Original subtitles

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

Itu gadisku!

Kau akan menjadi bintang gereja kelak.

Menurutmu begitu?

Jika itu yang kau mau.

Aku ingin menjadi sepertimu, Ayah.

Maka kau harus bekerja keras.

Tentu. Aku akan melakukan apa pun.

Bagus. Apa yang selalu kita katakan?

Aku takkan menerima kehidupan.. / Tak usah terburu-buru.

Khotbahkan dengan sungguh-sungguh atau itu takkan terwujud.

Aku takkan menerima kehidupan yang tak sepantasnya kudapatkan.

Itu benar, Maxine.

Bagus sekali.

"Di dalam industri ini, sebelum kau dikenal sebagai monster,...

...maka kau bukanlah bintang."

Selamat pagi.

Jadi, Maxine.

Agenmu mengatakan kau cukup populer...

...di dunia hiburan dan perfilman dewasa.

Benar? / Benar, Bu.

Aku penasaran.

Apa kau selalu ingin bekerja di industri tersebut?

Aku selalu ingin menjadi terkenal.

Aku ingin bertanya,...

...kenapa datang kemari dan melakukan ini?

Aku selalu punya visi lebih besar untuk diriku sendiri.

Realitanya, pornografi takkan membawaku lebih jauh.

Aku akan berusia 33 tahun...

...dan di dunia vulgar,...

...wanita menua seperti roti, bukan anggur.

Aku belum mencapai titik yang kuinginkan.

Aku ingin kehidupan baik.

Menurutku akting tetaplah akting.

Aku bisa bekerja...

...sebaik gadis pirang lainnya.

Itu aksen aslimu?

Benar, Bu.

Mari kita coba.

Maxine Minx, Puritan II, mark.

Jika kau perlu membaca naskahnya...

...silakan saja. / Aku tahu dialognya.

"Veronica masuk ke rumahnya...

"...di pinggiran kota tahun 1950-an.

"Ada yang tidak beres. Itu tak pernah terjadi.

"Dia menoleh ke kamera, dan melalui traumanya...

"...berbicara langsung ke lensa.

Mungkin terdengar sulit dipercaya, tapi itu benar.

Aku telah melihat iblis...

...menguntitku seperti hantu dari masa lalu,...

...menghantui mimpiku,...

...mimpi burukku.

Aku bisa merasakan kekuatannya di dalam diriku...

...berubah menjadi sesuatu yang penuh dendam,...

...sesuatu yang jahat,...

...memaksaku melakukan hal-hal mengerikan, dan mematikan.

Kengerian apa pun yang terjadi di sini 300 tahun yang lalu,...

...belum berakhir.

Setan telah kembali...

...untuk membuatku membayar dosa terbesarku.

Dosa hidup.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Bisa lepas atasanmu...

...agar kami bisa melihat payudaramu?

Tentu.

Kalian pulang saja...

...karena aku sukses besar.

Jangan biarkan orang memberitahumu....

...hari-hari terbaik Amerika telah berlalu.

...pria bersenjata itu menyerah sesaat...

Penggerebekan narkoba...

...senilai lebih dari $200 juta.

Terdengar seperti adegan...

...dari film horor jaman dulu tetapi dengan sentuhan modern.

Kepolisian Los Angeles awalnya mengira...

...pembunuhan seorang wanita muda...

...merupakan kejahatan tunggal, namun sejak itu...

...mereka percaya itu berkaitan...

...terhadap serangkaian penyerangan...

...dari seorang pembunuh yang dikenal...

...sebagai Penguntit Malam. / Penguntit Malam.

Penguntit Malam. / Penguntit Malam.

...masih dicari oleh pihak berwenang.

Masalahnya Hollywood mengiklankan dosa.

Ekspresi kreatif tertentu...

...berpotensi menjadi media...

...bagi roh jahat untuk datang.

Pihak berwenang di dunia film dan musik...

...takut akan ini dan kasus pengadilan lainnya baru-baru ini.

Aku membeli album Purple Rain untuk anak kami.

Aku tidak tahu ada "Darling Nikki" di dalamnya...

...dan aku merasa itu tidak pantas.

Namaku Dee Snider. Aku diminta untuk kemari...

...untuk menyampaikan pandanganku terhadap...

..."subyek isi rekaman suara tertentu...

"...dan saran agar paket rekaman diberi label...

"...untuk memberikan peringatan kepada calon pembeli...

"...tentang konten eksplisit...

"...atau konten lain yang berpotensi menyinggung."

Ya Tuhan! Ya!

Hei, Maxine!

Fokus, Amber. Kita hampir selesai.

Itu katamu tiga posisi lalu.

Begitu Frankie Love ini ejakulasi,...

...kami akan siap.

Aku berusaha. / Ya! Ya!

Polisi Arcadia...

...mendatangi TKP mengerikan itu...

...dan mendapati korban lain dari Penguntit Malam,...

...pembunuhan yang mengerikan dan acak ini...

...membuat banyak penduduk Los Angeles bertanya-tanya...

...siapa sasaran berikutnya.

Yesus, Maria dan Yusuf.

Seharusnya tidak sulit menyetubuhiku.

Aku seharusnya datang ke Danau Toluca satu jam yang lalu.

Dan di mana Shep menemukan para amatir ini?

Kau mau ke pesta di perbukitan malam ini?

Banyak orang kaya datang.

Tak bisa. Aku ke Show World.

Perusak suasana. Kau terus-menerus bekerja.

Harus mengumpulkan jerami mumpung siang.

Aku bukan orang desa sepertimu.

Aku akan cari ahli bedah plastik terbaik...

...di Rodeo Drive untuk mengencangkan jeramiku.

Takkan murah.

Murah jika dokternya suamiku.

Semoga berhasil.

Ya? / Ada agenmu...

...Teddy Night, Esquire sedang menunggu.

Baik. / Tunggu sebentar.

Maxi! / Ya?

Apa kabar, sayang?

Aku terlambat.

Aku mencari pakaianku untuk malam ini.

Mau dengar berita baik atau buruk?

Buruk.

Kau tak dapat peran di video musik Lizzy Borden.

Mereka menyukai penampilanmu...

...tapi namamu tidak cukup terkenal...

...di luar dunia pornografi.

Bagaimana mau membangun citra...

...jika aku tak diberi kesempatan?

Aku tahu. Itu lingkaran setan.

Itu berprasangka buruk.

Aku bercinta di film dan kini Hollywood...

...menstigmatisasi aku selama sisa hidupku.

Kau berkhotbah kepada khayalak,...

...tetapi kau tahu yang selalu kukatakan...

"Semua orang menyukai...

...orang terpinggirkan."

Benar sekali.

Mau dengar kabar baiknya?

Ya, apa?

Sebutkan lima selebriti...

...yang mengawali karier di film horor.

Ada Jamie Lee Curtis, John Travolta,...

...Demi Moore, Brooke Shields, dan...

Si hebat Maxine Minx.

Aku mendapatkannya.

Serius? / Puritan II. Aku mendapatkannya.

Puritan adalah calon film klasik...

...dalam hal film kerasukan yang brutal.

Memang bukan "Terms of Endearment",...

...tapi 30 tahun lagi kita akan adu jumlah penggemar.

Elizabeth Bender adalah sutradara yang kurang dihargai.

Agenku pikir itu akan menjadikanku bintang crossover.

Seperti Marilyn Chambers.

Dia bukan bintang. Brooke Shields seorang bintang.

Brooke Shields tidak membuat film porno.

Jadi?

Dia masih telanjang...

...dan kini dia ada di film Muppet.

Benar.

Ini akan jadi kepalaku kelak, Leon. Lihat saja.

Aku akan siapkan piza dan sampanye...

...untuk ratu horor baru Amerika.

Itu alasanku menyukaimu.

Karena aku satu-satunya pria...

...yang tidak mencoba menyetubuhimu.

Ass Sandwich..

Hai.

Terima kasih sudah menunggu.

Aku tak suka sendirian malam begini...

...mengingat Penguntit Malam itu...

...masih berkeliaran.

Kau melihatnya di berita?

Katanya itu pemujaan setan.

Entahlah.

Berada sedekat itu tidak membuatku nyaman.

Di sisi lain, takkan ada...

...yang kenal Elizabeth Short...

...jika bukan karena Black Dahlia.

Ada tempat larut malam...

...di perbukitan yang keren.

Tidak, aku harus bangun pagi.

Aku benci pergi ke pesta sendirian.

Aku beli hot dog dulu...

...agar tak kelihatan sedang makan.

Kenapa bangun pagi?

Aku harus fitting untuk sebuah film.

Pria-wanita atau wanita-wanita?

Film sungguhan.

Masa?

Aku tak tahu kau bisa berakting.

Selamat.

Aku butuh berita baik seperti itu...

...untukku sendiri. / Pasti tiba.

Cukup kerja keras. / Ya.

Aku punya teman yang berperan di film umum.

Bayarannya rendah ketimbang film dewasa.

Tidak jika kau berada di puncak.

Apa jenis filmnya?

Horor.

Sayang.

Kau takkan mencapai puncak di film horor.

Yakin tak mau ikut?

Rumahnya luar biasa.

Persis di bawah tanda Hollywood.

Katanya harus lewat gondola.

Kosmopolitan sekali.

Baik. Kau yang rugi.

Hati-hati saat berjalan pulang.

Aku bisa jaga diri.

Ucap setiap gadis yang mati di Hollywood.

Pihak berwenang masih belum punya petunjuk...

...mengenai identitas pembunuh berantai pengikut setan...

...yang meneror Los Angeles.

Polisi mengimbau seluruh warga...

...untuk mengunci jendela dan pintu,...

...bepergian berkelompok,...

...dan tidak melakukan perjalanan yang tidak perlu...

...pada malam hari.

Sial.

Kau bisa lari.

Kau bisa sembunyi.

Tapi kau takkan lolos.

Jatuhkan!

Pecundang.

Kau mau apa?

Tidak ada.

Aku hanya main-main.

Kita sedang bermain.

Lucuti.

Apa?

Lucuti semua pakaianmu.

Berlutut.

Isap.

Tiarap.

Kepala ke bawah, pantat ke atas.

Kau tahu apa yang terjadi pada orang sebelumnya...

...yang mencoba membunuhku?

Kupecahkan kepalanya.

UNTUK MAXINE

BUKTI KEPOLISIAN

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Kau tak apa?

Ya, aku baik.

Baiklah.

Aku akan pulang.

Baik.

Sebelum lebih jauh lagi,...

...uang bicara dan pindah-pindah tempat.

Kau memintaku menemukan gadis itu,...

...sudah kutemukan,...

...tetapi apa pun rencanamu selanjutnya,...

...itu melebihi perjanjian kita,...

...jadi jika masih butuh bantuanku,...

...biayanya naik.

Tidak! Tidak, tidak.

Kumohon!

Ya Tuhan! Kumohon!

Kumohon, aku tidak melakukan apa pun.

Kulakukan apa pun.

Lepaskan aku!

Baik.

Aku akan membuat cetakan kepalamu...

...untuk bagian akhir film.

Pernah melakukannya?

Belum.

Tak perlu melakukan apa-apa.

Cukup duduk diam selama sepuluh menit.

Itu bekas luka yang besar. Bagaimana kejadiannya?

Aku tertembak.

Ya ampun. Siapa yang menembakmu?

Ceritanya panjang.

Baiklah.

Kutaruh ini di atas kepalamu...

...untuk membuat cetakannya.

Seperti kataku, perlu sepuluh menit untuk siap.

Aku akan pergi ambil perban lagi.

Duduk yang tenang.

Jangan lupa tarik napas.

Aku akan segera kembali.

Kau akan berakhir sepertiku.

Hei!

Kau tak apa?

Bernapas. Tenang.

Bernapas.

Bernapas. Ayo.

Bernapas.

Selamat pagi, detektif.

Silakan.

Ada dua mayat, keduanya perempuan.

Sepasang homo menjelajahi makam Judy Garland...

...menemukan mereka mengambang di kolam.

Cukup sadis.

Kami berpikir itu Penguntit Malam lagi.

Berpikir atau berharap?

Astaga.

Masih segar.

Mereka belum lama berada di sini.

Setidaknya lima atau enam jam.

Gadis-gadis cantik.

Aku benci melihatnya.

Sepertinya mereka melakukannya dengan tongkat penggembala.

Ini.

Dia menandai keduanya.

Nona Minx?

Aku disuruh memberimu ini.

Salinan naskah dan jadwal persiapan.

Dan sutradaranya, Liz,...

...mau kau kembali untuk rapat.

Sekadar peringatan, dia bisa sangat menakutkan.

Aku pernah melihatnya marah besar lebih dari sekali.

Baik. / Aku suka karyamu,...

...omong-omong.

UNTUK BERSENANG-SENANG, HUBUNGI 213-249-1619

Hentikan kecabulan!

Hentikan kecabulan!

Hentikan kecabulan!

Siapa ini?

Kecuali kau ingin...

...membusuk di penjara Texas,...

...kau akan menemuiku di lantai 34...

...Hotel Bonaventure dalam satu jam...

...Nona Miller.

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Pemandangan yang luar biasa, bukan?

Jauh dari hotel Howard Johson's,...

...bisa kukatakan itu.

Tiada tempat sembunyi dari atas sini.

Bukankah kau si aktris film porno itu?

Kau kelihatan lebih tinggi secara langsung.

Aku hanya pernah melihatmu berbaring.

John Labat.

Senang berkenalan.

Apa maumu?

Tenang.

Jangan tembak si pembawa pesan.

Aku hanya si berengsek.

Detektif swasta yang dibayar untuk menemukanmu.

Oleh siapa?

Itu informasi istimewa.

Penyewaku lebih suka mengungkapkannya sendiri.

Dia punya.. apa sebutannya?

Bisa dibilang, bakat dramatis.

Semua baik-baik saja?

Kami baik-baik saja.

Terima kasih.

Kau ingin minum?

Aku memakai rekening pengeluaran.

Tidak?

Kami akan ambil tagihannya...

...saat kau kembali.

Wayne Gilroy,...

...Bobby-Lynne Parker, R.J. Nichols,...

...Lorraine Day, dan Jackson Hollis.

Mendengar nama-nama itu memunculkan suatu ingatan?

Bagaimana dengan Howard dan Pearl Douglas?

Kau tahu pembunuh mereka tak pernah ditangkap.

Masa lalu belum selesai denganmu, Maxine.

Itu akan terus mengetuk pintumu...

...sampai kau membukanya dan mengizinkannya masuk.

Terima kasih.

Aku tak mengatakan aku ada kaitannya...

...dengan kejadian yang menimpa orang-orang itu.

Tetapi bahkan jika aku berkaitan, meskipun aku tidak,...

...tidak mungkin orang bisa menunjuk kepadaku.

Kau benar-benar yakin?

Katakan.

Apa itu membebanimu?

Sebagai orang Kristen?

Bahwa kau selamat, sedangkan teman-temanmu tidak.

Aku sendiri seorang ateis,...

...tapi menurutku rasa bersalah seperti itu...

...akan membuatku hancur berkeping-keping.

Tetapi kurasa ini bukan bisnis pertemanan.

Ini bisnis hiburan, bukan?

Berapa yang kau mau?

Tidak. Ini bukan soal uang.

Semua orang mau uang.

Untuk beberapa pelacur sepert kau dan aku, mungkin.

Tetapi tidak penyewaku.

Kau tidak bisa lolos dengan membayar.

Ada pertemuan kecil malam ini...

...di alamat ini.

Kau diminta untuk hadir.

Jika tidak?

Apa pepatah lama itu?

"Kau takkan pernah bekerja di kota ini lagi."

Sejujurnya, aku tidak begitu peduli dengan tindakanmu.

Cek-ku tetap akan cair,...

...tetapi aku tidak menyarankannya.

Penyewaku adalah orang yang sangat berkuasa.

Jangan menguji kesabarannya.

Aku tak suka melihat filmmu yang hilang itu...

...muncul di seluruh berita malam.

Bertentangan dengan anggapan umum,...

...ada yang namanya pemberitaan jelek.

PEMBANTAIAN BINTANG PORNOGRAFI TEXAS

Maxine Minx?

Ya?

Aku Detektif Williams.

Ini Detektif Torres, LAPD.

Bisa mengobrol sebentar?

Kenapa?

Kami ingin tahu apa kau pernah lihat...

...beberapa orang yang kami cari.

Boleh kami masuk?

Lima menit saja.

Aku mengerti. Kau ada di bisnis hiburan.

Aku langsung saja.

Apa kau..

Apa kau kenal gadis-gadis ini?

Amber James, Tabby Martin.

Kami paham mereka rekan kerjamu,...

...karena kurangnya kata yang lebih baik.

Kami juga tahu kau salah satu orang terakhir...

...yang melihat mereka.

Apakah terjadi sesuatu?

Informasi apa pun akan sangat membantu.

Mereka temanmu, bukan?

Aku tidak berbicara pada polisi.

Kau yang mengacaukannya, bukan aku.

Apa maksudmu? / Semua omong kosong itu.

Pantas kau tak berhasil menjadi aktor.

Kupikir aku cukup meyakinkan.

Yang benar saja.

Apa ada cara untuk mengetahui pembuat kaset ini?

Ada apa di dalamnya? / Bukan urusanmu.

Tak ada informasi tentang perekamnya...

...atau lokasi rekamannya,...

...tetapi kasetnya dibuat oleh Quantegy.

Bukan merek populer.

Sekarang yang populer merek Jepang...

...seperti Sony, Fuji atau TDK.

Aku bisa periksa formulir pemesanan lama...

...dan menelepon...

...mencari tahu di wilayah mana produk itu masih dijual.

Hanya itu yang kubisa. / Terima kasih.

Tidak masalah.

Orang yang selamat...

...dari serangan brutal semalam...

...percaya bahwa Penguntit Malam...

...adalah pelakunya.

Pihak berwenang mengikuti semua kesaksian saksi...

...dengan harapan dapat menemukan identitas...

...pembunuh berantai keji ini...

...yang telah merenggut nyawa delapan korban...

...di wilayah Los Angeles.

Bisa kubantu?

Aku ingin menemui Elizabeth Bender.

Aku Maxine Minx.

Sudah pasti.

THE PURITAN ITU PENISTAAN

Pemandangan yang menyedihkan, bukan?

Orang marah mudah sekali digiring.

Naiklah. Kita jalan-jalan.

Menarik sekali sesuatu bisa tampak bisa dipercaya...

...padahal kenyataannya, itu semua hanyalah fasad.

Produser tidak ingin kau ada di film ini.

Mereka bilang terlalu kontroversial.

Kau percaya itu?

Para pengecut yang meredakan protes moral dari lembaga sensor,...

...khawatir film horor setan mereka...

...akan menjadi terlalu kontroversial jika ada bintang porno di dalamnya.

Kupertaruhkan diriku membelamu.

Ada ratusan wanita mengincar peran Veronica.

Tak satu pun sepertimu.

Perkataanmu saat audisi, itu istimewa.

Mentah. Nyata.

Kejam.

Apa kau kejam?

Ya, Bu.

Berarti kita sama.

Aku seorang seniman.

Kota ini berprasangka buruk terhadap seniman.

Takut pada bayangannya sendiri...

...jika mengganggu status quo.

Tapi, jika mayoritas pemegang moral...

...akan memprotes karyamu,...

...sekalian saja membuatnya sangat berarti.

Karaktermu, Veronica, adalah tong mesiu yang siap meledak.

Seorang pembunuh, tapi bukan penjahat.

Perpaduan Clint Eastwood dan Charlie Bronson...

...dan itulah yang membedakannya...

...dari sekuel film-film lainnya.

Kuingin tunjukkan bahwa di balik...

...kemilau warna-warni tahun 1950-an,...

...segala sesuatunya masih sama buruknya dengan sekarang.

Film kelas B dengan ide kelas A.

Bisa menjadi peran pembuka kariermu,...

...makanya aku perlu tahu...

...apa kau siap melakukan apa pun.

Aku siap.

Seolah hidupmu bergantung padanya.

Memang.

Bagus sekali.

Kita buktikan mereka salah...

...dalam pertumpahan darah yang indah.

Kita sampai.

Kau tahu apa ini?

Motel dari film Psycho.

Mereka sempat syuting sekuel di sini,...

...jika kau percaya.

Seorang pembunuh berantai yang menyamar sebagai wanita tua.

Amerika terlalu berhati-hati untuk menyadari kedatangannya.

Beberapa hal tidak pernah berubah.

Sebuah pengingat yang kuat.

Masyarakat boleh memprotes semau mereka.

Jika mereka melihat ke cermin,...

...mereka akan sadari kita semua punya keburukan yang menatap balik kita.

Aku ingin kau mengunjungi lokasi syuting besok.

Aku syuting kilas baliknya.

Molly Bennett, pemeran Clara...

...di film orisinilnya, akan hadir.

Akan baik jika kau bertemu dia.

Dia bisa tunjukkan padamu seluk beluknya.

Bukannya tak mau sopan,...

...tapi ini bukan film porno. Ini film besar.

Home video mungkin jadi penyebab...

...sebagian besar kesuksesan The Puritan,...

...tapi kami bukan produksi film pornografi lagi.

Kini kami sudah teatrikal...

...dan mereka tidak menayangkan film porno di 900 layar.

Kau mendengarkanku?

Ya.

Aku akan hadir.

Kau mau saran?

Lihatlah sekelilingmu.

Kau berhasil mencapai pusatnya industri.

Selamat. Sangat sedikit orang yang mencapai sejauh ini.

Untuk bertahan, kau harus jadikan ini obsesimu..

Lenyapkan gangguan lain...

...karena jika kau teralihkan...

...bahkan untuk sesaat, kau akan tersingkirkan...

...dan kembali ke tempat asalmu.

Kau takkan bisa kembali lagi ke sini.

American top 40

Casey's coast to coast

Judul lagu John Parr...

...dari film St. Elmo's Fire,...

...sebuah lagu yang, minggu ini,...

...menjadi lagu nomor satu di AS.

♪ But maybe sometime If you feel the pain ♪

♪ You'll find You're all alone♪

♪ Everything has changed♪

♪ Play the game♪

♪ You know you can't quit Until it's won♪

♪ Soldier on♪

♪ Only you can do what must be done♪

Anggap saja aku seperti paparazzi.

Ke manapun kau pergi, ada aku.

♪ You're a lot like me♪

Kau tak bisa lari dari masa lalu...

...sekeras apa pun usahamu.

♪ And you're tryin' To break free♪

♪ I can see a new horizon♪

♪ Underneath the blazin' sky♪

Halangi aku lagi, dan kau akan mati!

Dengar aku?

♪ Gonna be your man In motion♪

♪ All I need's This pair of wheels♪

Kau akan membayarnya!

Sekarang ini masalah pribadi!

Kau tak hanya akan kehilangan pekerjaanmu!

Kupastikan itu!

♪ Burnin' up♪

♪ Don't know just how far That I can go♪

Aku perlu menemui Teddy.

Kau belum buat janji.

Tn. Night sedang menerima telepon yang sangat penting.

Tidak, aku bisa memberimu obligasi atas unjuk.

Aku cuma perlu akses ke tempat pembuanganmu...

...selama beberapa jam.

Itu saja. / Kita perlu bicara.

Wow, wow, wow! Sedang apa di pusat kota?

Kau tidak dipecat, 'kan?

Maafkan aku, Tn. Night.

Dia menerobosku.

Kau pengacaraku, bukan?

Pengacara hiburan, ya.

Jika kuberitahu kau sesuatu, kita menjaga kerahasiaan?

Frankie, kutelepon lagi nanti.

Secara teknis, ya.

Kenapa?

Apa yang kau perbuat?

Sudah berapa lama kita bekerja sama?

Aku menemukanmu di jalan.

Aku mempekerjakanmu di film, bukan?

Kenapa tidak menemuiku lebih awal?

Baik. Tenang.

Serahkan padaku.

Jika dengar soal detektif itu lagi,...

...suruh dia menelepon agenmu.

Aku penanggung jawab negosiasi ini sekarang.

Aku tak hanya...

...jadi penengah di industri film.

Percayalah.

Tiada yang lebih tertarik pada kariermu melebihiku.

Aku rela masuk penjara demi kariermu, aku setertarik itu.

Pria ini pikir dia serigala jahat?

Salah. Akulah si serigala jahat dan tak seorang pun...

...akan menghalangi terobosan besarmu.

Sekarang, kau hanya perlu fokus...

...menjadi luar biasa di film itu.

Itu yang paling penting saat ini, paham?

Berdiri tegak.

Tegarlah.

Ya, kau Maxine Minx.

Pulanglah. Pelajari dialogmu.

Jangan bicara.

Kau tidak tahu apa-apa.

Teddy bisa urus ini.

Semua orang yang dekat denganku akan bernasib... LEBIH BURUK DARI KEMATIAN!

MULAI SEKARANG TIADA LAGI YANG AMAN.

Bisa kubantu?

Semua orang yang terlibat... HARUS MATI!

Aku sudah tidak lagi menjalani bisnis semacam itu.

Ini hanya toko film, dan kami segera tutup.

AGAR DIA BISA MENDAPATKANKU!

VERONICA MENGAYUNKAN PISAUNYA

VERONICA MENGIKUTINYA KE LANTAI

Tak banyak orang di posisimu...

...yang berani sampai begini.

Kau bersedia kotor.

Ya?

Tahan untuk Teddy Night.

Baik.

Aku sudah menggali informasi.

Nomor detektif swasta yang kau berikan...

...diteruskan ke layanan penjawab...

...di Louisiana.

Aku sudah periksa nama dan alamat bisnis,...

...tetapi tidak tercantum.

Dengar ini.

Hotel Bonaventure tidak punya riwayat adanya tamu...

...dengan nama John Labat.

Dia bukan amatir.

Bagaimana perasaanmu? / Membaik.

Aku akan pergi ke lokasi syuting hari ini.

Bagus. Ingat,...

...tetap patuhi aturan di sana.

Jangan terlambat. Tak ada kesempatan kedua...

...untuk membuat kesan pertama, terutama di Hollywood.

Tanya saja Ed McMahon.

Teddy, kutelepon lagi nanti.

♪ When I saw your face♪

♪ I became a prisoner Of your eyes♪

♪ And I would do Just anything♪

♪ To stay and be with you♪

♪ You know there are times♪

♪ When I let myself wonder♪

♪ As I was going under♪

♪ You pulled me Back to earth♪

♪ Don't you hear me crying?♪

♪ Take me in your arms again♪

♪ Tell me that you're trying♪

♪ Or is our love a lie?♪

Ada yang perlu kutunjukkan padamu.

Mereka ditemukan kemarin,...

...dibuang di Pemakaman Hollywood Memorial Park.

Kau pernah dengar Penguntit Malam, 'kan?

Jika kau tahu sesuatu...

...tentang kesetanan ini, kami perlu mendengarnya...

...karena pembunuhnya masih di luar sana.

Kami pikir Penguntit Malam...

...bukan pelaku kejahatan ini, tetapi siapapun itu...

...mengatur mayatnya seolah seperti itu,...

...dan kau memiliki keterkaitannya. Kenapa?

Jika aku kenal tiga orang...

...yang dibunuh dalam tiga hari,...

...aku akan sangat takut.

Apa kau takut, Maxine?

Karena jika aku takut, aku akan minta bantuan.

Kau tidak bisa membantuku. / Kenapa tidak?

Apa yang kau sembunyikan??

Sikapmu seolah tak ingin kami...

...mengetahui pelakunya. Itu membuatku kesal.

Kau ingin kami memeriksa lebih dalam...

...terhadap beberapa individu yang berbisnis denganmu?

Tindakan itu ada konsekuensinya...

...dan kau bukan wanita miskin...

...di terminal bus, bukan?

Kurasa kau akan merugi lebih besar...

...jadi perhatikan langkahmu berikutnya.

Baik, tenang dulu.

Kami tak peduli...

...pesta macam apa yang kau ikuti...

...atau pekerjaan apa yang kau lakukan.

Kami bukan divisi moral, bukan divisi narkotika.

Kami divisi pembunuhan.

Dan satu-satunya yang kami pedulikan adalah mayat-mayat ini...

...dan memastikan kami tidak menemukannya lagi.

Kalian gadis Hollywood,...

...ingin sekali menjadi terkenal,...

...sampai tak sadar...

...betapa mudahnya jadi terkenal dengan cara buruk.

Bisa saja kau..

...yang terbaring di sini, Maxine.

Tapi nyatanya tidak.

Boleh aku pergi? Aku bisa terlambat kerja.

Apa?

Kau tidak suka akting itu juga?

Hei! Tunggu!

Aku tahu kau pikir kau tak bisa memercayaiku,...

...tapi aku hanya ingin melihat bedebah ini di penjara,...

...sumpah. / Aku harus bagaimana?

Kau seharusnya membantuku menolong nyawa gadis berikutnya.

Kumohon, Maxine.

Mungkin dia harus menyelamatkan dirinya sendiri.

Aku seperti itu.

Cut!

Darahnya salah.

Kensington Gore.

Tampak seperti film produksi Hammer yang buruk.

Aku butuh penenang. / Maaf aku terlambat.

Jangan.

Mendengarmu menyalahkan sesuatu hanya akan membuatku semakin kesal.

Hal paling berharga yang kita miliki adalah waktu kita.

Kami tak pernah cukup, terutama dalam sebuah produksi.

Jika kau sia-siakan waktuku lagi, kau keluar.

Akan kuajak gadis terbaik kedua di Concorde malam ini...

...dengan mulut berbusa untuk menggantikanmu.

Cukup jelas?

Baiklah. Ikuti aku.

Bagaimana, Liz? / Terus terang, mengecewakan.

Bahkan dengan semua sumber daya melimpah,...

...satu hal tetap sama.

Ingin sesuatu jadi benar, harus dilakukan sendiri.

Molly Bennett, perkenalkan Maxine Minx,...

...ketertarikan terbaruku.

Senang bertemu denganmu.

Maaf.

Sekarang tangan kita berlumuran darah.

Mari ulang dari adegan setelah gigitan, ya?

Dengar. Ini kebenarannya.

Liz adalah seorang genius dan mentor.

Lakukan saja apa yang dia mau darimu.

Jangan ambil sisi buruknya,...

...dan jangan terlalu memikirkan aktingnya.

Lakukan saja yang dia katakan dan kau akan dapat banyak pekerjaan.

Dia setia kepada orang-orang yang dia percaya.

Lihat aku.

Aku benar-benar terbakar habis...

...di film sebelumnya,...

...dan aku dibangkitkan lagi di sini. Aktor yang bekerja.

Mungkin belum menjadi nama besar,...

...tetapi setidaknya asuransi kesehatanku takkan kedaluwarsa.

Ditambah lagi, jeritan mayatku yang hangus...

...telah diabadikan dalam sejarah perfilman.

Berapa banyak gadis dari perumahan subsidi...

...di Yorkshire Utara yang bisa mengatakan itu?

Jangan khawatir.

Aku tahu yang kau lalui.

Aku pernah berada di posisimu. Aku menyadari itu sangat menakutkan.

Kau punya wajah yang berkesan dan tubuh yang bagus.

Kariermu di horor akan semudah bebek masuk ke air.

Aku harus bersihkan diri.

Aku diundang ke pesta besar di perbukitan...

...untuk beberapa produser luar kota.

Sampai jumpa.

Ya.

Terima kasih. / Tentu saja!

Para gadis harus saling jaga satu sama lain dalam bisnis ini.

Senang bertemu denganmu, Nadine.

Sudah kubilang jangan main-main, bukan?

Mari kita coba lakukan ini tanpa membuat keributan.

Waktunya membayar atas dosa-dosamu.

Permisi.

Kau tidak boleh di atas sana.

Aku minta maaf.

Kurasa rasa ingin tahuku yang tidak wajar memengaruhi diriku.

Banyak pembunuhan terkenal terjadi di dalam rumah ini.

Pembunuhan brutal dan lainnya.

Boleh kulihat kartu masukmu?

Aku tidak tahu ke mana hilangnya kartu itu.

Aku sedang kehilangan arah hari ini.

Mungkin kau bisa menuntunku.

Bagaimana kalau kita...

...berjalan ke gerbang...

...dan menyelesaikan urusan ini?

Aku sendiri pernah bekerja di bidang keamanan.

Pekerjaan yang sangat penting.

Baik.

Apa?

Maxine.

Aku tidak suka.

Bukan, yang warna krim. / Baik, Bu.

Butuh waktu lama bagiku untuk mencapai posisiku saat ini.

Puritan II bukan sekadar sekuel.

Itu kesempatanku untuk membuktikan...

...suaraku berarti di industri ini...

...dan aku tak mau siapa pun merusaknya.

Aku mengerti. Akan kulakukan apa pun kemauanmu.

Liburanlah di akhir pekan.

Bersenang-senanglah. Bebaskan dirimu.

Karena hari Senin, kita mulai serius...

...dan aku mengharapkan yang terbaik darimu.

Hentikan kecabulan!

Hentikan kecabulan!

Baik. Baik. / Terus jalan.

Maxine.

Apa pun yang terjadi dalam hidupmu...

...yang mengganggu proses pembuatan film ini,...

...aku tak peduli taruhannya.

Singkirkan.

Itulah niatku.

Keluarlah, di mana pun kau berada.

Kau tahu kenapa orang-orang datang ke New Orleans untuk bekerja denganku?

Karena aku.. adalah yang terbaik dalam pekerjaanku.

Aku punya reputasi, paham? Aku bisa temukan siapa pun...

...di mana pun itu, tak peduli seberapa tersembunyinya mereka.

Aku tahu cara kerja orang kriminal.

Aku sendiri salah satunya.

Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku, Maxine,...

...adalah aku tak berpura-pura tidak melakukannya.

Sial.

Waktunya membayar atas dosa-dosamu.

Saatnya pingsan.

Ada iblis di dalam dirimu.

Bukannya kau ateis?

Persetan kau, jalang.

Tidak. Tunggu.

Tunggu.

Jangan lakukan ini. Ini tidak adil.

Aku hanya bekerja untuk pria itu.

Membunuhku takkan menghentikan apa pun. Ayo bicara!

Kau akan butuh bantuanku, Maxine.

Ini belum berakhir. / Ya, sudah.

Tidak, tidak. Ini bukanlah tujuanku.

Aku bisa dibeli.

Apa pun yang kau mau! Apa pun itu!

Tidak, kumohon! Kumohon, matikan!

Aku tak mau mati di sini!

Bapa kami yang ada di Surga, dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...

...di Bumi seperti di surga.

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...

...dan ampunilah kami akan kesalahan kami,...

...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami...

...dan lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

Pergilah.

Kami akan bereskan kekacauan ini.

Terima kasih.

Itulah gunanya agen.

Tragisnya, korban perempuan lain...

...dari Penguntit Malam...

...telah ditemukan di Monterey Park.

Tuntutan publik agar pembunuh ini diadili...

...membuat jumlah opsir LAPD yang bertugas di seisi kota mencapai rekor tertinggi.

Warga yang hidup dalam ketakutan berdoa...

...agar ada orang di luar sana yang mampu...

...menghentikan pembunuhan keji ini.

Aku harus bagaimana? / Kau seharusnya...

...membantuku menolong nyawa gadis berikutnya.

Kau mau ke pesta di perbukitan malam ini?

Banyak orang kaya datang.

Ada tempat larut malam...

...di perbukitan yang keren.

Aku diundang ke pesta besar di perbukitan...

...dengan beberapa produser luar kota.

Kita harus menahannya.

Kita coba dulu.

Kita lihat dulu apa yang dia lakukan.

Itu gadisku!

Tiada yang sepertimu.

Kau akan menjadi bintang gereja kelak.

Menurutmu begitu?

Jika itu yang kau mau.

Aku ingin menjadi sepertimu, Ayah.

Maka kau harus bekerja keras.

Tentu. Aku akan melakukan apa pun.

Bagus. Apa yang selalu kita katakan?

Aku takkan menerima kehidupan..

Tak usah terburu-buru.

Khotbahkan dengan sungguh-sungguh atau itu takkan terwujud.

Aku takkan menerima kehidupan yang tak sepantasnya kudapatkan.

Itu benar, Maxine.

Bagus sekali.

Aku tahu kau akan datang.

Butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk menemukanmu.

Aku sangat merindukanmu.

Kau sudah terlalu lama tersesat, sayang.

Biar kuantar kau pulang.

Aku sedang membuat film...

...dan kau... / Hentikan kecabulan!

...Maxine kecilku yang cantik... / Hentikan kecabulan!

Seorang putri kepada iblis!

...adalah bintangnya!

Kau tidak lihat?

Hollywood mencurimu dariku...

...seperti banyak anak malang lainnya.

Kaum satanis telah menyebarkan seks dan kekerasan...

...ke seluruh rumah kita selama bertahun-tahun!

Mempersenjatai set televisi,...

...mencuci otak generasi muda kita,...

...menjadikan mereka menyimpang.

Tapi kita akan menghentikan mereka bersama-sama.

Aku, dan banyak orang tua lain yang berduka sepertiku...

...telah maju untuk mengekspos iblis untuk selama-lamanya!

Setan ada di dalam dirimu, sayangku,...

...tetapi aku bisa mengeluarkannya.

Itu akan menjadi klimaks dari filmnya!

- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? - Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Bisa lepas atasanmu...

...agar kami bisa melihat payudaramu?

Kalian harus memilihku untuk film ini.

Masa? Kenapa begitu?

Karena aku seorang bintang.

Tiada orang yang sepertiku.

Seluruh dunia akan tahu namaku.

Jangan takut.

Aku akan memberikan apa yang selalu kau inginkan.

Kau akan lebih terkenal...

...dari siapapun di Hollywood.

Ketenaran yang takkan berakhir.

Aku sudah coba membantu teman-temanmu,...

...tetapi mereka tidak mau menerima kasih Tuhan.

Jadi mereka dihukum oleh murka-Nya.

Tetapi kau tidak.

Kau akan diselamatkan.

Apa kita merekam?

Malam ini...

...aku mendokumentasikan eksorsisme,...

...suatu bentuk keajaiban yang dapat disaksikan seluruh dunia.

Yehezkiel 16:14..

"Dan namamu termasyhur di antara bangsa-bangsa...

"...karena kecantikanmu,...

"...sebab sangat sempurna adanya, oleh karena semarak perhiasan-Ku...

"...yang Kuberikan kepadamu,"...

...demikianlah firman Tuhan Allah.

Bukti kerasukanmu...

...akhirnya akan mengungkap...

...betapa kultusnya Hollywood.

Memikat anak-anak ke dalam kehidupan dosa.

Iblis itu nyata...

...dan dia tidak pantas mendapat tempat di layar kaca rumah kita.

Aku telah datang untuk menyelamatkan...

...semua anak yang hilang!

Bermainlah bersama Ayah sekarang.

Ini adegan besarmu.

Akui...

...kerasukan!

Mengaku!

Tinggalkan kehidupanmu yang penuh dosa...

...dan mintalah untuk diselamatkan.

Hanya dengan itulah kau akan menerima campur tangan ilahi.

Sebab jika tidak...

...kau harus ditandai...

...dengan tanda binatang,..

...supaya iblis...

...takkan bisa bersembunyi di antara kita.

Pilihan ada padamu.

Kau memilih apa?

Tahan, bajingan!

Semuanya ke samping rumah sekarang!

Aku tidak main-main, Bapa!

Misa telah berakhir! Angkat tanganmu!

Jangan hormati mereka!

Di mana mereka saat anggota keluargamu hilang?

Mereka terlibat!

Mereka adalah iblis!

Hanya Tuhan yang mengawasimu...

...sekarang dan selamanya!

Berjuang untuk Dia! Berjuang untuk keluargamu!

Sampai mati!

Hei!

Lindungi aku! Aku harus isi ulang!

Aku akan mendaki bukit mengejar pemimpinnya!

Tunggu aku! / Ayo.

Maxine, tetap di sini! Bala bantuan dalam perjalanan!

Begitu juga aku.

Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu! / Jatuhkan!

Tidak!

Bertahanlah. Bernapas.

Kau tak apa. Bertahanlah.

Kau akan selamat.

Maxine! Sebelah sini. Kemari.

Baiklah, temani dia. Tekan lukanya.

Aku akan menangkapnya.

30 tahun di kota ini, aku belum pernah ke atas sini sebelumnya.

Aku juga pernah ingin menjadi aktor.

Aku menangkapnya!

Sudah kubilang aku akan menangkapnya!

Itu semua untukmu.

Aku mencoba memberikan keinginanmu.

Untuk menjadi seperti ayahmu.

Tapi aku menciptakan monster.

Maafkan aku.

Gagal mendidik anak...

...adalah dosa paling besar.

Ini Departemen Kepolisian...

...Los Angeles.

Kami telah mengepungmu.

Jatuhkan senjatanya.

Kau tampak menakjubkan dalam cahaya ini.

Sebuah bintang yang bersinar indah.

Kuulangi, jatuhkan senjatamu.

Ini kesempatan terakhirmu.

Sudah berakhir, Maxine.

Menjauhlah dari tanda itu, jatuhkan senjatamu...

...dan angkat tanganmu.

Kami menghentikan program ini...

...untuk berita sela.

Kisah mengerikan itu akhirnya berakhir.

Orang yang sebelumnya dikenal sebagai Penguntit Malam...

...ditangkap oleh warga semalam...

...mengakhiri perburuan selama setahun...

...terhadap tersangka pembunuh berantai itu.

Selengkapnya ada di program kami.

Malam ini kami juga ditemani oleh Maxine Minx,...

...bintang dari film mendatang, The Puritan II...

...yang kini bergabung dengan kita bersama pengacaranya...

...dan Dianne Mattingly sendiri.

Maxine, kau telah menjadi selebriti...

...di luar industri film...

...dengan mengalahkan seorang pembunuh berantai sendiri...

...yang kebetulan adalah ayahmu.

Benar bukan?

Ya, Dianne. Itu pengalaman yang mengerikan.

Aku sangat bersyukur bisa duduk di sini bersamamu.

Aku harus berterima kasih pada Tuhan yang mengatur semua ini.

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine, sebelah sini!

Maxine, kau tampak luar biasa. / Terima kasih.

Bagaimana rasanya mengetahui bahwa setelah semua yang kau lalui,...

...kau berada di salah satu film terbesar di Amerika?

Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.

Ada laporan bahwa kau menjual hak hidupmu...

...dan kisah Maxine Minx...

...akan segera diproduksi...

...dengan sutradara Elizabeth Bender.

Ada yang ingin kau sampaikan kepada orang-orang...

...di rumah yang sedang menonton?

Adakah kata-kata penyemangat untuk gadis-gadis muda...

...yang mencoba menjadi terkenal di Hollywood?

Jangan pernah menyerah.

Itu kerja keras.

Kau harus bersedia melakukan apa pun.

Ada ungkapan yang selalu digunakan oleh ayahku.

Ucapkan bersamaku.

Aku takkan menerima...

...kehidupan yang tak sepantasnya kudapatkan.

Kau tidak mengecewakanku, Ayah.

Kau memberikan apa yang kubutuhkan.

Campur tangan ilahi.

Satu Bulan Kemudian

Ya.

Mereka siap untukmu, Nona Minx.

Baik, terima kasih.

Kau seorang bintang film.

Terima kasih.

Terima kasih.

Sebelum kita mulai,...

...mari luangkan waktu sejenak untuk mengenang Molly Bennett.

Dia anggota asli dari keluarga Puritan...

...dan dia akan sangat dirindukan.

Baiklah, terima kasih semuanya.

Kembali bekerja.

Seperti wanita pirang di film Hitchcock.

Bagaimana rasanya menjadi orang lain?

Baik.

Perubahan yang tak terduga.

Sungguh tragis.

Molly takkan bisa berhasil di luar waralaba ini.

Dia bagus, tetapi dia bukan bintang.

Sisa satu pengaturan lagi...

...dari sekuens mimpi.

Ayo lihat kepalamu.

Tampak sangat nyata.

Baiklah, kita siap mencobanya.

Brilian.

Ayo bersiap!

Kamera rol!

Karena semua orang sudah tahu namamu,...

...apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Kau jelas sudah menarik perhatian semua orang.

Aku hanya tidak ingin ini berakhir.

-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89

Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent