Original subtitles

そうきち（草吉）だんご屋 呼んでこい。（のぶ）え？

あんこがなきゃあんぱんにならねえだろ！

あんこがなきゃあんぱんにならねえだろ！

はあ〜。とりあえず １回だけだ。

そのあとのことは約束できん。いいな？

そのあとのことは約束できん。いいな？

ああ… ありがとう！

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

はよ早う！

かつら来て。（桂）はいはい。

かつら来て。（桂）はいはい。

お母ちゃん ただいま。

はたこ（羽多子）のぶ どういたがで。桂さんまで。

はたこ（羽多子）のぶ どういたがで。桂さんまで。

わしも よう分からんがよ。のぶに あんこ頼まれて。

お母ちゃん。これから あんぱん作るがやき！

お母ちゃん。これから あんぱん作るがやき！

らんこかまじはあ？（蘭子）はあ？（釜次）どこで焼くがな。

らんこかまじはあ？（蘭子）はあ？（釜次）どこで焼くがな。

台所に決まっちゅう。

（草吉）そんなところじゃうまいあんぱんは作れねえよ。

ヤムおんちゃん。二度とこの家の敷居はまたがせんと➡

ヤムおんちゃん。二度とこの家の敷居はまたがせんと➡

言うちょったじゃろうが！いったたた。釜じい。

言うちょったじゃろうが！いったたた。釜じい。

じいさん ケガしてるんなら黙って座ってな。

座っちょき。ちょっと 石 借りるぞ〜。

座っちょき。ちょっと 石 借りるぞ〜。

（釜次）え…？よいしょ。

（釜次）は… はあ〜！？うん？

（釜次）は… はあ〜！？うん？

（釜次）おい… ちょっと おい！ おまん！

（くら）あ…。 ああ〜。（桂）くらばあ。

（釜次）ああ〜 くら くら くら！（桂）わしがやるき。

（釜次）ああ〜 くら くら くら！（桂）わしがやるき。

おいおい この石は そっちだ。（釜次）座れ 座れ。

もっと 間にさ泥が満遍なく入るように入れてってくれ。

もっと 間にさ泥が満遍なく入るように入れてってくれ。

こうか？（草吉）そうそう そうそう。

こうか？（草吉）そうそう そうそう。

おっ。 お前 力ありそうだな。てつど（桂）おっ 豪 ちっくと手伝うてくれ。

おっ。 お前 力ありそうだな。てつど（桂）おっ 豪 ちっくと手伝うてくれ。

（豪）はい。

ご〜う。

はい。え？

はあ〜 よし。 ここは任せる。

（桂）は？ はあ…。え？ ちょっ… ヤムおんちゃん。

（桂）は？ はあ…。え？ ちょっ… ヤムおんちゃん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

それ 何？

ないしょだ。

ないしょだ。

ないしょ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（生地をたたきつける音）おお〜。

（生地をたたきつける音）おお〜。

（生地をたたきつける音）

（生地をたたきつける音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（桂）よっ。 んっ おし。

よし。 ヘヘッ。

よし。 ヘヘッ。

おっ どれ。➡

ああ〜。 不格好だが…なんとかなるだろう。

ああ〜。 不格好だが…なんとかなるだろう。

すごい〜。（拍手）あ〜 ハハッ。

すごい〜。（拍手）あ〜 ハハッ。

（まきが燃える音）

（草吉）邪魔だ。き（羽多子）メイコ こっち来いや。

（草吉）邪魔だ。き（羽多子）メイコ こっち来いや。

わあ〜。（草吉）よし。

わあ〜。（草吉）よし。

（子供たち）ええ匂い。 おいしそう！（羽多子）おいしそうやねえ。

よし。

よし。

にわか作りの石窯にしちゃまっ よく焼けたな。

にわか作りの石窯にしちゃまっ よく焼けたな。

たまるかー。ヤムおんちゃんは やっぱり天才や。

そうだよ。うん。（桂）あんこがえいがじゃ。

そうだよ。うん。（桂）あんこがえいがじゃ。

桂おんちゃんも ありがとう。

なんちゃあ…。フフフ。では 味見を…。

なんちゃあ…。フフフ。では 味見を…。

おい！ やけどするぞ！え？

大体 あんたは あとだって。（加子）わあ ええ匂いやねえ。

大体 あんたは あとだって。（加子）わあ ええ匂いやねえ。

前に あんぱん食べさせてもろうた時何か元気が出たがよ。

前に あんぱん食べさせてもろうた時何か元気が出たがよ。

それやったら あたしも食べてみたいちや。わしも。

いらっしゃいませ〜。お代は がっぽり頂きますよ〜。

いらっしゃいませ〜。お代は がっぽり頂きますよ〜。

なんぼぞね？はい。 １個 １０銭。

たっか〜！高いわ〜。

たっか〜！高いわ〜。

ちっくと安うしとうせ。今日は 特別に➡

あんぱん １個 ２銭です。あ ２銭です。

（客の喜ぶ声）そんなこと言ってねえ お…。

（客の喜ぶ声）そんなこと言ってねえ お…。

（羽多子）ありがとうございます。（加子）２銭。２銭です〜。

（羽多子）ありがとうございます。（加子）２銭。２銭です〜。

ありがとうございます！（客）１つ 頂戴。

ありがとうございます〜。

ありがとうございます〜。

たかし（嵩）はい。

ちひろ（千尋）えい匂い。

あんぱんだ。あんぱん？

あんぱんだ。あんぱん？

おじさんが焼いてくれたんだ。

おじさんが焼いてくれたんだ。

さあ千尋 食べろ。

おいしいね。

千尋。

父さんと母さんとみんなでパン食べたの➡

父さんと母さんとみんなでパン食べたの➡

覚えてるか？

覚えてるか？

母ちゃま…。

母さんのこと 覚えてるのか？

母さんのこと 覚えてるのか？

お兄ちゃん母ちゃま いつ帰ってくるが？

お兄ちゃん母ちゃま いつ帰ってくるが？

ヤムおんちゃん。（草吉）うん？今日はありがとう。ヘッ。

ヤムおんちゃん。（草吉）うん？今日はありがとう。ヘッ。

これから よろしゅうお願いします！

（草吉）ハハッ 勝手にお願いするな。

（草吉）ハハッ 勝手にお願いするな。

とりあえず １回だけと言ったはずだ。

え？ そんな…。

え？ そんな…。

屋村さん。（草吉）うん？

あてに パンの作り方を教えてもらえませんろうか。

あてに パンの作り方を教えてもらえませんろうか。

は？羽多子さん… 何を言いゆうがな。

は？羽多子さん… 何を言いゆうがな。

今日 あなたが真剣に作ったパンをみんなが幸せそうに食べゆうのを見て➡

今日 あなたが真剣に作ったパンをみんなが幸せそうに食べゆうのを見て➡

あてにできることは これかもしれんと思うたがです。

とうお義父さん お願いします➡

ここでパン屋をやらせてください。

ここでパン屋をやらせてください。

釜じい お願いちや。

ん〜…。

ん〜…。

あてらにできることはこれしかないと思うがです。

ゆうたろう結太郎さんも 夢枕に…。

ゆうたろう結太郎さんも 夢枕に…。

結太郎が… 立ったがか？

もし立ったら賛成してくれると思います。

もし立ったら賛成してくれると思います。

羽多子さん それ ずるいわ。

羽多子さん それ ずるいわ。

ずるうてもえい。のぶの思いを無駄にしとうないがです。

あんた ２人がここまで言うがやき…。

あんた ２人がここまで言うがやき…。

ちょ… ちょちょっ 待ってくれ。

ちょ… ちょちょっ 待ってくれ。

何か 話がまとまりそうな風向きになってるけど…。

関係ない人は黙っちょき！

関係ない人は黙っちょき！

どう見ても 立派な関係者だろ 俺は。お義父さん 屋村さん。

はい。どうか お願いします！お願いします！

はい。どうか お願いします！お願いします！

いや… あの…➡

パン屋 なめるなよ。

（釜次）やかましゃあ！あ…。

（釜次）やかましゃあ！あ…。

おまんみたいな鼻持ちならんがあに羽多子さんとのぶが 頭下げゆうがぞ。

おまんみたいな鼻持ちならんがあに羽多子さんとのぶが 頭下げゆうがぞ。

つべこべ言わんと やれい！

はあ？え…？

わしの この腕が治るまでや。

わしの この腕が治るまでや。

豪と一緒にすぐに ちゃんとした窯を作っちゃる。➡

豪と一緒にすぐに ちゃんとした窯を作っちゃる。➡

そのかわり手抜きのパン作ったりしよったら➡

許さんきにな。おい 誰に向かって ものを…。

許さんきにな。おい 誰に向かって ものを…。

釜じい ありがとう！お義父さん ありがとうございます！

離れろ離れろ こ… 腰 腰が… 腰腰…。

離れろ離れろ こ… 腰 腰が… 腰腰…。

ヤムおんちゃ〜ん！

あ… あいた〜。

あ… あいた〜。

ここ ２人じゃ ちょっと狭いけんど。

ここ ２人じゃ ちょっと狭いけんど。

え？ ２人って お前と？

え？ ２人って お前と？

⚟（物音）

⚟（物音）

（戸が閉まる音）

（戸が閉まる音）

あれ？ おらん。

あれ？ おらん。

ヤムおんちゃん。

のぶちゃん どうしたの？

のぶちゃん どうしたの？

ヤムおんちゃんが おらんなったちや。

待って 僕も行く！ヤムおんちゃん！

待って 僕も行く！ヤムおんちゃん！

パン屋が消えた？

今朝から ずっと姿が見えんで➡

今朝から ずっと姿が見えんで➡

また どっか 散歩でもしゆうのかと思うちょったけんど…。

あっ 豪ちゃんも 見ちゃせんかえ？

あっ 豪ちゃんも 見ちゃせんかえ？

はあ…。

（駆けてくる足音）あっ のぶ。

（駆けてくる足音）あっ のぶ。

おったかえ？町じゅう 捜し回ったけんど…。

あ…。あっ 嵩は どうやった？

駅の方にもいなかった。

ほんじゃき あんながあ信用できんと言うたがじゃ。

ほんじゃき あんながあ信用できんと言うたがじゃ。

せっかく 立派な窯が出来たのに。

せっかく 立派な窯が出来たのに。

（くら）あてらあで焼けんろうかねえ。

まだ なんちゃあ教えてもろうちゃせんし。

まだ なんちゃあ教えてもろうちゃせんし。

うちが… やってみる。え？

うちが… やってみる。え？

（鈴の音）

ヤムおんちゃ〜ん！（くら）もう やっともんたかえ。

ヤムおんちゃ〜ん！（くら）もう やっともんたかえ。

どこ行っちょったがですか！

どこ行っちょったがですか！

パン焼くならこっちも本気でやらせてもらうからな。

な〜にを偉そうに。

な〜にを偉そうに。

窯は？

とっくに出来ちゅう。 こっちや。

とっくに出来ちゅう。 こっちや。

ヤムおんちゃん 早う！（釜次）はいはい こっちや こっち。

窯も出来たで。（釜次）ほ〜ら どうや。

窯も出来たで。（釜次）ほ〜ら どうや。

（草吉）ああ どれ…。 はい どいた。 よし。

（草吉）ああ どれ…。 はい どいた。 よし。

ど〜れ…。

（石をたたく音）

（石をたたく音）

よし。

え？ 何な こりゃ。

この道具代は ツケだ。➡

この道具代は ツケだ。➡

パンを売って返してくれ。

（生地をたたきつける音）おお〜。

（生地をたたきつける音）おお〜。

（生地をたたきつける音）ああ〜！

（生地をたたきつける音）

この手順を ポンコツという。ポンコツ。ポンコツ。

この手順を ポンコツという。ポンコツ。ポンコツ。

チビ やってみるか？うん。

ありがとう。お前もやってみるか？うん。

ほら。

ほら。

（生地をたたきつける音）

おっ チビ２も やるか？（蘭子）うん。

おっ チビ２も やるか？（蘭子）うん。

よし はい。

こうやってな…➡

この クソ頑固ジジイ！（生地をたたきつける音）

この クソ頑固ジジイ！（生地をたたきつける音）

この クソ頑固ジジイ！（草吉）ハハハ。

蘭子 そこは まねせんでえいき。

蘭子 そこは まねせんでえいき。

チビ３も やるか？（メイコ）うちもやる。

せ〜の。 この クソ頑固ジジイ！

せ〜の。 この クソ頑固ジジイ！

この クソ頑固ジジイ。（草吉）そう。

クソ頑固ジジイ！そう！

クソ頑固ジジイ！そう！

もうすぐ パン屋が開店するぞ。楽しみだな。

もうすぐ パン屋が開店するぞ。楽しみだな。

うん！

⚟（千代子）千尋ちゃんお薬をのむ時間ですよ。

⚟（千代子）千尋ちゃんお薬をのむ時間ですよ。

は〜い。

（しん）行きましょう。

（千代子）嵩さん。

（千代子）嵩さん。

お母様からですよ。

母さんから？

母さんから？

しばらく音沙汰のなかった母からの思いがけない便りでした。

しばらく音沙汰のなかった母からの思いがけない便りでした。