Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,843 --> 00:00:15,956
இதற்கிடையில்...
2
00:00:15,997 --> 00:00:17,536
140 கிமீ தொலைவில்
3
00:00:17,577 --> 00:00:19,003
கசோத்கரில்.....
4
00:00:58,857 --> 00:01:00,156
வாருங்கள்!
5
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
கீழே இறங்கு.
6
00:01:25,579 --> 00:01:27,052
அவரை கீழே பிடிப்போம்.
7
00:01:27,077 --> 00:01:28,343
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
8
00:01:36,882 --> 00:01:38,108
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!
9
00:01:38,543 --> 00:01:39,896
அவனிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடு!
10
00:01:53,597 --> 00:01:55,296
நம் வாழ்கையை வேதனையில் ஆழ்த்தியது...
11
00:01:56,116 --> 00:01:57,350
நீங்கள், வழியை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
12
00:01:58,349 --> 00:02:00,202
- ஒரு கட்டு தேவை...
- அவரை காரில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்.
13
00:02:00,243 --> 00:02:02,665
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!
14
00:02:15,683 --> 00:02:18,623
- ஆம், சொல்லுங்கள்.
-பிர்ஜு சுடப்பட்டார்.
15
00:02:18,723 --> 00:02:20,109
அவர் சாகவில்லை.
16
00:02:20,450 --> 00:02:22,583
சிறப்பு குற்றங்கள் தோழர்களே
அவரை காவலில் எடுத்துள்ளனர்.
17
00:02:25,357 --> 00:02:27,350
அன்னையர்.
18
00:02:36,503 --> 00:02:38,836
உண்மையில், இருந்தது
எங்கள் தொழிற்சாலையில் ஒரு விபத்து,
19
00:02:38,850 --> 00:02:41,610
கடுமையான நச்சுத்தன்மையை ஏற்படுத்தியது
தொழில்துறை கழிவுகள் கசிவு.
20
00:02:42,050 --> 00:02:46,463
எங்கள் அணிக்கு நிலைமை கிடைத்துள்ளது
பெரும்பாலான பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
21
00:02:46,943 --> 00:02:51,583
ஆனால் எங்களால் ஆற்றுக்கு செல்ல முடியவில்லை
தெகோஹாட் காட்டில் பாய்கிறது.
22
00:02:52,592 --> 00:02:54,345
பழங்குடியினருக்கு அணுகல் உள்ளது
மருத்துவ மூலிகைகளுக்கு
23
00:02:54,370 --> 00:02:57,330
அது அவர்களுக்கு சண்டையிட உதவுகிறது
காட்டில் ஏற்படும் நோய்கள்
24
00:02:57,423 --> 00:03:01,870
ஆனால் சிகிச்சை இல்லை
இந்த வகையான இரசாயன விஷம்.
25
00:03:03,070 --> 00:03:04,583
அதனால் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
26
00:03:04,697 --> 00:03:06,956
நாங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறோம்
ஒரு தொடர்பு பாலம்
27
00:03:06,963 --> 00:03:08,270
இந்த மக்களுடன்.
28
00:03:08,436 --> 00:03:12,850
நீங்கள் நன்கு அறிந்தவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
தெகோஹாட்டியின் வழிகளுடன்.
29
00:03:13,289 --> 00:03:16,030
நீங்கள் சென்று அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
30
00:03:16,076 --> 00:03:19,322
எங்கள் மருத்துவ முகாமுக்கு வர வேண்டும்
தடுப்பூசி போட வேண்டும்
31
00:03:19,497 --> 00:03:23,236
அவர்களின் காட்டிற்குள் நுழைய எங்களுக்கு அனுமதி வழங்குங்கள்
நதிக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
32
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
தாரா.
33
00:03:42,223 --> 00:03:44,163
நதி தேவி நம்மை சபித்தாள்.
34
00:03:44,690 --> 00:03:46,990
நாம் தாராவை தியாகம் செய்ய வேண்டும்
தேவியை சமாதானப்படுத்த.
35
00:03:52,203 --> 00:03:54,836
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
சூரியன் மறையும் முன் சகோதரர்களே!
36
00:03:54,917 --> 00:03:57,056
அப்போதுதான் வழங்குவோம்
நதி தேவிக்கான தியாகம்.
37
00:04:01,943 --> 00:04:03,783
தாராவை பலியிடுவது அவசியமா?
38
00:04:03,808 --> 00:04:06,143
- அர்த்தம்?
- அதாவது வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
39
00:04:06,210 --> 00:04:07,556
வேறு வழியில்லை.
40
00:04:07,580 --> 00:04:09,616
நாம் தாராவை தியாகம் செய்ய வேண்டும்
நதி தேவிக்கு.
41
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
இல்லை
42
00:04:13,497 --> 00:04:15,023
என் சிறிய சகோதரி
பலியிடப்படாது.
43
00:04:15,043 --> 00:04:16,250
சர்ஜு.
44
00:04:17,423 --> 00:04:19,030
உன் சகோதரி இல்லையா
45
00:04:19,523 --> 00:04:21,230
என் மகளும்?
46
00:04:21,590 --> 00:04:24,490
ஓஜா என்ன சொன்னாலும்
நாம் செய்ய வேண்டும்.
47
00:04:24,643 --> 00:04:27,110
நாம் உயர்த்த வேண்டும்
நதி தேவியின் சாபம்.
48
00:04:27,663 --> 00:04:29,856
ஏன் நதி தெய்வம்
நம்மை சபிக்கவா?
49
00:04:30,337 --> 00:04:32,343
எல்லா உயிர்களையும் கொடுத்தவள் அவள்!
50
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
அவள் நம்மை சபிக்க விரும்பினால்,
51
00:04:33,575 --> 00:04:36,282
அவள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருக்கலாம்
கிராமத்தை அழித்து!
52
00:04:36,523 --> 00:04:38,470
அவளுக்கு சிறு குழந்தை தேவையில்லை
தியாகம் செய்ய வேண்டும்!
53
00:04:38,483 --> 00:04:39,663
போதும்!
54
00:04:40,676 --> 00:04:42,449
என்ன செய்ய வேண்டும்
55
00:04:43,010 --> 00:04:44,583
செய்யப்பட வேண்டும்.
56
00:04:44,797 --> 00:04:45,716
நீங்கள் தொடங்கலாம்.
57
00:04:50,783 --> 00:04:53,130
என் சிறிய சகோதரி
பலியிடப்படாது.
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
சர்ஜு!
59
00:04:56,717 --> 00:04:58,396
தாராவை கீழே போடு.
60
00:04:58,910 --> 00:05:00,330
என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்களா?
61
00:05:00,637 --> 00:05:02,056
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
62
00:05:02,097 --> 00:05:03,776
- அவளை கீழே போடு!
- நகர்த்து!
63
00:05:03,803 --> 00:05:04,943
பின்னோக்கி நகர்த்து!
64
00:05:06,456 --> 00:05:07,856
ஓ, சர்ஜு!
65
00:05:08,197 --> 00:05:09,850
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...
66
00:05:10,795 --> 00:05:12,755
இதை செய்யாதே!
67
00:05:13,090 --> 00:05:15,090
தாராவை மீண்டும் கீழே போடு!
68
00:05:15,390 --> 00:05:16,916
இதை செய்யாதே.
69
00:05:17,247 --> 00:05:19,443
தாராவை மீண்டும் கீழே போடு!
70
00:05:19,503 --> 00:05:20,836
அவளுடன் அவன் கிளம்பிவிட்டான்.
71
00:05:21,490 --> 00:05:23,810
ஆனால் அவளுடன் எங்கே ஓடுவீர்கள்?
72
00:05:25,403 --> 00:05:28,176
அவள் வாழ மாட்டாள், அது நிச்சயம்.
73
00:05:34,143 --> 00:05:35,596
நீங்கள் நலம்.
74
00:05:36,373 --> 00:05:37,826
நீங்கள் நலம்.
75
00:05:50,063 --> 00:05:51,536
நீங்கள் நலம்.
76
00:05:55,843 --> 00:05:57,256
எழுந்திரு, தாரா.
77
00:05:58,190 --> 00:05:59,990
இல்லை இல்லை
78
00:06:01,203 --> 00:06:02,203
தாரா.
79
00:06:03,133 --> 00:06:04,133
தாரா.
80
00:06:04,481 --> 00:06:06,161
தயவு செய்து நலமடையுங்கள்.
81
00:06:08,756 --> 00:06:10,402
நீங்கள் நலம்.
82
00:06:12,633 --> 00:06:14,279
அவளை எழுப்பு!
83
00:06:14,953 --> 00:06:17,243
என் சகோதரியை எழுப்பு!
84
00:06:18,003 --> 00:06:19,003
அவளை எழுப்பு...
85
00:07:12,463 --> 00:07:16,530
நான்... உங்கள் மக்களுக்கு என்னால் உதவ முடியும்.
86
00:07:19,863 --> 00:07:22,340
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
என்னால் உதவ முடியும்.
87
00:07:25,843 --> 00:07:27,710
அந்த குழந்தைக்கு என்ன ஆனது?
88
00:07:27,743 --> 00:07:31,283
நான்... என்னால் அவளை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
89
00:07:32,029 --> 00:07:33,420
நேர்மையாக, என்னால் முடியும் ...
90
00:07:36,383 --> 00:07:38,063
என்னால் அவளை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
91
00:07:38,530 --> 00:07:39,743
இந்த மருந்து...
92
00:07:40,637 --> 00:07:42,157
இந்த மருந்துடன்.
93
00:07:42,390 --> 00:07:44,896
இந்த மருந்தை நான் கொடுத்தால்
குழந்தைக்கு,
94
00:07:44,977 --> 00:07:46,403
அவள் இரட்சிக்கப்படுவாள்.
95
00:08:17,843 --> 00:08:18,896
வாருங்கள்.
96
00:08:22,097 --> 00:08:23,810
மெதுவாக!
97
00:09:03,510 --> 00:09:04,623
காத்திருங்கள்!
98
00:09:24,503 --> 00:09:25,503
பார்க்கவா?
99
00:09:26,567 --> 00:09:27,927
எதுவும் நடக்கவில்லை.
100
00:09:59,777 --> 00:10:00,777
தாரா?
101
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
தாரா?
102
00:10:03,690 --> 00:10:05,050
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
103
00:10:07,863 --> 00:10:08,863
தாரா!
104
00:10:10,470 --> 00:10:11,470
தாரா!
105
00:10:11,929 --> 00:10:12,782
தம்பி...
106
00:10:19,577 --> 00:10:21,257
மருந்து வேலை செய்கிறது.
107
00:10:24,270 --> 00:10:26,977
ஆனால், அவள் பூரண குணமடைய,
108
00:10:27,103 --> 00:10:29,030
அவள் எடுக்கப்பட வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு.
109
00:10:31,090 --> 00:10:32,230
மருத்துவமனை.
110
00:10:32,983 --> 00:10:35,196
இந்தக் காட்டிற்கு வெளியே.
111
00:10:36,143 --> 00:10:37,243
நகரத்தில்.
112
00:10:40,803 --> 00:10:41,803
இந்தப் பெண் பொய் சொல்கிறாள்!
113
00:10:43,570 --> 00:10:45,903
எங்கள் நதி தேவி விஷம் அல்ல!
114
00:10:46,470 --> 00:10:48,036
இது ஒரு தந்திரம்.
115
00:10:48,737 --> 00:10:51,903
நீங்கள் மக்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எங்கள் காடுகளின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க!
116
00:10:52,023 --> 00:10:53,783
-அப்பா--
- மற்றும், சர்ஜு,
117
00:10:53,857 --> 00:10:57,876
நீங்கள் இந்த வெளியாரை அழைத்து வந்தீர்கள்
எங்கள் காட்டுக்குள்?
118
00:10:57,883 --> 00:10:59,563
ஏன்? சொல்லு!
119
00:11:00,077 --> 00:11:02,343
என் கண்ணால் பார்த்தேன் அப்பா.
120
00:11:03,777 --> 00:11:05,696
தாரா எழுந்தாள்
மருந்து எடுத்துக் கொண்ட பிறகு.
121
00:11:05,737 --> 00:11:06,737
பார்!
122
00:11:06,762 --> 00:11:08,956
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!
123
00:11:09,437 --> 00:11:10,596
காட்டுக்குள் நுழைவார்கள்
124
00:11:10,643 --> 00:11:12,630
மற்றும் அனைத்து மரங்களையும் வெட்டி!
125
00:11:12,783 --> 00:11:14,850
அவர்கள் எங்கள் எல்லா விலங்குகளையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
126
00:11:15,009 --> 00:11:18,009
அதன் பிறகு,
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
127
00:11:18,617 --> 00:11:21,343
அவர்களின் வகையை நான் நன்கு அறிவேன்.
128
00:11:21,997 --> 00:11:22,997
ஐயா
129
00:11:23,723 --> 00:11:27,096
என் மக்களுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
உங்கள் காட்டில்.
130
00:11:27,977 --> 00:11:29,417
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
131
00:11:30,370 --> 00:11:32,810
ஆனால், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,
132
00:11:33,163 --> 00:11:35,250
இங்கே பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும்.
133
00:11:35,430 --> 00:11:38,330
எவ்வளவு காலம் உயிர் வாழ்வீர்கள்
ஆற்றில் இருந்து தண்ணீர் இல்லாமல்?
134
00:11:38,350 --> 00:11:40,223
மேலும் நதியை சுத்தம் செய்யவில்லை என்றால்,
135
00:11:40,290 --> 00:11:42,976
பிறகு நீங்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்
தாராவைப் போல.
136
00:11:44,523 --> 00:11:47,302
என் உலகம் இருக்கலாம்
நீங்கள் சொல்வது போல் மோசமானது
137
00:11:47,990 --> 00:11:51,143
ஆனால் எங்களிடம் சிகிச்சை உள்ளது
இந்த நோய்க்கு.
138
00:11:51,483 --> 00:11:54,149
தலைவரே, இந்தப் பெண்ணை நம்பாதீர்கள்.
139
00:11:54,417 --> 00:11:56,023
பாதுகாவலர் நம்மைக் கவனிப்பார்.
140
00:11:56,110 --> 00:11:57,550
ஒரு வார்த்தையை மட்டும் சொல்லுங்கள்,
141
00:11:57,719 --> 00:11:59,405
நான் அவளை தூக்கி எறிவேன்
காட்டிற்கு வெளியே.
142
00:11:59,430 --> 00:12:01,143
-கிஸ்னா!
- ஏய், பெண்ணே!
143
00:12:01,377 --> 00:12:02,710
திரும்பி போ.
144
00:12:03,710 --> 00:12:06,316
எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை
உங்கள் உலகத்திலிருந்து.
145
00:12:07,017 --> 00:12:08,443
நீ ஒரு பெண்,
146
00:12:08,457 --> 00:12:11,730
மற்றும் பெண்களை காயப்படுத்துவது
நமது கலாச்சாரத்திற்கு எதிரானது.
147
00:12:12,336 --> 00:12:14,995
நதி தெய்வம் எங்களுடையது,
இந்த பிரச்சனையும் அப்படித்தான்.
148
00:12:15,390 --> 00:12:17,643
பிகா, கேசு, அவளை வெளியே எறியுங்கள்.
149
00:12:17,803 --> 00:12:19,116
-ஆம்.
- காத்திருங்கள்.
150
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
சர்ஜு.
151
00:12:20,997 --> 00:12:23,403
நீங்கள் அவளுடன் அல்லது எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
152
00:12:23,650 --> 00:12:24,896
யோசித்துப் பாருங்கள்.
153
00:12:30,223 --> 00:12:31,223
சர்ஜு.
154
00:12:32,263 --> 00:12:33,576
தாராவைக் காப்பாற்று.
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,683
உங்கள் கிராமத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
156
00:13:18,630 --> 00:13:19,756
ஆமாம்?
157
00:13:20,023 --> 00:13:21,056
சொல்லுங்க பன்சால்.
158
00:13:21,110 --> 00:13:23,536
ஐயா, பழங்குடியினர் மறுத்துவிட்டனர்.
159
00:13:24,837 --> 00:13:26,850
ஐயா, நாம் என்ன செய்வோம்
மருத்துவர் பற்றி?
160
00:13:26,875 --> 00:13:30,134
இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்
ஆற்றில் உள்ள நச்சு இரசாயனங்கள்.
161
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
வணக்கம்?
162
00:13:33,876 --> 00:13:34,876
சார்?
163
00:13:35,383 --> 00:13:36,383
வணக்கம்?
164
00:13:37,036 --> 00:13:38,402
சார்?
165
00:13:39,223 --> 00:13:40,490
வணக்கம்?
166
00:13:43,683 --> 00:13:45,610
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
இந்த தாக்குதல் நடத்தியவர் யார்
167
00:13:45,630 --> 00:13:47,103
மற்றும் வெற்றி யாருக்கு ஆர்டர் செய்யப்பட்டது?
168
00:13:47,128 --> 00:13:48,447
விசாரணை நடந்து வருகிறது.
169
00:13:48,463 --> 00:13:50,730
இல் அறிக்கை விடுதல்
இந்த நேரம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது.
170
00:13:50,797 --> 00:13:52,690
ஆனால், ஐயா, உண்டு
ஏற்கனவே ஐந்து வழக்குகள் உள்ளன.
171
00:13:52,723 --> 00:13:55,023
சட்ட அமலாக்கம் என்றால் என்ன
அதிகாரிகள் இதைப் பற்றி செய்கிறார்களா?
172
00:13:55,057 --> 00:13:58,090
அதை அடைவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தின் வேர்.
173
00:13:58,153 --> 00:13:59,706
ஒரு முழு நெட்வொர்க் உள்ளது.
174
00:13:59,740 --> 00:14:02,446
இது வாடகைக்கான தரகர்களை உள்ளடக்கியது,
175
00:14:02,450 --> 00:14:03,836
இதையொட்டி துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை பணியமர்த்துபவர்கள்.
176
00:14:03,877 --> 00:14:06,096
சுடுபவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் யாரை சுடுகிறார்கள்.
177
00:14:06,183 --> 00:14:08,323
முதலில், நாம் பிடிக்க வேண்டும்
இந்த தரகர்கள்.
178
00:14:08,930 --> 00:14:10,656
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றீர்களா?
இப்போது நகர்த்தவும்.
179
00:14:10,697 --> 00:14:11,796
-நன்றி.
-ஐயா, ஐயா!
180
00:14:12,216 --> 00:14:14,429
கடைசியாக ஒரு கேள்வி, ஐயா!
-ஐயா, ஐயா!
181
00:14:41,190 --> 00:14:41,910
ஆம்?
182
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பியுள்ளேன்.
183
00:14:43,755 --> 00:14:45,614
அது எப்போது செய்யப்படும்?
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
184
00:14:46,249 --> 00:14:47,176
அது சாத்தியமில்லை.
185
00:14:47,217 --> 00:14:48,883
சாத்தியமில்லையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
186
00:14:48,983 --> 00:14:50,270
என்னிடம் ஆண்கள் யாரும் இல்லை.
187
00:14:50,283 --> 00:14:51,503
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
188
00:14:51,530 --> 00:14:54,036
கடந்த வாரம் நான் நான்கு பேரை இழந்தேன்.
189
00:14:54,983 --> 00:14:56,590
என்னிடம் ஒன்று மிச்சமிருந்தது,
மேலும் அவர் இன்று பிடிபட்டார்.
190
00:14:56,637 --> 00:14:59,110
அதைச் செய்யுங்கள். இது நல்ல பணம்.
191
00:14:59,223 --> 00:15:00,836
தம்பி, பணம் நன்றாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
192
00:15:00,850 --> 00:15:03,585
ஆனால் நான் அதை என்ன செய்வேன்
என்னால் வேலை செய்ய முடியாவிட்டால்? நீங்கள் --
193
00:15:03,610 --> 00:15:05,703
எனக்கு கவலை இல்லை.
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், கழுதை.
194
00:15:05,710 --> 00:15:08,296
பார், என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
பிறகு பேசலாம்.
195
00:15:14,989 --> 00:15:16,782
வெளியில் நடமாடினால் போதும்.
196
00:15:17,110 --> 00:15:18,990
நீங்கள் இன்று வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்,
வாதங்கள் இல்லை.
197
00:15:19,623 --> 00:15:22,353
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் செலவழித்தால்
போன், எப்பொழுது படிப்பாய்?
198
00:15:22,377 --> 00:15:25,230
மம்மி! போன் கிடைக்குமா
சிறிது நேரம், தயவுசெய்து?
199
00:15:25,243 --> 00:15:26,810
- பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே.
- ஆம், சரி!
200
00:15:26,823 --> 00:15:28,643
-நிச்சயமாக!
-ம்ம். சரி.
201
00:15:31,137 --> 00:15:33,436
நீங்கள் தொடங்கிவிட்டீர்கள்
மீண்டும் உன் கேவலமா?
202
00:15:33,723 --> 00:15:35,416
நீங்கள் இப்போது எங்கே ஓடுகிறீர்கள்?
203
00:15:36,490 --> 00:15:38,016
நீங்களும் செல்ல வேண்டும்
விரைவில் உங்கள் தந்தையின் இடம்.
204
00:15:38,023 --> 00:15:39,190
உண்மையில்?
205
00:15:39,270 --> 00:15:40,456
நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்
என் தந்தையின் இடத்தில் மட்டும்
206
00:15:40,470 --> 00:15:42,150
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்தாய்?
207
00:15:42,263 --> 00:15:44,750
ராமன் மெக்கானிக்
உங்களை விட ஒரு சிறந்த பந்தயம்.
208
00:15:44,830 --> 00:15:46,670
குறைந்தபட்சம் அவர் என்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருந்திருப்பார்!
209
00:15:46,709 --> 00:15:48,609
அவர் என்னை சுற்றி ஓட்டியிருப்பார்
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு காரில்.
210
00:15:48,710 --> 00:15:49,610
ஆனால் இங்கே?
211
00:15:50,497 --> 00:15:52,883
நான் ஒருவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்
உங்கள் கழுதையில் ஒரு தோட்டாவை சுடுகிறது
212
00:15:52,890 --> 00:15:53,836
என்னை ஒரு விதவையாக்கும்.
213
00:15:53,857 --> 00:15:55,290
புல்லட்டை எங்கே சுட வேண்டும்?
214
00:15:55,337 --> 00:15:58,350
எங்கும் இல்லை, குழந்தை. கழுத்தில்.
215
00:15:58,816 --> 00:15:59,750
நான் பார்க்கிறேன்.
216
00:16:00,157 --> 00:16:01,730
இதோ உங்கள் லாலிபாப்.
நான் அதை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
217
00:16:01,743 --> 00:16:03,070
பிறகு செல்லுங்கள், அதை உறிஞ்சுங்கள்.
218
00:16:04,023 --> 00:16:07,159
ஏன் இவற்றைச் சொல்ல வேண்டும்
நம் குழந்தையின் முன்?
219
00:16:09,190 --> 00:16:10,510
தயவுசெய்து நிலைமையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
220
00:16:10,537 --> 00:16:13,456
என்னால் ஒப்பந்த வேலையைச் செய்ய முடியவில்லை
திரு. வாசிம் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியிருந்தார்.
221
00:16:14,323 --> 00:16:16,903
நான் பணத்தை திருப்பித் தர வேண்டும்.
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?
222
00:16:19,830 --> 00:16:21,410
நான் பணத்தை திருப்பித் தரவில்லை என்றால்,
223
00:16:23,190 --> 00:16:25,057
உங்கள் மாண்டு அனாதையாகிவிடும்.
224
00:16:26,203 --> 00:16:27,890
பிறகு நீங்கள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
225
00:16:27,937 --> 00:16:32,830
அந்த சம்ப்க்கு. அந்த மெக்கானிக்,
அனைத்து வெவ்வேறு கார்களுடன்.
226
00:16:33,577 --> 00:16:35,210
பணத்தை எப்போது திருப்பித் தருவீர்கள்?
227
00:16:35,243 --> 00:16:37,193
எனக்கு பெரிய வேலை கிடைத்தவுடன்,
நான் திருப்பித் தருகிறேன்.
228
00:16:37,473 --> 00:16:39,493
என்னிடம் ஆண்கள் கூட இல்லை.
229
00:16:39,813 --> 00:16:42,040
இங்கே. உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறவும்.
230
00:16:44,547 --> 00:16:46,113
என் பேன்ட்டின் ஜிப்பர் உடைந்துவிட்டது.
231
00:16:46,493 --> 00:16:48,240
என் சட்டையில் ஒரு பட்டன் இல்லை.
232
00:16:50,503 --> 00:16:52,316
சரி, நீங்கள் கொப்பளிக்கிறீர்கள்
ஒரு திமிங்கிலம் போல. டயட்டில் செல்லுங்கள்.
233
00:16:52,330 --> 00:16:55,310
சீரக நீர் அருந்துங்கள்.
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
234
00:16:55,429 --> 00:16:56,550
ஜக்தல்கஞ்ச்.
235
00:16:56,660 --> 00:16:58,660
நீங்களும் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
236
00:18:45,037 --> 00:18:46,823
சர்ஜு அப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டார்.
237
00:18:47,775 --> 00:18:49,714
பிறகு தாராவை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்?
238
00:18:50,030 --> 00:18:51,176
சர்ஜு!
239
00:18:51,960 --> 00:18:53,106
சர்ஜு!
240
00:18:54,983 --> 00:18:57,816
தலைவரே, படகும் இங்கு இல்லை.
241
00:19:06,430 --> 00:19:07,736
இனிமேல்,
242
00:19:07,977 --> 00:19:09,723
அவன் இறந்துவிட்டான்!
243
00:19:10,510 --> 00:19:13,196
எங்களுக்கும் தெகோஹாத்துக்கும்.
244
00:20:29,277 --> 00:20:31,296
அது யார்? அவர் ஏன் அணிந்துள்ளார்
அந்த விசித்திரமான ஆடைகள்?
245
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
அவருடன் ஒரு சிறுமியும் உள்ளார்.
246
00:20:36,596 --> 00:20:38,023
மரண ஆசை வந்ததா?
247
00:20:40,200 --> 00:20:41,240
ஏய், காட்டு மனிதன்,
248
00:20:41,297 --> 00:20:43,336
நீங்கள் நிதானமாக உலா வருகிறீர்களா?
பூங்காவில்?
249
00:20:47,516 --> 00:20:48,796
வழியை விட்டு வெளியேறு.
250
00:20:51,570 --> 00:20:53,389
ஆசாமி, என் வழியை விட்டு வெளியேறு.
251
00:20:53,857 --> 00:20:55,276
உனக்கு பைத்தியமா?
252
00:21:06,080 --> 00:21:07,120
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
253
00:21:12,070 --> 00:21:13,623
நீங்கள் யார்?
254
00:21:16,403 --> 00:21:18,509
இந்தப் பெண்ணை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
255
00:21:20,157 --> 00:21:21,670
உன்னால் பேச முடியாதா?
256
00:21:23,283 --> 00:21:24,833
நீ, பெண்ணைப் பெற்றுக்கொள்.
257
00:21:34,473 --> 00:21:36,172
ஏய், அவனைப் பெறு!
258
00:21:36,623 --> 00:21:38,856
காத்திரு, அயோக்கியன், காத்திரு!
259
00:22:07,030 --> 00:22:09,356
ஏய், எல்லா இடங்களிலும் தேடு!
அவனைத் தேடு.
260
00:22:10,750 --> 00:22:12,316
நீ இந்த வழியில் போ,
மற்றும் நீங்கள், அந்த வழியில்.
261
00:22:13,763 --> 00:22:15,563
அவன் இங்கே எங்கோ ஒளிந்திருக்கிறான்.
262
00:22:16,723 --> 00:22:18,003
அவனை கண்டுபிடி. அவனை கண்டுபிடி.
263
00:22:20,283 --> 00:22:21,283
ஏய்,
264
00:22:21,537 --> 00:22:22,903
அங்கே பார்.
265
00:22:34,537 --> 00:22:36,150
வாயிலில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்!
266
00:22:44,570 --> 00:22:47,683
ஏன் எல்லோரும் தேடுகிறார்கள்
ஒரே இடத்தில்? கிளை அவுட்!
267
00:22:50,763 --> 00:22:51,776
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
268
00:23:05,723 --> 00:23:07,223
தம்பி!
269
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
தாரா?
270
00:23:10,903 --> 00:23:11,743
நலமாக இருக்கிறீர்கள்...
271
00:23:11,757 --> 00:23:14,770
ஏய், காத்திரு! பிடி, முட்டாள்!
272
00:23:15,110 --> 00:23:17,956
அவரை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.
273
00:23:20,390 --> 00:23:22,063
தம்பி!
274
00:23:24,347 --> 00:23:25,906
தம்பி!
275
00:23:28,397 --> 00:23:30,397
தம்பி!
276
00:23:31,643 --> 00:23:32,923
தாரா!
277
00:23:32,997 --> 00:23:35,056
தம்பி!
278
00:23:37,730 --> 00:23:40,430
நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டது
உங்கள் முட்டாள்தனம், நொண்டி.
279
00:23:40,503 --> 00:23:42,349
எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை,
ஆனால் வேலை செய்யப்பட வேண்டும்.
280
00:23:42,357 --> 00:23:45,270
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். என்னால் முடியாது
ஏனென்றால் எனக்கு ஆண்கள் யாரும் இல்லை!
281
00:23:45,283 --> 00:23:46,283
அப்படியானால் சில ஆட்களை அழைத்து வா.
282
00:23:46,297 --> 00:23:47,816
மீண்டும் அதே விஷயம்!
அதிக ஆண்களை நான் எங்கே பெறுவேன்?
283
00:23:47,823 --> 00:23:49,116
நான் வேண்டும்
இந்த மனிதர்களைப் பெற்றெடுக்கவா?
284
00:23:49,137 --> 00:23:51,170
அதுவும் இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பில்?
என்ன கேவலம்!
285
00:23:51,197 --> 00:23:53,436
யாரை அழைக்கிறீர்கள்
a fucker, assole?
286
00:23:53,563 --> 00:23:55,616
-பக்கர்--
-யார் பாஸ்டர்ட், பாஸ்டர்ட்?
287
00:23:55,690 --> 00:23:56,990
-நான் தான்--
-மதர்ஃபுக்கர்,
288
00:23:57,020 --> 00:23:58,416
என்னை நோக்கி உங்கள் குரலை உயர்த்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
289
00:23:58,450 --> 00:24:01,596
இல்லை முதலாளி, அது இல்லை...
நான் சத்தமாக மட்டுமே பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
290
00:24:01,843 --> 00:24:03,303
ஏனென்றால் நான் வைத்திருக்கிறேன்
தொலைபேசி தலைகீழாக,
291
00:24:03,323 --> 00:24:07,396
ஒருவேளை உங்களுக்கு சிக்கல் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என்னைக் கேட்பது அல்லது என்னைப் புரிந்துகொள்வது, அதனால்...
292
00:24:07,430 --> 00:24:08,223
வணக்கம்?
293
00:24:08,243 --> 00:24:09,823
அதிகம் கத்துவதை நிறுத்து,
நீ முட்டாள்.
294
00:24:09,848 --> 00:24:10,449
இல்லை, இல்லை...
295
00:24:10,484 --> 00:24:12,330
ஒரு கால் உடைந்துவிட்டது.
மற்றதையும் உடைப்பேன்.
296
00:24:12,350 --> 00:24:13,159
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...
297
00:24:13,183 --> 00:24:15,350
உங்களால் முடியாது
பிறகு ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாட.
298
00:24:15,363 --> 00:24:17,663
நான் ஒரு புல்லட்டை மேலே சுட வேண்டுமா
உன் கழுதை உனக்கு பாடம் கற்பிக்குமா?
299
00:24:17,688 --> 00:24:21,216
முற்றிலும் இல்லை. ஏன் வீணடிக்க வேண்டும்
என் கழுதையில் தோட்டா?
300
00:24:21,290 --> 00:24:23,303
நான் பணத்தை எடுத்தேன்,
அதனால் வேலை முடியும்.
301
00:24:23,323 --> 00:24:25,150
யாரையாவது கண்டுபிடி. இது செய்யப்பட வேண்டும்.
302
00:24:25,179 --> 00:24:27,383
நான், நிச்சயமாக! நான் யாரையாவது கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.
303
00:24:27,408 --> 00:24:28,373
அப்படியானால் யாரையாவது கண்டுபிடி
304
00:24:28,397 --> 00:24:29,816
கவலைப்படாதே, நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.
305
00:24:32,177 --> 00:24:34,070
திருக்குறளே, தாயே!
306
00:24:37,710 --> 00:24:39,443
வாயை மூடு, டிக்வாட்.
307
00:24:40,583 --> 00:24:42,243
-ஐயா, எங்களிடம் சில திடமான நுண்ணறிவு உள்ளது.
-ம்ம்.
308
00:24:42,270 --> 00:24:45,956
இந்த பகுதியில் அனைத்து ஒப்பந்த கொலைகள்
ஒருவரால் ஒதுக்கப்படுகிறது.
309
00:24:46,043 --> 00:24:47,896
அவர் ஒரு பாத்திரத்தில் நடித்தார்
நேற்றைய தாக்குதலும் கூட சார்.
310
00:24:48,043 --> 00:24:49,323
இதோ அவருடைய செயல் முறை.
311
00:24:49,330 --> 00:24:51,023
அவர் கிராமத்திற்கு செல்கிறார், சரியா?
312
00:24:51,063 --> 00:24:52,323
மற்றும் ஆட்சேர்ப்புகளை வேட்டையாடத் தொடங்குகிறது.
313
00:24:52,330 --> 00:24:55,250
இடம்பெயர்ந்த அனைவரும்,
வேலையில்லாத பழங்குடியினர்,
314
00:24:55,270 --> 00:24:56,783
அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்,
315
00:24:56,808 --> 00:24:58,711
அவர்களை தாக்குபவர்களாக மாற்றுகிறது
மற்றும் அவற்றை தளர்வாக அமைக்கிறது.
316
00:24:58,750 --> 00:25:01,330
நேற்று முதல் அவரை காணவில்லை.
317
00:25:01,355 --> 00:25:04,283
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
அவர் ஜக்தல்கஞ்சில் இருக்கிறார்.
318
00:25:04,297 --> 00:25:05,890
எனவே, என்ன பிரச்சனை?
அவரை அழைத்து வருவோம்.
319
00:25:05,903 --> 00:25:08,950
சார் யாருமே இல்லாததுதான் பிரச்சனை
அவரை எப்போதாவது பார்த்தது அல்லது கேள்விப்பட்டது.
320
00:25:08,963 --> 00:25:11,290
அவர் இருண்ட வலை வழியாக செயல்படுகிறார், ஐயா.
321
00:25:14,550 --> 00:25:15,736
எங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
322
00:25:15,757 --> 00:25:17,716
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம். இது...
323
00:25:18,063 --> 00:25:21,376
அது என்ன? அதை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லையா?
324
00:25:21,690 --> 00:25:22,556
அந்த...
325
00:25:22,583 --> 00:25:24,950
அந்த பாத்திரம் தான்
சைஃப் அலி கான் நடித்த...
326
00:25:24,990 --> 00:25:27,056
ஆம்! ஏஜென்ட் வினோத்.
327
00:25:27,237 --> 00:25:29,683
-ஏஜெண்ட் வினோத்?
-இல்லை.
328
00:25:30,897 --> 00:25:32,883
-ரோஹித்?
-இல்லை.
329
00:25:34,337 --> 00:25:35,503
ராகுல்?
330
00:25:36,203 --> 00:25:40,263
சார், ராகுல் எப்போதும் ஷாருக்கான் தான்.
எப்போதும்.
331
00:25:41,837 --> 00:25:43,636
நாங்கள் அந்தப் படத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம், இல்லையா?
332
00:25:43,663 --> 00:25:46,243
இரவில், அவர் துஷ்பிரயோகம் செய்தார்
மற்றும் குடிப்பது.
333
00:25:46,290 --> 00:25:48,043
அந்த சைஃப் அலிகான் படம்...
334
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
ஆம்...
335
00:25:49,889 --> 00:25:50,949
லாங்டா தியாகி.
336
00:25:51,237 --> 00:25:52,430
லாங்டா தியாகி.
337
00:25:54,057 --> 00:25:55,633
நல்லது! ஆஹா!
338
00:26:03,123 --> 00:26:05,736
ஆஹா! என்ன நோக்கம்!
339
00:26:05,857 --> 00:26:07,094
-ஆஹா!
- அற்புதம்.
340
00:26:10,148 --> 00:26:11,674
அவரை மையத்துக்கு அனுப்புவோமா?
341
00:26:16,923 --> 00:26:18,316
-ஆஹா!
- வூ!
342
00:26:20,550 --> 00:26:22,876
மிகவும் நல்லது! நன்றாக முடிந்தது.
343
00:26:24,983 --> 00:26:26,743
உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதது.
344
00:26:26,757 --> 00:26:29,770
தொடருங்கள், இது உங்கள் முறை. தொடருங்கள்!
345
00:26:29,883 --> 00:26:31,683
சரி, எல்லோரும்.
346
00:26:32,683 --> 00:26:34,363
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் நல்லவர்கள்.
347
00:26:38,257 --> 00:26:40,010
அவர்கள் அனைவரும் இருப்பதற்கு தகுதியானவர்கள்
மையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது, இல்லையா?
348
00:26:40,023 --> 00:26:41,323
முற்றிலும்.
349
00:26:41,403 --> 00:26:43,683
நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
இங்கே ஒரு பெரிய படை.
350
00:26:47,157 --> 00:26:49,223
அவர்களில் ஒருவர் அல்ல
இலக்கை தாக்க முடியும்.
351
00:26:51,357 --> 00:26:53,556
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் மையத்தில் செய்வார்களா?
352
00:26:53,863 --> 00:26:55,716
என் கழுதையின் மேல் அம்புகளை எய்வதா?
353
00:27:00,297 --> 00:27:01,383
நீங்களே பாருங்கள்.
354
00:27:01,930 --> 00:27:03,863
ரன்னிங் எ ஃபக்கிங்
இங்கே அரசு தொண்டு.
355
00:27:04,239 --> 00:27:06,558
"அவர்களை மையத்திற்கு அனுப்புங்கள்."
ஆம், பேசு.
356
00:27:06,589 --> 00:27:08,525
நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்
ஒரு வீடியோ செய்தி.
357
00:27:09,110 --> 00:27:10,310
பார்த்தீர்களா?
358
00:27:10,678 --> 00:27:11,678
மன்னிக்கவும், அது என்ன?
359
00:27:11,703 --> 00:27:13,450
நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ செய்தியை அனுப்பியுள்ளேன்.
360
00:27:13,483 --> 00:27:15,703
இங்கே சத்தம் அதிகம்.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது. தொடருங்கள்.
361
00:27:15,717 --> 00:27:17,576
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளேன்.
வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா?
362
00:27:17,583 --> 00:27:19,810
- என்னிடம் இல்லை.
-அப்படியானால் இப்போதே செய்யுங்கள்.
363
00:27:19,843 --> 00:27:22,070
சரி. பொறுங்கள்.
364
00:27:32,236 --> 00:27:34,362
- அது யார்?
-தெரியவில்லை.
365
00:27:35,030 --> 00:27:37,436
ஆனால் இந்த "விபத்து"
சில காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.
366
00:27:38,930 --> 00:27:40,450
அவர் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
367
00:27:41,849 --> 00:27:43,849
அவர் ஒரு தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.
368
00:27:44,557 --> 00:27:46,110
சாம்பியன் பொருள்.
369
00:27:50,057 --> 00:27:52,017
நாங்கள் எங்கள் ஏஸைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று தெரிகிறது.
370
00:27:52,636 --> 00:27:54,503
அவனைப் பெறு! அவனை நல்லபடியா செய்!
371
00:27:54,590 --> 00:27:56,943
அவன் சத்தம் போடும் வரை அடி!
372
00:27:56,983 --> 00:27:58,690
குண்டர் வாய் திறக்க மாட்டார்!
48358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof