All language subtitles for 192 subtitle_auto-tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hayır yani çocuk da olsa elini kolunu sallayan nasıl eve girebiliyor?

Eve nasıl girdi bilmiyorum ama

Ben kardeşim tanıyorsam bu çocukla en ufak bir alakası yoktur

Üstü başı dökülüyordu

Belki de sığınmaya geldi burayı buldu işte

Belki olabilir ama bir bağ olsun ya da olmasın

Ben Halil'i tanırım

Onu ortada bırakmaz

Her şey yoluna girmişken olacak şey mi bu?

Nereden çıktı bu çocuk anlamadın ki?

Anne genç de mi çocuğu olabilir mi?

Saçmalama Merve

Halil asla yapmaz böyle bir şey

Hayatım ne olduysa oldu

Umut bey hayatımıza benim hatam yüzünden girdi

O yüzden böyle düşünüyorsun

Yani aslında

Evet

Ailecek elimizden geleni yaptık

O ne yaptı?

Hapse girebileceğini bile bile rol yaptı

Oyun oynadı

Seni bile isteye üzdü

Benim böyle bir adam da içim olmaz

Bir tanem

Lütfen

Bak kalbini kırmak istemiyorum

İtiraz etme

Mevzu kapandı

Hani Halil işinde gücündeydi

Hani kimse girmemişti hayatına

Şimdi bir de bu çocuk meselesi çıktı

Bir yanlışlık var o işte Gözdeciğim

Halil'in çocuğu falan yok

Ya öyle bir şey olsa ben bilirdim herhalde

Ben sana niye inanıyorum Songül teyze?

Yine neyin peşindesin sen?

Neyin peşinde olabilirim ben Gözde?

He?

Beni düşürdüğün şu duruma bakar mısın?

Senin yüzünden ben bu kümeste yaşamaya mahkum oldum

Sen eğer verdiğin sözü tutsaydın

Şu anda Halil'le o Zeynep denen kız değil

Ben evli olurdum

Sen de rahatına bakardın

Sen tutmadığın sözlerin cezasını çekiyorsun

Şuraları da bir topla

Bir cam pencere aç

Çürüyeceksin burada bu rutubet kokusunda

Kaç saat oldu ben seni çağıralım?

Neredesin Arzu?

İşim vardı

Şuraları bir toparla

Eşyalarımı da dolaba yerleştir

Ama öncesinde dolabın tozunu alacaksın

Sağır mısın? Duymuyor musun beni?

Halil Bey'in kesin emri var

Buranın işleriyle ilgilenmeyeceğim

Bir daha beni çağırmayın yoksa işimden olurum

Sakin ol Songül

Belli ki

Bundan sonra

Dağıttığın şeyleri kendin toplayacaksın

Halil uyanmadı hala

Kalabalıktan korktu bayıldı dedik ama

Pek iyi de gözükmüyor çocuk bir doktor mu arasak

Arayayım hemen

Baba

Babacığım

Canem

Duyuyor musun beni?

Duyumsun

Hasta mısın bir yerin acıyor mu?

Hayır hayır hayır hayır şimdi dinlenmen gerekiyor olmaz

Aç mısın peki?

Ben hemen yiyecek bir şeyler hazırlayayım

Zeynep

Zeynep

Telaştan konuşamadık

Ben çocuğu tanımıyorum

Hastane bahçesinde

Cüzdanımı bulup getirmiş

Orada gördüm

Ondan sonra da peşime takıldı herhalde

Yoksa

Açıklama yapmana gerek yok

Ben güveniyorum sana

Halil'in çocuğu değilmiş gerçekten

Kendimden ne kadar eminsem senden de o kadar eminim ben

Eğer bir çocuğun olsaydı bile onu böyle bırakmazdın

Biliyorum

Ne olsun

Yine de seni merakta bırakmamadıydım

Gerçi

Hiç fırsatımız da olmadı o engamede

Elçilik oyunu oynasalar da

Gerçek karı koca olmasalar da

Aralarındaki elektrik çok fena

Şimdi bu çocuk bunları daha da yakınlaştırır

Bir şekilde durdurmam lazım bunu

Gel

Halil

Ben çocuk nasıl oldu diye merak edip bakmaya gelmiştim

Kendine geldi uyandı

Acıkmış biraz

Zeynep ablası da ona yemek hazırlayacak

İyi görünüyor

Çok sevindim

Bu arada

Bu süreçte

Psikolog olarak

Elimden ne gelirse yapmaya hazırım

Niye bu kadından bu kadar rahatsız oluyorum ben?

