Original subtitles

（汽笛）

（汽笛）

♬〜

♬〜

ゆうたろう（結太郎）のぶは そのまんまでええ子や。➡

おなご女子も遠慮せんと 大志を抱きや。

おなご女子も遠慮せんと 大志を抱きや。

（のぶ）行ってらっしゃい。

（のぶ）行ってらっしゃい。

あ…。

はよお父ちゃん 早う もんてきてよ。うん。

はよお父ちゃん 早う もんてきてよ。うん。

ひろし（寛）結太郎さんが…➡

息を… 引き取られたそうです。

息を… 引き取られたそうです。

お父ちゃん…。

お父ちゃん…。

（泣き声）

（泣き声）

♬〜

♬〜

♬〜

かまじ（釜次）ふうっ。

かまじ（釜次）ふうっ。

ごう（豪）親方… えい字ですね。

ごう（豪）親方… えい字ですね。

釜じい 豪ちゃん 行ってきます。

釜じい 豪ちゃん 行ってきます。

おう のぶ ちょうど出来たぞ。

あ…。

あ…。

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した」

♬「君に託した」

♬「神様とやらの采配 万歳」

♬「神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

そろそろみんな 元気出さんと。

そろそろみんな 元気出さんと。

メイコだけは まだちっそうて分からんき元気にしゆう。

メイコだけは まだちっそうて分からんき元気にしゆう。

たかし（嵩）僕の家も。

たかし（嵩）僕の家も。

僕の家も 父さんが亡くなった時➡

お母さんは泣いてたけどちひろ僕と千尋は泣かなかった。

お母さんは泣いてたけどちひろ僕と千尋は泣かなかった。

そうきち（草吉）よう。 ハハッ。

あ ヤムおんちゃん。どこ行っちょったが？

あ ヤムおんちゃん。どこ行っちょったが？

この前は あんこのパンごちそうさまでした！

あんこのパンじゃなくて あんぱんだ。

あんこのパンじゃなくて あんぱんだ。

ああ。 あんぱん …のおかげでみんなあ元気になったき。

ああ。 あんぱん …のおかげでみんなあ元気になったき。

そうか。 そろそろチビんちに行こうと思ってたんだ。

そうか。 そろそろチビんちに行こうと思ってたんだ。

え…？（草吉）うん。

ただいま！ヤムおんちゃん来たで。

ただいま！ヤムおんちゃん来たで。

（草吉）アハハ… どうも。

はたこ（羽多子）その節は ホカホカのあんぱんをありがとうございました。

あんなにおいしいあんぱんは食べたことないがです。

あんなにおいしいあんぱんは食べたことないがです。

（草吉）そうでしょ？（くら）おかげさまで あても力が出ました。

（草吉）そうでしょ？（くら）おかげさまで あても力が出ました。

ああ そりゃよかった。 では➡

ひい ふう みい よ。大人４人で ４０銭です。

ひい ふう みい よ。大人４人で ４０銭です。

え？（草吉）え？

ほんまに 銭 取るがか？

ほんまに 銭 取るがか？

（草吉）当たり前でしょ。言いましたよね？ お代は頂きますって。

人の弱みにつけ込んで 足元見よって。

人の弱みにつけ込んで 足元見よって。

いや 失礼ですけどあんたが一番 ばくばく食べてたでしょ？

いや 失礼ですけどあんたが一番 ばくばく食べてたでしょ？

あ…。（草吉）そうだ。

あ…。（草吉）そうだ。

あんた あんぱん お代わりしてたからあなたからは ２０銭 頂きます。

おっ…。（草吉）締めて ５０銭です。

おっ…。（草吉）締めて ５０銭です。

あこぎな商売しゆうねや〜！

とうああ〜。（羽多子）お義父さん！（くら）あんた。

とうああ〜。（羽多子）お義父さん！（くら）あんた。

もう 子供らあの前で みっともない…。

（釜次）おまんみたいながに びた一文払うか！

（くら）あてが払います！（釜次）離さんか。

（くら）あてが払います！（釜次）離さんか。

話の分かるおばあ様だ。かあ（羽多子）お義母さん すいません。

話の分かるおばあ様だ。かあ（羽多子）お義母さん すいません。

（くら）これで １ ２ ３ ４ ５ はい。

安心しい ヘソクリや。ヘソクリ？

安心しい ヘソクリや。ヘソクリ？

（草吉）毎度あり またいつでもどうぞ〜。

（釜次）待てコラ！ 待てコラ！（豪）親方！

（釜次）待てコラ！ 待てコラ！（豪）親方！

（釜次）待て〜！おじさんは 悪い人じゃないんです。

（釜次）えっ？ただ お金がなくて困ってて➡

汽車賃も払えなくて…。余計なこと言うな！

汽車賃も払えなくて…。余計なこと言うな！

またいつでも どうぞ〜。あ…。

（釜次）おい 待て おい。 ヘソクリ？おい 待てコラ。

（釜次）おい 待て おい。 ヘソクリ？おい 待てコラ。

ヘソクリ！？ おい 待て…。

くら！ ヘソクリ！？釜じい。

くら！ ヘソクリ！？釜じい。

のぶお母ちゃん ちょっと 出かけてくるわ。

え？ お… お母ちゃん？

え？ お… お母ちゃん？

はあ〜。

ただいま〜。（くら）もんたかえ？

よっこらしょ！はあ お義母さん➡

よっこらしょ！はあ お義母さん➡

遅うなって すみません。

お母ちゃん お帰り。 どういたがでえ？

お母ちゃん お帰り。 どういたがでえ？

まんじゅう屋さんに内職の仕事 もろうてきたがよ。

内職？（羽多子）何じゃちえいき➡

内職？（羽多子）何じゃちえいき➡

うちでできる仕事を回してください言うて頼み込んで。（くら）羽多子さん…。

うちでできる仕事を回してください言うて頼み込んで。（くら）羽多子さん…。

おまんらの食いぶちばあわしがついちゅうき 心配すな。

お義父さんの気持ちは ありがたいがです。

お義父さんの気持ちは ありがたいがです。

けんど 結太郎さんは 女子も 遠慮せんと大志を抱けと言うちょりました。

けんど 結太郎さんは 女子も 遠慮せんと大志を抱けと言うちょりました。

その遺志を継ぐために娘らあの学費を ためちょかんと。

その遺志を継ぐために娘らあの学費を ためちょかんと。

（羽多子）それにいつまでも ふさいでおられませんき。

（羽多子）それにいつまでも ふさいでおられませんき。

お義母さん すいません。

（くら）何かやりよった方が気が紛れてえい。

（くら）何かやりよった方が気が紛れてえい。

らんこのぶと蘭子も ありがとね。

らんこのぶと蘭子も ありがとね。

あ… 蘭子 器用やね。

あ… 蘭子 器用やね。

（蘭子）お姉ちゃんが不器用ながやき。

（くら）アハハハハ。はあ〜 たまるか〜。

（くら）アハハハハ。はあ〜 たまるか〜。

（メイコ）うちもやる！ああ！（くら）ああ！ ちょっと メイコ！

（メイコ）うちもやる！ああ！（くら）ああ！ ちょっと メイコ！

あんたは これで遊んじょき。こっちで…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

行ってきます！もんてきたら 続きやるきね。

（メイコ 蘭子）行ってらっしゃい。

（メイコ 蘭子）行ってらっしゃい。

行ってきます！行ってらっしゃい。

てんぽうおお〜…。（天宝）おお。

のぶちゃん 遅れんなよ！はいよ！

♬〜

♬〜

♬〜

（天宝）おっ 忙しそうじゃの。

（天宝）おっ 忙しそうじゃの。

まだまだ足らん。あ？

和尚 細かい仕事でもええ。何かあったら持ってきてくれ。

和尚 細かい仕事でもええ。何かあったら持ってきてくれ。

心込めて石を彫るき ようけ仕事はできん言いよったじゃろ。

心込めて石を彫るき ようけ仕事はできん言いよったじゃろ。

御託はいらん！

頼む 仕事をくれ！➡

どっかで また葬式があったらそこの墓石も やらせてくれ。

どっかで また葬式があったらそこの墓石も やらせてくれ。

分かった分かった。

分かった分かった。

じゃ お茶。うん。

（釜次）ほら 豪 やるぞ！はい。

（釜次）ほら 豪 やるぞ！はい。

♬〜

♬〜

こうして 朝田家の人々は悲しみを乗り越えようとしていました。

こうして 朝田家の人々は悲しみを乗り越えようとしていました。

（朗読する声）

（朗読する声）

（朗読する声）

まんじゅう屋さんに届けてくるき行ってきます！

まんじゅう屋さんに届けてくるき行ってきます！

⚟（羽多子）行ってらっしゃい。行ってきます。

⚟（釜次）おお 気ぃ付けて行けよ。⚟（豪）お気を付けて。

嵩。

嵩。

のぶちゃん。

（千尋）お兄ちゃん！

（千尋）お兄ちゃん！

千尋 ついてきちゃダメって言っただろ。

（千尋）３人でギッコンバッタンしたい！

（千尋）３人でギッコンバッタンしたい！

千尋君… 今「お兄ちゃん」って言うたでね？

千尋君… 今「お兄ちゃん」って言うたでね？

「親戚のお兄ちゃん」っていう意味。

（千尋）おねえちゃん？３人でギッコンバッタンしよう。

（千尋）おねえちゃん？３人でギッコンバッタンしよう。

ダメだよ のぶちゃんは忙しいから。

ダメだよ のぶちゃんは忙しいから。

また今度ね。

お兄ちゃん ギッコンバッタンギッコンバッタン！

お兄ちゃん ギッコンバッタンギッコンバッタン！

お兄ちゃん ギッコンバッタンギッコンバッタン！

ギッコンバッタン。

千尋は家に帰れ。いや！

空き地 ギッコンバッタン！

空き地 ギッコンバッタン！

わがまま言うな！

わがまま言うな！

嵩〜。 千尋君 驚いちゅうやいか。

嵩〜。 千尋君 驚いちゅうやいか。

ごめんな 千尋。

千尋君 これ届けんといかんきまた遊ぼうね。

千尋君 これ届けんといかんきまた遊ぼうね。

あっ 寛先生。（寛）のぶちゃん。

（寛）嵩 どういたがで うん？

（寛）嵩 どういたがで うん？

嵩は 弟思いの優しいお兄ちゃんやと登美子さんが褒めよったで。

嵩は 弟思いの優しいお兄ちゃんやと登美子さんが褒めよったで。

伯父さん 母さんの用事はまだ終わらないんですか？

伯父さん 母さんの用事はまだ終わらないんですか？

え？

え？

お母さんはいつになったら帰ってくるんですか？

それは分からんけんど➡

それは分からんけんど➡

「いつか嵩を迎えに来る」と手紙に書いちょったき。

嵩は 好きな絵を描いて 学校行って➡

嵩は 好きな絵を描いて 学校行って➡

わしらの家で待っちょったらえい。

あっ そうや。 ええもん見してやる。

あっ そうや。 ええもん見してやる。

（寛）どこやったか どこやったかにゃ〜。

（寛）どこやったか どこやったかにゃ〜。

おお あったで〜。

おお あったで〜。

父さんが どんな仕事をしよったか嵩は詳しゅう知らんやろ。

父さんが どんな仕事をしよったか嵩は詳しゅう知らんやろ。

きよし清が出版社で働きよった頃 作った雑誌や。

きよし清が出版社で働きよった頃 作った雑誌や。

父さんが？おお そうや。

どうな？ 面白そうやろ。

どうな？ 面白そうやろ。

漫画だ！（寛）ハハハハッ。➡

嵩は そんなに漫画が好きながか。はい。

嵩は そんなに漫画が好きながか。はい。

やっぱり清の子やにゃあ。おまんの父さんも 漫画が大好きやった。

やっぱり清の子やにゃあ。おまんの父さんも 漫画が大好きやった。

伯父さん これ 借りていい？

おお いくらでも持ってけ。 まだあるき。

おお いくらでも持ってけ。 まだあるき。

（寛）ほれ。

♬〜

♬〜

♬〜

ごめんよちょう御免与町に来て初めて手にした漫画の一コマ一コマに➡

ごめんよちょう御免与町に来て初めて手にした漫画の一コマ一コマに➡

嵩は熱中しました。

千尋 面白いぞ 一緒に読むか？

千尋 面白いぞ 一緒に読むか？

（千尋）ええが？うん。

♬〜

♬〜

♬〜

これ僕たちのお父さんが作った雑誌なんだぞ。

これ僕たちのお父さんが作った雑誌なんだぞ。

へえ〜。

へえ〜。

♬〜

♬〜

♬〜

蘭子は ほんまに上手やねえ。

蘭子は ほんまに上手やねえ。

お姉ちゃんは メイコの面倒 見よって。

お姉ちゃんは メイコの面倒 見よって。

はあ〜。

あれ？ メイコは？うん？

あれ？ メイコは？うん？

メイコ？

（石を削る音）

（石を削る音）

（石を削る音）

あ メイコ。

あ メイコ。

そっち行ったらいかん！

（豪）メイコさん 危ないき。

危ない！

どけ！

どけ！

♬〜

♬〜