Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"This story is fiction.
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
All names of characters, places and
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizations in the story are fictional.
4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Follow the traffic rules and drive safely."
5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Yo, yo, yo, yo, yo
6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Now listen y'all, what you
waitin' for is the Noizy Tribe
7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
We're back!
8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
I want to shake myself free,
release the safety on my heart
9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Grab hold of your wavering
emotions, yes, kiss me
10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Yeah, always pressure,
like a train that's been jolted, creaking
11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
I'm telling you, just watch me
from that sluggish crowd
12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
'Cause someday, check it,
I'll be zoomin' fast as lightning
13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
I'll dash out and get that
checkered flag, believe it
14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
You can see a dream you
want to embrace, can't you?
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
I want to feel it in these arms, your soul
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
This moment I can feel, know the omen's arrival
17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
I'm headin' out like this, I'm the Noizy Tribe
18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Come with me, come and cry with me
19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Got to be, got to be,
now you got to be free (Yeah!)
20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Noizy Tribe, you're my Noizy Tribe
21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
You can feel, you can feel,
you can feel in my love (C'mon!)
22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Come with me, come and cry with me
23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Got to be, got to be,
now you got to be free (Yeah!)
24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Noizy Tribe, you're my Noizy Tribe
25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
You can break, you can break,
you can break 'cause you're Noizy Tribe
26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
Here come the Noizy Tribe, we're back!
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
Welcome!
28
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
Hey, Takumi!
29
00:01:46,100 --> 00:01:47,870
Is Itsuki here?
30
00:01:47,870 --> 00:01:50,440
Itsuki?
31
00:01:50,440 --> 00:01:54,640
Uh, well, he took the day off today.
32
00:01:54,640 --> 00:01:56,510
He did?
33
00:01:56,510 --> 00:02:00,380
The truth is... And this is
kind of hard to say, but...
34
00:02:00,380 --> 00:02:03,680
He had sort of a rough time last night.
35
00:02:12,060 --> 00:02:13,800
That really happened?!
36
00:02:13,800 --> 00:02:19,130
Yeah. For Itsuki to take a day off,
it must've been quite a shock.
37
00:02:19,130 --> 00:02:22,840
I never thought something like that would...
38
00:02:22,840 --> 00:02:27,580
It happens a lot in love triangles.
Itsuki ended up losing out,
39
00:02:27,580 --> 00:02:30,150
but he got pretty close there.
40
00:02:30,150 --> 00:02:33,580
You have to be able to accept
the other person unconditionally.
41
00:02:33,580 --> 00:02:37,190
Itsuki still has a ways to go in that department.
42
00:02:37,190 --> 00:02:40,860
Hey, that sounds like you
when you were seeing Mako.
43
00:02:40,860 --> 00:02:42,890
You're not exactly one to talk.
44
00:02:42,890 --> 00:02:44,690
I told you not to mention that!
45
00:02:44,690 --> 00:02:47,930
The pain of it is still too great...
46
00:02:47,930 --> 00:02:52,000
Hey, you should give Itsuki
a call later and cheer him up.
47
00:02:52,000 --> 00:02:56,540
I don't mind doing it, but I'm not
really good at that sort of thing.
48
00:02:56,540 --> 00:02:59,910
The best thing is to just
leave him be for a while.
49
00:02:59,910 --> 00:03:03,080
Listen, when Itsuki comes
back to work tomorrow,
50
00:03:03,080 --> 00:03:06,110
this topic is completely off limits.
51
00:03:06,110 --> 00:03:07,280
Understood?
52
00:03:07,280 --> 00:03:10,010
--Yessir.
--Understood.
53
00:03:18,760 --> 00:03:21,130
High octane. Fill 'er up.
54
00:03:21,130 --> 00:03:23,790
Yes, sir. Thanks very much!
55
00:03:28,400 --> 00:03:30,470
Hello. Thank you for the other day.
56
00:03:30,470 --> 00:03:33,140
Hey. This is perfect timing.
57
00:03:33,140 --> 00:03:35,210
There's something I want to talk to you about.
58
00:03:35,210 --> 00:03:37,270
There is?
59
00:03:37,810 --> 00:03:42,750
"Act 15: 4WD Complex"
60
00:03:50,460 --> 00:03:54,760
I can't control how things turned out,
but I did a bad thing to Itsuki yesterday.
61
00:03:54,760 --> 00:03:57,230
I'd like you to tell him for me.
62
00:03:57,230 --> 00:04:02,640
He should hurry up and forget Kazumi's
ugly ass and find himself a good woman.
63
00:04:16,450 --> 00:04:19,590
This is how the power
of a supercharger feels...
64
00:04:19,590 --> 00:04:22,120
It's completely different from my Eight-Six.
65
00:04:22,120 --> 00:04:26,190
This thing easily clocks
over 200 on a chassis dynamo,
66
00:04:26,190 --> 00:04:31,470
but on a high-speed stage like Akina,
it's not so good on extended uphills.
67
00:04:31,470 --> 00:04:35,870
It sure feels good on Chichibu's
narrow mountain roads, though.
68
00:04:46,050 --> 00:04:48,550
So now that you've beaten
the Northwest Area coalition,
69
00:04:48,550 --> 00:04:51,180
you're undefeated in Saitama, huh?
70
00:04:54,660 --> 00:04:59,060
Still, there is just one
bothersome group left standing...
71
00:05:01,460 --> 00:05:03,800
They're a little full of themselves.
72
00:05:03,800 --> 00:05:07,960
In terms of skill, they probably
won't give you too hard a time.
73
00:05:10,670 --> 00:05:12,870
Um...
74
00:05:12,870 --> 00:05:16,980
I've wanted to ask you this...
75
00:05:16,980 --> 00:05:18,850
Do you feel there's some kind of limit
76
00:05:18,850 --> 00:05:22,880
with the Eight-Six's power
or racing capabilities?
77
00:05:22,880 --> 00:05:25,750
Well, yeah. Of course there is.
78
00:05:25,750 --> 00:05:29,020
That's why I added the turbo,
then the supercharger,
79
00:05:29,020 --> 00:05:32,390
and am always fiddling with it.
80
00:05:32,390 --> 00:05:35,900
That last race I did in the rain,
just how old the car's basic design is
81
00:05:35,900 --> 00:05:40,700
hit me really hard, like a body blow.
82
00:05:40,700 --> 00:05:43,370
Even you think the same thing, huh?
83
00:05:43,370 --> 00:05:48,580
If so, that's unexpected. I think
you're in a class all your own.
84
00:05:48,580 --> 00:05:52,780
Even in this day and age, you're winning
race after race, undefeated, in an Eight-Six!
85
00:05:52,780 --> 00:05:57,090
No... Actually, I haven't
told anyone this yet, but...
86
00:05:57,090 --> 00:06:00,780
Recently, somebody beat me.
87
00:06:09,400 --> 00:06:11,630
I can't believe it.
88
00:06:11,630 --> 00:06:15,570
Your Eight-Six, beaten on
your own home turf...
89
00:06:15,570 --> 00:06:18,610
--What kind of car?
--An Impreza.
90
00:06:18,610 --> 00:06:20,640
A four-wheel drive, huh?
91
00:06:20,640 --> 00:06:23,980
It's been driving me crazy ever since.
92
00:06:23,980 --> 00:06:28,080
It's like I've developed
some kind of 4WD complex.
93
00:06:28,080 --> 00:06:29,580
You say that,
94
00:06:29,580 --> 00:06:32,990
but you've beaten Lancer Evos before, right?
95
00:06:32,990 --> 00:06:36,820
Don't you think it's best not to give 4WD
any kind of special consideration?
96
00:06:36,820 --> 00:06:40,280
I'm trying to convince myself that, but...
97
00:06:44,730 --> 00:06:49,170
In any case, the impact of it was far too strong.
98
00:06:49,170 --> 00:06:52,610
That's why I was wondering
what you thought about it.
99
00:06:52,610 --> 00:06:54,470
Well...
100
00:06:56,910 --> 00:07:01,480
I'm running up against the
Eight-Six's limits too, and I don't like it.
101
00:07:01,480 --> 00:07:04,790
To be honest, it's not just 4WDs.
102
00:07:04,790 --> 00:07:08,820
It's FFs and FRs...
I'm scared of all the new cars.
103
00:07:08,820 --> 00:07:10,160
All of them?
104
00:07:10,160 --> 00:07:14,630
But I've used that complex as a
way to spring back even harder.
105
00:07:14,630 --> 00:07:16,460
I'm refining my techniques,
106
00:07:16,460 --> 00:07:19,370
and using my skills to cover
the difference in car functionality.
107
00:07:20,800 --> 00:07:23,970
Look, let me tell you something.
108
00:07:23,970 --> 00:07:27,980
This is actually the perfect chance to
get rid of this weird hang-up of yours.
109
00:07:27,980 --> 00:07:31,880
I think your next opponent will be a 4WD.
110
00:07:31,880 --> 00:07:33,950
Up till last year,
111
00:07:33,950 --> 00:07:38,690
you could keep on winning, having nothing
to do with theory or even being in the know,
112
00:07:38,690 --> 00:07:43,890
but once you've reached a certain level,
you're bound to run into its limitations.
113
00:07:43,890 --> 00:07:46,960
For example, you don't
really know what 4WD is,
114
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
but you race your hardest
against it and end up winning.
115
00:07:49,960 --> 00:07:57,000
In a way, it's a fool's victory. But I think
that's also your greatest strength.
116
00:07:57,000 --> 00:08:02,210
What's being demanded of you now is that
you understand the characteristics of 4WD,
117
00:08:02,210 --> 00:08:07,080
and that you negate your enemy's
strengths and attack his weaknesses.
118
00:08:07,080 --> 00:08:09,850
In other words, you win smart.
119
00:08:09,850 --> 00:08:12,490
I think this next race will
be a good chance for you.
120
00:08:12,490 --> 00:08:14,420
Why not think in your own way,
121
00:08:14,420 --> 00:08:17,760
and try drawing up an attack
plan for tackling a 4WD?
122
00:08:19,060 --> 00:08:22,430
An attack plan for a 4WD...
123
00:08:22,430 --> 00:08:26,430
Still, it'd be boring if you
started getting too clever.
124
00:08:26,430 --> 00:08:31,000
It's letting that "fool's power" of yours
run wild that makes you you.
125
00:08:32,340 --> 00:08:36,280
"Fujiwara Tofu Shop"
126
00:08:37,450 --> 00:08:41,350
A 4WD's strengths and weaknesses, huh?
127
00:08:44,050 --> 00:08:46,720
Sure enough, like Wataru said,
128
00:08:46,720 --> 00:08:51,460
last year I just raced my hardest,
not knowing anything.
129
00:08:54,100 --> 00:08:59,070
Now I know all too well what 4WD is about...
130
00:08:59,070 --> 00:09:02,040
But it's not as simple as that.
131
00:09:04,270 --> 00:09:05,710
This thing...
132
00:09:05,710 --> 00:09:08,900
Does it even have anything that
could be called a weakness?
133
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
Well, what did you wanna talk about?
134
00:09:24,890 --> 00:09:27,300
This is just between us, but...
135
00:09:27,300 --> 00:09:31,500
If we win this next race,
it'll mean some money.
136
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
They're famous, right? Project D.
137
00:09:35,300 --> 00:09:38,170
Think about it: What if our Lancer Evos win?
138
00:09:38,170 --> 00:09:40,610
Being the shop that worked on those cars
139
00:09:40,610 --> 00:09:44,310
has more advertising potential
than you can imagine.