Olur tabi ama şimdi değil

Yorgun dinlenmesi lazım

Sonra

Tabi

Bir şeye ihtiyaç olursa

Haber edersin

Eksik onu

Bay bay

Ben küçük beye yiyecek bir şeyler hazırlayayım

Yardım edeyim sana

Babacığım gitme

Halil

Halil

Çok korkuyor

Tedirgin hala

Yalnız bırakmayalım

Yat bakalım ufaklık

Aferin sana

Aferin sana

Aşkım

Ne arıyorsun?

Ne arıyorsun?

Valla bilmiyorum ki

Böyle

Damağım yok

Yani bir şey var ama

Ne?

Peki

Nasıl bir tat?

Tarif et bana

Ne olduğunu biliyordun

Ben hemen alayım

Ama düşünürken ayakta durma

Gel otur

Valla işin zor Eren

Çünkü nasıl bir şey hissedin mi bilmiyorum

Tamam

Sakin sakin düşünelim şimdi

Bana söyle bakalım

Canın tam olarak ne çekiyor?

Tatlı bir şey mi?

Tuzlu mu?

Ekşi mi?

He

Meyve de olabilir

Sebze mi yoksa?

Hamur işi?

Meyve gibi galiba

Tamam

Bekle

Dur o zaman

Eren dur dur

Hemen dolabı boşaltma

Emin değilim

Meyve gibi ama

Daha tatlı bir şey

Meyve değil galiba ya

Tamam aşkım

Dert değil

Sen şimdi iyice bir düşün

Ben beklerim

Bulmamız lazım sonuçta

İşaret

Buraya nasıl geldin peki?

Zor olmalı

Ayaklarım mı?

Ayakların ne demek?

Zor olmuş olmalı

Buraya neden geldiğini anlatmak istersen dinlerim seni

Şimdi yorgunsun fazla zorlamayacağım

Merak ettim ama bak

Evet yemeğimiz geldi küçük adam

Gel bakalım

Bölmüyorum sohbetinize değil mi?

Yok Zeynep ablası gel

Islak mendil de getirdim

Küçük bey belki yorgundur

Ellerini yıkamasın diye

Ver bakalım ellerini

Zeynep ablası biliyor musun?

Bu yakışıklığın ana da

Arda'ymış

Arda

Çok güzel bir ismin varmış

Peki Arda'cığım

Sen en çok hangi meyve suyunu seversin?

Ben Arda'nın neyi sevdiğini bilmediğim için

Kendimce bir şeyler hazırladım

Ama eğer bunları beğenmezsen

Yenilerini hazırlarım sana olur mu?

Yalnız şimdi senin bunları beğenip beğenmediğini anlamam için

Biraz yardımına ihtiyacım var

Bak mesela ben en çok portakal suyunu seviyorum

Sen de bir dene

Sevmezsen onu ben içerim olur mu?

Portakal suyu

Afiyet olsun

Nasıl sevdin mi portakal suyunu?

Peki sen de için onu yemeğe de devam etmek ister misin?

Olur

İşteyim

Ablası biliyor musun?

Arda buraya ayaklarıyla gelmiş

Öyle mi?

Ne güçlü ayakları varmış Arda'nın?

Nereden gelmiş peki?

Annemin yanında

Annen nerede oturuyor peki?

Beyimiz peki

Detayları sevmiyor

Belki de hatırlamıyordur

Acaba bir polisten mi yardım istesek?

Git git git

Tamam sakin polis yok

Polis yok

Zeynep abla şaka yaptı

Yok polis yok

Şaka yaptım ben

Şimdi sadece yemeğimizi yiyelim olur mu?

Özür dilerim

Hepsini bitirmek zorunda da değilsin

Yavaş yavaş yiyebilirsin..

Al bakalım..

Siz yemeye devam edin, ben geliyorum hemen..

Bunların hepsi bitecek..

Hakan..

Bizim yakışıklığının adı Arda'ymış, ben sana fotoğrafını çekip atacağım birazdan..

Geçen hastane bahçesinde bana cüzdanımı getiren çocuk, o..

Tamam, sen etraflıca araştır..

Tamam, en ufak bir şeyde de beni bilgilendir..

Eyvallah..

Kapat..

Bu da değil Arda..

Bir sürü şey yedim ya, uf..

Bir tanem tamam..

İyi tarafından bak..

Şimdi en azından ne istemediğini biliyoruz..

Biz az sonra bulacağız ne istediğini, merak etme..

Çocuklar, bu ne hal böyle..

Araştırma yapıyoruz anne..

Sermancan'ı ne çekti..

Onu bulabilirsin..

Bu da değil Arda..

Bir sürü şey yedim ya, uf..

Bir tanem tamam..

İyi tarafından bak..

Şimdi en azından ne istemediğini biliyoruz..

Biz az sonra bulacağız ne istediğini, merak etme..

Çocuklar..

E bu ne hal böyle..

Araştırma yapıyoruz anne..

Sermancan'ı ne çekti..

Onu bulmaya çalışıyoruz..

Ama bulamıyoruz bir türlü..

Bir sürü şey yedim..

Hiç şey istemiyorum aslında..

Oğlum..

Doğma daha kaç ay var..

Böyle yedirilir mi patlayacak kız..

E anneciğim nasıl bulacağız başka..

Var mı başka bir yolu ?

Var elbet bir yolu..

Şimdi ben..

Torunumla gelinim için bir fedakarlık edip..

Hepsinin tadına..

Kendim bakacağım..

Anne, hamile olan Selma.

Onun istediğini sen nasıl bileceksin ki?

Biliyorum ben.

Ben zaten çok şiştim yemekten.

Siz yiyin.

Afiyet olsun.

Gidip dinleneceğim biraz.

Aşkım, bulsaydık ne istediğini.

İlk aşarım ben de.

Aferin sana.

Afiyet olsun.

İstersen ikincisini de hazırlayabilirim.

Bak bir şey istiyorsa canım.

Çekinmeden söyle.

Zeynep ablanı ben hemen hallederiz.

Gel.

Allah.

Çok tatlı maşallah.

Kim olduğunu bulabildiniz mi?

Bir gelişme var mı?

Yani.

Henüz dişe dokunur bir şey yok ama olacak.

Ürkmesin diye çok üstüne de gitmiyoruz.

Ama Ali Lakan'la konuştu.

Araştırıyor.

Belki bir şey çıkar.

İnşallah.

Heves adı benimki büyüyünce giyer diye almıştım ama.

Çocuğun daha çok ihtiyacı var şu an.

Ablacığım.

Yeğenimin kıyafetleri kalsın.

Biz Zeynep'le ona güzel şeyler alacağız.

Merak etme.

Çocuğun nasibiymiş artık.

Yazık.

Yavrucak böyle kalmasın.

Onun daha çok ihtiyacı var şu an.

Bak Gülhan ablan senin için güzel kıyafetler getirmiş.

Yarın giyeriz olur mu?

Bugün çocuk bahanesiyle bir saniye birbirlerinin dibinden ayrılmadılar.

Hayır her şey bitti.

Bir sokak çocuğumuz eksikti.

Zeynep'ciğim.

Kahve yaptım.

Sana da koyayım.

Ama birlikte içelim.

Ben içmeyeyim.

Sana afiyet olsun.

Bu arada canım benim.

Seni çok takdir ediyorum.

Gerçekten hiç yerinde olmak istemezdim.

Yani sonuçta kocana baba diyen bir çocuk çıktı ortaya.

Ben senin kadar sakin kalıp kabullenemezdim.

İyi de ortada kabullenilmesi gereken bir şey yok ki zaten.

Halil çocukla bir alakası olmadığını söyledi sonuçta.

Bak ben Halil'i çok iyi tanırım.

Halil çok ketumdur.

Ama gerçi ben niye anlatıyorum ki yani senin için sorun yok sanırım.

Halil çocukla bir alakam yok dediyse doğrudur.

Onun sözü yeter bana.

Bir kanıta ihtiyacım yok benim.

Ha ama dediğin gibi çocuk eğer Halil'in olsaydı da sorun etmezdim ben.

Kendi çocuğummuş gibi bağrıma basardım.

Neticede onun olan benimdir.

Tekrardan afiyet olsun sana.

İyi akşamlar.

Sağ ol teşekkür ederim.

Canım benim.

Nasıl bir iradedir bu ya?

Nasıl bir iradedir?

Onun çocuğu...

Neyi hiç uzun duruyor.

Ah Gözde.

Ah.

Bir bu eksikti.

Bu eksikti Gözde'den bir bu eksikti.

Alın bunu bastırın elinize ben toplarım burayı.

Şu eve gelen çocuk mendil satıcısıymış.

Bahçede Hakan abiden kaçarken düşünmüş.

Yazık.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Uyanmasın diye kıpırdayamadım.

Üstünü de değiştiremedim.

Hemen uydu.

İyi yapmışsın.

Ne güzel uyuyor işte.

Ben kalkayım çocuğu yatıralım.

Sen de yerine geç.

Hayır hayır.

Dur rahatsız etmeyelim hiç.

Belli ki senin yanında huzurlu.

Keyfini de bozmayalım hiç.

Siz birlikte uyuyun.

Ben kanipede yatarım canım.

Ama böyle rahat uyuyamazsınız.

Dur.

Baba.

İyi ki sen.

İyi ki sen.

Halil.

Sizi bir an bile yalnız bırakmayacağım

Bir şekilde aralarına girmeliyim

Günaydın prenses

Günaydın da biraz erken olmadı mı bu buluşma?

Çağırınca apar topar hazırlandım geldim

Aslında ben sabah ezanında geldim

Ama biraz uyuyun dinlenin diye geç haber verdim size

Sabah ezanında?

Beklemek biraz zor oldu

Elim telefona kaç kez gitti ama tuttum kendini

Osker biraz daha beklesiniz

Anlamadım

İyi ki aradın diyorum

Siz ne yaptınız konuşabildiniz mi?

Ben hemen evlenmek istiyorum Kumru hanım

Evimin kadını

Çocuklarımın annesi olduğunu istiyorum

Bahçeli

Pembe panjurlu saadet yuvamızda

İki cihan saadetimizin

Bir dakika umut

Tane tane yavaş git

Yani evlenmek okey de

Bebek şey kısmet yani

Bir de şey

Ben daha konuşamadım kimseyle

Niye?

Çünkü bizim evde gündem Selma ve bebek yani

Ne güzel haber

Demek Selma ile Eren anne ve baba olacakları

Biliyor musunuz?

Annelik size de çok yakışırdı

Böyle sıkıştırıyor gibi oluyorum ama ne yapayım tutamıyorum kendimi

Sıkıştırmıyorum değil mi?

Yani sıkıştırıyorsam söyleyin

Yani tamam

Maddi imkanı olarak bulunmaz kısmet

Ama bu kadarı da çekilir mi?

Bilmiyorum ki

Eren ile Selma'yı tebrik etmek isterim

Yani bebek için

Önce ben bir konuşayım da tebrik meselesi beklesin

Eyvah damat

Buldum sonunda

Şuradan gideyim mi?

Ay ne oluyor canım?

Maceradan maceraya atılıyoruz Kumru hanım

Otuz yıldır ben bu anı bekliyordum

Kim derdi ki

Liseden sevdiği kızla duvar arkalarında saklanacağım

Ya

Kimin aklına gelirdi ki

Birazdan Zeynep ablanın da sana küçük bir sürprizimiz olacak

Bakalım beğenecek misin?

Ardacığım

Bak burada ne var

Bu senin için

Hadi açmayacak mısın?

Belki ufak bir yardıma ihtiyacı vardır ha

Gel bakalım onu bana bırak sen bundan tut

Çekiyoruz

Aferin sana

Dur böyle çevirdik

Bu benim mi?

Evet Selma

Beğendin mi?

Gel

Rahatsız etmiyorum ya

Çocukla ilgili bir gelişme var mı diye merak ettim

Onun adı Arda

Niye buradasın ki sen?

Ben henüz bir gelişme yok

Ama en azından iletişime geçebiliyoruz zaten

O da Zeynep sayesinde gelce

Evet

Fark ettim onu

Araları baya iyi

Ama

Ben de bir şansımı denemek isterim

Belki konuşturabilirim Alem'ciğim

Ardacığım

Merhaba

Ben seninle konuşmak istiyorum

Ama baş başa

İkimiz

Baba

Dur gitme

Buna alışması gerek

Erda

Bak bu abla benim arkadaşım

Seninle konuşmak istiyormuş

Merak etme ama

Zeynep ablanla biz kapıda olacağız

Anlaştık mı?

Aferin sana

Geç bakalım

Eee Arda

Çalışıyor musun sen?

Sen mendil mi satıyorsun bakayım?

Bu velede başka bir masal anlatmak lazım

Ya Gülhan

O hazır sofralar dönemi bitti Gülhan'cım

Kendi işimi kendim görüyorum artık

Şömineyi de yakamadım zaten

Üşüyor musun?

Yok üşümüyorum teyze

Ben hayatımı yeğenlerime adadım

Ama

Yeğenim beni bir evine sığdıramadı

Sen neler yaptığının farkında değil misin teyze gerçekten?

Ben çok üzüldüm

Çok da şaşırdım

Yaptıklarını düşününce

Halil merhametli bile davrandı bence sana

Hata yapmak insanlara mahsus Gülhan

Sen hiç mi hata yapmadın?

Hiç mi yalan söylemedin?

Hangimiz sütten çıkmış akkaşıyız ki?

Ama nedense bir tek bana hatalarımın bedeli ödetiliyor

Neyse teyze

Ben sana kalan eşyalarını getirmiştim lazım olur diye

Sonra görüşürüz

Böyle kaçıp gidersin işte

Hepiniz aynısınız

Sen de Halil gibi düşünüyorsun

Hepiniz benim bunları hak ettiğime inanıyorsunuz

Şahin çocuğun yaşadığı yeri bulana kadar

Ben de en azından Zeynep'le bu şımarık veledin arasını bozabilirim

Arda

Madem sen anlatmak istemiyorsun

O zaman ben sana bir şeyler anlatayım

Babanın

Seni neden bıraktığını bilmek ister misin?

Zeynep Abla'nın yüzünden

O istemiyor seni

Neden ki?

Çünkü o Zeynep Abla'nın var ya

Sadece babanı istiyor

Annenle babanı ayırdı

Şimdi de seni buradan göndermeye çalışıyor

Ama bunlar aramızda kalmazsa

Seni buradan hemen gönderir

Duydun mu beni?

O yüzden bu ikimizin arasında bir sır

Tamam mı?

İstemiyorum ben istemiyorum

Canım benim ya

Çok zor şeyler yaşamış

Çok travmatik bir hayatı olmuş

O yüzden

Siz de daha fazla üstüne gitmeseniz

İyi olur

Travmaları tetiklenebilir

Ben

Yine ara ara kontrol edeceğim ama

Artacığım iyi misin?

Çikolata ister misin sana çikolata getireyim mi Arda?

Hadi biz resim çizelim

O zaman ben size bu eve kağıt getireyim

O zaman ben size bu eve kağıt getireyim

Sen hiç mi hata yapmadın?

Hiç mi yalan sorumadın?

Hangimiz sütten çıkmış akkaşıyız ki?

Canım

Yalan

Bunların hepsi yalan

Her şey yalan

Karıcığım sakin olun lütfen

Bak haliller koridorda duyacaktır sizi

Bak bir tanem

Sakin bak tamam

Dokunma bana

Çok utanıyorum ben

Söylediğim yalan için çok utanıyorum

Beni soktuğun bu durum için

Seni asla affetmemem lazımdı

Ama yapamıyorum işte

Vazgeçemiyorum senden

Hamile manavı diye bir şey icat etmişler

Ama hiç ne yok

Bu nasıl iş arkadaş ya

Başka var mıdır ki burada?

Dur bir bakayım

Sen var

Karıcığım

Canım nerede kaldın?

Aşkım anam anam geziyorum

Vişne bulamadım daha

Ama pes etmek yok

O vişne bulunacak

Boşver tamam

Vişne de olmayıversin

Sabahtan beri yollardasın

Yok

Bu yoldan dönüş yok aşkım

Anca başıma meteor falan düşerse belki

O da bil ki ha

Sadece o beni durdurabilirdi

Ben o vişneyi bulacağım

Meteor düşerse mi?

Tamam canım boşver

Leşti artık istemiyor canım işine falan

Hadi gel çok yoruldun

Aşkım olmaz

Çocuğumuz büyüyünce

Babam anneme vişne bulamadı mı desin?

Alo

Eren orada mısın?

Hadi bakalım

Kapatmış bile

Kızım

Böyle gidersen sen doğru anahtar

Oğlum iğne ipliğe dönecek

Başka bir şey bulamadın mı canını çekecek?

Böyle mevsim meyvesinden

Çarşıda pazarda olanından

Valla senin oğlum benim saadetime mani oluyor

Ona her şey müstak

Kesin yorulsun

Ay yuvamı kuramıyorum olacak iş mi?

Ben senin derdini bileyim ya

Neyse

Allah Allah

Neymiş benim derdim?

Aa

Biraz ayıp olmuyor mu Kıymet Hanım?

Kalbimi açıp baktınız?

Yüreğini açmaya ne hacet?

Ben senin ciğerini belledim

Adam zengin

Kaçmaz

Duyuda inanma

Kıymet Hanım haklı

Çok yoruldu benim yüzümden

Altyazı M.Kıymet Hanım

Bu arada çok güzel resim çiziyorsun.

Böyle resim yapmayı kimden öğrendin?

Annem.

Peki Arda sana bir şey daha soracağım.

Benim baban olduğumu nereden biliyorsun?

Çünkü annem öyle anlattı.

Ne anlattı?

Buraya upucun.

Sesleri sipsiyor.

Döşleri de öyle.

Adı hayır dedi.

Bir de beni hem küçük bir enzim diye severmişsin.

Sağ ol küçük bir enzim.

Sen şimdi resim çizmeye devam et.

Ben hemen şurada olacağım tamam mı?

Hastanede ilk gördüğümde ona küçük prens diye hitap etmiştim.

Sonra Hakan geldi.

O da bana adamla seslenince.

Çocuğa küçük prens diye seslenen bir Halil.

Babası sanması çok normal.

Ben olsam ben de öyle sanırdım.

Keşke annesiyle ilgili bir şeyler biliyorsaydık.

Arda'cığım.

Onun adı Çiçek.

Çiçek senin anneni çok merak etmiş.

Acaba onun resmini çizebilir misin diye soruyor.

Çiçek'in.

Çiçek annenin saçlarını soruyor.

Acaba hangi renkte annenin saçları?

Topyak'la anenk.

Tanrım.

Aman mıs 모�ur?

Bu not somλά.

Tanrım.

Ecyat.

성 所以 Tiereoma.

Çiçek diyor ki,

Sanırım Arda'nın annesi papatyaları çok seviyormuş.

Evet çiçek, annem papatyalayı çok sever.

Papatyalayı hep yanında taşer.

Çiçek bir de annenin adını soruyor.

Adı ne annenin?

Adı anne.

Biliyor musun Arda?

Şimdi sen böyle anlatınca çiçek anneni çok merak etmiş.

Acaba beni onun oturduğu yere götürür mü?

Beni annesiyle tanıştırır mı diye soruyor.

Olur.

O zaman hemen gidelim.

Gel bakalım.

Montunu giydirelim.

Ne yapıyorduk?

Önce sağ kol.

Sonra sol kol.

Aferin sana.

Gel bakalım.

O gelmiyor mu?

Hani annemle tanışacaktın?

Geliyor tabii.

Gelmez olur mu hiç?

Al bakalım sen tutmak isteyeyim misin?

Hadi gidelim.

Hadi gidelim.

Yolda papatyaları olan güzel bir bahçe var bildiğin.

Annen için papatyaları olan güzel bir bahçe var.

Annen için papatyaları toplamak ister misin?

Olur.

İsteyim.

Koşanır mı?

Ama elinde çiçeğin kafesi varken koşamayız.

Onu babana verelim.

Dur beni bekle.

Kendi kanından olmayan bir çocukla bile nasıl güze ilgiliniyorsun?

Kendi çocuğun olsa kim bilir neler yapacaksın.

Merhamet'inle her şeyi güzelleştiriyorsun Zeynep'i.

Yakalayacağım seni.

Sen ne güzel bir anne olursun.

Uç küçük neden Zeynep'le oynuyor?

Delireceğim ya.

Bu kız nasıl başarıyor bunu?

Halil?

Nereye gidiyorsunuz?

Yakaladım işte.

Ne soğuk terleyeceksin.

Nasıl seviyorsan.

Hadi gidelim.

Arda'nın annesinin yanına gidiyoruz.

Ah.

Çok sevindim Arda'nın annesini bulmanıza.

İyi yolculuklar.

Sağ ol göze.

Tık bakayım babanın eline.

Güle güle kasabalı çocuk.

Geldiğin çöplükte kal.

Sen de hazırlan Zeynep.

Çok yakında sana da güle güle diyeceğim.

Efendim Şahin.

Çocuğun adresini buldum.

Haliller de oraya geliyor.

Sen takip et.

Bana da bilgi ver.

Bu çocuğun hayatımızdan çıktığından emin olmalıyız.

Burası baba.

İşte geldik.

Bekle Arda.

Gel bakalım.

Hop.

Vallahi.

Nasıl da özeniyor.

Nasıl da güzel davranıyor.

Dünyanın en iyi babası olabilirsin Halil Fırat.

Kızla hareket etmeyeceksin.

Koşarken düşebilirsin.

Kafanı çarpabilirsin.

Al bunu.

Tut elimi de.

Halil etrafta içeri görür müsün?

Yani biraz ileride bir yerdedir muhtemelen.

Baba.

Biliyor musun?

Annem seni çok özlemişti.

Beni de özlemişti.

Özlemiş.

Özlemiştir tabii.

Anneler çocuklarını hep özler.

İşte orta annem.

Anne.

Çok özledim seni annem.

Annesi.

Toplaktan amin.

Annem papatyalıyı çok sever.

Demek bu yüzden papatayı çiziyormuş.

Anneciğim bak, babam da geldi.

Baba hadi gelsene, annem seni çok özledi.

Babam bakıyor ona. Yemin'in suyunu o veriyor.

Hep yanında. Biliyor musun?

Efendim Hakan.

Çocuğuyla ilgili birkaç bir şey öğrendim.

Annesi vefat etmiş.

Babası şoför.

Arda doğduktan kısa bir süre sonra uzun yola çıkmış.

Kullandığı tır uçurumdan göre uçmuş.

Ama adamı bulamamışlar.

Yıllardır en ufak bir iz yok.

Ölmüş olma ihtimali yüksek.

Peki başka kimse sök mü Arda?

Fahri adında işenemez bir dayısı var.

Melayet onunla maalesef.

Çocuğa yaz kış demeden sokaklarda mennil sattırıyor.

Çocuk yarsı cütsüz halde sokaklarda yaşıyormuş.

Hatta kimi zaman Fahri'nin çocuğu dilendirdiğine dair polise ihbar yapılıyormuş.

Peki neredeymiş bu herif?

İyi tamam.

En ufak bir gelişmeden beni haberdar et.

Eyvallah kardeşim.

Kapat.

Babaannem çok suçamıştın.

Süreyya'nın mı onu?

Süreyya'nın.

MÜZİK

Alo Şahin ne yaptın? Niye haber vermedin bana?

Geldiğim adrese Halililer gelmedi.

Doğru adresli olduğuna emin misin?

Adres doğru. Sıkıntı yok.

Yalnız bu çocuk hem yetim hem öksüz.

İyi de Halililer evden çıkarken Arda'nın annesine gidiyoruz dediler.

Nerede ki bunlar?

Onu bilmiyorum ama Fahri diye bir dayısı var.

Onu buldum.

Onun da çocukla ilgilendiği yok.

Çocuk kayboldu diye zahmet edip karakola bile gitmemiş.

Tek çaremiz Fahri denen adam yani.

Evet Gözde Hanım.

Tamam.

Dediğimi unutma.

Açık çek diyoruz Şahin.

O adamı ne yapıp edip yeğenini geri almaya ikna etmemiz lazım.

O veletten kurtulmam gerek.

Tamamdır. Merak etmeyin.

Benden tam olarak ne istiyorsun kardeş?

İyi elini almanı.

Olmazmış.

Benim bir işime yanım yok ki neden alayım?

Hem bana faydasından çok zararı var.

Al senin olsun.

Katabayı bırak.

Çocuğu alıp kaybolacaksın.

Sonrasında da bu aldığından fazlasını alacaksın.

Bana bak.

Yamuk yaparsan bil ki yamuk yaptın son adam olurum.

Polis misin lan sen?

Tuzak mı kurdun yoksa bana?

Ne polisi denmiyor.

Yol alalım yürü.

Yürü.

Aşkım buldum.

Sonunda buldum.

Al.

Aldığım yerde de yıkattım.

Hadi hemen ye de.

Şimdi atlasın.

Canım benim.

Çok yoruldum.

Yok yorulmadım.

Hadi hemen ye.

Şimdi atlasın.

Vişte değil.

Benim canım Vişte de çel istiyor.

Şimdi anladım.

Hımm.

E tamam.

Ondan kolay ne var?

Ben şimdi markete gider.

Hemen reçel alırım.

Ya da dur.

Aslında gerek yok.

Annen bunlardan reçel yapabilir.

Nerede anne?

Yukarıda mı?

Eren.

Hani şey vardı ya.

Geçen gün yemiştim.

Unut bir reçeli.

O adamın adına bile tahammülüm yok.

Reçelini falan da istemiyorum zaten.

Ama o reçelin tatı hiçbir şeyde yok.

Biraz kalmış dolapta.

Onu yasam olmaz mı?

Nasıl yani?

O adamın reçelinden dolapta var mı?

Ve benim bundan haberim yok.

Şimdi atıyorum onu.

Eren!

Sen benim evlenip para içinde yüzmeme mani oluyorsun madem.

E ben de yapacağımı bilirim Eren Efendi.

Bak nasıl getiriyorum seni yola.

Yani çocuğu annesine mi verecekler şimdi bu durumda?

Ama anneyi buldularsa böyle yapmaları gerekmez mi?

Elbette mantıklı olan o.

Yani muhtemelen anneye bırakır gelirler.

Neyse hayırlısı olsun.

Halil'cim.

Ne oldu bulamadınız mı annesini?

Ne oluyor yavrum anlatsanıza.

Bulamadınız mı annesini?

Yok mu anası babası?

Var.

Zeynep'le ben, Arda'nın koruyucu ailesi olmaya karar verdik.

Arda artık burada bizimle yaşayacak.

Hayır bu olamaz.

O çocuk evcilik onun gerçek yapacak.

Ne yapacağım ben?

Nasıl durduracağım bunu?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.