Original subtitles

الحلقة 11

العاصمة المشوهة بالشفق

.هذا يشعرني بالتوتر

.أنا أيضًا

.لكنّني... متحمس قليلًا أيضًا

!أنا أيضًا

.آمل أن نجد شيئًا رائعًا هنا

.نعم. سأفرح جدًا بإيجاد قطعة أثرية غير مكتشفة

،إنّه ديماس جديد

.لذا لن أتفاجأ إن كان يحتوي على كنوز نادرة

.سأتمنى الأفضل دون أن أتوقع الكثير

.يجب التمسك بالحلم

.آمل أن نجد بعض أحلامنا هنا

!عدت

مرحبًا بعودتك. كيف يبدو الوضع؟

!وجدتُ شيئًا هناك لم أتعرف عليه

شيء لم تتعرفي عليه؟

.حسنًا، أتساءل ماذا سيجدون هناك

هل هذه سلاسل؟

.إنّها بنفس طول مخلوق أورك تقريبًا

ما العمل يا يوك؟

.لنشن هجومًا

.فهمت

.نعم

!التعزيز الجسدي

قدرة تحمل معززة

قوة ذراع معززة

قوة ساق معززة

!هيّا بنا

!شل! إبطاء! إعماء

شل

إبطاء

إعماء

...لا نؤثر به قليلًا

.يبدو أنّه يتمتع بمقاومة قوية

!تسميم! انهيار! جاذبية

تسميم

انهيار

جاذبية

!اسلبه حريته يا برق

!صدمة

صدمة

!السيف السحري

ما كان ذلك الشيء؟

ما رأيكما يا رين وسيلك؟

.لا أعرف

ألا تعرفين؟

إن خمّنت فسأقول أنّه أشبه بمخلوق سحري

.لكنّني استشعرت نجاسة أيضًا

أوافقك الرأي. إنّه أشبه... بشيء .شبه ميت يملك قوة حياة

مثل نوع من الشياطين؟

بالنظر إلى اضطراب الأرواح، يبدو ...هذا أقرب وصف له ولكن

لكنّنا لا نعرف ماهيته في الواقع إذًا؟

لنثق في أنّ علماء الأكاديمية الملكية .سيقدرون على اكتشاف حقيقته

.هناك شيء... غريب... داخل السلاسل

شيء غريب؟

.ذلك الشيء الصغير

خاتم؟

.لا يبدو أن يناسب إصبع رجل السلسلة

.معك حق

.سأقيّمه

...لا أستطيع معرفة الكثير

...يبدو أنّه مشبّع بنوع ما من السحر ولكن

.لا يعجبني الشعور الصادر منه

.سنطلب من العلماء التحقق من هذا أيضًا

ما العمل؟

يبدو أنّ بوسعنا تتبع الآثار .التي خلّفتها السلاسل

.معك حق

لنرَ ما إن كان بوسعنا معرفة .من أين أتى رجل السلسلة أولًا

.سأدخل

.كان ذلك الشيء قويًا جدًا

إن كان ذلك هو نوع الوحوش الذين يعيشون في الطابق الأول

.فقد يكون هذا ديماسًا صعبًا

يوك... هل أستطيع قول شيء أيضًا؟

.أعتقد أنَّ... ذلك الشيء كان بشريًا

بشري؟

.نعم، أعتقد أنّها قدرة وظيفة الساموراي

أعرف نوعًا ما... ما هي الأشياء التي أقتلها

...هكذا إذًا

.أعتقد أنّ مارينا محقة

.لأنّه لا توجد جوهرة سحرية

.ربّما يكون نوعًا من المس الشيطاني

!عدت

.هناك أمران لأبلغ عنهما

.الأول، وجدتُ الدرج

.أحسنت يا نيني

.لكنّه... يقود إلى الأعلى

أعلى؟

توقعتُ أن يؤدي إلى الأسفل .حيث يسري الماء

ألن يعيدنا إلى السطح إن كان يقود لأعلى؟

.والثاني: وجدت وكر رجل السلسلة

.لا يبدو كوكر وحش

بل أشبه بغرفة استراحة وخزانة .إمدادات لمشرف ممر مائي

.هناك شيء يشبه الكتاب

.دورك يا رين

.حسنًا

.اكشف المخطط الشرير

.استشعار اللعنة

.يبدو آمنًا. لا توجد لعنة عليه

يبدو كدفتر يوميات أو مذكرات

هل تستطيع قراءته؟

لا. ما هذه اللغة؟

هلّا تفسّرون هذه أيضًا من فضلكم؟

.لا أرى أيّ شيء آخر بارز

.آمل أن تُوفّر لنا هذه المذكرات دليلًا ما

ما العمل يا يوك؟

هل نتوجه إلى الدرج؟

.نعم. سنعقد اجتماعًا هناك بينما نأخذ استراحة

.ساطع

ربّما يقود إلى الخارج حقًا؟

.يبدو أنّه المساء نظرًا لللون

!يوك

!هل أنت بخير؟

!يا معلّم

!ما الخطب؟

.نعم... آسف بشأن هذا. أنا بخير

.لنراجع خسائرنا ونأخذ استراحة

.إيقاف البث

.تصبحون على خير

رين؟

.استرح حتّى تهدأ

لا تخفي معاناتك، اتفقنا؟

.شكرًا. سأرتاح قليلًا

.آسف. أنا بخير الآن. شكرًا

.لقد أخفتنا

.لا تضغط على نفسك كثيرًا

...نعم، ما في الأمر... أنّ هذا الضوء

.لونه مثل لون السماء عندما قاتلت سايمون

.ذكّرني بالصدمة قليلًا

!لا تقلقن

هيّا، أثّر عليّ لون الضوء أكثر .مما توقعت فقط

...مـ-مهلًا

!لم أعلم أنّك كنت تعاني كثيرًا

لماذا لم تخبرنا؟

!نحن صديقاتك

.آسفة. هذا لا يعني أنّني لا أثق بكن

شعرتُ فقط أنّ علي التعامل .مع ما فعلتُه بمفردي

...يا معلّم، هذا

.أعلم. كنتُ مخطئًا

.ساعدني التحدث عن الأمر الآن بالشعور بتحسن

تحدث إلينا المرة القادمة، اتفقنا يا يوك؟

احرص رجاء على إخباري بهذه الأمور أيضًا يا معلّم

.عِدني

!أنا أيضًا

.سأفعل هذا

.أنتِ أيضًا يا رين طبعًا

.نعم

على أيّ حال، لنعقد .اجتماعنا بعد أن هدأنا الآن

هل نستمر في استكشاف الطابق الأول

أم نتجه إلى الطابق التالي؟

!أعتقد أنّ علينا تفقد ما يوجد بالأعلى

.أنا أتفق

.أعتقد أنّني أتفق

.يبدو مختلفًا قليلًا عن الدياميس الأخرى

.أنا أوافقهن الرأي

أشعر باضطراب المانا البيئية والأرواح بعد هذا الدرج

.حسنًا إذًا، تقرر الأمر

!لكن لنأكل أولًا

!حسنًا

سيل؟

!كامي

هل استعرتها من جيمي؟

!نعم

علينا أن نفصل بين بث الطبخ .في الدياميس وبث المهام

!ها ما يسمى تعزيز الترويج

.هذا منطقي

!تدربتُ أيضًا

!بدء البث

.مفهوم

ما هو حساء اليوم؟

...لنرَ

!إنّه حساء لحم

!أحبّ اللحم

...حسنًا، يبدو جيدًا. والآن

.إنّه دجاج مبخر بالأعشاب

تتحسن مهاراتك في الطبخ في .كل مرة أراها

.إطعامكن وجبات لذيذة هو جزء من دوري كداعم

.حسنًا، كُلن

.يوجد ما يكفي من الحساء والخبز لطلب المزيد

!يبدو شهيًا

!لنأكل

!شهي

.عجبًا

.كلّ هذا يظهر في بثك يا مارينا

!أنا سعيدة جدًا

...هذا

ليست... دونا، صحيح؟

.لا يوجد قصر في دونا

.لا يوجد أحد في الجوار

هل هذا ديماس من نوع مدينة؟

.لا يبدو كخراب

تبدو كل المباني والأرصفة .في حالة جيدة

ما العمل يا يوك؟

.لنعد أدراجنا

علينا أن نناقش هذا الأمر مع .رئيسة النقابة والأكاديمية الملكية

.هذا المكان غريب جدًا

.إدراكك صحيح بالفعل

!انتبهن

!هناك يا يوك

من أنت؟

.أستميحكم عذرًا

،أنا لوغي

.عجوز مسكين تُرِك في هذا العالم المُحطم

هلّي أن أسألك عن اسمك أيّها المسافر؟

أنا يوك. لِم أنت في هذا الديماس؟

عجبًا! أنحن داخل ديماس إذًا؟

!الحاجز مشوه حقًا

!رائع

اسمحوا لي أن أقدم لكم .عاصمتي الملكية الجميلة أيّها المسافرون

هذه المدينة المشوهة التي يغمرها .وهج الشفق تسمى غلاد شي-إيم

غلاد شي-إيم؟

.لم أسمع بهذا من قبل

"كانت تعرف فيما مضى باسم "مدينة البهجة

.لكن يمكنكم أن تروا بأنفسكم كيف صارت

هل أنت الوحيد في هذه المدينة إذًا؟

.بالطبع لا

.الملك وشعب المدينة هنا في هذه اللحظة بالذات

ما قصدك؟

.الأمر يفوق مقدرتي على الشرح

.يبدو أنّ الوقت انتهى

...الوداع يا مسافر

.يا سيّد يوك فيلديو

!إلى أن نلتقي مجددًا

.لم أخبره قطّ أنّ اسمي فيلديو

.هناك لعنة بيرسيفوني أيضًا

.أشعر بخطب ما

!لنسرع بالعودة

!سنسلك أقصر طريق

!مهلًا

!هناك شخص طريح

اليوم التالي

.اتخذت هذه المهمة منعطفًا غريبًا

.نعم

لا أصدق أنّ الرجل الذي عرّف عن نفسه باسم لوغي

.لم يظهر في البث

ربّما واجهتم نوعًا من الهلوسة .عند دخولكم الساحة

.هذا هو تخمين الأكاديمية

...لا أستطيع إنكار هذا الاحتمال ولكن

ماذا عن الخاتم؟

.نحن بصدد تقييمه الآن

.وكذلك رجل السلسلة ومحتويات المذكرة

على أيّ حال، سنناقش هنا ما يجب .فعله بخصوص المهمة

.من فضلك

.معلومة إضافية، انسحبت ميستي من المهمة

ماذا؟

يبدو أنّ نصف الأعضاء شعروا بتوعك .ما إن دخلوا الديماس

...أخبرني يا ولد

ما هو هذا ذلك المكان برأيك؟

.أنا متأكد أنّني كتبتُ أفكاري في الملف

.لا أسأل عن رأي عام ممل

ما رأيك فيه؟

.قد يكون عالمًا آخر على ما أظن

،شعرتُ بوجود أمر غريب مثل الظلمة عديمة اللون

.أو أغرب

.شعرتُ وكأنّنا عبرنا الحدود بين العوالم

.استنتاجك صحيح على الأرجح

.أنت مثل ساغا حقًا

.سأعتمد على حدسك

.لا ينبغي أن تتوقعي الكثير منّي

كيف حال تلك الفتاة؟

.لا تزال نائمة

.حسنًا، أعلمني إن تغير أيّ شيء

.سأفعل

أيعقل أنّ حالة أعضاء ميستي لها علاقة بتوهج الشفق؟

.قد يكون هناك تأثير سحري فيه

.عدت

ما الأمر يا رين؟

كونت كراودر؟

،نعم. جدّي بالنسب

.لكنّه غريب بالنسبة لي

هل أنت نبيلة يا رين؟

.أنا طفلة غير شرعية

نُفيت أمّي من منزل الكونت

.عندما حملت بطفل من ابن الكونت

.بعدها وقعت ضحية طاعون

التحقتُ بأكاديمية السحر عبر علاقات أحد الأقارب

.وأصبحتُ مغامرة

.لكنّني لم أتوقع أبدًا أن تصلني هذه الرسالة الآن

ألا بأس إن ألقيتُ نظرة؟

.لا

.لكن تفضل

تقرّر ما سنفعله بك"

شرّفنا صاحب السمو ماستوما الأمير الثاني لسالموتاريا

"بطلب الزواج منك

!ماذا؟

،لم تكوني مفيدة لنا أبدًا"

والآن حان الوقت أخيرًا لتكوني ".مفيدة لعائلة كراودر

ستتوقفين عن العمل كمغامرة فظة طائشة"

"وتعودين إلى المنزل فورًا

!ما كلّ هذا؟

...ماذا أفعل؟ لا أريد

...رين

مهلًا، ألا يمكنك تجاهله؟

.ليس عليك الاستماع لهذا

.لا يوجد حتّى اسمك فيها

!وصلت الشخص الخطأ

.حسنًا، سنتصرف وفق ذلك

،أثناء ممارسة أعمالنا كفرقة

تلقينا رسالة من الواضح ،أنّها كانت مزحة أو خطأ ما

.وأضعتُها من غير قصد

.فالمغامرون طائشون

ما باليد حيلة، صحيح؟

اتفقنا؟

...يوك

رسالة؟ أيّ رسالة؟

.لم أرَ أيّ رسالة

!أنا أيضًا

سنتوصل إلى خطة موثوقة أكثر .لكي لا ينال الكونت ما يريد

.نيني

هلّا تطلبين من مامار كسب معلومات

عن الكونت كراودر والأمير الثاني لسالموتاريا؟

ماذا؟ مامار؟

وإن كان هناك أيّ دليل يشير إلى أنّ رين هي ابنة عائلة الكونت

.اطلبي منها محوه

لكن لماذا؟

.مامار مجرد موظفة استقبال لعلمك

تعرفين كيف يجري الأمر "جرّب الشباك التالي" صحيح؟

.أراهن أنّ ذلك سيكلّفك

.سأحضر لها بعض الهدايا التذكارية الفاخرة

.حسنًا، فهمت

!كلّ هذا لمساعدة رين

.شكرًا. أقدّر هذا

.سأذهب إلى رؤية مانييلا لفترة

.أنتما ابدآ الاستعداد للهجوم التالي على الديماس

.مفهوم

!اعتمد علينا

.رافقيني يا رين

.حسنًا

اسمعي يا رين. أنا على وشك .تجربة شيء متهور جدًا

.أخبريني إن كنتِ غير موافقة

متهور؟

.لنتزوج

.مؤقتًا فقط بالطبع

...أقصد... أكره صياغة كلامي هكذا ولكن

.سأجعلك ملكيتي

سأنتمي إليك؟

،ستصبحين من ممتلكاتي

.ما يعني عجز أيّ أحد من سالموتاريا على مسّك

.ينبغي أن تكون طريقة فعالة جدًا لحمايتك

ألا تريدين؟

.لا بأس

.نعم. أنا موافقة

.لا داعي للقلق

.نعم. أنا أنتمي لك

.لنتزوج

الصباح التالي

.قررنا خطة

.سنواصل التحقيق

لم يتبق سوى فرقتين مشاركتين لكن .ابذلوا قصارى جهدكم

ماذا يحدث للمهمة؟

قائد فولباوند زاكارد

.أصبحت تحقيقًا داخليًا في الموقع

،سنواصل تقييمكم جميعًا

.والإطار الزمني يظل نفسه

.فهمت. سنبدأ حالًا

!نحن أيضًا

على فرقتك السخيفة ذات الرتبة سي !المليئة بالفتيات أن تتنحّى

!ترقية الرتبة أ ستكون من نصيب فولباوند

.يوك

نعم؟

.تمت الموافقة على خطة زواجك

هذه حركة جريئة جدًا حتّى لو كان الزواج كتابيًا فقط

لا يمكننا ترك أيّ مجال للارتباك

.أثناء التعامل مع النبلاء وأهل سالموتاريا

هل هذا "كتابي فقط" رغم ذلك؟

هدف هجومنا الثاني في هذا الديماس

هو تحقيق في موقع عاصمة الشفق، غلاد شي-إيم

سنكتشف حجمها وأنواع الوحوش ،التي تعيش فيها

.ونتفقد القلعة إن أمكن

!لنستمتع بحذر

هل أنت بخير يا معلّم؟

.شكرًا لسؤالك. أنا بخير

لكن ألا يبدو ساطعًا أكثر من المرة السابقة؟

.ربّما يتغير مع مرور الوقت

.سنقارن المقاطع عند عودتنا

بدوتِ غريبة قليلًا منذ البارحة يا رين. هل أنت بخير؟

هل حدث شيء ما بعد مغادرتك؟

هل حدث شيء؟

.حدث حلم

حلم؟

!على أيّ حال، حان وقت البدء! لنركز

.نعم

.لنبذل ما بوسعنا

!يوك! هناك شيء ما في الساحة

!لا أعرف ما إن كان وحشًا أم لا

...ما

هذا؟...

عذراء الضريح الذهبي

"الحلقة القادمة "عذراء الضريح الذهبي