Original subtitles

Σε προηγούμενα επεισόδια...

Ανέλαβες να φέρεις ενώπιον της δικαιοσύνης μια φόνισσα!

Ο φονιάς είσαι εσύ.

Η ζωή δεν μου έχει δώσει πολλούς λόγους να παλέψω για αυτή.

Αν δεν ζήσεις, μια μέρα, δεν θα θυμούνται ότι είμαστε εδώ.

Θα πάρουμε το μονοπάτι των πιονιέρων...

στο όνομα της χαμένης αγάπης που σύντομα θα βρεθεί.

Χίλαρι, πού...

Ο Σπένσερ γυρίζει.

Πάτε στον σταθμό. Αν κατέβει ο Ντάτον, ανοίξτε του μια τρύπα.

Αφού σκοτώσετε τον ανιψιό, θα τους σκοτώσουμε όλους.

Φέρ' τον σπίτι.

Τον έχουν για μεγάλο και τρανό.

Αν κρατάει όπλο, είναι ο καλύτερος.

Μη μου πεις.

Θα είσαι πολύ πιο άνετα μέσα.

Δεν αντέχω το σπίτι όταν δεν είναι δω ο άντρας μου.

Είναι μόνο μια μεγάλη ξύλινη φυλακή για τις έγνοιες μου.

Κατανοητό.

Εντάξει. Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα αν καθόσουν μέσα.

Μη σκας, Ζέιν.

Είμαι ακόμα αρκετά ευκίνητη για να τρέξω μέσα αν πέσουν σφαίρες.

Πιστεύω πως θα φτάσει σήμερα. Έκανα τους υπολογισμούς.

Από Σιου Φολς σε Ράπιντ Σίτι, μετά Ντέντγουντ...

Σέρινταν, Μπίλινγκς και μετά σπίτι.

Μετά η μάχη.

Ό,τι αξίζει να έχεις, αξίζει και να παλέψεις για αυτό, Ζέιν.

Δεν υπάρχουν πια γυναίκες σαν εσένα.

Υπάρχουν. Οι άντρες είναι διαφορετικοί.

Δεν γύρισε σπίτι.

Ο Τζακ. Δεν γύρισε σπίτι.

Κάθισε.

Πήγε στην πόλη να βρει τον θείο του.

Σκέφτηκε ότι ο Τζέικομπ δεν είχε πολλούς άντρες.

Δεν ξέρω αν ισχύει.

Έχει φτάσει 80 χρονών και ξέρει να τα κρίνει αυτά.

Δεν ξέρω γιατί ένας 25χρονος νομίζει ότι ξέρει καλύτερα.

Μιλάει το αγόρι μέσα του, Ελίζαμπεθ.

Είναι παντρεμένος πια.

Δεν έχει δικαίωμα να αποφασίζει για τη ζωή του χωρίς να ρωτάει.

Οι συνέπειες αυτών των αποφάσεων...

επηρεάζουν κι άλλους, όχι μόνο αυτόν.

Προσεύχομαι να πάρει αυτό το μάθημα πριν καείς εσύ, καλή μου.

Μπες μέσα τώρα πριν πεθάνεις από το κρύο.

Εδώ πέρα, μόνο να πεθάνεις μπορείς.

Ευχαριστώ.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Τους προσλάβαμε το φθινόπωρο.

Για να έχουμε άντρες στην πόλη όσο εσύ ανάρρωνες.

Δεν τους ξέρω.

Τους επέλεξα με τη γυναίκα σου. Καλοί δείχνουν.

-Ένας ήταν μπάτσος στο Σικάγο. -Ιρλανδός;

Νομίζω. Δεν ξέρω.

Όλοι το ίδιο μου ακούγονται.

Μπάνερ; Πότε γύρισες σπίτι;

Δεν ξέρω. Άργησα.

Γιατί κάθεσαι στα σκοτάδια;

Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Έλι.

Μπάνερ, είσαι όσο καλός γίνεται με τις επιλογές που είχες.

Ούτε κακός πιστεύω ότι είμαι.

Υπάρχουν αυτοί που παίρνουν κι αυτοί που τους τα παίρνουν.

Βαρέθηκα να μου τα παίρνουν...

αλλά δεν είμαι κακός.

Δεν απολαμβάνω τον πόνο του άλλου.

Δίνουν 20 δολάρια τη μέρα για δουλειά σε τράτα στο Πόρτλαντ.

Εδώ βγάζεις περισσότερα.

Τα βγάζω. Αλλά δεν τα κερδίζω.

Ο Ντάτον έχει τη μισή κομητεία. Τη μισή κι από τη διπλανή.

Παίρνει τα περισσότερα στην πολιτεία. Αλλά δεν είναι κακός.

Ο Γουίτφιλντ είναι κακός, Έλι.

Έχει καρδιά μαύρη σαν το κάρβουνο.

Ο Ντάτον παίρνει και δεν τον νοιάζει αν υποφέρεις.

Αυτό το καταλαβαίνω. Το σέβομαι κιόλας.

Ο Γουίτφιλντ παίρνει για να σε κάνει να υποφέρεις.

Δεν θέλει αυτά που παίρνει. Θέλει να υποφέρεις...

Εγώ δεν δέρνω γυναίκες.

Δεν τις χρησιμοποιώ. Δεν τις σκοτώνω.

Δεν τις πετάω από γκρεμό και βρίσκω άλλες.

Μπάνερ, τι στο καλό λες;

Είμαι άντρας.

Ο άντρας πρέπει να κοιτά τον γιο του κατάματα για ό,τι κάνει.

Αυτό δεν μπορώ να το κάνω εδώ.

Όχι πια.

Μάζεψέ τα.

Φεύγουμε.

Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Νερό να πέφτει από το ταβάνι;

Οι τιμές του καλαμποκιού, του σιταριού...

του χοιρινού, οι αποδόσεις στα βοοειδή.

Η εφημερίδα της Δύσης είναι χώρος έκθεσης προϊόντων...

και διάδοσης φημολογιών.

Μου λείπει η "The Times" του Λονδίνου.

Ζούμε σε ένα νησί από βουνά, κορίτσια.

Περιτριγυρισμένοι από έναν ωκεανό από λιβάδια.

Εντελώς αποκομμένοι...

από τον ηλεκτρισμό του πολιτισμού...

και την ευγενική αλληλεπίδραση.

Αλλά όλα αυτά αλλάζουν σήμερα.

