Original subtitles

تعريف مُعجب بيسبول

اسمي تاكينو يوكي

بالرّغم من ظهري، كنتُ مُذيعة تلفزيونيّة

أستقلّ قطار خطّ كيو على السّاعة 5 مساء

أنا مُمتعضة

محلّي لكايهين-ماكوهاري

في الواقع، كلّما اقترب القطار ،من كايهين-ماكوهاري

امتلأ أكثر بأشخاص أكرههم

يرتدون قُبّعاتهم وملابسهم الرّسميّة

وأدوات التّشجيع بارزة من حقائبهم

!توقّعتُ هذا! إنّه إيقاع التّشجيع

!أنا مُحاطة بمُعجبي البيسبول

!هذا مُغيظ

وضعيّة إيواكاوا الجديدة في الرّمي تُؤتي أُكُلها

...ثلاثة هـ.كيو.س مُتتالية

ماذا يعني هـ.كيو.س؟

إحصائيّة تشير إلى أداء جيّد في الرّمي

!حتّى تلك الغيارو؟

أيّ شخص صغير في السنّ يقرأ !صحيفة رياضيّة في قطار؟

!لهذا أكره مُعجبي البيسبول

المحطّة التّالية، كايهين-ماكوهاري. كايهين-ماكوهاري

ستُفتح الأبواب في الجانب الأيمن

...رغم ذلك

أنا ذاهبة إلى الملعب أيضاً

لكن لديّ سبب لذلك

...ارتداء القميص رقم واحد

لباس كوجيرو الرّسميّ

شيشيو

!شيشيو

!هيّا

بئس الأمر

النّساء الصّغيرات في أيّامنا هذه جميعهن مهتمّات بشيشيو

في حين أنّ كوجيرو الأعزّ على قلبي !لا يحظى باهتمام نسائيّ

ما هي طلباتكم؟

ما رأيكم بهايبر دراي؟

سأطلب بيرة

!المعذرة

!شكراً

الغيارو الّتي كانت تقرأ تلك الصّحيفة الرّياضيّة؟

!إنّها بائعة آلة هنا؟

!أعلم هذا اللّباس الرّسميّ! إنّه لكوجيرو

ا-المعذرة... هل تحبّين كوجيرو؟

إنّه لاعب جيّد، أليس كذلك؟

سأطلب بيرة

!شكراً

قلّما أرى من النّساء الصّغيرات يرتدين لباس كوجيرو

!أنتِ نوع نادر حقّاً

!لا انجذاب نسائي إطلاقاً

...رغم أنّني أقدّر أن أُدعَى بامرأة صغيرة

تسألون عن سبب تركيزي على كوجيرو؟

عن سبب مجيئي إلى ملعب البيسبول بالرّغم من كرهي الشّديد له؟

...السّبب هو

السّابع في اضّرب: لاعب ميدان أيمن، كوجيرو

الزي الرّسميّ رقم واحد

!لأنّني زوجته

لا أريد أن أسمع بأنّه تعثّر في تحقيق !ضربات بسبب زواجه

هذه هي المرّة الثّانية له في موقع الضّرب اليوم

خروجان، وراكض في القاعدتين الأولى والثّالثة

!إنّه وقت مُثير بالنّسبة لضارب الكُرة

تبّاً. هل من داعٍ ليكون كوجيرو؟

!أدخلوا ضارباً بديلاً

!لن نحرز أي نقطة مع ذلك الفاشل

لماذا يستمرّون في إدخال ذلك الكهل؟

!عمره 35 سنة، تبّاً

في دور الضّرب السّابق له أرسل !الكُرة بعيداً نحو اليمين بشكل بائس

!يجب عليه أن يتماسك

!لهذا أكره مُعجبي البيسبول

!إنّه يقف عقبة في وجه روح الشّباب

!ربّما سيغادر بعد هذا العام

ليس وكأنّ فريقاً آخر سوف يضمّه

لكن هل يستطيع حتّى أن يعيش إذا تقاعد؟

!وجهة نظر سديدة

!لم أعُد قادرة على التحمُّل

!أيّها النّاقدون المُنظِّرون

ألا يبحث المُعجب الحقيقيّ عن !الخِصال الجيّدة للّاعب؟

!كنتَ تتكلّم بكلام فارغ طوال هذا الوقت !سمعتُك أيّها الوغد

ما-ما مُشكلتك؟ ما قلتُه صحيح، أليس كذلك؟

إذاً أما كان المُعجب الحقيقيّ أن !يُصفّق من أجل دعمه؟

!أيّتها البائعة! توافقينني، أليس كذلك؟

ماذا؟ أنا؟

...المعذرة

!+كوجيرو يحقّق 120 دبليو.آر.سي

ماذا؟ ما هذا؟

...يعني

!ما زال لدى كوجيرو فُرصة

كوجيرو يحقّق ضربة مُتفجّرة !ناجحة ذات ثلاث نقاط

!مرحى

!فعلَها حقّاً

!لا أصدّق ذلك

!مُبهر

!كوجيرو

!كوجيرو

آسفة لإقحامك في هذا

هل يمكنني شراء بيرة أخرى لتعويضكِ؟

...لا ضرورة لذلك حقّاً

!سأشتري منكِ أيضاً

!أنا أيضاً

!بئساً، شكراً

...لكن

!حسناً، ها نحن أولاء

اللّاعب المُخضرم الّذي لديه أكثر !من 200 هوم ران في مسيرته

!+وهو يُحقّق حاليّاً 120 دبليو.آر.سي

ماذا يعني دبليو.آر.سي+ بالضّبط؟

أنت على وشك الاستحمام؟

آسفة لاتّصالي بك أثناء انشغالك

!أجل، رأيت

!+لا عجب في أنّ لديك 120 دبليو.آر.سي

!ماذا؟ لا أعلم حقّاً، لكن كنتَ مُذهلاً

أحسنت صنعاً اليوم! بالتّوفيق لك !في الطّريق إلى المنزل

كوجيرو

،عندما كنتُ أجلس في مقاعد الشّخصيّات الهامّة فالأمر يبدو مُحرجاً عندما لا يُحقّق كوجيرو ضربة

لذا قرّرتُ تجربة الجلوس في المقاعد العاديّة لأوّل مرّة منذ مدّة طويلة

أعتقد لا ضير من إجراء تغييرات بين الفيّنة والأُخرى

للموظّفين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

أراكِ هنا يا روريكو! أتقرئين صحيفة رياضيّة؟

!سيّد ناكايزومي. شكراً لعملك اليوم

من المُهمّ للبائع أن يتعرّف على الرّياضة

هل من قصص طريفة اليوم؟

!أجل! كانت هذه طريفة حقّاً

اكتشفتُ كيف أحرز 100 نقطة !في ثلاثة أشواط

اكتشفتُ كيف أحرز 100 نقطة" "!في ثلاثة أشواط

أحرز هوم ران !في النّصف الثّاني من الشّوط الأوّل

!فرقعة

أحرز هوم ران في النّصف" "!الثّاني من الشّوط الأوّل

ثمّ الأشواط واحد واثنان وثلاثة !في الثّاني والثّالث

!خروج

ثمّ الأشواط واحد واثنان وثلاثة" "!في الثّاني والثّالث! خروج

!لكنّك تخسر !أترى؟ مكتوب 100

"!أترى؟ مكتوب 100! لكنّك تخسر"

!هذه مجرّد رسوم هزليّة

البيسبول صعبة

تسعون دقيقة قبل أن يلعب تشيبا موتورسانز

غرفة تبديل الملابس للنّساء

!لا! أبداً

سينباي! هل تمانعون أن أطلب مشورة ما؟

ما زلتُ لا أعرف ماذا أفعل عندما يحاول زبون مُغازلتي

عام واحد كبائعة آلة (سارة (طالبة ثانويّة، العمر 17

ماذا تفعلنَ عندما يطلب شخص معلومات الاتّصال بكن؟

أفهمك

أربع سنوات كبائعة آلة (كوكورو (عاملة بدوام جزئيّ، العمر 22

عانيتُ من ذلك في البداية أيضاً

في هذه الأيّام، أحاول تجاهل ذلك فحسب

أعطيهم حسابكِ على نينستا بدلاً من رقمكِ

سيرفع هذا عدد مُتابعينكِ أيضاً

أربع سنوات كبائعة آلة (أونا (طالبة كلّية، العمر 22

أليس كذلك يا كوهيناتا؟

...بالفعل

عشر سنوات كبائعة آلة (كوهيناتا (موظّفة مكتبيّة، العمر 29

لكن الحصول على حساب بعدد مُتابعين عالٍ ليس الشّيء المهمّ الوحيد في نينستا

!بئساً! طلبتُ وجبة كبيرة

انشري صوراً لوجبات طعام تناولتِها بين الحين والآخر

هذا سيمنحكِ مواضيع للنّقاش مع !المُتحمّسين الّذين يتابعونكِ

!ذهبتُ إلى ذلك المطعم الّذي ذكرتِه

أليس الطّعام لذيذاً هناك؟

!مُحترفة

!أنتِ مُذهلة يا كوهيناتا

!أريد أن أكون مثلكِ فحسب

جميعهن يحظين بزبائن يُغازلهن؟

أسبوع واحد كبائعة آلة (روريكو (العمر 20

لذا يا أونا، هل بدأتِ تُواعدين المُدقِّق أوماتسو؟

!تساءلتُ حول ذلك أيضاً

كشفتِ الأمر؟

!أجل، أخيراً. كنتُ أنتظر لفترة طويلة

!تهانينا

أنتما لا تتصرّفان بحميميّة معاً أمام العامّة

!لن نفعل ذلك

...لا أحد يُغازلني

هل مررتِ بأي تجربة مع شاب يا روريكو؟

هل أنتِ بخير؟

أجل... هناك شخص يُغازلني مؤخّراً

جميعنا لدينا طُرُق مختلفة لتشجيع النّاس

!أخذني ذلك على حين غرّة

ربّما يجدر بكِ أن تستخدمي النينستا خاصّتكِ أيضاً

قد أبدأ في القيام بذلك أيضاً

نينستا؟

!أجل، بالطّبع

روريكو، أعطيني معلومات حسابكِ لاحقاً

أجل، وأنا أيضاً

!كذلك أنا

!شاركيها معي من فضلكِ

!بكلّ تأكيد

هل يمكنكن حضور الاجتماع من دوني؟

سأوافيكن بعد قليل

حسناً

كيف أنشئ حساب نينستا؟

...أنا سيّئة جدّاً في هذه الأمور

أنا سيّئة جدّاً في وسائل التّواصل

للموظّفين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

!ما هذا؟

حسناً، لنبدأ الاجتماع جميعاً

أنا متأكّد بأنّكن سمعتُن الإشاعات ،حول هذا الأمر هنا وهناك

لكن لاحظنا مؤخّراً بأنّ ثُلاثي مُنعدمي الأخلاق !يُحاولون التحرّش بفريق العمل النّسائيّ

أنا متأكّد بأنّكن تعلمنَ هذا، لكن لا تعطينَ معلوماتكن الشّخصيّة لزبون

فلا أحد يعلم متى يستغلّ شخصٌ هذه المعلومات لمُراقبتكن

سنبقى نحن المُدقِّقون يقظين أيضاً

لكن حاولنَ أن تختصرنَ من التّفاعل مع الزّبون وجعله حياديّاً

!هل تسمعين يا روريكو؟

!أ-أجل

!لا للمعلومات الشّخصيّة! أبداً

!اللّعنة! لم أعرف كيف أنشئ حساباً

...نينستا الغبيّ

!لا شيء يتفوّق على ملعب البيسبول

!لنشرع في العمل

مَن البائعات المُتنقِّلات اللّواتي سوف نراهُن اللّيلة؟

!أفكّر في المُجازفة اليوم

...ربّما تلك الظّريفة في المرّة السّابقة

...ثُلاثي مُنعدمي الأخلاق

أعتقد هذا ما قصدَه

!أيّتها البائعة المُتنقّلة !تعالي إلى هنا يا صغيرة

!سنطلب بعض البيرة

!عدد ثلاثة

ثمن البيرة عدد ثلاثة هو 2100 ين

!ويحي، أنتِ جذّابة بعض الشّيء

ما اسمكِ؟

روريكو

روريكو؟

كم عمركِ يا ظريفة؟

!سوف أصوّركِ بالفيديو

!لا للمعلومات الشّخصيّة! أبداً

حسناً أيّتها الآنسة الصّغيرة روريكو

ما رأيكِ أن تعطيني رقمكِ؟

آسفة. إعطاء الرّقم مُخالف للقوانين

لا. أبداً

أين تقطنين؟

ربّما يمكننا تناول مشروب في وقت لاحق

المدينة

!لا. أبداً

ما هي اهتماماتكِ؟

هل أنتِ في الكلّية؟

ما رأيك؟

!لا! أبداً

تـ-تبدين ناضجة جدّاً

!أنا واثق بأنّ لديكِ أخ أو أخت صغرى

أعتقد لديّ أخ أصغر... أو أخت؟

ربّما... أو ربّما لا؟

!لا! أبداً

!مهلاً، لا تكوني وقائيّة جدّاً

هل لديكِ حبيب؟

أنا وحيدة تماماً في هذا العالم

!لا! أبداً

وحيدة؟ لديكِ عائلة، صحيح؟

أجل، تلقّيتُ مكالمة هاتفيّة من جدّي يوم أمس

هيدياكي، 65 عاماً

يمكنني إخبارهم بذلك غالباً

...أخبرَتْنا بشيء أخيراً

:معلوماتنا الشّخصيّة الوحيدة حول روريكو اسم الجدّ، هيدياكي

حسناً، فهمنا

.أعطينا حسابكِ على نينستا على الأقلّ حينها سوف نكفّ عن سؤالكِ

نينستا؟

...نين... ستا

!نينستا

!لا أعرف كيف أنشئ حساباً، مفهوم؟

ستكونون أوّل مُتابعين لي إذا علّمتموني !كيفيّة إنشاء حساب لعين

حسناً

...إن أردتِ

أوّلاً، يجب عليكِ تنزيل التّطبيق

هل أرسلوا لكِ رمزاً عندما أدخلتِ رقم هاتفكِ أو بريدكِ الالكترونيّ؟

!لا أعرف ما الّذي يعنيه هذا الهُراء

!بجدّية؟

...آسف. الرّمز هو

يا لها من شابّة مُثيرة للاهتمام

ملعب البيسبول يخلو من الملل حقّاً

التقيتُ بأطرف

!بائعة مُتنقّلة

أريد أن أتعرّف عليها هههه

!علّموني كيفيّة إنشاء حساب لعين

عدد التّغريدات 15000

عدد الإعجابات 40000

اشتهرت

!نينستا! نينستا

أنشأتْ حسابَها

قبل عامين، عندما كنتُ في سنتي ،الثّالثة من المرحلة الثّانويّة

أنا، يامادا ناتسونو، أتيتُ إلى ...ملعب البيسبول رفقة صديقة

!ووقعتُ في حُبّ بائعات البيرة بالآلة

هل يريد أحدٌ بيرة؟

...ابتسامتهن المُشرِقة، والزّهور في شعرهن

!ولباسهن الظّريف

كُنّ بمثابة آيدول في نظري

وجبات طعام ومُقرمشات

شال الرّأس الّذي يُمثّل البراءة

!تفضّل

!وجبة طعام قياسيّة

!شكراً لقدومك

رِواق ملعب تشيبا موتورسانز "طاقم عمل "أتسوموري (يامادا ناتسونو (طالبة كلّية، العمر 20

لماذا إذاً أبيع طعاماً بشال يغطّي شعري بدلاً من زهرة؟

!شكراً لقدومك

تقدّمتُ لعمل بدوام جزئي في ملعب البيسبول

وانتهى المطاف بي بالعمل هنا بطريقة ما

!حسناً، سنراكِ في أوّل يوم لكِ غداً

يامادا

أين كان الخطأ بالضّبط؟

...بائعة آلة

...ليتني أستطيع ارتداء لباسهن الرّسميّ

!أ-أريد إظهار ساقَي أيضاً

...ساقاي... ساقاي

!إنّهما جميلتان، أليس كذلك؟

!كيف انتهى المطاف بي هنا؟

المعذرة... وجبة حجم كبير فائقة من فضلك

!شكراً لقدومك

!حجم كبير فائقة

!ماذا أفعل؟

يخنة كِرش من فضلك

!يخنة كِرش من فضلك! تفضّلي

!مصير قاسٍ

!وجبة نوري واحدة من فضلك

!أجل، وجبة نوري واحدة

!ومجموعتان من عيدان الطّعام

!ثـ-ثلاثمئة ين الفكّة خاصّتك

مضى عامان دون أن يرى أحدٌ ساقَي وفق تعبيرها) يامادا ناتسونو الجميلتين)

وجبات طعام ومُقرمشات

!يامادا

مرحباً

هلّا حصلتُ على دجاج مقليّ؟

!على الفور

!بعتِ الكثير من المخزون اليوم

شكراً على المُلاحظة

تجاوزنا وقت الفورة على ما أعتقد

جاءنا موجةٌ كبيرة بعد أن تعادلوا في الشّوط الخامس

شيشيو يشتعل حماساً، صحيح؟

حقّقَ ثلاث ضربات وثلاث !نقاط مُحرَزة بالضّرب

تفضّل

شكراً

!إلى اللّقاء. بالتّوفيق

!شكراً! زُرنا ثانية

يامادا

حضرة المُدير

تبدين مُحبَطة قليلاً

هل أنتِ بخير؟

!لا، أنا بخير فحسب

كنتُ أُفكّر

مُفاوضات العقود لا تقتصر على اللّاعبين فقط

عفواً؟

!سأرفع أجركِ السّاعي 100 ين

...شـ-شكراً لك

!حصلتُ على زيادة

!أنتِ مُجدّة في العمل. يسرّني أن أرى ذلك

!بئساً لي ولأخلاقي السّخيفة في العمل

!يا لي من حمقاء

المعذرة

!أهلاً بك

هل بقي لديك أي دجاج مقليّ؟

...بالتّأكيد. واحد دجاج مقليلّ

شكراً لزيارتك

...المعذرة

تبدين مُتوعّكة

هل أنتِ بخير؟

...لـ-لا شيء

و-وداعاً

أ-أستمتع دوماً بالطّعام هنا

!للتو... كان يبدو كأمير جذّاب

يسرّني أن أخطف قلبكِ كذلك

كُفّي عن ذلك. لا تفكّري بهذه !الطّريقة يا حمقاء

!هذا لا يعني شيئاً

يامادا

هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ بخير؟ لستِ مريضة أو ما شابه؟

.كـ-كانت الفورة، هذا كلّ ما في الأمر ربّما ارتفعت حرارتي

كنتُ أقول لنفسي

العمل هو كالمواقع الميدانيّة. يجب عليك البحث عن المكان الّذي يلائمك

عفواً؟

!كنتُ أفكّر في تعيينكِ رئيسة مُناوبة

!سأحصل على ترقية

لطالما شعرتُ براحة كبيرة متى رأيتكِ على رأس عملكِ

...يسرّني سماع ذلك

مُغلَق

ها أنا ذي

!أعتقد بعنا الكثير اليوم

أجل، أقيمت حفلات كثيرة في مقاعد القاعدة الأولى والثّالثة

...شال رأس وسروال طويل

هل سأقضي حياتي في الكلّية هكذا؟

!يا آنسة

!أكلنا الوجبة الّتي أعطيتنا إيّاها بأكملها

!سوف نعود ثانية

حـ-حسناً

سوف تعود ثانية؟

،قد لا يكون هناك زهرة في شعري ...ولا أستطيع الكشف عن ساقَي أيضاً

!لكن ربّما سأبقى مزيداً من الوقت

!يامادا

!سأوظّف خرّيجاً في العام المُقبل أتريدين أن تكوني أنتِ؟

...فـ-في الواقع... أنا

!المعذرة... سأفكّر في الأمر

الحلقة القادمة

إلَهة البيسبول؟"

"الدّمية الجالبة للحظّ الحصينة"

"!راه! راه! راه"