Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,348 --> 00:00:07,020
Σε προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:07,144 --> 00:00:10,522
Ανέλαβες να φέρεις
ενώπιον της δικαιοσύνης μια φόνισσα!
3
00:00:10,648 --> 00:00:12,440
Ο φονιάς είσαι εσύ.
4
00:00:15,943 --> 00:00:19,572
Η ζωή δεν μου έχει δώσει
πολλούς λόγους να παλέψω για αυτή.
5
00:00:19,699 --> 00:00:23,827
Αν δεν ζήσεις, μια μέρα,
δεν θα θυμούνται ότι είμαστε εδώ.
6
00:00:28,415 --> 00:00:30,874
Θα πάρουμε
το μονοπάτι των πιονιέρων...
7
00:00:31,001 --> 00:00:34,088
στο όνομα της χαμένης αγάπης
που σύντομα θα βρεθεί.
8
00:00:34,212 --> 00:00:36,965
Χίλαρι, πού...
9
00:00:40,510 --> 00:00:41,719
Ο Σπένσερ γυρίζει.
10
00:00:41,845 --> 00:00:45,890
Πάτε στον σταθμό. Αν κατέβει
ο Ντάτον, ανοίξτε του μια τρύπα.
11
00:00:46,016 --> 00:00:49,186
Αφού σκοτώσετε τον ανιψιό,
θα τους σκοτώσουμε όλους.
12
00:00:49,310 --> 00:00:50,394
Φέρ' τον σπίτι.
13
00:00:51,729 --> 00:00:53,648
Τον έχουν για μεγάλο και τρανό.
14
00:00:53,773 --> 00:00:55,941
Αν κρατάει όπλο, είναι ο καλύτερος.
15
00:00:56,067 --> 00:00:57,485
Μη μου πεις.
16
00:02:32,202 --> 00:02:34,621
Θα είσαι πολύ πιο άνετα μέσα.
17
00:02:34,746 --> 00:02:37,874
Δεν αντέχω το σπίτι
όταν δεν είναι δω ο άντρας μου.
18
00:02:38,000 --> 00:02:41,420
Είναι μόνο μια μεγάλη
ξύλινη φυλακή για τις έγνοιες μου.
19
00:02:41,837 --> 00:02:43,297
Κατανοητό.
20
00:02:49,262 --> 00:02:52,764
Εντάξει. Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα
αν καθόσουν μέσα.
21
00:02:52,890 --> 00:02:54,349
Μη σκας, Ζέιν.
22
00:02:54,475 --> 00:02:58,396
Είμαι ακόμα αρκετά ευκίνητη
για να τρέξω μέσα αν πέσουν σφαίρες.
23
00:03:00,814 --> 00:03:04,360
Πιστεύω πως θα φτάσει σήμερα.
Έκανα τους υπολογισμούς.
24
00:03:04,485 --> 00:03:07,570
Από Σιου Φολς σε Ράπιντ Σίτι,
μετά Ντέντγουντ...
25
00:03:07,695 --> 00:03:10,157
Σέρινταν, Μπίλινγκς και μετά σπίτι.
26
00:03:10,283 --> 00:03:11,574
Μετά η μάχη.
27
00:03:11,699 --> 00:03:15,496
Ό,τι αξίζει να έχεις, αξίζει
και να παλέψεις για αυτό, Ζέιν.
28
00:03:16,037 --> 00:03:18,247
Δεν υπάρχουν πια γυναίκες σαν εσένα.
29
00:03:18,373 --> 00:03:21,417
Υπάρχουν.
Οι άντρες είναι διαφορετικοί.
30
00:03:26,048 --> 00:03:27,798
Δεν γύρισε σπίτι.
31
00:03:29,051 --> 00:03:31,177
Ο Τζακ. Δεν γύρισε σπίτι.
32
00:03:34,264 --> 00:03:35,514
Κάθισε.
33
00:03:41,396 --> 00:03:43,605
Πήγε στην πόλη να βρει τον θείο του.
34
00:03:43,730 --> 00:03:46,651
Σκέφτηκε ότι ο Τζέικομπ
δεν είχε πολλούς άντρες.
35
00:03:46,776 --> 00:03:48,277
Δεν ξέρω αν ισχύει.
36
00:03:48,818 --> 00:03:52,197
Έχει φτάσει 80 χρονών
και ξέρει να τα κρίνει αυτά.
37
00:03:52,324 --> 00:03:55,743
Δεν ξέρω γιατί ένας 25χρονος
νομίζει ότι ξέρει καλύτερα.
38
00:03:55,868 --> 00:03:58,453
Μιλάει το αγόρι μέσα του, Ελίζαμπεθ.
39
00:03:59,413 --> 00:04:00,790
Είναι παντρεμένος πια.
40
00:04:00,915 --> 00:04:04,794
Δεν έχει δικαίωμα να αποφασίζει
για τη ζωή του χωρίς να ρωτάει.
41
00:04:05,295 --> 00:04:07,587
Οι συνέπειες αυτών των αποφάσεων...
42
00:04:07,712 --> 00:04:10,090
επηρεάζουν κι άλλους,
όχι μόνο αυτόν.
43
00:04:10,215 --> 00:04:14,886
Προσεύχομαι να πάρει αυτό το μάθημα
πριν καείς εσύ, καλή μου.
44
00:04:16,930 --> 00:04:20,058
Μπες μέσα τώρα
πριν πεθάνεις από το κρύο.
45
00:04:25,230 --> 00:04:28,441
Εδώ πέρα, μόνο να πεθάνεις μπορείς.
46
00:04:39,785 --> 00:04:41,454
Ευχαριστώ.
47
00:05:00,140 --> 00:05:03,852
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Τους προσλάβαμε το φθινόπωρο.
48
00:05:03,976 --> 00:05:07,522
Για να έχουμε άντρες στην πόλη
όσο εσύ ανάρρωνες.
49
00:05:08,232 --> 00:05:09,440
Δεν τους ξέρω.
50
00:05:09,565 --> 00:05:12,402
Τους επέλεξα με τη γυναίκα σου.
Καλοί δείχνουν.
51
00:05:12,527 --> 00:05:15,487
-Ένας ήταν μπάτσος στο Σικάγο.
-Ιρλανδός;
52
00:05:15,989 --> 00:05:17,240
Νομίζω. Δεν ξέρω.
53
00:05:18,282 --> 00:05:20,409
Όλοι το ίδιο μου ακούγονται.
54
00:05:53,776 --> 00:05:56,403
Μπάνερ; Πότε γύρισες σπίτι;
55
00:05:57,862 --> 00:05:59,864
Δεν ξέρω. Άργησα.
56
00:06:00,950 --> 00:06:02,785
Γιατί κάθεσαι στα σκοτάδια;
57
00:06:10,249 --> 00:06:12,168
Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Έλι.
58
00:06:12,293 --> 00:06:16,047
Μπάνερ, είσαι όσο καλός γίνεται
με τις επιλογές που είχες.
59
00:06:16,172 --> 00:06:18,507
Ούτε κακός πιστεύω ότι είμαι.
60
00:06:20,467 --> 00:06:24,304
Υπάρχουν αυτοί που παίρνουν
κι αυτοί που τους τα παίρνουν.
61
00:06:25,640 --> 00:06:28,225
Βαρέθηκα να μου τα παίρνουν...
62
00:06:29,561 --> 00:06:31,188
αλλά δεν είμαι κακός.
63
00:06:32,355 --> 00:06:35,567
Δεν απολαμβάνω τον πόνο του άλλου.
64
00:06:38,860 --> 00:06:42,698
Δίνουν 20 δολάρια τη μέρα
για δουλειά σε τράτα στο Πόρτλαντ.
65
00:06:42,823 --> 00:06:44,908
Εδώ βγάζεις περισσότερα.
66
00:06:45,033 --> 00:06:49,079
Τα βγάζω. Αλλά δεν τα κερδίζω.
67
00:06:53,168 --> 00:06:57,421
Ο Ντάτον έχει τη μισή κομητεία.
Τη μισή κι από τη διπλανή.
68
00:06:57,796 --> 00:07:01,716
Παίρνει τα περισσότερα
στην πολιτεία. Αλλά δεν είναι κακός.
69
00:07:05,220 --> 00:07:07,473
Ο Γουίτφιλντ είναι κακός, Έλι.
70
00:07:09,724 --> 00:07:11,810
Έχει καρδιά μαύρη σαν το κάρβουνο.
71
00:07:14,730 --> 00:07:18,942
Ο Ντάτον παίρνει
και δεν τον νοιάζει αν υποφέρεις.
72
00:07:19,066 --> 00:07:22,237
Αυτό το καταλαβαίνω.
Το σέβομαι κιόλας.
73
00:07:23,781 --> 00:07:26,991
Ο Γουίτφιλντ παίρνει
για να σε κάνει να υποφέρεις.
74
00:07:28,285 --> 00:07:31,454
Δεν θέλει αυτά που παίρνει.
Θέλει να υποφέρεις...
75
00:07:35,666 --> 00:07:37,586
Εγώ δεν δέρνω γυναίκες.
76
00:07:39,880 --> 00:07:42,173
Δεν τις χρησιμοποιώ.
Δεν τις σκοτώνω.
77
00:07:43,173 --> 00:07:45,718
Δεν τις πετάω από γκρεμό
και βρίσκω άλλες.
78
00:07:46,011 --> 00:07:49,764
Μπάνερ, τι στο καλό λες;
79
00:07:49,889 --> 00:07:51,307
Είμαι άντρας.
80
00:07:53,184 --> 00:07:57,104
Ο άντρας πρέπει να κοιτά τον γιο του
κατάματα για ό,τι κάνει.
81
00:08:00,316 --> 00:08:02,651
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
82
00:08:05,529 --> 00:08:06,864
Όχι πια.
83
00:08:09,574 --> 00:08:10,826
Μάζεψέ τα.
84
00:08:12,204 --> 00:08:13,580
Φεύγουμε.
85
00:14:30,573 --> 00:14:32,577
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
86
00:14:34,412 --> 00:14:36,622
Νερό να πέφτει από το ταβάνι;
87
00:15:05,442 --> 00:15:08,820
Οι τιμές του καλαμποκιού,
του σιταριού...
88
00:15:08,945 --> 00:15:11,446
του χοιρινού,
οι αποδόσεις στα βοοειδή.
89
00:15:12,074 --> 00:15:16,494
Η εφημερίδα της Δύσης
είναι χώρος έκθεσης προϊόντων...
90
00:15:16,619 --> 00:15:18,996
και διάδοσης φημολογιών.
91
00:15:19,372 --> 00:15:21,748
Μου λείπει
η "The Times" του Λονδίνου.
92
00:15:22,040 --> 00:15:24,585
Ζούμε σε ένα νησί από βουνά,
κορίτσια.
93
00:15:24,711 --> 00:15:27,672
Περιτριγυρισμένοι
από έναν ωκεανό από λιβάδια.
94
00:15:27,796 --> 00:15:30,174
Εντελώς αποκομμένοι...
95
00:15:30,299 --> 00:15:33,134
από τον ηλεκτρισμό του πολιτισμού...
96
00:15:33,677 --> 00:15:36,137
και την ευγενική αλληλεπίδραση.
97
00:15:38,641 --> 00:15:41,769
Αλλά όλα αυτά αλλάζουν σήμερα.
98
00:15:42,561 --> 00:15:43,979
Γιατί σήμερα;
99
00:15:44,230 --> 00:15:47,483
Επειδή σήμερα
το παρόν γίνεται παρελθόν...
100
00:15:48,025 --> 00:15:50,944
και το μέλλον γίνεται παρόν.
101
00:15:58,202 --> 00:15:59,995
Το σπουργιτάκι μας...
102
00:16:01,038 --> 00:16:04,041
ανησυχεί
μήπως παραμονεύει καμιά γάτα.
103
00:16:04,166 --> 00:16:05,751
Σε σένα μιλάει.
104
00:16:09,796 --> 00:16:11,422
Απόλαυσες τη βραδιά;
105
00:16:13,799 --> 00:16:14,842
Κάποια σημεία.
106
00:16:15,717 --> 00:16:18,471
Κάποια σημεία. Και τα υπόλοιπα;
107
00:16:21,098 --> 00:16:22,559
Δεν τα απόλαυσα.
108
00:16:22,976 --> 00:16:24,269
Βλέπεις...
109
00:16:24,394 --> 00:16:28,147
αυτό που θες να τελειώσει...
110
00:16:28,271 --> 00:16:31,108
μεγεθύνει την απόλαυση.
111
00:16:31,233 --> 00:16:33,236
Ο πόνος είναι σημείο αναφοράς.
112
00:17:53,064 --> 00:17:55,984
-Ξάπλωσε στο τραπέζι, Μέιμπελ.
-Πλάκα θα έχει.
113
00:17:56,108 --> 00:17:59,112
Σίγουρα.
114
00:18:03,365 --> 00:18:05,284
Ξάπλωσε στο τραπέζι.
115
00:18:25,471 --> 00:18:27,264
Δεν θα πω ότι δεν του άξιζε.
116
00:18:27,388 --> 00:18:30,058
Τέτοιοι άντρες προκαλούν πολύ
τον κόσμο.
117
00:18:30,184 --> 00:18:31,852
Και ο κόσμος αντιδράει.
118
00:18:34,355 --> 00:18:38,149
Τι λες; Έτρεξε προς το αγόρι,
και έπεσε πιστολίδι;
119
00:18:39,358 --> 00:18:41,028
Δύο διαφορετικές μπότες.
120
00:18:43,739 --> 00:18:45,073
Δεν φοράει μπότες.
121
00:18:50,245 --> 00:18:51,412
Δεν βγήκε η σφαίρα;
122
00:18:53,665 --> 00:18:57,253
Ήταν πιστόλι. Το αγόρι είχε τουφέκι.
123
00:18:59,922 --> 00:19:01,214
Να το έκανε η κοπέλα;
124
00:19:03,049 --> 00:19:04,301
Ο ιερέας.
125
00:19:05,926 --> 00:19:07,762
Αυτή είναι η μπότα του ιερέα.
126
00:19:07,888 --> 00:19:10,973
-Πιστεύεις ότι αυτός τον σκότωσε;
-Αυτό πιστεύω.
127
00:19:26,864 --> 00:19:28,156
Ο ιερέας.
128
00:19:52,389 --> 00:19:55,808
-Θα περιμένουμε σινιάλο;
-Δεν έχει σινιάλο.
129
00:19:55,935 --> 00:19:58,936
-Άρα, αρχίζουμε να σκοτώνουμε.
-Ακριβώς.
130
00:20:37,600 --> 00:20:39,185
Φτάνει στις 2:20 μ.μ.
131
00:20:39,518 --> 00:20:42,773
-Το ξέρει κανείς άλλος;
-Δεν είναι μυστικό, Τζέικομπ.
132
00:20:42,897 --> 00:20:46,358
Και δεν θα είναι σίγουρα
όταν το φωνάξει ο εισπράκτορας.
133
00:20:46,484 --> 00:20:48,611
-Γεμίζει κόσμο μέσα;
-Αρχίζει.
134
00:20:51,071 --> 00:20:53,992
Καμιά παράξενη φάτσα
που θα έπρεπε να ξέρω;
135
00:20:54,116 --> 00:20:57,620
Σταθμός των τρένων είναι.
Όλες οι φάτσες είναι παράξενες.
136
00:21:13,968 --> 00:21:16,054
Όλοι μοιάζουν με ταξιδιώτες.
137
00:21:16,596 --> 00:21:18,932
-Όλοι μέχρι τώρα.
-Ναι.
138
00:21:30,609 --> 00:21:32,195
Όχι όλοι.
139
00:21:32,696 --> 00:21:34,572
Τρία Α' θέσης για Πόρτλαντ.
140
00:21:34,699 --> 00:21:37,618
Κλινάμαξα; Κοινή;
141
00:21:38,327 --> 00:21:39,744
Είπα Α' θέση.
142
00:21:40,495 --> 00:21:42,581
Κάνει 67 δολάρια.
143
00:21:43,790 --> 00:21:45,584
Δεν πιστεύεις ότι τα έχω;
144
00:21:46,584 --> 00:21:49,755
Μου αρέσει να με κρίνει
ένας άντρας μισός από μένα.
145
00:21:50,923 --> 00:21:54,341
-Προπληρώνετε τα γεύματα, κύριε;
-Θα τα πληρώσουμε εκεί.
146
00:21:54,467 --> 00:21:57,637
Το τρένο φτάνει στις 2:20 μ.μ.
Φεύγει στις 2:45 μ.μ.
147
00:21:57,761 --> 00:21:59,932
Να είστε στην αποβάθρα
στη 1:50 μ.μ.
148
00:22:00,056 --> 00:22:02,975
Αν φτάσει νωρίτερα,
θα φύγει και νωρίτερα.
149
00:22:03,101 --> 00:22:06,479
Θα περιμένουμε. Δεν πάμε πουθενά.
150
00:22:13,194 --> 00:22:15,947
Καθίστε. Έρχομαι.
151
00:22:22,370 --> 00:22:25,873
Έχω δει δειλά καμουφλάζ
στη ζωή μου...
152
00:22:27,458 --> 00:22:29,419
αλλά τέτοιο δεν έχω ξαναδεί.
153
00:22:29,543 --> 00:22:32,212
Παίρνω την οικογένειά μου και φεύγω.
154
00:22:33,505 --> 00:22:34,798
Το σιχάθηκα το μέρος.
155
00:22:34,924 --> 00:22:37,802
Σου έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Δεν θα φύγεις.
156
00:22:37,926 --> 00:22:40,138
Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα.
157
00:22:40,262 --> 00:22:42,515
Ο δικαστής δεν είπε
για την πολιτεία.
158
00:22:42,639 --> 00:22:45,351
Άρα, υποθέτω πως είναι σύμπτωση...
159
00:22:45,475 --> 00:22:48,187
που επέλεξες να φύγεις
τη συγκεκριμένη μέρα.
160
00:22:48,311 --> 00:22:51,566
Εννοείς την ίδια μέρα
που φτάνει ο ανιψιός σου;
161
00:22:51,690 --> 00:22:53,442
Η μεγάλη ελπίδα;
162
00:22:54,485 --> 00:22:57,236
Μπορεί και να είναι. Μπράβο σου.
163
00:22:58,237 --> 00:23:01,742
Θα κρατήσεις τη γη σου
για μια δυο γενιές.
164
00:23:02,992 --> 00:23:05,495
Ο Γουίτφιλντ είναι απλώς ο πρώτος.
165
00:23:06,163 --> 00:23:07,998
Υπάρχουν κι άλλοι.
166
00:23:08,122 --> 00:23:12,001
Πιο πολλοί από μένα.
Και πολύ περισσότεροι από εσάς.
167
00:23:17,549 --> 00:23:21,094
Δεν θα τον αφήσουν
να φύγει από τον σταθμό, Τζέικομπ.
168
00:23:21,218 --> 00:23:25,015
Άκου που σου λέω,
αλλιώς θα το δεις με τα μάτια σου.
169
00:23:27,058 --> 00:23:28,810
Ας προσπαθήσουν.
170
00:23:31,271 --> 00:23:33,565
Κι εσύ προσπάθησε να μπεις
στο τρένο.
171
00:23:34,231 --> 00:23:37,025
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί
ούτε αυτό.
172
00:23:37,777 --> 00:23:42,365
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό, Μπάνερ.
Δεν θα φύγεις τώρα.
173
00:23:53,208 --> 00:23:55,211
Έχω έναν γιο, Τζέικομπ.
174
00:23:58,548 --> 00:24:00,841
Τι του διδάσκω τόσον καιρό;
175
00:24:07,263 --> 00:24:09,517
Τουλάχιστον, ας φύγουν αυτοί.
176
00:24:11,144 --> 00:24:12,687
Θα μου το δώσεις αυτό;
177
00:24:14,312 --> 00:24:17,816
Ναι. Αυτό μπορώ να σου το δώσω.
178
00:24:27,993 --> 00:24:30,536
Δεν θα είναι μόνο εδώ, Τζέικομπ.
179
00:24:31,871 --> 00:24:33,582
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
180
00:24:35,876 --> 00:24:39,962
Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.
181
00:24:56,438 --> 00:24:59,231
Φέρε την τσάντα σου. Εδώ.
182
00:25:10,867 --> 00:25:12,620
Την τσάντα και τα μάτια σου.
183
00:25:14,579 --> 00:25:17,876
-Όλα καλά;
-Θα είναι.
184
00:25:20,252 --> 00:25:23,631
Θα επικρατήσει χάος
στην αποβάθρα, Έλι.
185
00:25:24,172 --> 00:25:26,175
Θα τρέχουν και θα ουρλιάζουν.
186
00:25:26,299 --> 00:25:29,262
Θα τη διασχίσουμε
σαν να πηγαίνουμε εκκλησία...
187
00:25:29,386 --> 00:25:31,347
και θα ανέβουμε στο τρένο.
188
00:25:32,347 --> 00:25:36,184
Μην κοιτάξετε πάνω.
Μην κοιτάξετε κανένα στα μάτια.
189
00:25:36,310 --> 00:25:37,727
Απλώς περπατήστε.
190
00:25:42,774 --> 00:25:44,151
Κατάλαβες;
191
00:25:45,610 --> 00:25:46,945
Νομίζω.
192
00:25:58,040 --> 00:26:00,042
Μαμά! Βουβάλια!
193
00:26:00,166 --> 00:26:02,793
Σε άκουσα πριν, Τάκερ.
Όλοι εδώ σε άκουσαν.
194
00:26:04,796 --> 00:26:08,549
-Είστε μειοψηφία.
-Σίγουρα.
195
00:26:08,676 --> 00:26:12,262
-Πού είμαστε;
-Στη Μοντάνα.
196
00:26:14,513 --> 00:26:18,851
-Νόμιζα ότι είχαν φύγει τα βουβάλια.
-Όχι όλα. Κάποια είναι ακόμα εδώ.
197
00:26:18,976 --> 00:26:21,980
Άκουσα
ότι έχει μερικά στο Γουίντ Ρίβερς.
198
00:26:22,146 --> 00:26:24,316
Το Γελοουστόουν έχει μεγάλο κοπάδι.
199
00:26:24,775 --> 00:26:26,775
Έχεις ακουστά το Λιτλ Μπίγκχορν;
200
00:26:28,695 --> 00:26:30,571
Βλέπεις εκεί πέρα;
201
00:26:30,696 --> 00:26:33,824
Οι Λακότα το είπαν
"Η μάχη του λιπαρού γρασιδιού".
202
00:26:33,950 --> 00:26:37,244
Το γρασίδι εδώ έχει πολλή πρωτεΐνη.
Φαίνεται λιπαρό.
203
00:26:37,370 --> 00:26:41,415
-Η χειρότερη ήττα στην ιστορία μας.
-Ένα λεπτό, ο Κάστερ έχασε;
204
00:26:41,541 --> 00:26:44,085
-Και πολύ άσχημα.
-Άλλα είπαν στο σχολείο.
205
00:26:44,209 --> 00:26:45,543
Είπαν ότι ήταν ήρωας.
206
00:26:45,669 --> 00:26:48,006
Στο σχολείο,
δεν διδάσκουν τι έγινε...
207
00:26:48,130 --> 00:26:50,174
μα αυτό που θέλουν να πιστεύεις.
208
00:26:50,299 --> 00:26:53,261
Αν σου διδάξουν αυτό,
θα πιστέψεις ό,τι σου πουν.
209
00:26:55,596 --> 00:26:56,721
Τι είναι αυτό;
210
00:26:59,307 --> 00:27:02,978
-Το δόντι ενός λιονταριού.
-Δεν έχει λιοντάρια εδώ.
211
00:27:03,104 --> 00:27:05,481
Δεν είναι από δω.