Γιατί σήμερα;

Επειδή σήμερα το παρόν γίνεται παρελθόν...

και το μέλλον γίνεται παρόν.

Το σπουργιτάκι μας...

ανησυχεί μήπως παραμονεύει καμιά γάτα.

Σε σένα μιλάει.

Απόλαυσες τη βραδιά;

Κάποια σημεία.

Κάποια σημεία. Και τα υπόλοιπα;

Δεν τα απόλαυσα.

Βλέπεις...

αυτό που θες να τελειώσει...

μεγεθύνει την απόλαυση.

Ο πόνος είναι σημείο αναφοράς.

-Ξάπλωσε στο τραπέζι, Μέιμπελ. -Πλάκα θα έχει.

Σίγουρα.

Ξάπλωσε στο τραπέζι.

Δεν θα πω ότι δεν του άξιζε.

Τέτοιοι άντρες προκαλούν πολύ τον κόσμο.

Και ο κόσμος αντιδράει.

Τι λες; Έτρεξε προς το αγόρι, και έπεσε πιστολίδι;

Δύο διαφορετικές μπότες.

Δεν φοράει μπότες.

Δεν βγήκε η σφαίρα;

Ήταν πιστόλι. Το αγόρι είχε τουφέκι.

Να το έκανε η κοπέλα;

Ο ιερέας.

Αυτή είναι η μπότα του ιερέα.

-Πιστεύεις ότι αυτός τον σκότωσε; -Αυτό πιστεύω.

Ο ιερέας.

-Θα περιμένουμε σινιάλο; -Δεν έχει σινιάλο.

-Άρα, αρχίζουμε να σκοτώνουμε. -Ακριβώς.

Φτάνει στις 2:20 μ.μ.

-Το ξέρει κανείς άλλος; -Δεν είναι μυστικό, Τζέικομπ.

Και δεν θα είναι σίγουρα όταν το φωνάξει ο εισπράκτορας.

-Γεμίζει κόσμο μέσα; -Αρχίζει.

Καμιά παράξενη φάτσα που θα έπρεπε να ξέρω;

Σταθμός των τρένων είναι. Όλες οι φάτσες είναι παράξενες.

Όλοι μοιάζουν με ταξιδιώτες.

-Όλοι μέχρι τώρα. -Ναι.

Όχι όλοι.

Τρία Α' θέσης για Πόρτλαντ.

Κλινάμαξα; Κοινή;

Είπα Α' θέση.

Κάνει 67 δολάρια.

Δεν πιστεύεις ότι τα έχω;

Μου αρέσει να με κρίνει ένας άντρας μισός από μένα.

-Προπληρώνετε τα γεύματα, κύριε; -Θα τα πληρώσουμε εκεί.

Το τρένο φτάνει στις 2:20 μ.μ. Φεύγει στις 2:45 μ.μ.

Να είστε στην αποβάθρα στη 1:50 μ.μ.

Αν φτάσει νωρίτερα, θα φύγει και νωρίτερα.

Θα περιμένουμε. Δεν πάμε πουθενά.

Καθίστε. Έρχομαι.

Έχω δει δειλά καμουφλάζ στη ζωή μου...

αλλά τέτοιο δεν έχω ξαναδεί.

Παίρνω την οικογένειά μου και φεύγω.

Το σιχάθηκα το μέρος.

Σου έχουν απαγγελθεί κατηγορίες. Δεν θα φύγεις.

Δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα.

Ο δικαστής δεν είπε για την πολιτεία.

Άρα, υποθέτω πως είναι σύμπτωση...

που επέλεξες να φύγεις τη συγκεκριμένη μέρα.

Εννοείς την ίδια μέρα που φτάνει ο ανιψιός σου;

Η μεγάλη ελπίδα;

Μπορεί και να είναι. Μπράβο σου.

Θα κρατήσεις τη γη σου για μια δυο γενιές.

Ο Γουίτφιλντ είναι απλώς ο πρώτος.

Υπάρχουν κι άλλοι.

Πιο πολλοί από μένα. Και πολύ περισσότεροι από εσάς.

Δεν θα τον αφήσουν να φύγει από τον σταθμό, Τζέικομπ.

Άκου που σου λέω, αλλιώς θα το δεις με τα μάτια σου.

Ας προσπαθήσουν.

Κι εσύ προσπάθησε να μπεις στο τρένο.

Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί ούτε αυτό.

Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό, Μπάνερ. Δεν θα φύγεις τώρα.

Έχω έναν γιο, Τζέικομπ.

Τι του διδάσκω τόσον καιρό;

Τουλάχιστον, ας φύγουν αυτοί.

Θα μου το δώσεις αυτό;

Ναι. Αυτό μπορώ να σου το δώσω.

Δεν θα είναι μόνο εδώ, Τζέικομπ.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Φέρε την τσάντα σου. Εδώ.

Την τσάντα και τα μάτια σου.

-Όλα καλά; -Θα είναι.

Θα επικρατήσει χάος στην αποβάθρα, Έλι.

Θα τρέχουν και θα ουρλιάζουν.

Θα τη διασχίσουμε σαν να πηγαίνουμε εκκλησία...

και θα ανέβουμε στο τρένο.

Μην κοιτάξετε πάνω. Μην κοιτάξετε κανένα στα μάτια.

Απλώς περπατήστε.

Κατάλαβες;

Νομίζω.

Μαμά! Βουβάλια!

Σε άκουσα πριν, Τάκερ. Όλοι εδώ σε άκουσαν.

-Είστε μειοψηφία. -Σίγουρα.

-Πού είμαστε; -Στη Μοντάνα.

-Νόμιζα ότι είχαν φύγει τα βουβάλια. -Όχι όλα. Κάποια είναι ακόμα εδώ.

Άκουσα ότι έχει μερικά στο Γουίντ Ρίβερς.

Το Γελοουστόουν έχει μεγάλο κοπάδι.

Έχεις ακουστά το Λιτλ Μπίγκχορν;

Βλέπεις εκεί πέρα;

Οι Λακότα το είπαν "Η μάχη του λιπαρού γρασιδιού".

Το γρασίδι εδώ έχει πολλή πρωτεΐνη. Φαίνεται λιπαρό.

-Η χειρότερη ήττα στην ιστορία μας. -Ένα λεπτό, ο Κάστερ έχασε;

-Και πολύ άσχημα. -Άλλα είπαν στο σχολείο.

Είπαν ότι ήταν ήρωας.

Στο σχολείο, δεν διδάσκουν τι έγινε...

μα αυτό που θέλουν να πιστεύεις.

Αν σου διδάξουν αυτό, θα πιστέψεις ό,τι σου πουν.

Τι είναι αυτό;

-Το δόντι ενός λιονταριού. -Δεν έχει λιοντάρια εδώ.

Δεν είναι από δω. Είναι από την Αφρική.

Κάνουμε ανταλλαγή;

Τι ανταλλαγή;

Ωραίος σουγιάς.

Τον αντάλλαξα. Μου είπαν ότι είναι της επανάστασης.

Από τον πόλεμο. Οι δάσκαλοι είπαν ότι νικήσαμε.

Είμαστε η ζωντανή απόδειξη.

Δεν πειράζει τη μητέρα σου που κάνεις ανταλλαγές;

Δεν ξέρει ότι τον έχω.

Δεν ξέρω. Ήθελα...

Ήθελα να το δώσω στον γιο μου μια μέρα.

Πώς τον λένε;

Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

Όχι δεν τον γνωρίζετε. Πρέπει να τον κάνετε.

Εντάξει, Τάκερ, αρκετά. Μην ενοχλείς τον άνθρωπο.

Όχι, δεν με ενοχλεί.

-Τι λέτε; -Δεν ξέρω.

Σας παρακαλώ, πάρτε το από το παιδί.

Είμαστε σύμφωνοι.

-Είναι καλή ανταλλαγή. -Σας έπιασα κορόιδο.

Ξέρετε πόσοι σουγιάδες υπάρχουν;

Αλλά δόντι λιονταριού δεν υπάρχει άλλο στη χώρα.

Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

Γίνεται ολοένα και πιο ενδιαφέρον.

-Τον πυροβόλησαν στον ύπνο του. -Ποιος;

Δεν ξέρω. Μπορεί ο ιερέας.

Κάηκε το πρόσωπό του. Μετά τον μαχαίρωσαν.

Και μετά τον πυροβόλησαν.

Έμεινε από σφαίρες.

Άρα, το έκανε η κοπέλα.

Δεν έκανε αυτό. Αλλά έκανε αυτό.

Πολύ πανούργα αυτή η κοπέλα.

Αυτοί οι άντρες είπαν ότι η κοπέλα σκότωνε παντού.

Αλλά αυτοί σκότωσαν στην Οκλαχόμα. Αυτοί σκότωσαν εδώ.

Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.

Το πρόβλημα είναι αυτό εδώ.

Και δεν υπάρχει πια.

Όπως και να έχει, έχουμε ένταλμα.

Και θα το εκτελέσουμε.

Ένταλμα από δικαστή που δεν ξέρουμε σε περιοχή που δεν υπηρετούμε.

Αυτούς ήρθαμε να βρούμε εδώ πέρα, όχι την κοπέλα.

Τους βρήκαμε. Και καλά ξεκουμπίδια.

Είναι από πάνω μας. Στη ράχη.

Περικύκλωσέ την από ανατολικά!

-Τράβηξε όπλο! -Αστυνόμος, μην πυροβολείς!

-Αστυνόμος, μην πυροβολείς! -Μας πυροβόλησε!

Θα πεθάνεις πριν προλάβεις να το σηκώσεις.

Χαζός θάνατος για κάποια που πάσχισε τόσο να τον αποφύγει.

-Καλύτερος από την κρεμάλα σας. -Σίγουρα πιο γρήγορος.

Και έχω ζήσει στις φυλακές σας. Δεν το ξανακάνω.

Δεν επιλέγω εγώ ποιος πάει κρεμάλα και ποιος φυλακή.

Αυτό το αποφασίζει ο δικαστής.

Αν είσαι αθώα, θα το αποδείξεις.

-Πώς να το αποδείξω; -Με την κατάθεσή σου. Με μάρτυρες.

Ποιους μάρτυρες;

Τις μοναχές που με βίασαν;

Τους ιερείς που με έβαλαν σε φούρνο...

επειδή δεν έφτιαχνα σαπούνι;

Επειδή δεν έτρωγα σκουλήκια;

Επειδή δεν τους άφηνα να μου χώνουν δάχτυλο;

Ποιος θα με υπερασπιστεί;

Ποιον συγγενή θα βγάλουν από τον τάφο του...

για να με υπερασπιστεί;

Τι λέει;

Για τα ινδιάνικα σχολεία.

Τα ξέρω αυτά τα σχολεία. Ξέρω αυτούς τους ιερείς.

Δεν ξέρω το μονοπάτι της. Αλλά ξέρω εκείνο το μονοπάτι.

Είπαν ψέματα;

Δεν σκότωσες ποτέ;

Αυτήν που με έδειρε τη σκότωσα.

Και αυτήν που με βίασε.

Μετά, σκότωσα αυτόν που σκότωσε την ξαδέρφη μου.

Που πήγε να με σκοτώσει.

Μετά, τον ιερέα που...

Ναι.

Σκότωσα.

Σίγουρα.

-Και αυτός; -Σήμα και μπότες.

-Με πυροβόλησαν. -Όχι. Σε ξύπνησαν.

-Και να μείνεις ξύπνιος. -Κάθαρμα.

Θα φας καρπαζιές όταν γυρίσουμε...

-Έρχονται. -Ναι, το ξέρω.

Πάρε την καραμπίνα. Πήγαινε στο σαλόνι.

Μείνε μακριά από τα παράθυρα. Μπες κάτω από το τραπέζι.

Ήρθαν! Είναι πολλοί.

-Ζέιν. Τι να κάνω; -Ανέβα ψηλά.

Κάλυψέ μας με το κυνηγετικό τουφέκι του Τζέικομπ.

Μείνε εκεί. Με ακούς;

Μη μου ρίξετε.

Πού είναι ο Σαμ;

-Πόσοι είναι; -Δεν ξέρω. Πολλοί.

Μόλις πλησιάσουν, ρίξτε στα αμάξια, στους οδηγούς.

Μετά, θα τους απωθήσουμε από το σπίτι.

Ήρεμα. Όχι ακόμα...

-Όχι ακόμα. -Έχουν σχεδόν φτάσει.

Όχι ακόμα!

Τζάσπερ, εσύ το πρώτο.

Ράντι, το δεύτερο. Ντένις, το τρίτο. Εγώ το τελευταίο.

Ετοιμαστείτε.

Σκοτώστε τους!

Ντένις, πάτε με τον Ράντι στη στέγη του σπιτιού.

-Δεν θα τους κρατήσετε. -Απλώς θα τους καθυστερήσουμε.

Φύγετε.

Τι να κάνω;

Κρύψου στο υπόγειο με τα παιδιά σου.

Πήγαινε να βρεις τα παιδιά σου.

-Κι εσύ. -Εγώ θα μείνω εδώ.

Πήγαινε στο υπόγειο!

Θεέ μου, βοήθησέ μας.

Από όλα όσα έπρεπε να κάνω για αυτό το ράντσο...

αυτό τα κερδίζει όλα.

Τα κερδίζει πανηγυρικά.

Σε 25 λεπτά, φτάνει το τρένο των 2:20 μ.μ. από Σέρινταν...

Ντέντγουντ, Πιέρ, Σιου Φολς.

-Ήρθαν. -Πόσοι;

Καμιά ντουζίνα. Και ο Μπάνερ.

Και όποιος δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμα.

Να φωνάξουμε την αστυνομία του Λίβινγκστον.

Είναι μόνο τρεις και δεν αξίζουν μία.

Καλύτερα από το τίποτα.

Δεν θα αφήσουμε να φτάσει εκεί.

Μόνο έτσι θα τους σταματήσουμε.

Τι είναι στο Πόρτλαντ;

Το μέλλον σου.

Εδώ δεν έχω μέλλον;

Ένας άντρας δεν πλουτίζει στη Μοντάνα.

Πλουτίζει αλλού. Μετά έρχεται στη Μοντάνα.

Και γίνεται ακόμα πιο πλούσιος.

Συγγνώμη, Σπένσερ.

Α. ΝΤΑΤΟΝ, ΓΕΛΟΟΥΣΤΟΟΥΝ, ΜΟΝΤΑΝΑ

ΣΠΕΝΣΕΡ ΝΤΑΤΟΝ, ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ ΒΕΡΝΤΕΝ, ΓΑΛΛΙΑ

Αυτό είναι το σχέδιό Σου;

Αυτό είναι το σχέδιό Σου για μας;

Μας δείχνεις τι θα πει αγάπη, μετά την παίρνεις πίσω.

Μας δίνεις ένα παιδί.

Και με βάζεις να περάσω μια κόλαση...

για να παγώσω εδώ;

Ώρες μακριά του...

Ποιος Θεός το κάνει αυτό;

Σταματήστε!

Λίβινγκστον, εδώ Σέβεν Πιέρ 91.

Σας παρακαλώ! Σταματήστε!

Σας παρακαλώ, σταματήστε!

Άλεξ;

Κύριε;

Άλεξ!

Άλεξ!

Σπένσερ;

Άλεξ;

Άλεξ!

Σπένσερ;

Σπένσερ!

Άλεξ!

Τι...

Έστειλες σήματα καπνού στο τρένο μου.

-Πήδηξες από το τρένο. -Πήδηξα από το τρένο.

Μήπως ζήτησες από το τρένο να μας περιμένει;

Όχι, δεν το σκέφτηκα.

Άρα, το τρένο συνεχίζει προς την αντίθετη κατεύθυνση.

-Ναι, σωστά μάντεψες. -Λοιπόν...

Πολύ ευγενικό να με συνοδεύσεις σε αυτό το αδιέξοδο χωρίς λύση.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Είναι προσβολή, αγάπη μου.

Έχω λύση.

-Ακούω. -Το Μπιγκ Τίμπερ είναι στα 5 χλμ.

-Θα σε κουβαλήσω. -Θα με κουβαλήσεις;

Έχω κουβαλήσει άλκη πιο μακριά.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό...

αλλά σίγουρα είναι πολύ βαρύ.

Πιο βαρύ από σένα, αλλά όχι πολύ.

Έφαγες καλά στο ταξίδι, αγάπη μου.

Θα με σώσεις από τον θάνατο...

αλλά όχι κάνοντας αστεία για το βάρος μου.

Εσύ φταις.

Εγώ φταίω;

Θα γίνει ψηλός σαν εσένα.

Ξέρω.

Είναι ένας γιατρός από την Α' θέση.

Με λένε Άντριου. Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ.

Θέλω ζεστό νερό και πετσέτες. Πολύ. Γρήγορα.

Θέλω να βγείτε όλοι έξω και να κλείσετε την πόρτα.

Δεν υπάρχουν πολλές έρευνες για το κρύο ως κλινική κατάσταση.

Αλλά στον στρατό μάθαμε ότι αν κρυώσεις γρήγορα...

θερμαίνεσαι γρήγορα. Αν κρυώσεις αργά, θερμαίνεσαι αργά.

Για πόσο ήσασταν εκτεθειμένη;

Νομίζω μία με δύο μέρες.

Τα ρούχα είναι κρύα.

Πρέπει να τα βγάλουμε. Δεν είναι ώρα για σεμνότητες.

Ορίστε.

Τι κάνουμε για το ρίγος;

Το θέλουμε. Το σώμα προσπαθεί να ζεσταθεί.

-Έτρεμε όταν τη βρήκατε; -Όχι.

-Ήταν αποπροσανατολισμένη; -Τι εννοείτε;

Έλεγε παράλογα πράγματα;

-Τα λέει έτσι κι αλλιώς. -Σε ακούω.

-Υπάρχουν άλλα συμπτώματα; -Έχει 34,6.

Λίγα λεπτά ακόμα και θα πέθαινε όταν τη βρήκατε.

Πιέστε την καλά πάνω της.

Παντού, κύριε. Μην είστε ντροπαλός.

Έχει ελαττώματα, αλλά ντροπαλός δεν είναι.

-Γνωρίζεστε; -Είναι ο σύζυγός μου, κύριε.

Είναι μεγάλη ιστορία.

Σίγουρα ενδιαφέρουσα. Βάλτε την κάτω από τα χέρια της.

Πρέπει να μας πείτε όταν κρυώσουν οι πετσέτες...

για να τις αντικαταστήσουμε.

Πόσων μηνών;

Έξι.

Θα ζήσει;

Θα δούμε. Το γυναικείο σώμα είναι ένα θαύμα...

που αντέχει τις κακουχίες πολύ περισσότερο από το αντρικό.

Ειδικά όταν κυοφορεί παιδί.

Αν υπάρχει τρόπος να το προστατέψει...

το σώμα σας θα τον βρει.

Επιστρέφω αμέσως.

Το σώμα μου είναι ένα θαύμα. Το άκουσες;

Το ήξερα ήδη.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

Δεν χρειαζόταν να τα περάσεις όλα αυτά.

Θα ερχόμουν να σε πάρω.

Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

Αν έβρισκες άλλη, πώς θα τη σκότωνα από την Αγγλία;

Το πιο σπάνιο δημιούργημα. Το χαμόγελό σου.

Θέλω να καθίσετε και να πιείτε αυτό. Αργά.

Αργά.

Είναι πολύ πιθανό να είναι και αφυδατωμένη.

Μην κατεβείτε στο Λίβινγκστον.

Ο μηχανοδηγός ενημέρωσε το Μπόουζμαν.

Ασθενοφόρο θα σας πάει στο νοσοκομείο.

Εκεί έχουν δει πιο πολλά τέτοια περιστατικά.

Ας αλλάξουμε τις πετσέτες.

Πάμε στη στέγη.

Είδες πού πήγαν;

Κατέβηκαν τον λόφο. Θα μείνουν εκεί ως το βράδυ.

Αυτό σχεδιάζουν.

Θα έχει γυρίσει ως τότε ο Τζέικομπ με τους άλλους.

Δεν ξέρουμε τι βρήκαν. Ίσως είναι στην ίδια κατάσταση.

Κάποιος να πάει στις γυναίκες.

Εσύ έχεις γυναίκα μέσα. Θα μείνουμε εμείς.

Να προσέχετε.

Κι εγώ νόμιζα ότι τα παιδιά ήταν τυχερά στον στόχο.

Εγώ ήμουν η τυχερή.

Αν και αυτό το μαραφέτι δεν αφήνει πολλά στην τύχη.

Θα περιμένουν να νυχτώσει.

Μάλλον θα πάνε να μας κάψουν.

Πώς θα τους εμποδίσουμε;

Η πανσέληνος μας ευνοεί.

Αρκεί να ανοίξουν τα σύννεφα.

Άρα, θέλουμε να παίξει τον ρόλο Του ο Θεός.

Θέλουμε άνεμο. Δεν με νοιάζει ποιος θα τον στείλει.

Ο Θεός. Θα Του το ζητήσω.

Αν μπουν στο σπίτι, Κάρα...

Προσευχήσου για άνεμο και λαμπερό φεγγάρι.

Θα ζητήσω άνεμο.

Θα προσευχηθώ να γυρίσει ο άντρας μου.

Και να φέρει τον Σπένσερ μαζί.

Άργησε.

Ναι.

Έρχεται.

Έχει 36.

-Άλεξ, τι; -Αρχίζει να νιώθει τα πόδια της.

Να μια νέα αίσθηση.

Φτάσαμε;

Κοντεύουμε. Σε 50 χιλιόμετρα περίπου.

Να θυμάστε τι είπα.

-Αγνοήστε το χάος, μπείτε στο τρένο. -Εσύ πού πας;

Έχει αρκετά λεφτά στην τσάντα για ένα νέο ξεκίνημα.

Ένα καθαρό ξεκίνημα.

Ξεκίνημα; Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω για την αποβίβαση!

-Σπένσερ; -Κύριε, τι κάνετε;

Πέτα το!

-Πέτα το τώρα! -Εσύ πέτα το!

-Πέτα το! -Κάν' το τώρα!

Πέτα το όπλο!

Άσε κάτω το όπλο! Με ακούς; Πέτα το!

Χένρι.

Έλι! Μπείτε στο τρένο!

Τελικά, τον κράτησες τον λόγο σου.

Σου το είπα.

Στείλε την οικογένειά μου στο Πόρτλαντ.

Όπου θα είναι καθαροί από αυτό. Από μένα.

Έχεις τον λόγο μου.

Μόνο αυτό έχει ένας άντρας.

-Τι ήταν αυτό; -Φόβος, υποθέτω. Αλαζονεία.

Θεέ μου!

Σας χτύπησαν, κύριε.

-Παλιές πληγές, νομίζω. -Εμένα μου φαίνεται φρέσκια.

-Μπιλ. Μπορείς να περπατήσεις; -Δεν δοκίμασα.

Καρλ. Βοήθησέ τον.

Φύγετε γρήγορα για Μπόουζμαν.

Περιμένει ασθενοφόρο...

-Η επιβίβαση; -Γυρίστε να τους πάρετε.

-Δεν είναι εύκολο... -Γυρίστε να τους πάρετε.

Αυτή η μάχη δεν τελείωσε. Και δεν έχω το κουράγιο πια.

Θα πάω τη γυναίκα μου στο νοσοκομείο.

-Μετά, θα έρθω σπίτι. -Ίσως να μην έχεις σπίτι ως τότε.

Έλα μαζί μου.

Αυτός είναι ο θείος μου.

Τζέικομπ...

Κυρία μου.

Δεν έχετε πόλεμο μεταφορικά σε αυτήν την οικογένεια.

Όχι.

Ώρα να κάνεις τον δικό σου...

υποθέτω.

Αν θέλουμε μια ζωή εδώ, ναι.

Αλλά μπορούμε να φτιάξουμε μια ζωή οπουδήποτε.

Γι' αυτό σου έγραφε εκείνη.

Για τον πόλεμο γύρισες σπίτι.

Σ' αγαπώ.

Θα σε δω στο Μπόουζμαν.

Ας δούμε τα τραύματά σας.

Για κάποιον λόγο, έχω την εντύπωση...

ότι έχεις φοβερή ιστορία να διηγηθείς.

Ναι.

Αυτό μου κάνει.

Πρέπει να σε κάνω βοηθό σερίφη.

-Θα πάρουμε αμάξια ή άλογα; -Τα αμάξια είναι πιο γρήγορα.

Μέσα της, φοβόταν ότι δεν θα τον ξανάβλεπε.

Αλλά τον είδε. Τον γεύτηκε μία τελευταία φορά.

Για κείνη, αυτό ήταν αρκετό.

Μήπως να πάρεις καραμπίνα;

Δύσκολα ρίχνεις από γωνίες με τέτοιο.

Δεν ρίχνεις από γωνίες με τέτοιο. Ρίχνεις μέσα από αυτές.

Έλα. Εμφανίσου.

Σου είπα να μη μείνεις εκεί.

Αλλά χαίρομαι που το έκανες.

Μη μένεις άλλο όμως. Πήγαινε πάνω.

Σήμερα είναι η αυγή...

της χρυσής εποχής της Μοντάνα.

Σήμερα ξεκινάμε την εξαγωγή του μόνου πόρου...

του οποίου η αξία αυξάνεται όσο πιο κοινός γίνεται.

Του τουρισμού.

Καθώς οι αγρότες παρατάνε τα χωράφια για τις ευκαιρίες της πόλης...

οι ερημιές της Αμερικής θα γίνουν πάρκα.

Παιδικές χαρές για την ελίτ.

Ας πούμε ότι έρχονται. Πώς θα βγάλουμε εμείς κέρδος;

-Με ξενοδοχεία; -Ναι.

-Με εστιατόρια; -Εννοείται.

Και με αυτό το θέρετρο, το θέρετρο για σκι;

Είμαι στις τελικές διαπραγματεύσεις αυτήν τη στιγμή.

Τα πανδοχεία και τα καφέ είναι κάκιστα επιχειρηματικά μοντέλα.

Και ειλικρινά, κατώτερά σας. Κατώτερα όλων μας.

Έχετε δίκιο. Ισχύει για το καθένα ξεχωριστά.

Αλλά σε συνδυασμό...

ένα μέρος όπου ικανοποιείται κάθε καπρίτσιο του πελάτη...

διαμονή, φαγητό, ποτό, χορός...

τζόγος, σκι, κυνήγι.

Όλα αυτά...

συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς, θα παρέχονται από εμάς.

-Και ο ανταγωνισμός; -Ο δικός μας είναι το Κολοράντο.

Χίλια χιλιόμετρα μακριά.

Οι πόλεις προσφέρουν την κουλτούρα της ευκολίας.

Αλλά στερούν από τον άντρα το ένα πράγμα που τον κάνει άντρα.

Την ακόρεστη, ανεξήγητη ανάγκη του να διασχίζει...

αδάμαστη γη.

Να παλεύει με τα θηρία της. Να νικάει τα βουνά της.

Κανένα κοντσέρτο στο Μανχάταν δεν συγκρίνεται με αυτό.

Και όταν πλαγιάζεις με γυναίκα...

πλαγιάζει μαζί της το ζώο μέσα σου.

Αυτό το ζώο έχει ανάγκη από περιπλάνηση.

Εμείς θα του δώσουμε αυτήν την ευκαιρία.

Μπράβο!

Θα πάω μαζί της.

-Έχουμε ασθενοφόρο εδώ. -Θα πάω μαζί της.

-Γέμισε. Πάρτε άλλο. -Θα μπω πίσω.

-Εγώ μπαίνω πίσω. -Όχι απόψε.

-Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο; -Οχτώ με εννιά χιλιόμετρα.

Μπορείς...

να δεις αν έχουμε αρκετά καύσιμα για τη διαδρομή;

Δεν θα μείνουμε από βενζίνη.

Δεν έχω ξανακούσει γυναίκα να κάνει τέτοια ερώτηση.

Όποιος καεί στον χυλό, φυσά και το γιαούρτι, Τζέικομπ.

Ναι.

Σταμάτα το αμάξι.

Σβήσε τη μηχανή.

Από το σπίτι έρχεται αυτό;

-Έτσι φαίνεται. -Σβήσε τα φώτα.

Ανέβα τον δρόμο.

-Θα μας χρειαστούν μέσα! -Δεν είναι όλοι.

Μείνε στη στέγη. Συνέχισε να ρίχνεις.

Κάρα. Είναι έξω από το σπίτι.

Που να τον πάρει και να τον σηκώσει.

Περίμενε.

Σταμάτα το αμάξι.

Ο Σπένσερ.

Κυρία μου.

Ήρθε ο Σπένσερ.

-Θεία Κάρα; -Σπένσερ;

-Για να ξέρεις, είμαι εδώ. -Σε βλέπω.

-Χτυπήθηκες; -Όχι παραπάνω από τους άλλους.

Να πάρει, Σπένσερ. Ούτε μία δεν έριξα.

-Πού είναι ο Τζέικομπ; -Στο νοσοκομείο.

Με τη γυναίκα μου.

-Έχεις γυναίκα; -Αν έχω, λέει.

-Της είμαι υπόχρεη. -Δεν πήγε για τον Τζέικομπ.

Έχει η ίδια πρόβλημα.

-Θα ετοιμάσω την άμαξα. -Έχουμε αμάξια, κυρία.

Δεν τον βλέπω.

Πού είναι;

-Πού είναι ο Τζακ; -Δεν ξέρω.

Δεν τον έχουμε δει.

Ντένις, πηγαίνετε με τον Τζάσπερ στο Λίβινγκστον.

-Βρείτε το αγόρι μου. -Μάλιστα, κυρία.

Ποιος είναι ο αρχηγός;

Ο αρχηγός στρογγυλοκάθεται σε μια έπαυλη.

Καταστρέφει ζωές ενώ χοντραίνει...

και διοργανώνει δείπνα για άντρες που θα κάνουν το μέρος κομμάτια.

-Εκείνος το έκανε αυτό; -Βεβαιότατα.

Πώς τον λένε;

Γουίτφιλντ.

Δεν μπορώ να βρω τη σφαίρα.

Δεν βρίσκεις τη σφαίρα, ηλίθιε, επειδή δεν υπάρχει.

Είναι παλιό τραύμα.

Αν μείνει μέσα, θα σας δηλητηριάζει αργά.

Λες να με νοιάζει το "αργά";

Είμαι 80 χρονών, που να πάρει. Ράψε με!

-Διαστολή οχτώ εκατοστά. -Το σώμα τερματίζει την εγκυμοσύνη.

-Κάνουμε άμβλωση κι ακρωτηριασμό. -Όχι!

Δεσποινίς, το μωρό είναι έξι μηνών. Δεν θα επιβιώσει εκτός μήτρας.

Τα πόδια νέκρωσαν ως την κνήμη.

Το αριστερό χέρι ως πάνω από τον καρπό.

Δεν θα δείτε την αυριανή ανατολή αν δεν σας ακρωτηριάσουμε αμέσως.

Βγαίνει το κεφάλι.

Ας τελειώνουμε να την πάμε στο χειρουργείο.

Φέρτε τόν μου.

Φέρτε τόν μου.

Πώς ξέρετε ότι είναι αγόρι;

Το ξέρω.

Σωστά μαντέψατε.

Καλύτερα να μη δεθείτε.

Δεν έχουν αναπτυχθεί τα πνευμόνια. Ούτε μία ώρα δεν θα αντέξει.

Ας είναι. Δώστε μου τη μία ώρα.

-Θα σας ετοιμάσω για το χειρουργείο. -Δώσ' της το μωρό.

Γεια σου.

Γεια σου.

Η ελπίδα είναι ό,τι πιο σκληρό.

Ας την ετοιμάσουμε για χειρουργείο.

Όχι.

Είπε όχι.

Θα πεθάνει. Και το μωρό θα πεθάνει.

Θα κάνει άλλα παιδιά.

Είπε όχι.

Θα στείλω έναν ιερέα.

Ούτε τέτοιο χρειάζομαι.

Θα τον ονομάσω Τζον.

Από τον αδερφό του.

Θα του άρεσε αυτό.

Αλλά...

θα του άρεσε πιο πολύ ένας κόσμος με σένα μέσα.

Η μητέρα που διαλέγει τον εαυτό της κι όχι το παιδί της...

δεν είναι μητέρα.

Πώς μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί...

χωρίς πόδια και χωρίς χέρια;

Θα είναι δύο τα παιδιά.

Αυτήν τη συζήτηση να την κάνεις με τον άντρα σου.

Νομίζω πως τελείωσαν όλες οι συζητήσεις μας.

Ήταν υπέροχες.

Στην πραγματικότητα, εγώ μιλούσα κυρίως.

-Πες του τον λόγο εκ μέρους μου. -Να του τον πεις εσύ.

Βασικά, αυτό είναι το σχέδιο...

αλλά μπορείς να δεις πόσο καλά πάνε τα σχέδιά μου.

Θα του τον πεις εσύ.

Μα το άλογό του ήταν λυτό στο σπίτι. Χωρίς σέλα.

Ίσως πήρε άλλο άλογο, και το δικό του λύθηκε.

Πρέπει να φέρουμε την καρότσα.

Εδώ είναι;

Εκεί μέσα.

Ήθελαν να μου κόψουν τα πόδια...

και το χέρι μου.

Και να πάρουν το μωρό μας.

Και να τα πετάξουν όλα σαν να είναι σκουπίδια.

Είπα όχι.

Το βλέπω.

Τα πόδια σου είναι μακριά από την καρδιά σου.

Δεν είμαι ονειροπόλα.

Δεν με φαντάζομαι να τρέχω σε λιβάδια.

Πρέπει να το κάνω.

Και δεν θα αντάλλαζα ποτέ...

αυτό που δημιουργήσαμε...

με μένα.

Να έχεις υπομονή μαζί του, Σπένσερ.

Αν είναι σαν εμένα έστω και λίγο...

θα είναι απαίσιο παιδί.

Μακάρι να την είχα γνωρίσει.

Θα τη συμπαθούσες.

Σαν άγριο άλογο.

Κάποιον μου θυμίζει.

Πάλι μιλάς για τον εαυτό σου.

Πήγαινε να πάρεις δυο κατσίκες για γάλα.

Μα είναι κλειστά.

Όταν ανοίξουν, θα είσαι πρώτος στην ουρά.

Βεβαιώσου ότι βγάζουν γάλα τώρα.

Την άλλη βδομάδα, θα είναι αργά.

Πιστεύεις ότι μπορώ...

Σίγουρα δεν θα τους πειράξει.

Ίσως...

αύριο.

Κάρα;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Και είναι λογικό, καλέ μου.

Αλλά ξέρω εγώ.

Πάμε.

Θέλω να γνωρίσω αυτόν που σκότωσε τη γυναίκα μου.

Τι δουλειά έχετε εδώ;

Λίντι, τα είπαμε αυτά.

Συγγνώμη. Μερικές φορές παρασύρομαι.

Ο αυτοέλεγχος, Λίντι, είναι ο ακρογωνιαίος λίθος...

Κοίταξέ με. Σου αρέσει εδώ;

Τότε, καλύτερα να φύγεις.

Τι σου είπα;

Τώρα καταλαβαίνω.

Ο άσωτος υιός επέστρεψε.

Και θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις.

Υποθέτω ότι έχεις σχεδιάσει...

πώς θα εξηγήσεις τον φόνο ενός άντρα στην τραπεζαρία του.

Σκοτώσαμε όλους αυτούς στους οποίους θα δίναμε εξηγήσεις.

Πήρες έναν όρκο. Αυτό το σήμα πάει μαζί με έναν όρκο.

Να εφαρμόζεις τον νόμο.

Τον νόμο.

Ας είναι λοιπόν.

Ας πάμε φυλακή.

Δεν είπα να σηκωθείς.

-Δεν θα τη γλυτώσεις. -Δεν σκοπεύω κάτι τέτοιο.

Σκοπεύω να σε κάνω τέτοιο παράδειγμα...

που σε 50 χρόνια θα τολμήσει κουμάσι σαν εσένα να ξανάρθει εδώ.

Θέλω να διδάσκουν στα σχολεία πώς πέθανες.

Κοίταξέ με.

Σκότωσες τη γυναίκα μου.

Δεν σε ξέρω.

Την έλεγαν Άλεξ.

Και θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να το λες.

Άλεξ;

Επόμενη στο δικαστήριο...

η υπόθεση της πολιτείας κατά Τιόνα Ρεϊνγουότερ.

Τρεις δολοφονίες στο ινδιάνικο σχολείο στη Βόρεια Ντακότα.

Γιατί αυτό το κορίτσι βρίσκεται εδώ και όχι ενώπιον του δικαστή εκεί;

Μιλήσαμε με τον δικαστή στη Βόρεια Ντακότα...

και είπε ότι όλοι οι μάρτυρες είναι στην Οκλαχόμα.

Άρα, κρίνεται σκοπιμότερο να γίνει εδώ η δίκη.

Είναι παρόντες αυτοί οι μάρτυρες;

Αν μου επιτρέπετε...

αυτά είναι τα πιστοποιητικά θανάτου των μαρτύρων.

Του ιερέα Ζακ Ρενό...

και του βοηθού αστυνόμου Νέιθαν Κεντ.

Οπότε, κατηγορείται και για αυτούς τους φόνους;

Όχι, οι θάνατοί τους είναι άσχετοι.

Θα καταθέσει η αστυνόμος Φόσετ...

για τις λεπτομέρειες των θανάτων τους αν θα θέλατε.

Αυτό που θα θέλαμε είναι μάρτυρες που θα επιβεβαιώσουν τους φόνους.

Ο κατήγορος έχει μάρτυρες;

Δεν έχουμε, κύριε πρόεδρε.

Αποδείξεις...

που συνδέουν την κατηγορούμενη με τους ισχυρισμούς;

Δεν έχουμε, κύριε πρόεδρε.

Τότε, τι...

Γιατί το συζητάμε;

Ο κατήγορος θέλει να υποβάλει πρόταση για απόρριψη.

Παρακαλώ. Δεκτή η πρόταση.

Και ο δικαστής της Βόρειας Ντακότα...

να κρατά τις υποθέσεις στη Βόρεια Ντακότα όπου και ανήκουν.

Ειδικά αν τις διεκπεραιώνει έτσι.

Τι σημαίνει αυτό;

Ότι είσαι ελεύθερη να φύγεις.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Θα προτιμούσαμε να φύγεις.

Πού να πάω;

-Τι λες για το σπίτι σου; -Δεν ξέρω αν έχω σπίτι.

Ίσως ήρθε η ώρα να βρεις καινούριο σπίτι.

Για τα ελάφια.

Εντάξει.

Δεν ξέρω προς τα πού να πάω.

Στην Καλιφόρνια, έχει πιο πολλούς Μεξικανούς κι Ινδιάνους από λευκούς.

Έχει φρούτα στα δέντρα. Θηράματα στους λόφους.

Στη γη των Τσούμας.

Δυτικά.

Αν βρεθείς στον ωκεανό, την προσπέρασες.

Ευχαριστώ.

Τιόνα!

Καλά έκανες και αντιστάθηκες.

Μπορεί. Αλλά μου στοίχισε τα πάντα.

Πάντα έτσι γίνεται.

Στη Μοντάνα, πιθανόν υπάρχουν πιο πολλοί τάφοι χωρίς επιγραφή...

παρά μαρμάρινοι...

με επιγραφές που λένε στους ξένους ποιοι αναπαύονται εκεί.

Οι εραστές δεν χρειάζονται επιγραφές.

Ξέρουν ακριβώς πού αναπαύεται η αδελφή ψυχή τους...

επειδή εκείνοι την έβαλαν εκεί.

Αλήθεια, αγόρι μου.

Θα χρειαστούμε τρεις κατσίκες μέχρι τον Ιούνιο έτσι που ρουφάς.

Ξέρω. Νιώθεις ότι παραιτείσαι.

Αλλά δεν ισχύει, παιδί μου.

Ο λόγος που είχες να βρίσκεσαι εδώ πάει.

Ελπίζω να βρεις άλλον λόγο στην πόλη.

Να τον ερωτευτείς τρελά...

και να μου γράφεις χαζά γράμματα για αυτόν.

Μόνο άντρα δεν σκέφτομαι τώρα.

Είναι ένα καλό μάθημα για όλους μας.

Ποτέ δεν λειτουργεί έτσι βέβαια.

Όχι. Πάντα κάποιος τρυπώνει στο μυαλό σου...

και μπερδεύει τις αισθήσεις.

Δεν είναι ό,τι χειρότερο να μπερδεύονται πού και πού.

Θα σου γράφω.

Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Τώρα, πρέπει να στρέψω ξανά την προσοχή μου στο μέλλον εδώ.

Σε σένα, βλέπω ένα παράθυρο στο παρελθόν.

Και το παρελθόν...

Ό,τι κι αν μου επιφυλάσσει η ζωή, πάντα θα τον αγαπώ.

Δεν θα τον αγαπάς.

Δεν θα τον αγαπάς.

Θα αγαπάς τις αναμνήσεις ώσπου να φτιάξεις πολλές καινούριες.

Και μια μέρα, δεν θα τον θυμάσαι καθόλου.

Αλλά δεν πειράζει. Έτσι είναι η ζωή.

Θα τον θυμάμαι εγώ και για τις δυο μας.

Έχει άγρια βοοειδή στα Τρελά Βουνά.

Δύσκολα βουνά.

Προτιμώ να τα μαζέψω παρά να τα αγοράσω.

Θα έρθεις;

Λέω να κάτσω στη βεράντα...

να κοιτάζω τον γιο σου...

και να σκέφτομαι το νόημα της ζωής. Τέτοια πράγματα.

Θα γυρίσω σε καμιά βδομάδα.

Δεν έχω καμιά αμφιβολία.

Δεν πήγες μαζί τους.

Δεν θα πάω αυτήν τη φορά.

Μήπως αποσύρεσαι;

Ναι.

Και ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

Να κάθεσαι στη βεράντα να πίνεις;

Κι εγώ να κοιμίζω δυο μωρά κάθε βράδυ;

Κάτι τέτοιο.

Πώς ήταν; Η Αλεξάντρα;

Πώς ήταν;

Αν είχαν μιλιά τα πεφταστέρια...

Έτσι ήταν, γλυκιά μου.

Αστέρια που μιλάνε.

Για φαντάσου.

Ποιος να το έλεγε ότι θα υπήρχαν δύο;

Ο Σπένσερ δεν ξαναπαντρεύτηκε.

Βρήκε παρηγοριά σε μια χήρα κι έκανε κι άλλον γιο.

Αρνούνταν να την παντρευτεί.

Και μια μέρα...

η χήρα έφυγε.

Για τον Σπένσερ, η ανάμνησή της δεν έσβησε.

Δεν ξέφτισε στις άκρες. Ούτε ξεθώριασε.

Ούτε ελάχιστα...

Η Αλεξάντρα Ντάτον γεννήθηκε πρωταπριλιά του 1901...

στο Οξφορντσάιρ της Αγγλίας.

Και πέθανε στις 29 Μαρτίου 1924.

Όταν το γήρας τού έκλεψε τις αναμνήσεις...

έκλεισε απλώς τα μάτια του.

Και ονειρεύτηκε καινούριες.

Και 45 χρόνια μετά...

ο μικρός μου αδερφός πήγε να τη βρει.

Πολύ άργησες.

Απόδοση Διαλόγων Αγγελική Παπαβασιλείου

Επιμέλεια Υποτίτλων TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV