All language subtitles for [English] Journey to the West 2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You were so drunk last night.

You're still drinking tonight?

Are you still awake?

Who threw up at the basin last night?

How dare you blame me?

Alright, you all talk bigger than you are.

You can have tea tonight. Hush.

What happened...

Watch out.

Where is the senior brother?

- Senior brother. - How can you fall asleep here?

You sleep wherever you go, like a pig.

This is the sign before the attack.

Pig Demon, a pig-like creature with human-like intelligence.

It likes screaming before the battle.

While the opponent is in a panic,

he will launch a fatal attack.

Pig Demon is a pervert.

Girls should be careful.

The other feature

is its sensitive sense of smell.

It can smell human several miles away.

Scallion is spicy.

It can affect the Pig Demon's sense of smell.

Master Sha,

I guess this fly has become a demon too.

Have you ever seen a demon fly?

Who says flies can't become demons?

How many dirty things

will a demon fly eat?

If you become a demon fly,

you not only eat dirt,

but also humans.

How?

Although the demon fly is small,

but they are adept at possession.

It enters through the seven orifices,

controlling the host's body and mind.

What will happen if you're possessed?

The first sign.

Keep rubbing your hands.

The host will start to become restless.

The demon aura spreads around quickly.

All nearby demons will be infected.

The host's illusion will be destroyed.

This is the second sign.

It will return to its original form

It's very aggressive.

Oh.

Those malevolent spirits are restrained by the aura,

will become puppets of the demon fly.

At this time,

the host will be completely controlled

after a step more.

Which step?

The host's eyes turn red

and bulge.

Why are you looking at me?

I didn't mean you.

It's me!

Go backward! I can control it.

Master Sha.

Damn you!

You kicked me just now.

I'm asking you.

What are you grinning?

Be careful.

Chang Ping'an, it's me. Stop!

I'm your master.

[Journey to the West: Exorcism in Pleasure City]

Master.

Master.

Master.

The Demon Pig has transformed into me.

Why did you kill him?

Master.

Good and evil are irreconcilable.

Humans and demons don't coexist.

Listen.

What do I usually teach you?

I'm so disappointed. Very! Very!

Learn from Chang Ping'an.

The senior brother could even strike you.

He's so cold-blooded.

Master raised us up.

If it were me, I wouldn't be able to do it.

Nonsense!

If we don't kill the demons,

it kills the innocent and kind in the world.

Chen Xuanzang was once deceived by the Monkey King.

He said his demonic spirit was eliminated.

And ended up killing emptiness.

Tiger-shaped, shattering kick.

Chen Xuanzang trusted the demon easily.

You can't repeat his mistake.

Yes.

Master.

Why did the demonic Monkey King,

suddenly reformed,

and retrieved sutras in the west?

Could it be that he was truly reformed by Xuanzang?

Have you ever considered that the Monkey King,

after being suppressed by the Buddha

with the Tathagata Sutra for five hundred years.

It became more brutal instead of losing his demonic nature.

Even the Buddha couldn't reform him,

yet Xuanzang did it with just a few words.

The reason

is not simple.

When Master Yin found you and sent you up the mountain,

you were just a dying baby.

I was the only one who took you in.

Who knows you'd become the Exorcism Academy's pride today?

As you're about to graduate, let me remind you:

when exorcising demons, never show mercy.

I will remember what you said, Master.

How could I forget?

Brat.

Master, I've heard that so many times. Still have to repeat it?

Stop there!

Exorcists,

stride with swords!

Fearless,

in slaying demons!

Exorcists,

stride with swords!

Fearless,

in slaying demons!

Devote our life,

never regret.

The disciples of the Exorcism Academy.

Here we go.

The bell is a symbol of an exorcist.

From now on, you are the real exorcists.

Thank you, Master.

Ping.

Chang Ping'an knelt before Master!

What's wrong?

He took an oath.

He took an oath.

Quiet!

What's that sound?

Chang Ping'an!

- Master! - Master!

Master!

The Monkey King!

The Monkey King!

Impossible.

The Monkey King has gone to the west

with Xuanzang Chen.

Then...

Who is he?

No matter who he is. He's a demon!

Everyone, stop!

Chang Ping'an has human form.

He is not a demon.

He's just a half-demon.

- There's no half-demon? - Move!

The supreme stars

responds and never rests.

Dispelling evil and subduing demons,

ensuring peace and tranquility.

Master.

Kill him!

Go!

Master, be careful.

Here.

What's going on?

The Exorcism Academy preaches humans and demons cannot coexist,

harbors a demon within its ranks.

Chang Ping'an is a half-demon.

We don't know his background.

Isn't it an inappropriate conclusion?

You raised demons

and protect demons.

Enough!

Master.

All exorcists in the world respect you.

Please tell us what to do.

Kill the demon Chang Ping'an.

Kill them all!

I haven't eaten for three days.

I'll give you a bun, you beggar.

Hey.

Hey.

You don't look like you haven't eaten for three days.

My wallet!

Catch the thief!

Leave!

I want Miss Chuling. Leave!

Mr. Li, you are here.

Mr. Li.

Miss Chuling,

have a drink with me.

Drink with me.

Let's kiss.

Cheers.

Drink with me.

Honey, cheers.

Miss Chuling.

Come back.

Miss Chuling,

I'm not a demon.

I know.

Here you are. Just stay here. Thank you.

Be careful in the future.

Senior brother.

So, you want to lure me out.

Junior sister.

Kill him!

Kill him now!

Humans and demons have different paths.

We are enemies.

You said so.

Kill me.

Master.

Why did you save me?

I'd rather die.

What did you say

at the oath?

Your master sacrificed half his cultivation

to suppress your demonic nature.

Master...

Are you going to

let it down for nothing?

I don't understand

why I am a demon.

You are a half-demon.

Just a half-demon.

And a half-human.

Half of an exorcist.

I beg you to teach me how to be a human.

And be an exorcist.

The south of Luo River, in Pleasure City.

Hiding a millennial demon core.

Using this demon core as a guide, can break the forbidden spell.

The demon will no longer exist.

Remember,

If the demon core is obtained by demons,

his pupils will be crystal clear.

Up close, the fluorescence flows.

Back quickly.

[Pleasure City]

Excuse me.

We're not exorcists anymore.

We disable our own martial arts skills.

Please.

So soon?

Chang Ping'an, are you really teasing us like this?

I won't let you succeed even if I die.

Hey!

He's not an exorcist.

He's a demon.

He hid in the Exorcism Academy as a human.

He must be up to something.

He's either an exorcist

or a demon.

We are enemies. Kill him!

Exorcist.

Who are you?

Really?

Yes.

You demon!

Chang Ping'an.

You're so weak now.

The whole world is after you.

I thought you were great.

Don't want to be sad?

Let me help you.

Come on.

It's okay. Come on.

Demon.

To save face,

you really went all out.

What?

We watched Ping grow up.

[Wanted]

[40,000 taels]

40,000 taels?

No need to drive him to the brink, right?

No, I offered 4,000 taels.

[Wanted]

Who changed it?

I don't have that much money.

For the reward,

Mister Seven has come out.

He became a demon while practicing swordsmanship.

Mister Seven?

One is skilled with the sword and bloodthirsty,

the other is fond of gambling and loves wealth.

40,000 taels.

He will never leave Ping alive.

[Demon Chang Ping'an]

[Wanted]

[Demon Cheng Ping'an]

Who are you?

Half-demon Chang Ping'an.

Great!

- Since you're here, We don't have to pretend to be you. - Let go of me!

Then this bounty order would become real.

You can do anything.

Changing into Chang would be so easy.

Yes.

Even if you become a fool,

you are the most beautiful,

the most charming one in the world.

Are you here

to become sworn brothers?

Brother?

Hey.

Great.

I'll take care of you from now on.

- Sworn brother! - Let go.

No one dares to bully you anymore.

Mugua Village is your home.

- Get to know everyone. - Let go.

Evil spirit moves.

You just came here,

no need to bring gifts.

I'll take them.

I'm sorry.

Come, have a seat.

Sit.

I'll get you the medicine. Don't move.

Keep an eye on him.

Don't let him move.

I'll be right back.

Take care.

Don't worry.

Chang Ping'an can't move at all.

I heard that Chang is quite powerful.

Yes.

Go away.

You used to be an exorcist.

How can he stay here willingly?

As long as he doesn't know

the village is the opposite of Pleasure City.

The dried well in the north is the only way out.

He can't escape.

You...

Get away!

Chang Ping'an.

I didn't expect

even disturbed Mister Seven.

You told me the message.

40,000 taels of bonus,

10% are yours.

Thank you, Mister Seven.

I'm not a demon.

In time,

we will be able to expel the demon spirit.

Demon?

Of course you're not.

You are,

40,000 taels of silver.

Chang Ping'an.

You want to leave after worshiping me?

Mind your own business.

Worship is done, and gifts are received.

Take the medicine.

How dare she be so rude in front of Mister Seven?

Yes.

Do you want to die?

If you want to kill him,

you have to kill me first.

She's pretty good.

Yes.

We only kill Chang Ping'an today.

The rest,

leave now.

Mind your own business.

As long as I'm here,

no one dares to bully you.

How dare he become sworn brothers?

Great.

You've become brothers with the demon.

I...

Female monster, you're quite arrogant.

Mister Seven, take them both and get reward.

Sword move with mind,

spirit with tiger and dragon.

Are you crazy?

I'm doing this for your own good.

Do they look like good people?

What did you feed me?

- The medicine. Don't you know you're sick? - The Return of Swords.

Only ghosts believe it.

Will you be this kind? Who knows if it was poisoned?

It'll get worse.

It's none of your business.

You've been telling me for so long.

Did I feed you the medicine?

Amazing!

Unbelievable.

Interesting.

Not bad.

Go back!

It's all your fault!

You always come up with terrible ideas!

I'm doing this for Red.

The Exorcist comes here every day.

Are you really just waiting for her to go die?

Then are you going to just watch as my arm

gets broken by her?

I've been beaten up a lot too.

Stop arguing!

Chang Ping'an has left.

It's worth being beaten.

Don't go.

I heard that Chang Ping'an

has the ability to heal without treatment.

It was you.

I pretended to be Chang Ping'an

to ask for

the Exorcists' help.

Let me die.

How dare you!

Mister Seven could kill you a hundred times over

without breaking a sweat.

That's great.

Red.

I've never heard of that name.

Seven?

I've never heard of that name either.

Because you're ignorant.

[Demon Subjugation Register]

In the Demon Subjugation Register,

Mister Seven has already slain two of the top three targets.

But slaying the Demon King Sun Wukong

has remained his long-held wish.

What a pity!

On the day Sun Wukong appeared,

Mister Seven was sailing with white sails across the river;

indulging in a drunken revel. What great joy!

But he missed the golden chance.

What a pity!

The past is just an experience, not a burden.

Just let it go.

I've already let it go.

But somehow,

I couldn't help crying.

That's right.

This is Pleasure City.

Shouldn't Pleasure City be full of pleasure?

If you kill me, you will get pleasure.

Do you have any stronger moves?

Give it your all!

You can do it!

How about the bounty for killing her?

There's no record of her.

You don't deserve to die by my sword.

I won't fight with you.

Your Ten Thousand Swords

is really not good.

It produces so many swords;

but they're all show and no substance.

Why don't you try to concentrate your inner power on one sword?

You can kill me with one sword.

How dare you!

No demon has ever survived under the sword.

You're dead.

Am I right, sir? I'll show you

what is the best in the world.

Am I right, Mister Seven?

Great.

I'll let you know what it means to start the world with one sword.

I'm not leaving.

I will tell your leader every word

about how you hurt each other to deceive her.

Can you have some principles?

If you don't tell me where the demon core is,

I won't leave here today.

What is the Mister Seven's move?

This is the highest level of swordsmanship.

The unity of human and sword.

He is the sword.

The sword is him.

In short, swordsman.

So Mister Seven wins.

Mister Seven is indeed better.

No wonder he is the best in the world.

Mister Seven is unparalleled!

No one can compare to him for a thousand generations.

Let's go.

Do you think Red will believe it?

Just say the Exorcist took Chang Ping'an.

Alright.

If it weren't for our desperate resistance,

Chang Ping'an would have been killed already.

Our wounds are the evidence.

That makes sense.

You two are really smart.

What?

I didn't say anything wrong.

It was your idea

to purposely take a beating to fool our leader.

It was you who found the courage

to reveal the whereabouts of the demon core.

You told him that

the demon core is with the River God Bu Heng and the Fish Demon, Xuan Ming.

Why are you kneeling down to me?

I'm the one who should kneel down.

Leader.

I promise.

It was them who did it.

It has nothing to do with me.

You bastard!

Screw you!

River God Bu Heng.

Yes, River God Bu Heng.

Why are you here?

You didn't come to Pleasure City to worship the leader.

Why are you looking for the demon core?

You can't leave unless you make it clear.

Fine.

I'm looking for the demon core so that I won't be a half-demon.

You don't want to be a half-demon?

I'd rather die.

You are ambitious. I like it.

Come with me.

Where am I?

Shush.

A thousand years ago,

the Great Bird ascended to the immortal,

leaving behind its own lingering desires that transformed into a demon.

Later, the demon was subdued by the Great Bird;

and became a demon core.

The Great Bird assigned Fish Demon Xuan Ming to guard here.

What about Bu Heng?

That insignificant demon is just in charge of delivering food.

See?

The demon core will melt when it meets sand.

Once Xuan Ming meets people,

he will destroy the demon core.

Bu Heng.

I'm here.

Are you here to deliver food?

Yes.

Just put it there.

The freshly cooked big meat worm

should be eaten while it's still hot.

I'll bring it over to you.

Bu Heng.

Are you here to deliver food?

What else?

It's big meat worm.

Just put it there.

Who?

I am Xuan Ming, the subordinate of the Great Bird.

Under the master's order,

if anyone approaches, I will destroy the demon core.

No.

No.

Bu Heng.

Yes.

Bu Heng.

Are you here to deliver food?

Yes, I'll put it there.

Is he crazy?

Bu Heng.

Well.

Who?

I am Xuan Ming, the subordinate of the Great Bird.

[I am Xuan Ming, the subordinate of the Great Bird. Under the master's order, I am here to guard the demon core.]

By the master's order,

- If anyone approaches, I will destroy the demon core. - I see.

Fish Demon only has seven seconds of memory.

I... I am...

I am the Great Bird Immortal.

I...

Hello, bro.

What am I doing?

You...

You brought me demon core.

Oh.

Here.

Thank you.

I'll leave then.

If you don't want to be a half-demon, then eat it.

Do you want to thank me?

I've told you, there's no need for thanks among our kind.

What happened?

I...

How did I become like this?

Because it's the Great Bird.

What?

This is the Great Bird's demon core.

Once you swallow it, you'll naturally take on the form of the Great Bird.

Didn't you say you don't want to be a half-demon?

Once you swallow it,

you will be

a complete demon.

You mean,

after I take the demon core,

I will become a demon.

What else?

And you can inherit the Great Bird's thousand years of power.

I don't...

What happend?

Hello?

I see.

A demon with a core

has crystal-clear pupils,

shimmering with fluorescence up close.

So she is the core I've been searching for.

There seems to be something strange

in your body rejecting this core.

Maybe you're badly injured.

This isn't something to rush.

Don't worry.

I will take care of you.

You will successfully take this core.

Don't be discouraged. You can do it!

Well...

you're welcome.

We are one.

Let's go.

Be careful.

I heard that

there was chaos caused by demons in the city last night.

Mister Seven, I can explain!

He's not Mister Seven.

Who are you?

I stand by my name, no matter what.

I'm Seven.

Then who was the previous Seven?

It was also me.

You can break my soul cage.

I know this move.

The one who killed my parents back then

was you!

You're

that little bastard

who escaped years ago.

No wonder after Phoenix died,

there was only its spirit bone and no core.

It turns out Phoenix has passed the inner core to you.

When I killed Phoenix,

after seeing your mother dead,

your father immediately vomited blood and died.

The fact that I didn't kill the crow back then

has been my regret for many years.

Today I'll kill Chang Ping'an first.

Kill me first if you want to kill him.

Hey.

Don't worry.

I will kill

both of you.

Master!

Master!

Master.

Chang Ping'an.

Master.

I've found the thousand-year-old demon core.

That demon carries the bloodline of Phoenix;

and possesses the power of self-healing.

What was different about this demon

when Seven injured her?

At that time,

she was a little sad.

She will get hurt when she's sad.

What else?

Is he in a dream?

Yes.

Can you hear me?

Mister Seven said

her father witnessed the Phoenix's death;

and died of grief.

Died of grief?

Is her father a crow demon?

Yes.

Master.

Do you have any idea?

I have an idea.

I can read lips.

I can handle it.

The demon bloodline is inherited.

The bloodline of Crow

is her biggest weakness.

Why?

Crows stay together until death parts them.

Sadness causes the loss of strength.

The loss of strength leads to death.

She must experience the greatest pain in the world.

You understand what to do.

Right?

Isn't it

a bit despicable?

Isn't it wrong to avoid?

Avoid?

What does he want?

Despicable?

Do you remember those two who committed suicide in Pleasure City?

The Exorcists that Red killed while pretending to be you

are all here.

I won't let you have your way even if I die.

She left me in Pleasure City,

using me as bait

to kill all the Exorcists.

And you became an accomplice.

She is cunning.

Whether to kill or not isn't just about you;

but concerns the fate of all the Exorcists.

I, Chang Ping'an, make a vow here.

He, Chang Ping'an, makes a vow here.

If I don't kill Red,

I won't rest in peace.

If he doesn't marry Red,

he won't rest in peace.

Red, he likes you.

He wants to be your man.

Remember.

If you want the demon core to be used by you,

you must kill Red with your own hands.

I will remember.

There's one more thing.

If Mister Seven kills Red,

everything will be in vain.

Go.

You, you, and you.

None of you are learning anything good,

eavesdropping on others in their sleep.

I...

Did I talk in my sleep?

Oh.

Do I need to repair the roof?

What did I say?

Here.

Bet big, win big! Bet small, win small!

Once placed, no turning back!

Big! Small!

Are you in?

Are you betting or not?

No.

Open it!

You still have a chance. Try again!

Bet big, win big! Bet small, win small!

Anyone else?

Anyone else?

Once placed, no turning back!

Who bought it?

Me.

They are all mine.

They're all mine.

They're all mine.

They are all mine.

Hurry up.

Hurry up.

Place your bets. Hurry up.

Did this guy

hurt my leader?

What do you mean your leader?

She is our leader.

Chang Ping'an.

Are you lying to us?

I saw it with my own eyes.

I even talked in the sleep. How could it be fake?

Anyway, if we don't deal with Seven,

Red won't be safe.

Then hurry up.

How?

Tie her up first;

then hide her.

If that doesn't work,

just bury her.

Go.

Okay.

What about you?

Despicable! Disgusting!

You want us to betray Red?

That's impossible.

Small!

Mister Seven, don't go.

Let me explain.

Audacious!

How dare you come to me?

But

since water and fire clash today,

it's not a good time for bloodshed.

I'll kill you another day.

Leave.

He is a demon!

You can't let him go!

Who said he's a demon?

You said it.

Did I?

Yes.

Then there's nothing I can do.

Don't try to escape.

Seven.

We share a blood feud. Today, either you kill me, or I kill you.

[Gambling]

Go die!

Hey!

Hello?

He's dead?

So quickly?

Hey!

Gosh.

I thought there'd be a fierce battle.

You Exorcist,

not a single one of you is worth anything.

With a flick of the sword—one slash splits the sky.

Impressive!

Which side are you on?

One, two, four, seven—small!

Bet placed.

Place your bets—no regrets.

Come on, take a look!

Bets are set—win or lose, no complaints!

Hurry up,

place your bets! Time won't wait!

Place your bets now!

Three, three, six—twelve, big.

It's small. You lose!

Bullshit! It's big!

Again!

Come on, come on!

Place your bets.

What are you betting on this round?

Two, two, three—seven, small!

It's big! You lost again!

I say, a new round!

I'll kill you all.

Isn't it money you want?

Take it.

This gold—was it yours?

It's all mine!

All mine!

Mister Seven.

It's all mine.

No need for regrets anymore.

[Demon Subjugation Register]

[Demon Subjugation Register]

[Monkey King]

[Phoenix]

[Phoenix Spirit Bone]

The relic that Qisha took from slaying the Phoenix.

Xianyun, you... Don't touch me.

So you were avenging your brother all along.

We misunderstood you.

Here, give me a kiss.

We're all demons here.

Don't take it to heart.

Well,

Where's Little Red?

Still looking for her?

I told you.

Stop wasting your feelings on her.

The Phoenix Spirit Bone.

This must be your mother's relic.

I understand your sentiment.

But

don't waste your time on me.

After all, I'm ready to die anytime.

Romance isn't for me. null

The demons of Pleasure City

Have slaughtered so many Exorcists.

And now even Mister Seven

Has lost all his power.

Driven mad.

So many lives lost.

I wonder what role Chang played in all this. null

Bullshit!

I watched Chang grow up.

He will never harm anyone.

Chang and that witch

like brothers.

Master Sha,

Look at the student you've raised.

You...

Everyone, listen.

Calm down.

We will give all Exorcists an answer.

To the exorcists.

I'll go find him.

Look, fireworks!

Chang.

You're keeping the people happy,

because you want to pursue our brother, right?

Yes.

Chang, come on.

Let's go find the demon core.

You Exorcists,

this trick isn't bad at all.

Still want to run?

What did he say now?

Did you hear him clearly?

She's a demon,

So why does she care so much about the people of Pleasure City?

Hurry up.

Father, Mother.

I brought someone to meet you.

Chang.

A few days ago,

I kissed him.

I felt a little moved at that moment.

That day,

He shielded me from an Exorcist's attack again.

Father, Mother.

I want to marry him.

What?

Yes.

I may die anytime,

but

I should fulfill your wish and get married.

What?

You don't like me?

It's not that I don't like you,

It's just too sudden.

If you love me, kneel.

Tell my parents—you want to marry me.

A broken heart weakens the soul.

A weakened soul leads to death.

You know what to do.

I, Chang, humbly ask for her hand in marriage. null

A raven and a phoenix...

The finest gift.

Always by my side.

Once a raven falls in love,

It's for life.

Ten thousand years is a lifetime.

A single moment is also a lifetime.

Today, we bind our hair together.

All I wish for...

Is your peace and happiness.

When I die,

You mustn't be sad.

Hey, stop that.

I'm not dead yet.

Even if I die in the next moment,

Right now,

I am happy.

A long time ago,

I came to Pleasure City with my parents.

The people here worshipped us like immortals.

Then the Exorcists came.

They called us demons.

They resented me, feared me, hated me.

After my parents died,

Grief consumed me.

I lost control and began absorbing the city's joy.

From then on,

Pleasure City was swallowed by darkness.

Only my death

can return happiness to this place.

But with phoenix blood in my veins,

I am cursed to rise again.

Death will never come for me.

You're keeping me alive,

So the Exorcists of the world will come to kill you?

Clever.

My Master,

all the top Exorcists

Have gathered at the mountain's entrance.

Still no word from Master Sha?

After he entered Pleasure City,

He vanished without a trace.

[Joy]

Also,

Chang and that demon girl

Seem to be getting married.

Regretting it?

Or...

Have you fallen for her?

Little Red seeks death

For the sake of the people of Pleasure City.

I believe

She might not be that evil after all. null

You believe a demon's words? null

Master,

I have doubts.

Doubt leads to obstacles.

Obstacles

Must be overcome.

Master.

Master.

Master Sha received a letter

Signed with your name.

So he came rushing here.

So...

Will this break your obstacles?

Hey, get off me!

The auspicious hour has long passed.

Why isn't Chang here yet?

Shut up.

Am I wrong?

Shut up.

What took you so long?

Where are your wedding clothes?

What's wrong with your clothes?

What's wrong?

Ping.

What's wrong?

Good and evil are irreconcilable.

Humans and demons cannot coexist.

What do you mean?

Master died tragically.

If not because of you, then who else?

Master's teaching...

when exorcising demons, you must show no mercy.

I came to Pleasure City,

Not for the demon core,

but for your pill.

I want to rid myself of my demonic nature.

To become human.

To be an Exorcist.

You...

You promised to marry me...

Just to kill me?

I'm here to kill you.

No...

Chang, you bastard!

So,

your wish is for me die.

Then let me grant it for you.

Brother.

Kill!

Chang!

Where is he?

The sun is finally out.

I can see the sun again.

Pleasure City is finally restored.

I've waited for this day

For so long.

Wasn't Pleasure City just your disguise?

Don't be sad.

You should be happy for me.

Master.

Kill her!

Do you want your master to die with regret?

Kill her.

As a human,

do not be deceived by demons and illusions.

Kill her!

Her life force is gone.

Killing her— is granting her wish.

She wanted this.

There is no guilt to bear.

Kill her! Do it!

Don't hesitate! Kill her! Kill her!

No.

Be the Exorcist you were meant to be.

I've fulfilled my wish.

Boss!

Boss!

Boss!

What's happened? Boss!

Boss!

How are you? Boss!

He's out.

This day has finally come.

Now I'm human.

You...

You were always human.

What?

Did you really believe you were half-demon?

You were just a vessel.

What is this?

Is this the "demon" you've been seeking all along?

Back then,

The Monkey King failed to grasp the power of the Buddha Palm.

His demonic nature fled.

What he truly reformed, was his suppressed kind nature.

Even Buddha couldn't fully save him,

Yet Xuanzang Chen subdued him in just a few words.

The truth behind it...

Is not that simple.

The demonic nature that escaped was ignorant and foolish.

By chance, I found it and made it serve me.

So your power...

It is the power of demons.

Back then,

the monkey and I hid in the village.

And the Exorcist came.

The Monkey Spirit was gravely wounded.

I was also severely injured.

I found you still alive in the wreckage.

I had no choice,

but to seal the Monkey Spirit within you.

So…

All of this…

The seal is me.

And I am the seal.

For 18 years,

I thought the Monkey Spirit's essence would have recovered by now.

But it is still incomplete.

No turning back now.

I guided you to kill Little Red...

with the power of Phoenix Nirvana...

to restore the Monkey Spirit's soul.

Kill you?

She won't die.

But those little demons around her...

can they die?

This one can.

And this one?

Stop!

Do you really think you're some once-in-a-century genius?

Without the Monkey's power,

you are nothing.

The Exorcists of Pleasure City, my master...

they all died because of you.

Yes.

I sent the letters to Mister Seven and Master Sha.

Feeling useless now?

So it was you causing all this chaos.

You're worse than a demon.

Headmaster!

I've finally awakened you.

You're awake now.

Everyone, don't panic!

Form the array!

It's so cold.

Finally...

Who are you?

Me.

Me!

Yin Shi.

I saved you.

Ao Yunku?

Don't you remember?

I raised you,

I helped you restore your power.

So what?

Who?

It's Chang.

I'm not Monkey King

I am the hatred that was sealed by Buddha for five hundred years!

Monkey!

If you want to kill him,

you'll have to kill me first!

Die!

Can't understand demon's language?

Monkey!

Come at me if you dare!

Don't hurt him.

His heart,

belongs to you now.

Next,

I'm going to kill everyone in the city.

[Lao's Store]

[Lao's Store]

[Lao's Store]

Are you okay?

Sister, wake up!

Protect the people!

Yes.

Little Red.

Little Red.

She's back!

We're all back!

Run!

Brother used the one-time false death curse on you.

He only wanted you to be safe and happy.

I only wish,

for you to have a peaceful and joyful life.

You're the biggest fool in the world.

What does it matter if you are human or demon?

Swallow this pill, and you will inherit the Millennium Power of the Great Roc.

From now on, no one will dare to bully you again.

Mugua Village,

that will be your home.

As long as I'm here,

No one will dare to harm you.

If you want to kill him...

you'll have to kill me first!

Kill me?

Once a raven falls in love,

Ten thousand years is a lifetime.

A single moment is also a lifetime.

This feels like…

Chang.

Chang!

Everything began because you refused to be a demon.

And now...

you have willingly become one.

How ironic.

The power of the Phoenix…

Has granted me immortality.

Did you really think you could smash me to death?

Do you even understand what "immortality" means?

Here we go again…

[A Film by Wang Daotie]

No matter the race,

Only good and evil matter.

Those who uphold justice,

Are all exorcists.

No matter the race,

Only good and evil matter.

Those who uphold justice,

Are all exorcists.

Wait for me! Oh!

[Phoenix Temple]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.