Είναι από την Αφρική.
212
00:27:09,109 --> 00:27:10,276
Κάνουμε ανταλλαγή;
213
00:27:12,279 --> 00:27:13,905
Τι ανταλλαγή;
214
00:27:20,453 --> 00:27:21,787
Ωραίος σουγιάς.
215
00:27:21,914 --> 00:27:25,041
Τον αντάλλαξα.
Μου είπαν ότι είναι της επανάστασης.
216
00:27:25,165 --> 00:27:28,002
Από τον πόλεμο.
Οι δάσκαλοι είπαν ότι νικήσαμε.
217
00:27:28,128 --> 00:27:29,837
Είμαστε η ζωντανή απόδειξη.
218
00:27:32,715 --> 00:27:35,719
Δεν πειράζει τη μητέρα σου
που κάνεις ανταλλαγές;
219
00:27:36,219 --> 00:27:37,554
Δεν ξέρει ότι τον έχω.
220
00:27:44,935 --> 00:27:46,688
Δεν ξέρω. Ήθελα...
221
00:27:50,608 --> 00:27:53,569
Ήθελα να το δώσω
στον γιο μου μια μέρα.
222
00:27:53,695 --> 00:27:54,945
Πώς τον λένε;
223
00:27:57,197 --> 00:28:00,493
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
224
00:28:00,826 --> 00:28:03,495
Όχι δεν τον γνωρίζετε.
Πρέπει να τον κάνετε.
225
00:28:03,621 --> 00:28:06,582
Εντάξει, Τάκερ, αρκετά.
Μην ενοχλείς τον άνθρωπο.
226
00:28:07,458 --> 00:28:08,917
Όχι, δεν με ενοχλεί.
227
00:28:11,921 --> 00:28:14,964
-Τι λέτε;
-Δεν ξέρω.
228
00:28:15,091 --> 00:28:17,508
Σας παρακαλώ,
πάρτε το από το παιδί.
229
00:28:25,059 --> 00:28:26,310
Είμαστε σύμφωνοι.
230
00:28:31,898 --> 00:28:34,526
-Είναι καλή ανταλλαγή.
-Σας έπιασα κορόιδο.
231
00:28:34,652 --> 00:28:36,653
Ξέρετε πόσοι σουγιάδες υπάρχουν;
232
00:28:36,779 --> 00:28:39,739
Αλλά δόντι λιονταριού
δεν υπάρχει άλλο στη χώρα.
233
00:28:43,285 --> 00:28:45,121
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
234
00:29:02,887 --> 00:29:05,182
Γίνεται ολοένα και πιο ενδιαφέρον.
235
00:29:11,729 --> 00:29:14,190
-Τον πυροβόλησαν στον ύπνο του.
-Ποιος;
236
00:29:14,316 --> 00:29:17,776
Δεν ξέρω. Μπορεί ο ιερέας.
237
00:29:27,202 --> 00:29:30,164
Κάηκε το πρόσωπό του.
Μετά τον μαχαίρωσαν.
238
00:29:30,707 --> 00:29:32,250
Και μετά τον πυροβόλησαν.
239
00:29:42,008 --> 00:29:43,177
Έμεινε από σφαίρες.
240
00:29:44,262 --> 00:29:45,720
Άρα, το έκανε η κοπέλα.
241
00:29:45,846 --> 00:29:49,640
Δεν έκανε αυτό. Αλλά έκανε αυτό.
242
00:29:51,143 --> 00:29:53,186
Πολύ πανούργα αυτή η κοπέλα.
243
00:29:53,312 --> 00:29:56,856
Αυτοί οι άντρες είπαν
ότι η κοπέλα σκότωνε παντού.
244
00:29:56,982 --> 00:30:01,153
Αλλά αυτοί σκότωσαν στην Οκλαχόμα.
Αυτοί σκότωσαν εδώ.
245
00:30:01,277 --> 00:30:02,946
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
246
00:30:04,282 --> 00:30:06,282
Το πρόβλημα είναι αυτό εδώ.
247
00:30:07,075 --> 00:30:09,118
Και δεν υπάρχει πια.
248
00:30:09,244 --> 00:30:12,580
Όπως και να έχει, έχουμε ένταλμα.
249
00:30:12,956 --> 00:30:14,458
Και θα το εκτελέσουμε.
250
00:30:19,045 --> 00:30:23,050
Ένταλμα από δικαστή που δεν ξέρουμε
σε περιοχή που δεν υπηρετούμε.
251
00:30:24,176 --> 00:30:27,594
Αυτούς ήρθαμε να βρούμε εδώ πέρα,
όχι την κοπέλα.
252
00:30:27,721 --> 00:30:30,973
Τους βρήκαμε. Και καλά ξεκουμπίδια.
253
00:30:41,901 --> 00:30:43,695
Είναι από πάνω μας. Στη ράχη.
254
00:30:54,121 --> 00:30:55,997
Περικύκλωσέ την από ανατολικά!
255
00:31:27,028 --> 00:31:29,615
-Τράβηξε όπλο!
-Αστυνόμος, μην πυροβολείς!
256
00:31:36,413 --> 00:31:39,123
-Αστυνόμος, μην πυροβολείς!
-Μας πυροβόλησε!
257
00:31:57,934 --> 00:32:00,644
Θα πεθάνεις
πριν προλάβεις να το σηκώσεις.
258
00:32:00,770 --> 00:32:04,691
Χαζός θάνατος για κάποια
που πάσχισε τόσο να τον αποφύγει.
259
00:32:07,068 --> 00:32:10,362
-Καλύτερος από την κρεμάλα σας.
-Σίγουρα πιο γρήγορος.
260
00:32:11,572 --> 00:32:15,744
Και έχω ζήσει στις φυλακές σας.
Δεν το ξανακάνω.
261
00:32:15,868 --> 00:32:19,080
Δεν επιλέγω εγώ
ποιος πάει κρεμάλα και ποιος φυλακή.
262
00:32:19,204 --> 00:32:21,457
Αυτό το αποφασίζει ο δικαστής.
263
00:32:23,042 --> 00:32:25,001
Αν είσαι αθώα, θα το αποδείξεις.
264
00:32:26,420 --> 00:32:30,215
-Πώς να το αποδείξω;
-Με την κατάθεσή σου. Με μάρτυρες.
265
00:32:30,341 --> 00:32:31,634
Ποιους μάρτυρες;
266
00:32:33,219 --> 00:32:35,136
Τις μοναχές που με βίασαν;
267
00:32:35,428 --> 00:32:37,722
Τους ιερείς
που με έβαλαν σε φούρνο...
268
00:32:37,848 --> 00:32:39,599
επειδή δεν έφτιαχνα σαπούνι;
269
00:32:39,892 --> 00:32:41,643
Επειδή δεν έτρωγα σκουλήκια;
270
00:32:41,935 --> 00:32:44,605
Επειδή δεν τους άφηνα
να μου χώνουν δάχτυλο;
271
00:32:48,567 --> 00:32:50,110
Ποιος θα με υπερασπιστεί;
272
00:32:50,985 --> 00:32:54,364
Ποιον συγγενή θα βγάλουν
από τον τάφο του...
273
00:32:55,032 --> 00:32:57,033
για να με υπερασπιστεί;
274
00:32:57,325 --> 00:32:58,826
Τι λέει;
275
00:32:58,953 --> 00:33:00,829
Για τα ινδιάνικα σχολεία.
276
00:33:01,371 --> 00:33:04,874
Τα ξέρω αυτά τα σχολεία.
Ξέρω αυτούς τους ιερείς.
277
00:33:05,500 --> 00:33:09,212
Δεν ξέρω το μονοπάτι της.
Αλλά ξέρω εκείνο το μονοπάτι.
278
00:33:33,361 --> 00:33:34,738
Είπαν ψέματα;
279
00:33:36,071 --> 00:33:37,490
Δεν σκότωσες ποτέ;
280
00:33:40,618 --> 00:33:42,704
Αυτήν που με έδειρε τη σκότωσα.
281
00:33:44,038 --> 00:33:46,374
Και αυτήν που με βίασε.
282
00:33:47,583 --> 00:33:51,045
Μετά, σκότωσα
αυτόν που σκότωσε την ξαδέρφη μου.
283
00:33:51,753 --> 00:33:53,506
Που πήγε να με σκοτώσει.
284
00:33:55,924 --> 00:33:59,178
Μετά, τον ιερέα που...
285
00:34:03,391 --> 00:34:04,684
Ναι.
286
00:34:09,479 --> 00:34:11,314
Σκότωσα.
287
00:34:12,315 --> 00:34:13,650
Σίγουρα.
288
00:34:27,163 --> 00:34:30,583
-Και αυτός;
-Σήμα και μπότες.
289
00:35:55,792 --> 00:35:58,211
-Με πυροβόλησαν.
-Όχι. Σε ξύπνησαν.
290
00:35:58,546 --> 00:36:00,880
-Και να μείνεις ξύπνιος.
-Κάθαρμα.
291
00:36:01,006 --> 00:36:03,258
Θα φας καρπαζιές όταν γυρίσουμε...
292
00:37:09,406 --> 00:37:11,741
-Έρχονται.
-Ναι, το ξέρω.
293
00:37:11,866 --> 00:37:14,910
Πάρε την καραμπίνα.
Πήγαινε στο σαλόνι.
294
00:37:15,369 --> 00:37:18,791
Μείνε μακριά από τα παράθυρα.
Μπες κάτω από το τραπέζι.
295
00:37:19,457 --> 00:37:21,626
Ήρθαν! Είναι πολλοί.
296
00:37:21,751 --> 00:37:24,546
-Ζέιν. Τι να κάνω;
-Ανέβα ψηλά.
297
00:37:24,670 --> 00:37:27,632
Κάλυψέ μας με το κυνηγετικό
τουφέκι του Τζέικομπ.
298
00:37:34,556 --> 00:37:36,099
Μείνε εκεί. Με ακούς;
299
00:37:55,575 --> 00:37:56,953
Μη μου ρίξετε.
300
00:38:05,169 --> 00:38:06,212
Πού είναι ο Σαμ;
301
00:38:16,555 --> 00:38:19,266
-Πόσοι είναι;
-Δεν ξέρω. Πολλοί.
302
00:38:20,351 --> 00:38:23,521
Μόλις πλησιάσουν,
ρίξτε στα αμάξια, στους οδηγούς.
303
00:38:23,645 --> 00:38:25,940
Μετά, θα τους απωθήσουμε
από το σπίτι.
304
00:38:29,984 --> 00:38:32,570
Ήρεμα. Όχι ακόμα...
305
00:38:35,825 --> 00:38:38,326
-Όχι ακόμα.
-Έχουν σχεδόν φτάσει.
306
00:38:38,452 --> 00:38:39,537
Όχι ακόμα!
307
00:38:40,495 --> 00:38:41,996
Τζάσπερ, εσύ το πρώτο.
308
00:38:42,122 --> 00:38:45,417
Ράντι, το δεύτερο.
Ντένις, το τρίτο. Εγώ το τελευταίο.
309
00:38:46,542 --> 00:38:47,585
Ετοιμαστείτε.
310
00:38:50,755 --> 00:38:52,132
Σκοτώστε τους!
311
00:39:22,745 --> 00:39:25,664
Ντένις, πάτε με τον Ράντι
στη στέγη του σπιτιού.
312
00:39:25,789 --> 00:39:29,211
-Δεν θα τους κρατήσετε.
-Απλώς θα τους καθυστερήσουμε.
313
00:39:31,171 --> 00:39:32,213
Φύγετε.
314
00:40:01,115 --> 00:40:02,283
Τι να κάνω;
315
00:40:02,409 --> 00:40:04,661
Κρύψου στο υπόγειο με τα παιδιά σου.
316
00:40:05,078 --> 00:40:07,372
Πήγαινε να βρεις τα παιδιά σου.
317
00:40:09,040 --> 00:40:11,460
-Κι εσύ.
-Εγώ θα μείνω εδώ.
318
00:40:11,584 --> 00:40:12,878
Πήγαινε στο υπόγειο!
319
00:40:56,754 --> 00:40:58,088
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
320
00:41:12,311 --> 00:41:16,107
Από όλα όσα έπρεπε
να κάνω για αυτό το ράντσο...
321
00:41:17,274 --> 00:41:19,400
αυτό τα κερδίζει όλα.
322
00:41:24,364 --> 00:41:27,200
Τα κερδίζει πανηγυρικά.
323
00:41:56,563 --> 00:42:00,734
Σε 25 λεπτά, φτάνει το τρένο
των 2:20 μ.μ. από Σέρινταν...
324
00:42:00,859 --> 00:42:04,570
Ντέντγουντ, Πιέρ, Σιου Φολς.
325
00:43:01,584 --> 00:43:03,420
-Ήρθαν.
-Πόσοι;
326
00:43:03,544 --> 00:43:06,714
Καμιά ντουζίνα. Και ο Μπάνερ.
327
00:43:07,966 --> 00:43:10,885
Και όποιος
δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμα.
328
00:43:11,010 --> 00:43:13,638
Να φωνάξουμε
την αστυνομία του Λίβινγκστον.
329
00:43:13,764 --> 00:43:16,391
Είναι μόνο τρεις
και δεν αξίζουν μία.
330
00:43:16,850 --> 00:43:18,267
Καλύτερα από το τίποτα.
331
00:43:18,393 --> 00:43:20,310
Δεν θα αφήσουμε να φτάσει εκεί.
332
00:43:21,104 --> 00:43:23,563
Μόνο έτσι θα τους σταματήσουμε.
333
00:43:42,417 --> 00:43:43,792
Τι είναι στο Πόρτλαντ;
334
00:43:49,882 --> 00:43:51,008
Το μέλλον σου.
335
00:43:53,176 --> 00:43:54,595
Εδώ δεν έχω μέλλον;
336
00:43:57,723 --> 00:44:00,851
Ένας άντρας δεν πλουτίζει
στη Μοντάνα.
337
00:44:00,975 --> 00:44:04,856
Πλουτίζει αλλού.
Μετά έρχεται στη Μοντάνα.
338
00:44:04,981 --> 00:44:06,899
Και γίνεται ακόμα πιο πλούσιος.
339
00:44:59,034 --> 00:45:00,993
Συγγνώμη, Σπένσερ.
340
00:45:08,459 --> 00:45:10,878
Α. ΝΤΑΤΟΝ,
ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ, ΜΟΝΤΑΝΑ
341
00:45:11,004 --> 00:45:13,673
ΣΠΕΝΣΕΡ ΝΤΑΤΟΝ, ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
ΒΕΡΝΤΕΝ, ΓΑΛΛΙΑ
342
00:45:22,140 --> 00:45:23,683
Αυτό είναι το σχέδιό Σου;
343
00:45:24,142 --> 00:45:26,644
Αυτό είναι το σχέδιό Σου για μας;
344
00:45:29,814 --> 00:45:34,151
Μας δείχνεις τι θα πει αγάπη,
μετά την παίρνεις πίσω.
345
00:45:37,946 --> 00:45:39,614
Μας δίνεις ένα παιδί.
346
00:45:42,617 --> 00:45:46,455
Και με βάζεις να περάσω
μια κόλαση...
347
00:45:47,539 --> 00:45:49,709
για να παγώσω εδώ;
348
00:45:52,294 --> 00:45:54,545
Ώρες μακριά του...
349
00:45:56,048 --> 00:45:59,217
Ποιος Θεός το κάνει αυτό;
350
00:47:06,993 --> 00:47:08,411
Σταματήστε!
351
00:47:20,965 --> 00:47:24,258
Λίβινγκστον, εδώ Σέβεν Πιέρ 91.
352
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
Σας παρακαλώ! Σταματήστε!
353
00:47:31,140 --> 00:47:33,352
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
354
00:47:34,436 --> 00:47:35,479
Άλεξ;
355
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
Κύριε;
356
00:48:36,370 --> 00:48:37,746
Άλεξ!
357
00:48:41,543 --> 00:48:42,920
Άλεξ!
358
00:48:44,463 --> 00:48:46,213
Σπένσερ;
359
00:48:46,340 --> 00:48:47,466
Άλεξ;
360
00:48:55,933 --> 00:48:57,058
Άλεξ!
361
00:48:58,684 --> 00:49:00,227
Σπένσερ;
362
00:49:01,688 --> 00:49:02,730
Σπένσερ!
363
00:49:06,652 --> 00:49:07,694
Άλεξ!
364
00:49:48,817 --> 00:49:50,318
Τι...
365
00:49:52,112 --> 00:49:54,405
Έστειλες σήματα καπνού
στο τρένο μου.
366
00:49:56,490 --> 00:49:59,370
-Πήδηξες από το τρένο.
-Πήδηξα από το τρένο.
367
00:49:59,495 --> 00:50:02,372
Μήπως ζήτησες από το τρένο
να μας περιμένει;
368
00:50:03,123 --> 00:50:04,583
Όχι, δεν το σκέφτηκα.
369
00:50:06,417 --> 00:50:11,007
Άρα, το τρένο συνεχίζει
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
370
00:50:11,131 --> 00:50:13,425
-Ναι, σωστά μάντεψες.
-Λοιπόν...
371
00:50:14,842 --> 00:50:19,306
Πολύ ευγενικό να με συνοδεύσεις
σε αυτό το αδιέξοδο χωρίς λύση.
372
00:50:21,391 --> 00:50:23,017
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
373
00:50:29,482 --> 00:50:31,608
Είναι προσβολή, αγάπη μου.
374
00:50:33,736 --> 00:50:34,946
Έχω λύση.
375
00:50:35,695 --> 00:50:38,366
-Ακούω.
-Το Μπιγκ Τίμπερ είναι στα 5 χλμ.
376
00:50:38,492 --> 00:50:41,077
-Θα σε κουβαλήσω.
-Θα με κουβαλήσεις;
377
00:50:41,410 --> 00:50:43,329
Έχω κουβαλήσει άλκη πιο μακριά.
378
00:50:43,663 --> 00:50:45,373
Δεν ξέρω τι είναι αυτό...
379
00:50:45,497 --> 00:50:48,208
αλλά σίγουρα είναι πολύ βαρύ.
380
00:50:48,334 --> 00:50:50,462
Πιο βαρύ από σένα, αλλά όχι πολύ.
381
00:50:50,587 --> 00:50:52,796
Έφαγες καλά στο ταξίδι, αγάπη μου.
382
00:50:52,921 --> 00:50:54,881
Θα με σώσεις από τον θάνατο...
383
00:50:55,007 --> 00:50:58,176
αλλά όχι κάνοντας αστεία
για το βάρος μου.
384
00:51:00,012 --> 00:51:01,137
Εσύ φταις.
385
00:51:02,889 --> 00:51:04,059
Εγώ φταίω;
386
00:51:05,309 --> 00:51:06,935
Θα γίνει ψηλός σαν εσένα.
387
00:51:18,488 --> 00:51:19,906
Ξέρω.
388
00:51:55,233 --> 00:51:57,778
Είναι ένας γιατρός από την Α' θέση.
389
00:51:57,903 --> 00:52:01,280
Με λένε Άντριου.
Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ.
390
00:52:40,069 --> 00:52:42,779
Θέλω ζεστό νερό και πετσέτες.
Πολύ. Γρήγορα.
391
00:52:48,660 --> 00:52:51,704
Θέλω να βγείτε όλοι έξω
και να κλείσετε την πόρτα.
392
00:52:51,830 --> 00:52:55,542
Δεν υπάρχουν πολλές έρευνες
για το κρύο ως κλινική κατάσταση.
393
00:52:55,667 --> 00:52:58,879
Αλλά στον στρατό μάθαμε
ότι αν κρυώσεις γρήγορα...
394
00:52:59,003 --> 00:53:02,425
θερμαίνεσαι γρήγορα.
Αν κρυώσεις αργά, θερμαίνεσαι αργά.
395
00:53:02,550 --> 00:53:04,342
Για πόσο ήσασταν εκτεθειμένη;
396
00:53:04,468 --> 00:53:08,805
Νομίζω μία με δύο μέρες.
397
00:53:09,388 --> 00:53:10,973
Τα ρούχα είναι κρύα.
398
00:53:11,098 --> 00:53:14,311
Πρέπει να τα βγάλουμε.
Δεν είναι ώρα για σεμνότητες.
399
00:53:18,898 --> 00:53:19,982
Ορίστε.
400
00:53:36,416 --> 00:53:37,917
Τι κάνουμε για το ρίγος;
401
00:53:38,376 --> 00:53:41,170
Το θέλουμε.
Το σώμα προσπαθεί να ζεσταθεί.
402
00:53:41,295 --> 00:53:43,338
-Έτρεμε όταν τη βρήκατε;
-Όχι.
403
00:53:43,464 --> 00:53:46,466
-Ήταν αποπροσανατολισμένη;
-Τι εννοείτε;
404
00:53:46,591 --> 00:53:48,719
Έλεγε παράλογα πράγματα;
405
00:53:48,845 --> 00:53:52,263
-Τα λέει έτσι κι αλλιώς.
-Σε ακούω.
406
00:53:52,389 --> 00:53:55,560
-Υπάρχουν άλλα συμπτώματα;
-Έχει 34,6.
407
00:53:55,685 --> 00:53:58,604
Λίγα λεπτά ακόμα
και θα πέθαινε όταν τη βρήκατε.
408
00:54:24,338 --> 00:54:26,298
Πιέστε την καλά πάνω της.
409
00:54:30,718 --> 00:54:32,886
Παντού, κύριε. Μην είστε ντροπαλός.
410
00:54:33,012 --> 00:54:36,057
Έχει ελαττώματα,
αλλά ντροπαλός δεν είναι.
411
00:54:36,183 --> 00:54:40,060
-Γνωρίζεστε;
-Είναι ο σύζυγός μου, κύριε.
412
00:54:40,186 --> 00:54:41,770
Είναι μεγάλη ιστορία.
413
00:54:41,896 --> 00:54:45,233
Σίγουρα ενδιαφέρουσα.
Βάλτε την κάτω από τα χέρια της.
414
00:54:54,283 --> 00:54:57,703
Πρέπει να μας πείτε
όταν κρυώσουν οι πετσέτες...
415
00:54:57,828 --> 00:55:00,123
για να τις αντικαταστήσουμε.
416
00:55:04,585 --> 00:55:06,379
Πόσων μηνών;
417
00:55:07,046 --> 00:55:09,590
Έξι.
418
00:55:10,840 --> 00:55:13,052
Θα ζήσει;
419
00:55:13,803 --> 00:55:16,722
Θα δούμε.
Το γυναικείο σώμα είναι ένα θαύμα...
420
00:55:16,848 --> 00:55:20,643
που αντέχει τις κακουχίες
πολύ περισσότερο από το αντρικό.
421
00:55:21,893 --> 00:55:23,687
Ειδικά όταν κυοφορεί παιδί.
422
00:55:24,896 --> 00:55:27,400
Αν υπάρχει τρόπος
να το προστατέψει...
423
00:55:28,276 --> 00:55:29,818
το σώμα σας θα τον βρει.
424
00:55:32,071 --> 00:55:33,821
Επιστρέφω αμέσως.
425
00:55:37,575 --> 00:55:42,081
Το σώμα μου είναι ένα θαύμα.
Το άκουσες;
426
00:55:43,665 --> 00:55:45,875
Το ήξερα ήδη.
427
00:55:50,213 --> 00:55:52,132
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
428
00:55:57,762 --> 00:56:00,389
Δεν χρειαζόταν να τα περάσεις
όλα αυτά.
429
00:56:02,183 --> 00:56:03,977
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
430
00:56:06,355 --> 00:56:08,397
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
431
00:56:09,066 --> 00:56:12,484
Αν έβρισκες άλλη,
πώς θα τη σκότωνα από την Αγγλία;
432
00:56:18,909 --> 00:56:23,538
Το πιο σπάνιο δημιούργημα.
Το χαμόγελό σου.
433
00:56:25,497 --> 00:56:29,167
Θέλω να καθίσετε και να πιείτε αυτό.
Αργά.
434
00:56:36,634 --> 00:56:37,884
Αργά.
435
00:56:43,891 --> 00:56:47,020
Είναι πολύ πιθανό
να είναι και αφυδατωμένη.
436
00:56:47,145 --> 00:56:49,230
Μην κατεβείτε στο Λίβινγκστον.
437
00:56:49,354 --> 00:56:51,606
Ο μηχανοδηγός ενημέρωσε
το Μπόουζμαν.
438
00:56:51,732 --> 00:56:54,026
Ασθενοφόρο θα σας πάει
στο νοσοκομείο.
439
00:56:54,150 --> 00:56:56,904
Εκεί έχουν δει
πιο πολλά τέτοια περιστατικά.
440
00:56:57,236 --> 00:56:58,947
Ας αλλάξουμε τις πετσέτες.
441
00:57:16,423 --> 00:57:17,506
Πάμε στη στέγη.
442
00:57:33,730 --> 00:57:34,773
Είδες πού πήγαν;
443
00:57:34,898 --> 00:57:37,820
Κατέβηκαν τον λόφο.
Θα μείνουν εκεί ως το βράδυ.
444
00:57:37,944 --> 00:57:39,028
Αυτό σχεδιάζουν.
445
00:57:39,154 --> 00:57:42,197
Θα έχει γυρίσει ως τότε
ο Τζέικομπ με τους άλλους.
446
00:57:42,907 --> 00:57:46,243
Δεν ξέρουμε τι βρήκαν.
Ίσως είναι στην ίδια κατάσταση.
447
00:57:46,368 --> 00:57:48,246
Κάποιος να πάει στις γυναίκες.
448
00:57:48,370 --> 00:57:51,124
Εσύ έχεις γυναίκα μέσα.
Θα μείνουμε εμείς.
449
00:57:54,294 --> 00:57:55,462
Να προσέχετε.
450
00:58:15,356 --> 00:58:18,484
Κι εγώ νόμιζα ότι τα παιδιά
ήταν τυχερά στον στόχο.
451
00:58:18,608 --> 00:58:19,986
Εγώ ήμουν η τυχερή.
452
00:58:20,110 --> 00:58:23,863
Αν και αυτό το μαραφέτι
δεν αφήνει πολλά στην τύχη.
453
00:58:24,280 --> 00:58:26,075
Θα περιμένουν να νυχτώσει.
454
00:58:26,491 --> 00:58:28,451
Μάλλον θα πάνε να μας κάψουν.
455
00:58:30,162 --> 00:58:31,663
Πώς θα τους εμποδίσουμε;
456
00:58:31,789 --> 00:58:34,458
Η πανσέληνος μας ευνοεί.
457
00:58:34,959 --> 00:58:36,959
Αρκεί να ανοίξουν τα σύννεφα.
458
00:58:37,085 --> 00:58:40,629
Άρα, θέλουμε να παίξει
τον ρόλο Του ο Θεός.
459
00:58:41,381 --> 00:58:45,052
Θέλουμε άνεμο.
Δεν με νοιάζει ποιος θα τον στείλει.
460
00:58:45,176 --> 00:58:49,430
Ο Θεός. Θα Του το ζητήσω.
461
00:58:50,931 --> 00:58:52,933
Αν μπουν στο σπίτι, Κάρα...
462
00:58:55,896 --> 00:58:58,731
Προσευχήσου
για άνεμο και λαμπερό φεγγάρι.
463
00:59:00,108 --> 00:59:02,152
Θα ζητήσω άνεμο.
464
00:59:02,277 --> 00:59:04,903
Θα προσευχηθώ
να γυρίσει ο άντρας μου.
465
00:59:05,028 --> 00:59:06,906
Και να φέρει τον Σπένσερ μαζί.
1
00:59:21,371 --> 00:59:22,455
Άργησε.
2
00:59:24,041 --> 00:59:25,084
Ναι.
3
00:59:44,319 --> 00:59:45,656
Έρχεται.
4
00:59:49,743 --> 00:59:51,621
Έχει 36.
5
00:59:53,708 --> 00:59:57,004
-Άλεξ, τι;
-Αρχίζει να νιώθει τα πόδια της.
6
00:59:57,130 --> 00:59:59,257
Να μια νέα αίσθηση.
7
01:00:01,969 --> 01:00:03,555
Φτάσαμε;
8
01:00:03,680 --> 01:00:05,933
Κοντεύουμε.
Σε 50 χιλιόμετρα περίπου.
9
01:00:51,160 --> 01:00:52,370
Να θυμάστε τι είπα.
10
01:00:52,497 --> 01:00:55,876
-Αγνοήστε το χάος, μπείτε στο τρένο.
-Εσύ πού πας;
11
01:00:56,001 --> 01:00:59,131
Έχει αρκετά λεφτά στην τσάντα
για ένα νέο ξεκίνημα.
12
01:00:59,256 --> 01:01:00,506
Ένα καθαρό ξεκίνημα.
13
01:01:00,633 --> 01:01:03,138
Ξεκίνημα; Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
14
01:01:03,804 --> 01:01:05,265
Έχε μου εμπιστοσύνη.
15
01:01:37,601 --> 01:01:39,478
Κάντε πίσω!
16
01:01:39,602 --> 01:01:41,939
Κάντε πίσω για την αποβίβαση!
17
01:02:21,619 --> 01:02:23,997
-Σπένσερ;
-Κύριε, τι κάνετε;
18
01:02:38,307 --> 01:02:39,686
Πέτα το!
19
01:02:40,978 --> 01:02:42,649
-Πέτα το τώρα!
-Εσύ πέτα το!
20
01:02:42,773 --> 01:02:44,650
-Πέτα το!
-Κάν' το τώρα!
21
01:02:45,444 --> 01:02:46,696
Πέτα το όπλο!
22
01:02:46,821 --> 01:02:50,785
Άσε κάτω το όπλο! Με ακούς; Πέτα το!
23
01:03:12,022 --> 01:03:13,064
Χένρι.
24
01:03:23,871 --> 01:03:26,499
Έλι! Μπείτε στο τρένο!
25
01:04:23,661 --> 01:04:26,124
Τελικά, τον κράτησες τον λόγο σου.
26
01:04:27,793 --> 01:04:29,085
Σου το είπα.
27
01:04:31,256 --> 01:04:33,843
Στείλε την οικογένειά μου
στο Πόρτλαντ.
28
01:04:33,967 --> 01:04:38,558
Όπου θα είναι καθαροί από αυτό.
Από μένα.
29
01:04:39,766 --> 01:04:41,853
Έχεις τον λόγο μου.
30
01:04:42,813 --> 01:04:44,900
Μόνο αυτό έχει ένας άντρας.
31
01:05:04,064 --> 01:05:07,985
-Τι ήταν αυτό;
-Φόβος, υποθέτω. Αλαζονεία.
32
01:05:21,664 --> 01:05:23,414
Θεέ μου!
33
01:05:25,793 --> 01:05:27,044
Σας χτύπησαν, κύριε.
34
01:05:29,087 --> 01:05:32,799
-Παλιές πληγές, νομίζω.
-Εμένα μου φαίνεται φρέσκια.
35
01:05:32,924 --> 01:05:35,635
-Μπιλ. Μπορείς να περπατήσεις;
-Δεν δοκίμασα.
36
01:05:35,762 --> 01:05:37,470
Καρλ. Βοήθησέ τον.
37
01:05:43,350 --> 01:05:45,729
Φύγετε γρήγορα για Μπόουζμαν.
38
01:05:45,854 --> 01:05:47,312
Περιμένει ασθενοφόρο...
39
01:05:47,437 --> 01:05:49,732
-Η επιβίβαση;
-Γυρίστε να τους πάρετε.
40
01:05:49,856 --> 01:05:52,609
-Δεν είναι εύκολο...
-Γυρίστε να τους πάρετε.
41
01:05:56,697 --> 01:06:00,659
Αυτή η μάχη δεν τελείωσε.
Και δεν έχω το κουράγιο πια.
42
01:06:00,785 --> 01:06:03,578
Θα πάω τη γυναίκα μου
στο νοσοκομείο.
43
01:06:04,663 --> 01:06:07,999
-Μετά, θα έρθω σπίτι.
-Ίσως να μην έχεις σπίτι ως τότε.
44
01:06:09,208 --> 01:06:10,251
Έλα μαζί μου.
45
01:06:20,970 --> 01:06:22,763
Αυτός είναι ο θείος μου.
46
01:06:24,849 --> 01:06:26,390
Τζέικομπ...
47
01:06:28,059 --> 01:06:29,561
Κυρία μου.
48
01:06:33,147 --> 01:06:36,318
Δεν έχετε πόλεμο μεταφορικά
σε αυτήν την οικογένεια.
49
01:06:40,112 --> 01:06:41,406
Όχι.
50
01:06:53,583 --> 01:06:55,377
Ώρα να κάνεις τον δικό σου...
51
01:06:55,919 --> 01:06:57,295
υποθέτω.
52
01:06:58,338 --> 01:07:00,465
Αν θέλουμε μια ζωή εδώ, ναι.
53
01:07:03,508 --> 01:07:06,303
Αλλά μπορούμε
να φτιάξουμε μια ζωή οπουδήποτε.
54
01:07:06,430 --> 01:07:08,139
Γι' αυτό σου έγραφε εκείνη.
55
01:07:10,851 --> 01:07:13,352
Για τον πόλεμο γύρισες σπίτι.
56
01:07:36,122 --> 01:07:37,666
Σ' αγαπώ.
57
01:07:51,721 --> 01:07:53,138
Θα σε δω στο Μπόουζμαν.
58
01:08:02,565 --> 01:08:04,107
Ας δούμε τα τραύματά σας.
59
01:08:09,195 --> 01:08:11,781
Για κάποιον λόγο,
έχω την εντύπωση...
60
01:08:11,907 --> 01:08:14,201
ότι έχεις φοβερή ιστορία
να διηγηθείς.
61
01:08:15,201 --> 01:08:16,619
Ναι.
62
01:08:27,171 --> 01:08:28,338
Αυτό μου κάνει.
63
01:08:31,466 --> 01:08:33,386
Πρέπει να σε κάνω βοηθό σερίφη.
64
01:08:41,310 --> 01:08:44,771
-Θα πάρουμε αμάξια ή άλογα;
-Τα αμάξια είναι πιο γρήγορα.
65
01:08:51,027 --> 01:08:54,071
Μέσα της,
φοβόταν ότι δεν θα τον ξανάβλεπε.
66
01:08:55,072 --> 01:08:59,117
Αλλά τον είδε.
Τον γεύτηκε μία τελευταία φορά.
67
01:09:00,036 --> 01:09:03,038
Για κείνη, αυτό ήταν αρκετό.
68
01:09:06,500 --> 01:09:08,209
Μήπως να πάρεις καραμπίνα;
69
01:09:08,336 --> 01:09:10,545
Δύσκολα ρίχνεις
από γωνίες με τέτοιο.
70
01:09:10,672 --> 01:09:14,757
Δεν ρίχνεις από γωνίες με τέτοιο.
Ρίχνεις μέσα από αυτές.
71
01:09:56,713 --> 01:10:00,050
Έλα. Εμφανίσου.
72
01:12:43,954 --> 01:12:46,039
Σου είπα να μη μείνεις εκεί.
73
01:12:46,583 --> 01:12:48,667
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
74
01:12:53,255 --> 01:12:55,716
Μη μένεις άλλο όμως.
Πήγαινε πάνω.
75
01:12:59,468 --> 01:13:01,638
Σήμερα είναι η αυγή...
76
01:13:01,762 --> 01:13:05,141
της χρυσής εποχής της Μοντάνα.