140
00:09:44,310 --> 00:09:46,580
If you really promoted it on the Internet,
141
00:09:46,580 --> 00:09:48,980
I bet there'd be a huge increase in customers.
142
00:09:48,980 --> 00:09:53,090
Okay, I follow. So how much
are we talking about?
143
00:09:53,090 --> 00:09:57,660
If we win both races, 500,000 yen.
One race, 250,000.
144
00:09:57,660 --> 00:10:01,360
If it's a draw, let's say 50,000 yen.
145
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Are you serious?
146
00:10:02,960 --> 00:10:04,030
M'yeah.
147
00:10:04,030 --> 00:10:08,100
But winning ain't gonna be easy.
148
00:10:08,100 --> 00:10:11,170
I'd never planned on running a "clean" race.
149
00:10:11,170 --> 00:10:17,140
If a little underhandedness
can get results, so be it.
150
00:10:17,140 --> 00:10:21,280
And that's your specialty, right?
Underhandedness.
151
00:10:21,280 --> 00:10:24,180
Not that I wanna hear that from you, but yeah.
152
00:10:28,860 --> 00:10:33,290
"Corporate Reforestation"
153
00:10:33,630 --> 00:10:35,720
--They're here!
--Here we go!
154
00:11:05,230 --> 00:11:11,030
Just like Wataru said... 4WDs.
They've got Lancer Evos, huh?
155
00:11:12,900 --> 00:11:15,770
Ryosuke, come here a minute.
156
00:11:19,410 --> 00:11:24,050
These guys say they want to split the
practice time and get some racing in, too.
157
00:11:24,050 --> 00:11:27,880
We've never done it that way
before, so... What should we do?
158
00:11:27,880 --> 00:11:32,520
I don't understand why we have to split
the time. Can't we practice together?
159
00:11:32,520 --> 00:11:36,690
The thing is, we don't
like that idea. Sorry, but...
160
00:11:36,690 --> 00:11:42,060
We don't wanna race with guys when
we don't even know how good they are.
161
00:11:43,360 --> 00:11:46,630
Goin' out too far on a corner and... Hmph!
162
00:11:46,630 --> 00:11:50,440
Smashin' headlong into an oncomin'
car ain't my idea of a good time.
163
00:11:50,440 --> 00:11:53,270
You're saying you don't
trust our driving abilities?
164
00:11:53,270 --> 00:11:56,280
--You stay out of this, Keisuke.
--But...
165
00:11:56,280 --> 00:11:59,750
Hey! All I'm askin' is you be fair
166
00:11:59,750 --> 00:12:03,380
and give us half the time till mornin', right?
167
00:12:03,380 --> 00:12:05,620
What's with the friggin' attitude?!
168
00:12:05,620 --> 00:12:09,460
If you got a problem,
then just forget the whole thing.
169
00:12:09,460 --> 00:12:14,790
It ain't like there's some big reason
we gotta go out of our way to race ya.
170
00:12:16,900 --> 00:12:18,130
Let's do it.
171
00:12:18,130 --> 00:12:19,670
Ryosuke...
172
00:12:19,670 --> 00:12:20,940
Big brother!
173
00:12:20,940 --> 00:12:22,960
Let's get going.
174
00:12:38,320 --> 00:12:39,790
What a joke.
175
00:12:39,790 --> 00:12:42,160
What the hell's he talking about, "fair"?
176
00:12:42,160 --> 00:12:45,860
This is their home course,
the one they always run.
177
00:12:45,860 --> 00:12:49,000
The truth is, they just don't
want us to practice, right?
178
00:12:49,000 --> 00:12:52,670
We've never met anyone like them before,
have we? They really piss me off.
179
00:12:52,670 --> 00:12:56,100
Up till now, sure they've come up
with their own strategies,
180
00:12:56,100 --> 00:12:59,510
but everyone we've raced
has fought a fair, clean fight.
181
00:12:59,510 --> 00:13:02,980
Well, if they think cutting
our practice time in half
182
00:13:02,980 --> 00:13:05,780
will give them an advantage,
they couldn't be more wrong.
183
00:13:05,780 --> 00:13:10,150
Come tomorrow, we'll be giving them a
lesson in the true power of Project D!
184
00:13:10,150 --> 00:13:12,790
Depending on how you look at it,
185
00:13:12,790 --> 00:13:16,020
this could be a good experience
for Fujiwara as well, right?
186
00:13:16,020 --> 00:13:19,230
He'll have to come up with
a strategy for the course
187
00:13:19,230 --> 00:13:22,160
and get his car ready in half the time.
188
00:13:22,160 --> 00:13:24,970
Which would be fine, if that's all this is.
189
00:13:24,970 --> 00:13:27,000
I have a very bad feeling about this.
190
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
A bad feeling?
191
00:13:28,800 --> 00:13:33,670
There's something we haven't seen yet.
Don't let your guard down, Fumihiro.
192
00:13:52,230 --> 00:13:56,430
Burn both the road surface and
course topography into memory.
193
00:13:59,100 --> 00:14:03,590
For crying out loud. Finally!
We get to go now, huh?
194
00:14:04,770 --> 00:14:09,180
You guys keep standing around and
it'll be morning. Let's get a move on!
195
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
Ready and standing by. Shall we go, Keisuke?
196
00:14:14,880 --> 00:14:16,510
Yeah.
197
00:14:33,470 --> 00:14:37,040
We don't have much time,
so we'll have to make this count.
198
00:14:37,040 --> 00:14:39,560
Understood. Here we go.
199
00:14:49,280 --> 00:14:52,820
They better enjoy themselves while they can.
200
00:14:52,820 --> 00:14:57,660
I think your best bet is to go for
the FD rather than the Eight-Six.
201
00:14:57,660 --> 00:15:00,630
You're not tryin' to make things
easier just for yourself, are you?
202
00:15:00,630 --> 00:15:06,730
No, I ain't. That guy in the FD
really pissed me off.
203
00:15:06,730 --> 00:15:10,140
He looked at me and scowled, the bastard.
204
00:15:10,140 --> 00:15:14,340
I wanna make that uppity little brat cry!
205
00:15:14,340 --> 00:15:20,010
Fine, okay. We split the money
we get right down the middle.
206
00:15:22,650 --> 00:15:26,790
Hello? It's me. You ready?
207
00:15:26,790 --> 00:15:28,820
The target is...
208
00:15:28,820 --> 00:15:30,790
...the FD.
209
00:15:32,830 --> 00:15:37,300
Are we really gonna do this? If we
get busted, there's gonna be trouble.
210
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Just do it.
211
00:15:39,000 --> 00:15:43,600
Understood. I don't know how
good our aim will be, though.
212
00:15:43,600 --> 00:15:46,010
If we're off, we could get both cars.
213
00:15:46,010 --> 00:15:48,480
If it happens, it happens.
214
00:15:51,450 --> 00:15:53,970
He says the target is the FD.
215
00:16:20,710 --> 00:16:25,180
Having our practice time
cut in half really stings.
216
00:16:25,180 --> 00:16:28,050
I don't have the luxury of thinking
about how to battle a 4WD...
217
00:16:28,050 --> 00:16:30,350
Right now, I just have to
concentrate on the course!
218
00:16:31,990 --> 00:16:34,190
These cracks in the road make the car bounce.
219
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
I have to remember all the cracked areas!
220
00:16:40,190 --> 00:16:44,150
The road sur face is a bit rough, but there's
really nothing to this course at all.
221
00:17:02,080 --> 00:17:04,220
Practice is a lot of fun.
222
00:17:04,220 --> 00:17:09,210
Every time I pass him like that, I think
to myself, "I ain't losin' to him!"
223
00:17:18,430 --> 00:17:23,570
The FD feels good today. At this rate,
it should be ready to race in no time.
224
00:17:23,570 --> 00:17:26,400
I'll friggin' show you how it's done!
225
00:17:36,080 --> 00:17:39,250
There's something flowing... Water?
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,760
There was nothing there earlier.
227
00:17:41,760 --> 00:17:44,550
It's not water! Oh, no!
228
00:18:10,450 --> 00:18:12,850
Hello, Fumihiro? It's Keisuke.
229
00:18:12,850 --> 00:18:14,420
Yeah. What's up?
230
00:18:14,420 --> 00:18:16,320
Are those guys still there?
231
00:18:16,320 --> 00:18:19,760
By "those guys," you mean
the ones we're racing?
232
00:18:19,760 --> 00:18:23,000
They left a little while ago. Is everything okay?
233
00:18:23,000 --> 00:18:24,970
Hell no, it's not okay!
234
00:18:24,970 --> 00:18:28,770
This is an emergency. Stop the Eight-Six.
Do not let him come back this way!
235
00:18:28,770 --> 00:18:31,270
What's going on?
236
00:18:31,270 --> 00:18:34,840
Somebody tossed a bunch of oil
all over the goddamn road!
237
00:18:34,840 --> 00:18:36,310
What?!
238
00:18:36,310 --> 00:18:39,510
So, are you all right?
239
00:18:39,510 --> 00:18:43,620
I... I'm fine, but...
240
00:18:43,620 --> 00:18:46,850
...the FD is screwed up.
241
00:18:55,030 --> 00:18:59,830
This is terrible. There's no way anyone
could've avoided this. Not even Keisuke.
242
00:18:59,830 --> 00:19:01,640
Who would do this?
243
00:19:01,640 --> 00:19:04,570
It's obvious! Who the hell else was here?!
244
00:19:04,570 --> 00:19:09,980
Whoever spilled this oil
probably fled via that side road.
245
00:19:09,980 --> 00:19:13,750
According to the map, the road
is just wide enough to fit one car
246
00:19:13,750 --> 00:19:15,420
and runs to the next city.
247
00:19:15,420 --> 00:19:18,920
Then if we hurry and get over
there to the other end first,
248
00:19:18,920 --> 00:19:23,160
we can seize the idiot by the neck
as he comes sauntering out!
249
00:19:23,160 --> 00:19:25,530
I'm taking Van #1, brother.
250
00:19:25,530 --> 00:19:27,160
I'll go with you, Keisuke!
251
00:19:27,160 --> 00:19:29,830
Stop, Keisuke. It's a waste of time.
252
00:19:29,830 --> 00:19:33,700
But brother! I can't just let this go!
253
00:19:33,700 --> 00:19:36,840
How can I stand by when they've
wrecked my precious FD?!
254
00:19:36,840 --> 00:19:39,340
We've gotta grab 'em and
knock the hell out of 'em!
255
00:19:39,340 --> 00:19:43,780
I'm telling you to control yourself.
Don't go running off half-cocked!
256
00:19:46,880 --> 00:19:50,380
--How is it?
--It's going to be a bit of work.
257
00:19:50,380 --> 00:19:54,560
The suspension arm is damaged,
and after an impact like that,
258
00:19:54,560 --> 00:19:56,960
we're going to have to
check the alignment, too.
259
00:19:56,960 --> 00:20:01,090
There is 100% no way it can
be ready by tomorrow night.
260
00:20:01,090 --> 00:20:03,560
There's nothing wrong
with the drive system, right?!
261
00:20:03,560 --> 00:20:05,570
Do something to make it run!
262
00:20:05,570 --> 00:20:08,940
Make some emergency repairs!
It doesn't even have to run in a straight line!
263
00:20:08,940 --> 00:20:11,210
I'll make it work somehow!
264
00:20:11,210 --> 00:20:16,210
Don't talk foolishness, Keisuke. If a
car's got trouble with its underbody,
265
00:20:16,210 --> 00:20:18,410
pushing it to the limit amounts to suicide.
266
00:20:18,410 --> 00:20:22,920
He's right. There's no telling
how the car will behave.
267
00:20:22,920 --> 00:20:27,750
Its limits have been pushed way down...
Racing it in this state would be impossible.
268
00:20:35,960 --> 00:20:40,230
Oh dear, oh dear. I thought
things were a bit too quiet.
269
00:20:40,230 --> 00:20:43,300
You got into a wreck here?
270
00:20:49,640 --> 00:20:52,810
That was a pretty damn rotten trick you pulled.
271
00:20:52,810 --> 00:20:55,520
You all did this, didn't you?! That oil!
272
00:20:55,520 --> 00:21:02,360
I don't follow. What're ya talkin' about?
Enough with the weird accusations already.
273
00:21:02,360 --> 00:21:06,530
Well? You got any proof it was us that did it?
274
00:21:06,530 --> 00:21:10,500
Don't screw with me!
I don't need proof, I frickin' know!
275
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Now quit flappin' your mouth
and get outta that damn car!
276
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
Stop it, Keisuke.
277
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
Oooh, what a surprise!
278
00:21:17,800 --> 00:21:22,310
This "Project D" team of yours
has a real attitude problem, huh?
279
00:21:22,310 --> 00:21:26,710
Yeah, I get it. Not only do ya make
accusations without any proof,
280
00:21:26,710 --> 00:21:28,820
you go around threatenin' the
people you're supposed to race!
281
00:21:28,820 --> 00:21:34,650
Eeew, that's so uncool. I wouldn't
wanna race people like that!
282
00:21:36,120 --> 00:21:39,130
I'm sorry. Please forgive us.
283
00:21:39,130 --> 00:21:44,030
As you can see, our hillclimb
car has gotten into a wreck.
284
00:21:44,030 --> 00:21:47,000
It's been badly damaged,
and it won't be fixed soon.
285
00:21:47,000 --> 00:21:50,470
Yeah, well, that's a shame.
286
00:21:50,470 --> 00:21:56,680
I'm sorry for the inconvenience, but could
we possibly postpone our race for a week?
287
00:21:56,680 --> 00:21:58,650
A week, huh?
288
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
Yes. We would definitely be ready
within that amount of time.
289
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
I get it. I know just what you're sayin'.
290
00:22:07,320 --> 00:22:10,220
But the answer is, "No."
291
00:22:10,220 --> 00:22:16,000
We ain't made of free time, you know.
I got me a date next weekend.
292
00:22:16,000 --> 00:22:18,230
Bastard!
293
00:22:18,230 --> 00:22:24,440
In motorsport, a car that don't make it to
the startin' line is automatically the loser.
294
00:22:24,440 --> 00:22:28,780
Whatever you all's circumstances,
it's got nothin' to do with us.
295
00:22:28,780 --> 00:22:32,280
Right? Or am I wrong?
296
00:22:32,280 --> 00:22:35,720
We start at 8:00 tonight, as agreed.
297
00:22:35,720 --> 00:22:38,350
Use the Eight-Six or
somethin' instead, whatever.
298
00:22:38,350 --> 00:22:44,450
Don't forget, if yer even
one minute late, you all lose.
299
00:22:48,800 --> 00:22:50,060
Shit!
300
00:22:50,060 --> 00:22:52,270
That guy's gettin' on my last goddamn nerve!
301
00:22:52,270 --> 00:22:55,540
We have no time for you to take your
frustrations out on the guardrail.
302
00:22:55,540 --> 00:22:59,070
Fujiwara and Matsumoto, you work
on setting up the Eight-Six.
303
00:22:59,070 --> 00:23:00,870
--Okay.
--Understood.
304
00:23:00,870 --> 00:23:06,910
However, run the course in halves until
we've finished cleaning up the oil.
305
00:23:06,910 --> 00:23:11,650
All other personnel are on oil detail.
We don't have time. Hurry!
306
00:23:11,650 --> 00:23:13,550
Hold on!
307
00:23:13,550 --> 00:23:15,420
What am I supposed to do?
308
00:23:15,420 --> 00:23:17,890
Brother, aren't we going to try fixing the FD?
309
00:23:17,890 --> 00:23:19,760
If we did, it would be a wasted effort.
310
00:23:19,760 --> 00:23:24,830
I have explored all options, and my
conclusion is that it is not possible.
311
00:23:24,830 --> 00:23:29,070
There isn't enough time.
Your role in this race is no more.
312
00:23:29,070 --> 00:23:30,070
You shall stay on the sidelines.
313
00:23:30,070 --> 00:23:32,070
Brother, please let me race!
314
00:23:32,070 --> 00:23:34,610
At this rate, we're just
playing right into their hands!
315
00:23:34,610 --> 00:23:39,580
Do you still not understand, Keisuke?
The blame for the FD's crash lies with you.
316
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
Huh?
317
00:23:41,580 --> 00:23:47,790
Yes. If it were me, I would not have crashed
my car over a simple trick like that.
318
00:23:47,790 --> 00:23:53,160
This was caused by ego and lack of attention.
Calm yourself and think this over!
319
00:23:53,160 --> 00:23:55,430
Let's get to work.
320
00:24:05,210 --> 00:24:11,040
I... I can't accept this.
Ryosuke is being too harsh.
321
00:24:11,040 --> 00:24:15,480
There's no way so much oil
could have been avoided.
322
00:24:15,480 --> 00:24:18,650
No matter how you look at it,
it's just not possible!
323
00:24:20,320 --> 00:24:21,790
No.
324
00:24:21,790 --> 00:24:28,230
My brother could do it. He could've
cleared that oil spill like it was nothing.
325
00:24:28,230 --> 00:24:33,870
It's just like he said, Kenta.
And the truth is, I know it.
326
00:24:33,870 --> 00:24:40,140
I'm angry at myself for falling
right into a cheap trick like that.
327
00:24:40,140 --> 00:24:44,710
That's exactly why,
no matter what, I have to race!
328
00:24:44,710 --> 00:24:49,550
What should I do? Tell me, Kenta!
329
00:24:49,550 --> 00:24:52,210
Keisuke!
330
00:24:57,390 --> 00:25:01,330
Keisuke wants to race, but can't.
If I think about how he feels too much,
331
00:25:01,330 --> 00:25:05,160
I start feeling mixed up myself. But...!
332
00:25:07,170 --> 00:25:11,710
Right now, all I can do is give my total
concentration to the job I've been given.
333
00:25:11,710 --> 00:25:15,670
And I will definitely win. I'll beat them!
334
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
A rose that's bloomed on the battlefield,
for the reason they don't know
335
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
A caterpillar that can only move forward
tramples it under foot again today
336
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Yo, hates and pain, increasing only hatred
337
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Hates and pain, with those
social conditions transmitted live
338
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Hold me with stronger hands
339
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Your voice in a restless night
(For the reason they don't know)
340
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
The world will someday be shedding blood
(All around the world)
341
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Let me forget that kind of news,
I don't want to understand
342
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Nobody reason, nobody sure where is the end
343
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ah, sing gently just a little more, even if it's a lie
344
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Check it, conflicting information is
already reported by the mass media
345
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
The outnumbered convey the
deep fears of the whole situation
346
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Reason is flammable, an age
lacking the power of restraint, yeah
347
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Devoting yourself body and spirit,
you keep receiving that baptism
348
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Nobody reason, nobody sure where is the end
349
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
If rowing a boat that's untrustworthy
and on the verge of breaking...
350
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Nobody reason, no one
confess that it was wrong
351
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ah, sing gently just a little more, even if it's a lie
30061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof