminoso.

O Imortal da �gua est� vindo.

Fada Rato?

Imperadores Celestiais.

Soube que o homem de preto acaba de ser trazido � justi�a.

Sim, estou verificando isso agora.

� bom voc� ouvir tamb�m.

Se n�o odeia os Imortais do Fogo e da �gua,

por que cometeu esse crime?

Quem sugeriu essa magia proibida?

Quem pediu que fizesse isso?

O m�todo secreto do gelo e das bolas de fogo vieram do senhor, Majestade.

Vossa Majestade, talvez lembre

quem recebeu esses dois tesouros m�gicos.

Acabo de esclarecer.

Eu cometi esse crime. Ningu�m me pediu para comet�-lo.

Foi por indigna��o.

O motivo...

� que o Imortal de Fogo...

� filho da Imperatriz Celestial.

Rato nojento.

Como fala assim aqui?

Hoje falarei livremente,

e revelarei os pecados cometidos por voc�.

Tuyao!

Desde que virou imperatriz, abusou do seu poder para fortalecer a tribo Ave.

Legendas: Gisele Garbin Guerra