Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1029
00:57:26,660 --> 00:57:27,740
I've no idea.
1030
00:57:27,740 --> 00:57:30,140
And why are you getting
out of your passenger door?
1031
00:57:30,140 --> 00:57:32,620
Well, that side's a bit bent,
I can't open that door.
1032
00:57:32,660 --> 00:57:35,060
You... Oh, hello.
1033
00:57:35,060 --> 00:57:37,700
Now we can discover
why we're dressed like this.
1034
00:57:37,700 --> 00:57:42,380
Right... "Now you must test your
cars' rough terrain abilities.
1035
00:57:42,380 --> 00:57:48,020
"Tonight, the North Yorkshire Carbon
Management and Sustainability Trust
1036
00:57:48,020 --> 00:57:50,420
"are holding their annual conference
1037
00:57:50,420 --> 00:57:53,980
"and dinner at Broughton Hall,
five miles from here.
1038
00:57:53,980 --> 00:57:56,580
"You must drive there
without using any roads."
1039
00:57:58,580 --> 00:58:00,220
Um... Oh, God.
1040
00:58:00,220 --> 00:58:01,500
What?
1041
00:58:01,540 --> 00:58:05,500
"The last to arrive will be doing
the after-dinner speech."
1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,180
This matters.
1043
00:58:10,180 --> 00:58:11,780
This is bad. This matters a lot.
1044
00:58:11,780 --> 00:58:12,900
I'm not losing this.
1045
00:58:12,900 --> 00:58:15,260
Where's Broughton Hall?
1046
00:58:15,260 --> 00:58:20,140
This is what I do -
maps, countryside, 4x4s.
1047
00:58:20,140 --> 00:58:21,300
That's east...
1048
00:58:22,660 --> 00:58:24,340
There's Broughton Hall.
1049
00:58:29,100 --> 00:58:31,500
Oh, please God, no.
1050
00:58:31,500 --> 00:58:33,140
I hate after-dinner speaking.
1051
00:58:33,140 --> 00:58:35,100
I hate it with such a passion.
1052
00:58:37,580 --> 00:58:39,820
I have done a couple of
after-dinner speeches.
1053
00:58:39,860 --> 00:58:41,060
On both occasions I thought,
1054
00:58:41,060 --> 00:58:43,300
"I'm going to be brilliant,
I'm going to knock 'em dead."
1055
00:58:43,300 --> 00:58:45,620
On both occasions I died on my arse.
1056
00:58:47,060 --> 00:58:49,780
'I too trembled at the thought
of after-dinner speaking,
1057
00:58:49,780 --> 00:58:52,340
'and I had another issue.'
1058
00:58:53,460 --> 00:58:55,820
I know I'm out of my element here,
viewers.
1059
00:58:55,820 --> 00:58:59,580
I live in Hammersmith,
this is the countryside,
I don't really like it.
1060
00:58:59,580 --> 00:59:02,380
Don't know what it's for or what
you're supposed to do with it.
1061
00:59:04,420 --> 00:59:06,420
OK, sit rep.
1062
00:59:06,460 --> 00:59:10,780
The, er, roll down the bank has
caused a little bit of damage.
1063
00:59:10,780 --> 00:59:14,700
The windscreen and side window
are both now plastic,
1064
00:59:14,740 --> 00:59:20,860
but the mighty Vauxhall Vectra
engine is working well.
1065
00:59:22,100 --> 00:59:24,620
Come on, grippy penis wheels.
1066
00:59:24,660 --> 00:59:29,900
'In the Pinin, my ignorance
of country ways had already got me
in bother.'
1067
00:59:31,620 --> 00:59:33,300
Hang on a minute.
1068
00:59:33,340 --> 00:59:35,300
I'm stuck in a sheep pen.
1069
00:59:37,140 --> 00:59:39,860
You mustn't worry sheep,
I know that,
1070
00:59:39,900 --> 00:59:42,220
otherwise the farmer comes
and shoots at you.
1071
00:59:43,660 --> 00:59:46,260
'I, meanwhile,
was totally in my element.'
1072
00:59:47,500 --> 00:59:48,980
Yes.
1073
00:59:48,980 --> 00:59:50,940
Oh, well done, Jeepie!
1074
00:59:50,940 --> 00:59:53,980
This thing is actually brilliant
off-road.
1075
00:59:55,100 --> 00:59:57,420
Minimal revs, just let the torque
do it.
1076
00:59:58,860 --> 01:00:01,980
This is where Jeremy's going to go
horribly wrong.
1077
01:00:01,980 --> 01:00:04,940
Power is not necessarily
the solution here.
1078
01:00:06,180 --> 01:00:07,780
Power!
1079
01:00:10,260 --> 01:00:12,860
Come on, speed! Oh, dear, no.
1080
01:00:15,660 --> 01:00:17,740
And that's... Oh, come on!
1081
01:00:18,980 --> 01:00:21,340
Now I'm in very big trouble here.
1082
01:00:22,860 --> 01:00:25,060
Ladies and gentlemen.
1083
01:00:25,060 --> 01:00:28,900
I'm not saying
my mother-in-law's fat...
1084
01:00:28,940 --> 01:00:31,140
but she is sustainable.
1085
01:00:31,180 --> 01:00:34,620
I can't do after-dinner speaking!
1086
01:00:45,180 --> 01:00:48,220
Cocking Nora, I'm in another pen.
1087
01:00:48,220 --> 01:00:51,460
I'm going to spend the rest of my
life in a pen full of sheep.
1088
01:00:52,980 --> 01:00:54,300
Gate, that's a gate.
1089
01:00:56,940 --> 01:00:57,980
Bollocks!
1090
01:00:59,620 --> 01:01:02,700
'Having been pulled free
by a friendly country type...'
1091
01:01:02,700 --> 01:01:05,660
Yes, yes.
1092
01:01:05,660 --> 01:01:11,180
'..I set off again...
having not learned my lesson.'
1093
01:01:11,220 --> 01:01:12,580
Speed through the muddy bit.
1094
01:01:15,660 --> 01:01:18,460
No, no, no, no, this is bad!
1095
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
Aargh!
1096
01:01:22,540 --> 01:01:24,180
Aaargh!
1097
01:01:24,180 --> 01:01:25,380
I've gone in a tree.
00:56:19,060 --> 00:56:22,220
Mine is the only one
that's completed the journey.
1008
00:56:22,220 --> 00:56:24,140
You don't get extra points
for getting
1009
00:56:24,140 --> 00:56:26,180
further down the cliff, you don't.
You do!
1010
00:56:26,180 --> 00:56:32,340
'Amazingly, the 140 Frontera
still looked like a car.
1011
00:56:32,380 --> 00:56:33,700
'And even more amazingly...'
1012
00:56:35,900 --> 00:56:37,140
ENGINE STARTS
1013
00:56:37,140 --> 00:56:38,380
Yes, here we go.
1014
00:56:40,380 --> 00:56:41,340
Oh, yeah.
1015
00:56:41,380 --> 00:56:42,420
Excellent.
1016
00:56:43,900 --> 00:56:45,060
That's passed.
1017
00:56:45,100 --> 00:56:46,500
That is genuinely...
1018
00:56:46,500 --> 00:56:48,580
Surprisingly well!
That is not bad.
1019
00:56:49,580 --> 00:56:53,460
'Better still, it was able
to haul the Jeep off the cliff.'
1020
00:56:53,500 --> 00:56:55,340
Yes!
1021
00:56:55,340 --> 00:56:57,140
There you go.
1022
00:56:57,140 --> 00:56:58,460
I thank you.
1023
00:56:58,500 --> 00:57:04,540
'But sadly, James's Turboactive
Pinin was just too far away.'
1024
00:57:04,540 --> 00:57:06,380
Onwards!
1025
00:57:07,420 --> 00:57:08,980
'So we left him behind.'
1026
00:57:15,140 --> 00:57:18,780
'Eventually, though, we were
all reunited in Yorkshire,
1027
00:57:18,820 --> 00:57:23,460
'where we'd been told to report
for one final challenge.'
1028
00:57:23,460 --> 00:57:26,620
Why are we on a grouse moor
in dinner jackets?
1029
00:57:26,660 --> 00:57:27,740
I've no idea.
1030
00:57:27,740 --> 00:57:30,140
And why are you getting
out of your passenger door?
1031
00:57:30,140 --> 00:57:32,620
Well, that side's a bit bent,
I can't open that door.
1032
00:57:32,660 --> 00:57:35,060
You... Oh, hello.
1033
00:57:35,060 --> 00:57:37,700
Now we can discover
why we're dressed like this.
1034
00:57:37,700 --> 00:57:42,380
Right... "Now you must test your
cars' rough terrain abilities.
1035
00:57:42,380 --> 00:57:48,020
"Tonight, the North Yorkshire Carbon
Management and Sustainability Trust
1036
00:57:48,020 --> 00:57:50,420
"are holding their annual conference
1037
00:57:50,420 --> 00:57:53,980
"and dinner at Broughton Hall,
five miles from here.
1038
00:57:53,980 --> 00:57:56,580
"You must drive there
without using any roads."
1039
00:57:58,580 --> 00:58:00,220
Um... Oh, God.
1040
00:58:00,220 --> 00:58:01,500
What?
1041
00:58:01,540 --> 00:58:05,500
"The last to arrive will be doing
the after-dinner speech."
1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,180
This matters.
1043
00:58:10,180 --> 00:58:11,780
This is bad. This matters a lot.
1044
00:58:11,780 --> 00:58:12,900
I'm not losing this.
1045
00:58:12,900 --> 00:58:15,260
Where's Broughton Hall?
1046
00:58:15,260 --> 00:58:20,140
This is what I do -
maps, countryside, 4x4s.
1047
00:58:20,140 --> 00:58:21,300
That's east...
1048
00:58:22,660 --> 00:58:24,340
There's Broughton Hall.
1049
00:58:29,100 --> 00:58:31,500
Oh, please God, no.
1050
00:58:31,500 --> 00:58:33,140
I hate after-dinner speaking.
1051
00:58:33,140 --> 00:58:35,100
I hate it with such a passion.
1052
00:58:37,580 --> 00:58:39,820
I have done a couple of
after-dinner speeches.
1053
00:58:39,860 --> 00:58:41,060
On both occasions I thought,
1054
00:58:41,060 --> 00:58:43,300
"I'm going to be brilliant,
I'm going to knock 'em dead."
1055
00:58:43,300 --> 00:58:45,620
On both occasions I died on my arse.
1056
00:58:47,060 --> 00:58:49,780
'I too trembled at the thought
of after-dinner speaking,
1057
00:58:49,780 --> 00:58:52,340
'and I had another issue.'
1058
00:58:53,460 --> 00:58:55,820
I know I'm out of my element here,
viewers.
1059
00:58:55,820 --> 00:58:59,580
I live in Hammersmith,
this is the countryside,
I don't really like it.
1060
00:58:59,580 --> 00:59:02,380
Don't know what it's for or what
you're supposed to do with it.
1061
00:59:04,420 --> 00:59:06,420
OK, sit rep.
1062
00:59:06,460 --> 00:59:10,780
The, er, roll down the bank has
caused a little bit of damage.
1063
00:59:10,780 --> 00:59:14,700
The windscreen and side window
are both now plastic,
1064
00:59:14,740 --> 00:59:20,860
but the mighty Vauxhall Vectra
engine is working well.
1065
00:59:22,100 --> 00:59:24,620
Come on, grippy penis wheels.
1066
00:59:24,660 --> 00:59:29,900
'In the Pinin, my ignorance
of country ways had already got me
in bother.'
1098
01:01:25,380 --> 01:01:26,780
A tree is happening.
1099
01:01:26,820 --> 01:01:29,980
'Still, could be worse.'
1100
01:01:30,020 --> 01:01:33,380
Don't touch the brakes. I can't help
it, I'm touching the brake. Oh!
1101
01:01:34,500 --> 01:01:37,180
Ow! Oh, no, I can't stop now.
1102
01:01:37,220 --> 01:01:38,420
Ah!
1103
01:01:40,220 --> 01:01:41,860
Oh, don't go down there,
1104
01:01:41,900 --> 01:01:44,060
don't go down there!
1105
01:01:44,100 --> 01:01:45,900
Not good.
1106
01:01:46,940 --> 01:01:50,660
Ha-ha. There you go. Yes.
1107
01:01:52,220 --> 01:01:53,620
Oh, yeah.
1108
01:01:55,460 --> 01:01:58,300
Yah, ha-ha!
1109
01:01:59,740 --> 01:02:02,580
'All three of us had been
on the move for two hours
1110
01:02:02,620 --> 01:02:05,780
'and none of us was much closer
to our destination.
1111
01:02:05,780 --> 01:02:09,860
'However, I'd managed to find
a promising-looking track.'