77
01:13:05,267 --> 01:13:08,560
Σήμερα ξεκινάμε
την εξαγωγή του μόνου πόρου...
78
01:13:09,020 --> 01:13:13,690
του οποίου η αξία αυξάνεται
όσο πιο κοινός γίνεται.
79
01:13:15,483 --> 01:13:16,610
Του τουρισμού.
80
01:13:17,110 --> 01:13:21,239
Καθώς οι αγρότες παρατάνε τα χωράφια
για τις ευκαιρίες της πόλης...
81
01:13:21,364 --> 01:13:25,702
οι ερημιές της Αμερικής
θα γίνουν πάρκα.
82
01:13:26,036 --> 01:13:28,164
Παιδικές χαρές για την ελίτ.
83
01:13:28,288 --> 01:13:31,540
Ας πούμε ότι έρχονται.
Πώς θα βγάλουμε εμείς κέρδος;
84
01:13:31,665 --> 01:13:33,293
-Με ξενοδοχεία;
-Ναι.
85
01:13:33,418 --> 01:13:35,044
-Με εστιατόρια;
-Εννοείται.
86
01:13:35,169 --> 01:13:38,172
Και με αυτό το θέρετρο,
το θέρετρο για σκι;
87
01:13:38,296 --> 01:13:41,508
Είμαι στις τελικές διαπραγματεύσεις
αυτήν τη στιγμή.
88
01:13:41,633 --> 01:13:45,595
Τα πανδοχεία και τα καφέ είναι
κάκιστα επιχειρηματικά μοντέλα.
89
01:13:45,720 --> 01:13:48,890
Και ειλικρινά, κατώτερά σας.
Κατώτερα όλων μας.
90
01:13:49,016 --> 01:13:52,518
Έχετε δίκιο.
Ισχύει για το καθένα ξεχωριστά.
91
01:13:52,643 --> 01:13:55,022
Αλλά σε συνδυασμό...
92
01:13:55,147 --> 01:13:59,316
ένα μέρος όπου ικανοποιείται
κάθε καπρίτσιο του πελάτη...
93
01:13:59,443 --> 01:14:02,027
διαμονή, φαγητό, ποτό, χορός...
94
01:14:02,152 --> 01:14:05,155
τζόγος, σκι, κυνήγι.
95
01:14:05,615 --> 01:14:06,992
Όλα αυτά...
96
01:14:07,449 --> 01:14:11,411
συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς,
θα παρέχονται από εμάς.
97
01:14:11,536 --> 01:14:15,373
-Και ο ανταγωνισμός;
-Ο δικός μας είναι το Κολοράντο.
98
01:14:15,500 --> 01:14:18,000
Χίλια χιλιόμετρα μακριά.
99
01:14:18,959 --> 01:14:21,881
Οι πόλεις προσφέρουν
την κουλτούρα της ευκολίας.
100
01:14:22,005 --> 01:14:26,593
Αλλά στερούν από τον άντρα
το ένα πράγμα που τον κάνει άντρα.
101
01:14:27,008 --> 01:14:31,556
Την ακόρεστη,
ανεξήγητη ανάγκη του να διασχίζει...
102
01:14:31,681 --> 01:14:33,682
αδάμαστη γη.
103
01:14:33,807 --> 01:14:38,228
Να παλεύει με τα θηρία της.
Να νικάει τα βουνά της.
104
01:14:39,562 --> 01:14:43,190
Κανένα κοντσέρτο στο Μανχάταν
δεν συγκρίνεται με αυτό.
105
01:14:44,109 --> 01:14:46,653
Και όταν πλαγιάζεις με γυναίκα...
106
01:14:46,779 --> 01:14:49,363
πλαγιάζει μαζί της το ζώο μέσα σου.
107
01:14:49,489 --> 01:14:52,491
Αυτό το ζώο έχει ανάγκη
από περιπλάνηση.
108
01:14:53,160 --> 01:14:55,869
Εμείς θα του δώσουμε
αυτήν την ευκαιρία.
109
01:14:55,996 --> 01:14:58,331
Μπράβο!
110
01:15:23,312 --> 01:15:24,355
Θα πάω μαζί της.
111
01:15:24,479 --> 01:15:26,983
-Έχουμε ασθενοφόρο εδώ.
-Θα πάω μαζί της.
112
01:15:27,106 --> 01:15:29,360
-Γέμισε. Πάρτε άλλο.
-Θα μπω πίσω.
113
01:15:29,484 --> 01:15:31,696
-Εγώ μπαίνω πίσω.
-Όχι απόψε.
114
01:15:42,706 --> 01:15:47,043
-Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο;
-Οχτώ με εννιά χιλιόμετρα.
115
01:15:47,377 --> 01:15:48,878
Μπορείς...
116
01:15:49,003 --> 01:15:52,673
να δεις αν έχουμε
αρκετά καύσιμα για τη διαδρομή;
117
01:15:57,843 --> 01:15:59,930
Δεν θα μείνουμε από βενζίνη.
118
01:16:01,306 --> 01:16:04,684
Δεν έχω ξανακούσει γυναίκα
να κάνει τέτοια ερώτηση.
119
01:16:04,810 --> 01:16:09,481
Όποιος καεί στον χυλό,
φυσά και το γιαούρτι, Τζέικομπ.
120
01:16:09,606 --> 01:16:10,939
Ναι.
121
01:16:19,823 --> 01:16:21,450
Σταμάτα το αμάξι.
122
01:16:23,660 --> 01:16:24,995
Σβήσε τη μηχανή.
123
01:16:29,498 --> 01:16:31,168
Από το σπίτι έρχεται αυτό;
124
01:16:31,584 --> 01:16:34,128
-Έτσι φαίνεται.
-Σβήσε τα φώτα.
125
01:16:35,379 --> 01:16:36,882
Ανέβα τον δρόμο.
126
01:16:52,272 --> 01:16:54,857
-Θα μας χρειαστούν μέσα!
-Δεν είναι όλοι.
127
01:16:54,981 --> 01:16:57,526
Μείνε στη στέγη.
Συνέχισε να ρίχνεις.
128
01:17:11,748 --> 01:17:15,333
Κάρα. Είναι έξω από το σπίτι.
129
01:17:27,930 --> 01:17:30,139
Που να τον πάρει και να τον σηκώσει.
130
01:17:43,986 --> 01:17:45,028
Περίμενε.
131
01:17:48,492 --> 01:17:49,783
Σταμάτα το αμάξι.
132
01:18:00,501 --> 01:18:01,628
Ο Σπένσερ.
133
01:18:02,880 --> 01:18:03,921
Κυρία μου.
134
01:18:05,589 --> 01:18:07,258
Ήρθε ο Σπένσερ.
135
01:19:04,353 --> 01:19:06,981
-Θεία Κάρα;
-Σπένσερ;
136
01:19:07,105 --> 01:19:10,943
-Για να ξέρεις, είμαι εδώ.
-Σε βλέπω.
137
01:19:11,067 --> 01:19:13,652
-Χτυπήθηκες;
-Όχι παραπάνω από τους άλλους.
138
01:19:19,034 --> 01:19:21,327
Να πάρει, Σπένσερ.
Ούτε μία δεν έριξα.
139
01:19:31,587 --> 01:19:33,923
-Πού είναι ο Τζέικομπ;
-Στο νοσοκομείο.
140
01:19:35,466 --> 01:19:36,591
Με τη γυναίκα μου.
141
01:19:37,175 --> 01:19:40,387
-Έχεις γυναίκα;
-Αν έχω, λέει.
142
01:19:41,097 --> 01:19:44,350
-Της είμαι υπόχρεη.
-Δεν πήγε για τον Τζέικομπ.
143
01:19:45,559 --> 01:19:46,853
Έχει η ίδια πρόβλημα.
144
01:19:48,103 --> 01:19:51,356
-Θα ετοιμάσω την άμαξα.
-Έχουμε αμάξια, κυρία.
145
01:19:52,399 --> 01:19:53,524
Δεν τον βλέπω.
146
01:19:57,028 --> 01:19:58,113
Πού είναι;
147
01:19:59,238 --> 01:20:01,282
-Πού είναι ο Τζακ;
-Δεν ξέρω.
148
01:20:01,406 --> 01:20:02,575
Δεν τον έχουμε δει.
149
01:20:04,784 --> 01:20:07,788
Ντένις, πηγαίνετε με τον Τζάσπερ
στο Λίβινγκστον.
150
01:20:07,913 --> 01:20:10,248
-Βρείτε το αγόρι μου.
-Μάλιστα, κυρία.
151
01:20:11,833 --> 01:20:13,251
Ποιος είναι ο αρχηγός;
152
01:20:14,126 --> 01:20:17,089
Ο αρχηγός στρογγυλοκάθεται
σε μια έπαυλη.
153
01:20:17,462 --> 01:20:21,092
Καταστρέφει ζωές ενώ χοντραίνει...
154
01:20:21,217 --> 01:20:26,179
και διοργανώνει δείπνα για άντρες
που θα κάνουν το μέρος κομμάτια.
155
01:20:26,973 --> 01:20:30,767
-Εκείνος το έκανε αυτό;
-Βεβαιότατα.
156
01:20:32,436 --> 01:20:34,063
Πώς τον λένε;
157
01:20:34,814 --> 01:20:36,900
Γουίτφιλντ.
158
01:20:40,361 --> 01:20:42,778
Δεν μπορώ να βρω τη σφαίρα.
159
01:20:42,905 --> 01:20:46,033
Δεν βρίσκεις τη σφαίρα, ηλίθιε,
επειδή δεν υπάρχει.
160
01:20:46,156 --> 01:20:47,367
Είναι παλιό τραύμα.
161
01:20:47,492 --> 01:20:49,953
Αν μείνει μέσα,
θα σας δηλητηριάζει αργά.
162
01:20:50,077 --> 01:20:51,954
Λες να με νοιάζει το "αργά";
163
01:20:52,080 --> 01:20:55,332
Είμαι 80 χρονών, που να πάρει.
Ράψε με!
164
01:21:16,893 --> 01:21:20,564
-Διαστολή οχτώ εκατοστά.
-Το σώμα τερματίζει την εγκυμοσύνη.
165
01:21:20,690 --> 01:21:23,026
-Κάνουμε άμβλωση κι ακρωτηριασμό.
-Όχι!
166
01:21:23,150 --> 01:21:27,363
Δεσποινίς, το μωρό είναι έξι μηνών.
Δεν θα επιβιώσει εκτός μήτρας.
167
01:21:27,488 --> 01:21:29,447
Τα πόδια νέκρωσαν ως την κνήμη.
168
01:21:29,574 --> 01:21:32,075
Το αριστερό χέρι
ως πάνω από τον καρπό.
169
01:21:32,201 --> 01:21:36,663
Δεν θα δείτε την αυριανή ανατολή
αν δεν σας ακρωτηριάσουμε αμέσως.
170
01:21:37,747 --> 01:21:38,873
Βγαίνει το κεφάλι.
171
01:21:38,998 --> 01:21:41,626
Ας τελειώνουμε
να την πάμε στο χειρουργείο.
172
01:22:20,245 --> 01:22:21,288
Φέρτε τόν μου.
173
01:22:23,499 --> 01:22:24,833
Φέρτε τόν μου.
174
01:22:26,377 --> 01:22:28,127
Πώς ξέρετε ότι είναι αγόρι;
175
01:22:28,755 --> 01:22:29,797
Το ξέρω.
176
01:22:32,840 --> 01:22:34,133
Σωστά μαντέψατε.
177
01:22:34,760 --> 01:22:36,845
Καλύτερα να μη δεθείτε.
178
01:22:36,969 --> 01:22:40,807
Δεν έχουν αναπτυχθεί τα πνευμόνια.
Ούτε μία ώρα δεν θα αντέξει.
179
01:22:45,144 --> 01:22:48,105
Ας είναι. Δώστε μου τη μία ώρα.
180
01:22:49,065 --> 01:22:52,485
-Θα σας ετοιμάσω για το χειρουργείο.
-Δώσ' της το μωρό.
181
01:23:07,456 --> 01:23:08,540
Γεια σου.
182
01:23:10,461 --> 01:23:11,502
Γεια σου.
183
01:23:40,821 --> 01:23:43,157
Η ελπίδα είναι ό,τι πιο σκληρό.
184
01:23:45,201 --> 01:23:47,703
Ας την ετοιμάσουμε για χειρουργείο.
185
01:23:48,870 --> 01:23:49,913
Όχι.
186
01:23:52,124 --> 01:23:53,417
Είπε όχι.
187
01:23:53,543 --> 01:23:57,129
Θα πεθάνει. Και το μωρό θα πεθάνει.
188
01:23:58,422 --> 01:23:59,965
Θα κάνει άλλα παιδιά.
189
01:24:00,089 --> 01:24:02,384
Είπε όχι.
190
01:24:05,678 --> 01:24:07,179
Θα στείλω έναν ιερέα.
191
01:24:07,305 --> 01:24:09,223
Ούτε τέτοιο χρειάζομαι.
192
01:24:20,733 --> 01:24:22,986
Θα τον ονομάσω Τζον.
193
01:24:25,321 --> 01:24:27,407
Από τον αδερφό του.
194
01:24:28,700 --> 01:24:30,075
Θα του άρεσε αυτό.
195
01:24:31,618 --> 01:24:32,661
Αλλά...
196
01:24:34,205 --> 01:24:38,666
θα του άρεσε πιο πολύ
ένας κόσμος με σένα μέσα.
197
01:24:38,793 --> 01:24:43,047
Η μητέρα που διαλέγει
τον εαυτό της κι όχι το παιδί της...
198
01:24:45,173 --> 01:24:47,341
δεν είναι μητέρα.
199
01:24:49,219 --> 01:24:52,389
Πώς μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί...
200
01:24:52,513 --> 01:24:57,185
χωρίς πόδια και χωρίς χέρια;
201
01:24:59,561 --> 01:25:01,439
Θα είναι δύο τα παιδιά.
202
01:25:01,564 --> 01:25:04,901
Αυτήν τη συζήτηση
να την κάνεις με τον άντρα σου.
203
01:25:05,025 --> 01:25:08,695
Νομίζω πως τελείωσαν
όλες οι συζητήσεις μας.
204
01:25:10,447 --> 01:25:12,365
Ήταν υπέροχες.
205
01:25:14,743 --> 01:25:17,536
Στην πραγματικότητα,
εγώ μιλούσα κυρίως.
206
01:25:21,249 --> 01:25:25,003
-Πες του τον λόγο εκ μέρους μου.
-Να του τον πεις εσύ.
207
01:25:25,127 --> 01:25:29,256
Βασικά, αυτό είναι το σχέδιο...
208
01:25:30,840 --> 01:25:34,137
αλλά μπορείς να δεις
πόσο καλά πάνε τα σχέδιά μου.
209
01:25:34,554 --> 01:25:36,640
Θα του τον πεις εσύ.
210
01:25:48,984 --> 01:25:53,446
Μα το άλογό του ήταν λυτό στο σπίτι.
Χωρίς σέλα.
211
01:25:54,780 --> 01:25:58,285
Ίσως πήρε άλλο άλογο,
και το δικό του λύθηκε.
212
01:26:22,181 --> 01:26:24,224
Πρέπει να φέρουμε την καρότσα.
213
01:26:48,914 --> 01:26:49,958
Εδώ είναι;
214
01:26:50,916 --> 01:26:52,459
Εκεί μέσα.
215
01:28:00,690 --> 01:28:05,070
Ήθελαν να μου κόψουν τα πόδια...
216
01:28:06,780 --> 01:28:08,573
και το χέρι μου.
217
01:28:10,534 --> 01:28:13,912
Και να πάρουν το μωρό μας.
218
01:28:16,580 --> 01:28:20,584
Και να τα πετάξουν όλα
σαν να είναι σκουπίδια.
219
01:28:23,295 --> 01:28:24,963
Είπα όχι.
220
01:28:28,008 --> 01:28:29,675
Το βλέπω.
221
01:28:33,596 --> 01:28:36,390
Τα πόδια σου
είναι μακριά από την καρδιά σου.
222
01:28:36,890 --> 01:28:39,478
Δεν είμαι ονειροπόλα.
223
01:28:43,479 --> 01:28:47,651
Δεν με φαντάζομαι
να τρέχω σε λιβάδια.
224
01:28:50,322 --> 01:28:51,821
Πρέπει να το κάνω.
225
01:28:53,406 --> 01:28:55,700
Και δεν θα αντάλλαζα ποτέ...
226
01:28:58,036 --> 01:29:00,038
αυτό που δημιουργήσαμε...
227
01:29:02,416 --> 01:29:03,709
με μένα.
228
01:29:08,211 --> 01:29:11,673
Να έχεις υπομονή μαζί του, Σπένσερ.
229
01:29:11,799 --> 01:29:14,008
Αν είναι σαν εμένα έστω και λίγο...
230
01:29:16,094 --> 01:29:18,306
θα είναι απαίσιο παιδί.
231
01:29:47,290 --> 01:29:49,417
Μακάρι να την είχα γνωρίσει.
232
01:29:52,171 --> 01:29:53,964
Θα τη συμπαθούσες.
233
01:29:55,923 --> 01:29:57,634
Σαν άγριο άλογο.
234
01:29:59,720 --> 01:30:01,928
Κάποιον μου θυμίζει.
235
01:30:02,721 --> 01:30:04,723
Πάλι μιλάς για τον εαυτό σου.
236
01:30:09,519 --> 01:30:12,523
Πήγαινε να πάρεις
δυο κατσίκες για γάλα.
237
01:30:12,648 --> 01:30:13,690
Μα είναι κλειστά.
238
01:30:13,816 --> 01:30:16,317
Όταν ανοίξουν,
θα είσαι πρώτος στην ουρά.
239
01:30:18,069 --> 01:30:20,112
Βεβαιώσου ότι βγάζουν γάλα τώρα.
240
01:30:21,197 --> 01:30:23,241
Την άλλη βδομάδα, θα είναι αργά.
241
01:30:27,913 --> 01:30:29,830
Πιστεύεις ότι μπορώ...
242
01:30:31,373 --> 01:30:33,250
Σίγουρα δεν θα τους πειράξει.
243
01:31:03,444 --> 01:31:04,906
Ίσως...
244
01:31:05,364 --> 01:31:06,700
αύριο.
245
01:32:32,028 --> 01:32:33,196
Κάρα;
246
01:32:47,626 --> 01:32:49,212
Δεν ξέρω τι να κάνω.
247
01:32:56,760 --> 01:32:58,971
Και είναι λογικό, καλέ μου.
248
01:33:00,223 --> 01:33:01,766
Αλλά ξέρω εγώ.
249
01:33:29,583 --> 01:33:30,625
Πάμε.
250
01:33:34,212 --> 01:33:37,215
Θέλω να γνωρίσω
αυτόν που σκότωσε τη γυναίκα μου.
251
01:33:53,397 --> 01:33:55,231
Τι δουλειά έχετε εδώ;
252
01:34:07,910 --> 01:34:11,497
Λίντι, τα είπαμε αυτά.
253
01:34:12,666 --> 01:34:15,709
Συγγνώμη. Μερικές φορές παρασύρομαι.
254
01:34:18,879 --> 01:34:22,257
Ο αυτοέλεγχος, Λίντι,
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος...
255
01:34:29,932 --> 01:34:32,224
Κοίταξέ με. Σου αρέσει εδώ;
256
01:34:33,184 --> 01:34:34,728
Τότε, καλύτερα να φύγεις.
257
01:34:38,480 --> 01:34:39,732
Τι σου είπα;
258
01:34:42,944 --> 01:34:45,197
Τώρα καταλαβαίνω.
259
01:34:45,778 --> 01:34:49,116
Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
260
01:34:49,908 --> 01:34:52,618
Και θα είναι
το τελευταίο πράγμα που θα δεις.
261
01:34:53,160 --> 01:34:55,497
Υποθέτω ότι έχεις σχεδιάσει...
262
01:34:55,623 --> 01:35:00,417
πώς θα εξηγήσεις τον φόνο ενός άντρα
στην τραπεζαρία του.
263
01:35:00,543 --> 01:35:04,297
Σκοτώσαμε όλους αυτούς
στους οποίους θα δίναμε εξηγήσεις.
264
01:35:04,422 --> 01:35:08,759
Πήρες έναν όρκο.
Αυτό το σήμα πάει μαζί με έναν όρκο.
265
01:35:08,883 --> 01:35:11,428
Να εφαρμόζεις τον νόμο.
266
01:35:11,970 --> 01:35:13,681
Τον νόμο.
267
01:35:13,806 --> 01:35:15,307
Ας είναι λοιπόν.
268
01:35:16,267 --> 01:35:18,225
Ας πάμε φυλακή.
269
01:35:20,811 --> 01:35:22,522
Δεν είπα να σηκωθείς.
270
01:35:25,318 --> 01:35:28,861
-Δεν θα τη γλυτώσεις.
-Δεν σκοπεύω κάτι τέτοιο.
271
01:35:28,987 --> 01:35:31,613
Σκοπεύω να σε κάνω
τέτοιο παράδειγμα...
272
01:35:31,739 --> 01:35:36,620
που σε 50 χρόνια θα τολμήσει
κουμάσι σαν εσένα να ξανάρθει εδώ.
273
01:35:36,745 --> 01:35:41,707
Θέλω να διδάσκουν στα σχολεία
πώς πέθανες.
274
01:35:41,833 --> 01:35:43,082
Κοίταξέ με.
275
01:35:44,584 --> 01:35:46,210
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
276
01:35:46,335 --> 01:35:48,214
Δεν σε ξέρω.
277
01:35:48,337 --> 01:35:50,589
Την έλεγαν Άλεξ.
278
01:35:54,176 --> 01:35:56,679
Και θα ήθελα πολύ να σε ακούσω
να το λες.
279
01:35:57,304 --> 01:35:58,346
Άλεξ;
280
01:36:44,475 --> 01:36:46,060
Επόμενη στο δικαστήριο...
281
01:36:46,184 --> 01:36:50,020
η υπόθεση της πολιτείας
κατά Τιόνα Ρεϊνγουότερ.
282
01:36:50,480 --> 01:36:54,442
Τρεις δολοφονίες στο ινδιάνικο
σχολείο στη Βόρεια Ντακότα.
283
01:36:54,566 --> 01:36:59,404
Γιατί αυτό το κορίτσι βρίσκεται εδώ
και όχι ενώπιον του δικαστή εκεί;
284
01:36:59,530 --> 01:37:02,242
Μιλήσαμε με τον δικαστή
στη Βόρεια Ντακότα...
285
01:37:02,365 --> 01:37:06,035
και είπε ότι όλοι οι μάρτυρες
είναι στην Οκλαχόμα.
286
01:37:06,161 --> 01:37:09,622
Άρα, κρίνεται σκοπιμότερο
να γίνει εδώ η δίκη.
287
01:37:09,747 --> 01:37:11,791
Είναι παρόντες αυτοί οι μάρτυρες;
288
01:37:11,916 --> 01:37:13,460
Αν μου επιτρέπετε...
289
01:37:14,586 --> 01:37:17,881
αυτά είναι τα πιστοποιητικά θανάτου
των μαρτύρων.
290
01:37:18,005 --> 01:37:19,340
Του ιερέα Ζακ Ρενό...
291
01:37:20,215 --> 01:37:22,885
και του βοηθού αστυνόμου
Νέιθαν Κεντ.
292
01:37:25,971 --> 01:37:30,393
Οπότε, κατηγορείται
και για αυτούς τους φόνους;
293
01:37:30,517 --> 01:37:32,895
Όχι, οι θάνατοί τους είναι άσχετοι.
294
01:37:33,021 --> 01:37:35,814
Θα καταθέσει η αστυνόμος Φόσετ...
295
01:37:35,939 --> 01:37:39,108
για τις λεπτομέρειες
των θανάτων τους αν θα θέλατε.
296
01:37:39,235 --> 01:37:43,863
Αυτό που θα θέλαμε είναι μάρτυρες
που θα επιβεβαιώσουν τους φόνους.
297
01:37:43,989 --> 01:37:45,655
Ο κατήγορος έχει μάρτυρες;
298
01:37:45,782 --> 01:37:47,700
Δεν έχουμε, κύριε πρόεδρε.
299
01:37:47,825 --> 01:37:48,867
Αποδείξεις...
300
01:37:48,993 --> 01:37:52,122
που συνδέουν την κατηγορούμενη
με τους ισχυρισμούς;
301
01:37:52,246 --> 01:37:54,207
Δεν έχουμε, κύριε πρόεδρε.
302
01:37:54,331 --> 01:37:55,707
Τότε, τι...
303
01:37:55,833 --> 01:37:58,044
Γιατί το συζητάμε;
304
01:37:59,169 --> 01:38:04,006
Ο κατήγορος θέλει
να υποβάλει πρόταση για απόρριψη.
305
01:38:04,424 --> 01:38:07,219
Παρακαλώ. Δεκτή η πρόταση.
306
01:38:07,344 --> 01:38:09,679
Και ο δικαστής
της Βόρειας Ντακότα...
307
01:38:09,804 --> 01:38:13,390
να κρατά τις υποθέσεις
στη Βόρεια Ντακότα όπου και ανήκουν.
308
01:38:13,517 --> 01:38:16,602
Ειδικά αν τις διεκπεραιώνει έτσι.
309
01:38:32,618 --> 01:38:34,328
Τι σημαίνει αυτό;
310
01:38:35,454 --> 01:38:37,455
Ότι είσαι ελεύθερη να φύγεις.
311
01:39:13,072 --> 01:39:14,866
Δεν ξέρω τι να κάνω.
312
01:39:15,324 --> 01:39:18,493
Θα προτιμούσαμε να φύγεις.
313
01:39:20,413 --> 01:39:22,247
Πού να πάω;
314
01:39:22,373 --> 01:39:26,668
-Τι λες για το σπίτι σου;
-Δεν ξέρω αν έχω σπίτι.
315
01:39:36,386 --> 01:39:38,846
Ίσως ήρθε η ώρα να βρεις
καινούριο σπίτι.
316
01:40:11,793 --> 01:40:13,170
Για τα ελάφια.
317
01:40:14,630 --> 01:40:15,672
Εντάξει.
318
01:40:26,349 --> 01:40:28,101
Δεν ξέρω προς τα πού να πάω.
319
01:40:28,809 --> 01:40:33,440
Στην Καλιφόρνια, έχει πιο πολλούς
Μεξικανούς κι Ινδιάνους από λευκούς.
320
01:40:33,564 --> 01:40:36,359
Έχει φρούτα στα δέντρα.
Θηράματα στους λόφους.
321
01:40:36,485 --> 01:40:37,902
Στη γη των Τσούμας.
322
01:40:40,904 --> 01:40:42,197
Δυτικά.
323
01:40:42,322 --> 01:40:44,826
Αν βρεθείς στον ωκεανό,
την προσπέρασες.
324
01:40:49,120 --> 01:40:50,456
Ευχαριστώ.
325
01:41:06,345 --> 01:41:07,471
Τιόνα!
326
01:41:09,139 --> 01:41:10,934
Καλά έκανες και αντιστάθηκες.
327
01:41:11,516 --> 01:41:16,021
Μπορεί. Αλλά μου στοίχισε τα πάντα.
328
01:41:16,688 --> 01:41:18,356
Πάντα έτσι γίνεται.
329
01:41:39,001 --> 01:41:42,921
Στη Μοντάνα, πιθανόν υπάρχουν
πιο πολλοί τάφοι χωρίς επιγραφή...
330
01:41:43,046 --> 01:41:44,632
παρά μαρμάρινοι...
331
01:41:44,756 --> 01:41:48,301
με επιγραφές που λένε
στους ξένους ποιοι αναπαύονται εκεί.
332
01:41:53,055 --> 01:41:55,391
Οι εραστές δεν χρειάζονται
επιγραφές.
333
01:41:55,515 --> 01:41:58,769
Ξέρουν ακριβώς
πού αναπαύεται η αδελφή ψυχή τους...
334
01:41:59,520 --> 01:42:01,647
επειδή εκείνοι την έβαλαν εκεί.
335
01:42:21,373 --> 01:42:22,958
Αλήθεια, αγόρι μου.
336
01:42:23,083 --> 01:42:26,963
Θα χρειαστούμε τρεις κατσίκες
μέχρι τον Ιούνιο έτσι που ρουφάς.
337
01:42:41,226 --> 01:42:44,020
Ξέρω. Νιώθεις ότι παραιτείσαι.
338
01:42:45,647 --> 01:42:47,440
Αλλά δεν ισχύει, παιδί μου.
339
01:42:48,065 --> 01:42:50,484
Ο λόγος
που είχες να βρίσκεσαι εδώ πάει.
340
01:42:51,569 --> 01:42:53,779
Ελπίζω να βρεις
άλλον λόγο στην πόλη.
341
01:42:53,903 --> 01:42:55,573
Να τον ερωτευτείς τρελά...
342
01:42:55,699 --> 01:42:58,575
και να μου γράφεις χαζά γράμματα
για αυτόν.
343
01:42:59,993 --> 01:43:02,037
Μόνο άντρα δεν σκέφτομαι τώρα.
344
01:43:02,161 --> 01:43:04,664
Είναι ένα καλό μάθημα για όλους μας.
345
01:43:05,290 --> 01:43:07,543
Ποτέ δεν λειτουργεί έτσι βέβαια.
346
01:43:07,667 --> 01:43:10,337
Όχι. Πάντα κάποιος τρυπώνει
στο μυαλό σου...
347
01:43:10,460 --> 01:43:12,630
και μπερδεύει τις αισθήσεις.
348
01:43:13,630 --> 01:43:17,175
Δεν είναι ό,τι χειρότερο
να μπερδεύονται πού και πού.
349
01:43:20,304 --> 01:43:21,723
Θα σου γράφω.
350
01:43:24,141 --> 01:43:25,683
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
351
01:43:29,480 --> 01:43:34,400
Τώρα, πρέπει να στρέψω ξανά
την προσοχή μου στο μέλλον εδώ.
352
01:43:35,861 --> 01:43:38,612
Σε σένα,
βλέπω ένα παράθυρο στο παρελθόν.
353
01:43:40,532 --> 01:43:41,824
Και το παρελθόν...
354
01:43:47,247 --> 01:43:50,458
Ό,τι κι αν μου επιφυλάσσει η ζωή,
πάντα θα τον αγαπώ.
355
01:43:50,582 --> 01:43:52,042
Δεν θα τον αγαπάς.
356
01:43:55,795 --> 01:43:57,130
Δεν θα τον αγαπάς.
357
01:43:58,048 --> 01:44:01,969
Θα αγαπάς τις αναμνήσεις
ώσπου να φτιάξεις πολλές καινούριες.
358
01:44:02,093 --> 01:44:04,554
Και μια μέρα,
δεν θα τον θυμάσαι καθόλου.
359
01:44:05,514 --> 01:44:08,684
Αλλά δεν πειράζει. Έτσι είναι η ζωή.
360
01:44:10,559 --> 01:44:13,479
Θα τον θυμάμαι εγώ
και για τις δυο μας.
361
01:44:55,435 --> 01:44:57,521
Έχει άγρια βοοειδή
στα Τρελά Βουνά.
362
01:44:57,647 --> 01:44:59,479
Δύσκολα βουνά.
363
01:44:59,607 --> 01:45:02,067
Προτιμώ να τα μαζέψω
παρά να τα αγοράσω.
364
01:45:04,568 --> 01:45:05,861
Θα έρθεις;
365
01:45:08,196 --> 01:45:10,700
Λέω να κάτσω στη βεράντα...
366
01:45:12,035 --> 01:45:13,787
να κοιτάζω τον γιο σου...
367
01:45:15,162 --> 01:45:18,582
και να σκέφτομαι το νόημα της ζωής.
Τέτοια πράγματα.
368
01:45:30,553 --> 01:45:32,471
Θα γυρίσω σε καμιά βδομάδα.
369
01:45:32,971 --> 01:45:34,680
Δεν έχω καμιά αμφιβολία.
370
01:46:12,134 --> 01:46:14,176
Δεν πήγες μαζί τους.
371
01:46:21,849 --> 01:46:23,727
Δεν θα πάω αυτήν τη φορά.
372
01:46:25,187 --> 01:46:27,062
Μήπως αποσύρεσαι;
373
01:46:28,481 --> 01:46:30,232
Ναι.
374
01:46:30,358 --> 01:46:32,527
Και ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
375
01:46:33,444 --> 01:46:35,487
Να κάθεσαι στη βεράντα να πίνεις;
376
01:46:35,613 --> 01:46:37,906
Κι εγώ να κοιμίζω
δυο μωρά κάθε βράδυ;
377
01:46:38,365 --> 01:46:39,991
Κάτι τέτοιο.
378
01:46:48,708 --> 01:46:52,127
Πώς ήταν; Η Αλεξάντρα;
379
01:46:53,671 --> 01:46:55,465
Πώς ήταν;
380
01:46:56,008 --> 01:46:58,384
Αν είχαν μιλιά τα πεφταστέρια...
381
01:47:01,262 --> 01:47:03,764
Έτσι ήταν, γλυκιά μου.
382
01:47:03,890 --> 01:47:05,723
Αστέρια που μιλάνε.
383
01:47:07,560 --> 01:47:09,186
Για φαντάσου.
384
01:47:11,354 --> 01:47:13,649
Ποιος να το έλεγε
ότι θα υπήρχαν δύο;
385
01:47:25,577 --> 01:47:27,704
Ο Σπένσερ δεν ξαναπαντρεύτηκε.
386
01:47:29,205 --> 01:47:32,875
Βρήκε παρηγοριά σε μια χήρα
κι έκανε κι άλλον γιο.
387
01:47:33,751 --> 01:47:35,586
Αρνούνταν να την παντρευτεί.
388
01:47:36,378 --> 01:47:37,671
Και μια μέρα...
389
01:47:37,797 --> 01:47:39,048
η χήρα έφυγε.
390
01:47:42,133 --> 01:47:45,387
Για τον Σπένσερ,
η ανάμνησή της δεν έσβησε.
391
01:47:45,512 --> 01:47:49,099
Δεν ξέφτισε στις άκρες.
Ούτε ξεθώριασε.
392
01:47:49,224 --> 01:47:50,809
Ούτε ελάχιστα...
393
01:48:04,822 --> 01:48:10,619
Η Αλεξάντρα Ντάτον γεννήθηκε
πρωταπριλιά του 1901...
394
01:48:10,743 --> 01:48:12,537
στο Οξφορντσάιρ της Αγγλίας.
395
01:48:13,329 --> 01:48:17,624
Και πέθανε στις 29 Μαρτίου 1924.
396
01:48:22,381 --> 01:48:25,423
Όταν το γήρας τού έκλεψε
τις αναμνήσεις...
397
01:48:25,551 --> 01:48:28,261
έκλεισε απλώς τα μάτια του.
398
01:48:28,384 --> 01:48:30,471
Και ονειρεύτηκε καινούριες.
399
01:48:32,723 --> 01:48:35,350
Και 45 χρόνια μετά...
400
01:48:35,476 --> 01:48:37,811
ο μικρός μου αδερφός
πήγε να τη βρει.
401
01:49:37,158 --> 01:49:38,618
Πολύ άργησες.
402
01:50:27,665 --> 01:50:29,750
Απόδοση Διαλόγων
Αγγελική Παπαβασιλείου
403
01:50:29,874 --> 01:50:31,959
Επιμέλεια Υποτίτλων
TXR
404
01:50:32,084 --> 01:50:34,170
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
83796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof