Original subtitles

たかし（千代子）嵩さん。

たかし（千代子）嵩さん。

お母様からですよ。

（嵩）母さんから？

（嵩）母さんから？

しばらく音沙汰のなかった登美子から嵩に便りが届きました。

しばらく音沙汰のなかった登美子から嵩に便りが届きました。

（のぶ）わあ〜。（拍手）

（のぶ）わあ〜。（拍手）

おいしそう。

はたこそうきち（羽多子）きれいに焼けちゅう。（草吉）ヘヘッ。

はたこそうきち（羽多子）きれいに焼けちゅう。（草吉）ヘヘッ。

はあ〜。（羽多子）えい匂いやね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ベルの音）朝田パン 開店しました！

あんぱんは いかがですか〜！らんこ（蘭子 メイコ）いかがですか！

あんぱんは いかがですか〜！らんこ（蘭子 メイコ）いかがですか！

おいしいパン いかがですか〜。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「輝いてさえ見える」

まか♬「この摩訶不思議で」

まか♬「この摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

おいしいあんぱん いかがですか〜。

おいしいあんぱん いかがですか〜。

いっぺん食べたら ほっぺたが落ちますき。いかがですか〜。

いかがですか？おいしいあんぱん いかがですか？

いかがですか？おいしいあんぱん いかがですか？

おいしいあんぱん…。

ああ…。誰っちゃあ止まってくれん。

ああ…。誰っちゃあ止まってくれん。

（草吉）だから言ったでしょ。

かまじ（釜次）商売はそんな楽なもんじゃないきにゃ〜。➡

かまじ（釜次）商売はそんな楽なもんじゃないきにゃ〜。➡

ホッホッホッホッホッ。この町の人は➡

ホッホッホッホッホッ。この町の人は➡

パンを頂く習慣がございませんきねえ。

ひろしいらっしゃいませ。寛先生は パンに目がないそうですね。

ひろしいらっしゃいませ。寛先生は パンに目がないそうですね。

ええ。 うちの家族と看護婦さんらにも食べさせたいき➡

１０個 もらえますろうか。

１０個 もらえますろうか。

奥様 毎度！ １０個で １円頂きます。

いえ １個３銭ですき ３０銭です。

いえ １個３銭ですき ３０銭です。

（千代子）あらっ えらいお安いね。ありがとうございます。

（千代子）あらっ えらいお安いね。ありがとうございます。

ああ ええ匂い。 はい。

ありがとうございます。どうも。ありがとうございました。

ありがとうございます。どうも。ありがとうございました。

（くら）ありがとうございます。

（草吉）３銭じゃ もうけにもならねえ。こみんなあに買うてもろうて➡

まず あんぱんの味を知ってもらわんと。

まず あんぱんの味を知ってもらわんと。

あっ ねえ ちょっと ちょっと〜。

あっ ねえ ちょっと ちょっと〜。

あんぱん屋 開店したで。（加子）そらよかった。

こないだのあんぱんこじゃんとおいしかったでえ。

こないだのあんぱんこじゃんとおいしかったでえ。

そうでしょう そうでしょう。う〜ん。

けんど もう食べたき。え？

けんど もう食べたき。え？

２個で３銭やったら買うけんど…。

けえ（草吉）帰んな！ちょっと…。

くらさん すまんねまあ いっぺん食べたし。

くらさん すまんねまあ いっぺん食べたし。

今日は だんごにするき。だんごの方が安いき。

今日は だんごにするき。だんごの方が安いき。

ホホホホ ホホホホ。ヤムおんちゃん➡

ホホホホ ホホホホ。ヤムおんちゃん➡

お客さんとケンカしたらいかん！

うるせえ。チビは さっさと学校行け。

うるせえ。チビは さっさと学校行け。

のぶ 遅れるで。

のぶちゃん おばさん ヤムさん開店おめでとう！

のぶちゃん おばさん ヤムさん開店おめでとう！

ヤム ラだ。嵩君 ありがとう。

行ってきます〜。行ってらっしゃい。

行ってきます〜。行ってらっしゃい。

（くら）行ってらっしゃ〜い。

嵩 何か えいこと あったがかえ？

分かる？そんな顔しちょったら 誰でも分かるき。

分かる？そんな顔しちょったら 誰でも分かるき。

母さんから葉書が来たんだ。たまるかー。

母さんから葉書が来たんだ。たまるかー。

たまるかー！何て？

（登美子）「嵩 元気ですか。➡

（登美子）「嵩 元気ですか。➡

よい子にしていますか。➡

用事が長引いていて母さんが迎えに行くのは➡

用事が長引いていて母さんが迎えに行くのは➡

もう少しかかりそうですが➡

嵩は 叔父さんと叔母さんの言うことをよく聞いて➡

嵩は 叔父さんと叔母さんの言うことをよく聞いて➡

いい子にして待っていてください。 母」。

いい子にして待っていてください。 母」。

これだけかえ？

そうだよ。

そうだよ。

短い文面でしたが それだけでも嵩の心は明るくなりました。

短い文面でしたが それだけでも嵩の心は明るくなりました。

（千代子）また お熱を出してしもうて。

（千代子）また お熱を出してしもうて。

（寛）千尋 しんどうないかえ？

（寛）千尋 しんどうないかえ？

（千代子）千尋ちゃん お口を開けて。

（千代子）千尋ちゃん お口を開けて。

このころ千尋は すぐに へんとう腺が腫れて➡

よく 高い熱を出していました。

よく 高い熱を出していました。

薬をのませて 安静に。（千代子）はい。

薬をのませて 安静に。（千代子）はい。

（学校の鐘の音）

（学校の鐘の音）

だて（伊達）じゃあ 今日は これまで。

みんな 気を付けて帰るがぞ〜。

みんな 気を付けて帰るがぞ〜。

（一同）はい！はい！

（児童たち）え？ え…？さよなら！

（児童たち）え？ え…？さよなら！

何なん？ あいつ。何なん？ あいつ。

朝田パン 開店しました〜！よろしゅうお願いしま〜す！

朝田パン 開店しました〜！よろしゅうお願いしま〜す！

（蘭子）よろしゅう…。

（蘭子）よろしゅう…。

蘭子 もっと大きい声出さんと。

朝田パンよろしゅう お願いしま〜す！

あんぱん１個 ３銭です〜！

あんぱん１個 ３銭です〜！

のぶ 元気ええにゃあ。あ おいしいパン いかがですか？

のぶ 元気ええにゃあ。あ おいしいパン いかがですか？

あ… あとでにや。（蘭子）あんぱん…➡

あんぱん い… いかがですか〜。

いかがですか〜。１個 ３銭です〜！

いかがですか〜。１個 ３銭です〜！

あんぱん いりますか？

あんぱん いりますか？

朝田パンよろしゅうお願いします〜！

（足音）

（足音）

（千尋）母ちゃま…。

（千尋）母ちゃま…。

千尋 大丈夫か？

千尋 大丈夫か？

すごい熱！

すごい熱！

♬〜

♬〜

伯母さん 千尋 いつから具合悪いの？

伯母さん 千尋 いつから具合悪いの？

今朝からやね。

また上がっちゅうかもしれんねえ。

また上がっちゅうかもしれんねえ。

嵩さんは うつったらいかんきお部屋におりなさい。

嵩さんは うつったらいかんきお部屋におりなさい。

はい。

（千代子）大丈夫？

（千代子）大丈夫？

ひや冷いがに替えるき 待っちょってね。

ひや冷いがに替えるき 待っちょってね。

（千尋）お兄ちゃん…。

（千尋）お兄ちゃん…。

大丈夫か？

大丈夫か？

♬〜

♬〜

♬〜

千尋 母さんに会いたいか？

うん 会いたい…。

うん 会いたい…。

母ちゃまに会いたいき。

母ちゃまに会いたいき。

♬〜

♬〜

♬〜

嵩。

千尋君 熱 出しちゅうがやって？うん。

千尋君 熱 出しちゅうがやって？うん。

そうか…。

そうか…。

千尋 お母さんのこと 覚えてたんだ。

千尋 お母さんのこと 覚えてたんだ。

え？ 千尋君が？ ほんまかえ。

え？ 千尋君が？ ほんまかえ。

お母さんのことも 僕のことも千尋は ちゃんと分かってたんだ。

お母さんのことも 僕のことも千尋は ちゃんと分かってたんだ。

千尋は お母さんに会いたいって言ってる。

千尋は お母さんに会いたいって言ってる。

え？ ほいたら連れてきたら？

え？ ほいたら連れてきたら？

葉書が来たってことは住所は分かっちゅうがやろ？

葉書が来たってことは住所は分かっちゅうがやろ？

会いに行って連れてくりゃあえいのに。

うん。うちなら そうする。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ちょっと 出てきます。

嵩さん どこへ行くが？

（草吉）おう！ どこ行くんだ？

（草吉）おう！ どこ行くんだ？

おじさん 高知の町なかって歩いて行ける？

おじさん 高知の町なかって歩いて行ける？

あ… 汽車に乗ってけば すぐだぞ。

まっ 歩きでも線路沿いに行けば着くだろうがよ。

まっ 歩きでも線路沿いに行けば着くだろうがよ。

ありがとう。その自転車 どうしたの？

ああ 壊れた自転車 もらってきたんだ。

ああ 壊れた自転車 もらってきたんだ。

ボロいけど 直せばパンの配達に使えそうだろ？

その自転車 貸して。おほっ。

その自転車 貸して。おほっ。

何言ってんだよ おい。子供には乗れねえよ。

そうだよね。うん。ごめん 行ってくる。え？➡

そうだよね。うん。ごめん 行ってくる。え？➡

おい 高知まで 何しに行くんだ？

おい 高知まで 何しに行くんだ？

秘密。ひみ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あなた 嵩さん 大丈夫でしょうか。

あなた 嵩さん 大丈夫でしょうか。

どこ行ったがやろうか。

あの子のことやきどっかで スケッチでもしゆうがやろ。

あの子のことやきどっかで スケッチでもしゆうがやろ。

（しん）絵の道具は全部お部屋に置いちゅうがです。

（しん）絵の道具は全部お部屋に置いちゅうがです。

（しん）ちょっと… 捜してきます。ああ…。

（しん）ちょっと… 捜してきます。ああ…。

それは心配やねえ。何か分かったら 教えてください。

それは心配やねえ。何か分かったら 教えてください。

うん。失礼します。

ちょっと見よってね。

のぶ。ん？嵩君 知らん？

のぶ。ん？嵩君 知らん？

嵩？ どういたがでえ？姿が見えんがやと。

え…？

え…？

あ… うちのせいかも。

いや あの子やったら何か思い詰めたような顔しとって➡

いや あの子やったら何か思い詰めたような顔しとって➡

あいつと… あの これ… こう…。

あいつと… あの これ… こう…。

屋村さん。おお。 何か 話しよったけんど。

そういえば 嵩君のお母さん 再婚したって呉服屋のおかみが言いよったねえ。

そういえば 嵩君のお母さん 再婚したって呉服屋のおかみが言いよったねえ。

⚟（汽笛）

⚟（汽笛）

ごめんください！

（登美子）嵩…。

お母さん。

お母さん。

⚟（汽笛）