1112
01:02:11,020 --> 01:02:14,580
It doesn't go all the way to
the hall but it will get me
1113
01:02:14,620 --> 01:02:16,580
a mile or so.
1114
01:02:16,580 --> 01:02:20,420
Tonight, ladies and gentlemen,
your guest speaker is...
1115
01:02:20,420 --> 01:02:21,860
James May!
1116
01:02:21,860 --> 01:02:23,900
Speed!
1117
01:02:23,900 --> 01:02:25,700
Power...
1118
01:02:25,700 --> 01:02:30,580
Wait, yes, that's...that's it,
it's all over now.
1119
01:02:31,620 --> 01:02:35,060
'Meanwhile, back in the sheep
pens...'
1120
01:02:36,740 --> 01:02:38,540
I've already been here!
1121
01:02:40,420 --> 01:02:43,460
'Having solved my visibility
issues...'
1122
01:02:43,460 --> 01:02:47,820
Yes! Behold the strength of the man.
1123
01:02:47,820 --> 01:02:49,860
'..I was back on the move.'
1124
01:02:54,540 --> 01:02:55,780
Oh, God, it's cold.
1125
01:02:58,060 --> 01:03:00,860
I'm 54, why am I doing this?
1126
01:03:02,740 --> 01:03:04,420
Arrgh!
1127
01:03:04,420 --> 01:03:06,340
Don't want that.
1128
01:03:08,180 --> 01:03:12,620
'In the Jeep,
my countryside skills had paid off.'
1129
01:03:12,660 --> 01:03:16,580
Hang on a minute. That's it.
That's where I'm going.
1130
01:03:19,100 --> 01:03:20,540
This is it.
1131
01:03:20,540 --> 01:03:24,740
There it is. Ladies and gentlemen,
your speaker for this evening
1132
01:03:24,780 --> 01:03:27,660
will not be Richard Hammond,
because he won the race.
1133
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Ah...
1134
01:03:31,940 --> 01:03:33,540
Ah. Oh, yeah!
1135
01:03:41,300 --> 01:03:42,860
Wrong place.
1136
01:03:42,900 --> 01:03:44,340
Oh, God!
1137
01:03:44,340 --> 01:03:47,780
'I, meanwhile, wasn't at
the wrong place.'
1138
01:03:50,900 --> 01:03:54,860
And there it is, Broughton Hall.
My quest is at an end.
1139
01:03:57,260 --> 01:04:00,980
There's a bridge across the river.
Excellent news.
1140
01:04:07,300 --> 01:04:08,620
Oh, no.
1141
01:04:11,740 --> 01:04:13,980
Yes, look, in here, there's an exit.
1142
01:04:13,980 --> 01:04:17,620
That's what it's for, look,
that's what it's for.
1143
01:04:17,660 --> 01:04:19,140
That's a ford...
1144
01:04:19,140 --> 01:04:21,660
in my mind.
1145
01:04:21,660 --> 01:04:25,740
'Having waterproofed my car
for the perilous river crossing,
1146
01:04:25,740 --> 01:04:28,180
'I waded in.'
1147
01:04:30,060 --> 01:04:31,420
Yes.
1148
01:04:31,420 --> 01:04:35,540
I have designed this to be a boat
and it's going to be one.
1149
01:04:46,060 --> 01:04:47,060
Arrgh!
1150
01:04:50,820 --> 01:04:52,780
Please don't do that!
1151
01:04:56,260 --> 01:04:59,660
'Meanwhile, James was still
stuck in a sheep pen.
1152
01:05:01,740 --> 01:05:02,940
'Really stuck.'
1153
01:05:02,940 --> 01:05:04,740
No, no, no, no, no!
1154
01:05:07,220 --> 01:05:09,460
Right, hang on, hang on, hang on.
1155
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
I can do...
1156
01:05:10,540 --> 01:05:12,700
THUD
BLEEP!
1157
01:05:12,740 --> 01:05:14,900
SQUELCH
BLEEP!
1158
01:05:15,900 --> 01:05:17,180
SPLUTTERS
1159
01:05:18,380 --> 01:05:20,620
CLASSICAL STRING QUARTET PLAYS
'Up at the hall,
1160
01:05:20,660 --> 01:05:24,060
'the guests were starting
to arrive.'
1161
01:05:31,860 --> 01:05:33,380
Let's just try that.
1162
01:05:33,380 --> 01:05:35,620
BLEEP hell!
1163
01:05:41,420 --> 01:05:43,620
That was the bit of the map
I needed!
1164
01:05:43,620 --> 01:05:44,860
It's slippery.
1165
01:05:49,220 --> 01:05:51,060
This is the right way.
1166
01:05:51,100 --> 01:05:52,700
I think this is the right way.
1167
01:05:52,740 --> 01:05:56,020
I don't want to have to do
the speech. I don't want to
do the speech.
1168
01:05:56,020 --> 01:05:59,580
What was it again?
Sustainability and carbon something.
1169
01:05:59,620 --> 01:06:02,860
I mean, they're not going to want
to hear about my Mustang, are they?
1170
01:06:05,940 --> 01:06:08,980
MUSIC AND CONVERSATION
1171
01:06:13,980 --> 01:06:15,980
No-o-o!
1172
01:06:16,020 --> 01:06:19,100
'In the Frontera,
things still weren't going well.'
1173
01:06:19,140 --> 01:06:20,620
You bastard!
1174
01:06:20,620 --> 01:06:24,300
'But I had at least found
a way to stay warm.'
1175
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
Ah...
1176
01:06:29,140 --> 01:06:31,100
Oh, yeah.
1177
01:06:31,100 --> 01:06:34,740
I can't imagine that a urine-soaked
pair of trousers is going to
1178
01:06:34,780 --> 01:06:37,460
put the audience off,
because look...
1179
01:06:38,620 --> 01:06:41,460
'Meanwhile, a long way
downstream...'
1180
01:06:43,060 --> 01:06:45,940
Oh, oh, that's deeper
than I expected.
1181
01:06:50,500 --> 01:06:51,780
Yeah!
1182
01:06:55,700 --> 01:06:57,540
Oh, no.
1183
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Kill me.
1184
01:06:59,740 --> 01:07:01,340
Just kill me.
1185
01:07:01,340 --> 01:07:04,260
Bad! Bad!
1186
01:07:04,260 --> 01:07:07,100
Deep m... Oh, deep mud!
1187
01:07:07,140 --> 01:07:10,300
Oh, God, I've lost a shoe! Oh, no!
1188
01:07:10,300 --> 01:07:12,860
No shoe... Cold! Oh!
1189
01:07:12,900 --> 01:07:14,180
Oh!
1190
01:07:14,220 --> 01:07:16,300
No, no. Oh, God!
1191
01:07:16,340 --> 01:07:20,340
'With Jeremy and I bogged down...'
No-o!
1192
01:07:20,380 --> 01:07:21,980
'..James was on the move again,
1193
01:07:22,020 --> 01:07:24,540
'and bringing himself into
contention.'
1194
01:07:27,740 --> 01:07:29,180
Oh, yes.
1195
01:07:29,220 --> 01:07:32,940
Oh, this farm track is the most
beautiful road I've ever seen.
1196
01:07:32,940 --> 01:07:36,300
I might, I might get out of this
yet.
1197
01:07:45,100 --> 01:07:47,460
GRINDING
Come on, no! Don't.
1198
01:07:47,460 --> 01:07:48,580
WHIRRING
1199
01:07:48,620 --> 01:07:50,140
GRINDING
1200
01:07:50,180 --> 01:07:52,140
I hate working on Top Gear!
1201
01:07:56,220 --> 01:08:00,460
'In the Jeep, I was finally free,
and back in the running.'
1202
01:08:00,460 --> 01:08:01,700
It's not over yet.
1203
01:08:01,700 --> 01:08:05,260
Going to go just over this crest
and there it will be.
1204
01:08:06,820 --> 01:08:09,580
Buffeting. Buffeting.
1205
01:08:09,580 --> 01:08:12,460
Ladies and gentlemen,
your host for this evening,
1206
01:08:12,460 --> 01:08:16,500
from BBC's Top Gear, it's
Richard Hammond/Jeremy Clarkson.
1207
01:08:18,820 --> 01:08:20,980
'Not if I had anything
to do with it.'
1208
01:08:21,020 --> 01:08:22,820
CLATTERING
1209
01:08:22,820 --> 01:08:24,500
Come on, Vauxhall!
1210
01:08:24,540 --> 01:08:28,900
Come on, 140 Vaux...
well, 70 Vauxhall now.
1211
01:08:33,740 --> 01:08:35,620
Engine warning lights are on.
1212
01:08:35,620 --> 01:08:38,460
It doesn't have to live for more
than another ten minutes or so.
1213
01:08:38,460 --> 01:08:42,100
It just has to get me there
before one of the other two.
1214
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
Please!
1215
01:08:44,300 --> 01:08:45,260
Move!
1216
01:08:45,300 --> 01:08:48,580
Yeah, ha-ha!
1217
01:08:51,260 --> 01:08:53,900
Not now! Not so close!
1218
01:08:55,540 --> 01:08:58,780
Please!
1219
01:08:58,780 --> 01:09:01,700
I beg of you! Mercy!
1220
01:09:05,100 --> 01:09:07,300
Come on, little car,
you've got about half a mile to go.
1221
01:09:08,860 --> 01:09:10,540
Come on, come on, keep moving.
1222
01:09:11,540 --> 01:09:12,780
CLATTERING
1223
01:09:14,420 --> 01:09:16,660
Here I am, I've made it
to Broughton Hall.
1224
01:09:17,700 --> 01:09:19,900
Is James here, is Richard here?
1225
01:09:19,900 --> 01:09:21,660
I can't see their cars.
1226
01:09:24,420 --> 01:09:26,580
Oh, yes!
1227
01:09:27,980 --> 01:09:30,060
Thank you, God!
Thank you, Vauxhall!
1228
01:09:35,540 --> 01:09:37,900
Oh, God,
I'm going to end up doing the speech!
1229
01:09:37,940 --> 01:09:43,700
Oh, yes! That is, ladies and
gentlemen, the home straight.
1230
01:09:45,140 --> 01:09:46,300
This is it, there it is.
1231
01:09:49,540 --> 01:09:52,500
Please, please, please.
1232
01:10:00,700 --> 01:10:05,380
Ladies and gentlemen. I'm sorry
about the wait this evening.
1233
01:10:05,420 --> 01:10:07,820
Thank you so much for your patience.
1234
01:10:07,860 --> 01:10:11,780
It gives me great pleasure,
your guest speaker tonight is...
1235
01:10:12,900 --> 01:10:14,540
..Mr Richard Hammond!
1236
01:10:14,540 --> 01:10:16,380
APPLAUSE
1237
01:10:18,580 --> 01:10:21,220
APPLAUSE DIES AWAY
1238
01:10:25,780 --> 01:10:27,100
FEEDBACK ON MICROPHONE
1239
01:10:27,100 --> 01:10:29,460
Good evening, ladies and gentlemen.
1240
01:10:29,500 --> 01:10:33,660
Um, Carbon Management
and Sustainability Trust.
1241
01:10:37,420 --> 01:10:42,420
I am often asked,
"What's your favourite car, Richard?"
1242
01:10:42,420 --> 01:10:44,020
And it's a Land Rover.
1243
01:10:46,420 --> 01:10:48,780
But...that...you see, land,
1244
01:10:48,820 --> 01:10:50,500
because, you...it's...
1245
01:10:50,500 --> 01:10:55,340
it's primarily the environment
with which you are involved.
1246
01:10:55,380 --> 01:10:58,580
Um, I'm actually wearing quite a lot
of the environment this evening.
1247
01:11:01,460 --> 01:11:02,980
Um...
1248
01:11:07,980 --> 01:11:09,660
Isn't Jeremy fat?
1249
01:11:11,620 --> 01:11:16,260
Sorry, sir, I don't mean... That's
not necessarily bad, obviously.
1250
01:11:16,260 --> 01:11:19,100
Um, some people just are. Um...
1251
01:11:21,380 --> 01:11:22,780
Well, you know what?
1252
01:11:22,780 --> 01:11:26,260
Actually, that sounded like one
of your more successful
after-dinner speeches.
1253
01:11:26,260 --> 01:11:29,780
Do you know, it was! Nobody even
threw crockery for another minute.
1254
01:11:29,780 --> 01:11:31,940
Anyway,
we hope you enjoyed those films
1255
01:11:31,940 --> 01:11:35,380
and all that remains now is for us
to say thank you for watching.
1256
01:11:35,380 --> 01:11:38,700
Yes, absolutely, thank you very much
for watching,
1257
01:11:38,700 --> 01:11:40,860
and, well, goodbye.
1258
01:11:40,860 --> 01:11:42,300
Goodbye.
1259
01:11:43,980 --> 01:11:45,540
SILENCE, NO THEME MUSIC
21477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof