Original subtitles

Hey, you little shits! Have you lost you minds?!

Piss off!

I'll tell my dad!

Watch it or I'll kick your asses!

Freeze!

Freeze I said!

Hold that man!

Stop!

He's down there.

Come on up here!

Move it.

That's better.

Against the wall!

Papers?

Not on me.

Too bad.

I haven't done anything!

So why did you run?

Freeze! Freeze!

Next time we'll break you, kid!

And it won't take long.

Now move it, kid.

I want a lawyer!

- One without papers. - No papers? In there.

Your kid is up next.

- So what's up? - You know! You listen to police radio!

So some bum robbed a sausage stand. Big deal!

- That's all we know! - So what's the hassle?

Maybe she can help...

Wanna see my turtle?

So you saw the culprit?

He looked just like you.

Look over here sweetie.

The kid's delusional. I was shitfaced at the movies all morning.

Ok, where is he?

Daddy, are they gonna beat up the boys now? - No sweetie.

You over here!

Here's someone interested in you.

- In here! - I wan't a smoke.

Your usual case.

Reported missing by his employer last week. Not the first time either.

No father...

Only on paper.

We'll work it out.

I just saw, his mother has no phone.

What? Sure we got a phone.

You're Hansen, right?

No I'm not!

Shit, wrong one.

They all look the same and wonder why they're suspicious.

You in the brown jacket! Hansen!

Let's go.

How many murderers did you catch?

Murderers! Murderers! Murderers!

Quiet!

Oh, it's you.

Ran away from work three times.

From Neustadt.

Don't you like it?

No.

I'm from local youth services.

You have an official tutor

and an education assistance.

So I'll contact him.

We'll work it out.

What's this? Are you crazy?

They're destroying our files!

Are you out of your minds?

I have to get back to work!

Work? You don't even know what that is!

If you had work, you wouldn't be here, man!

Kiss my ass!

Shut the hell up!

Can't anyone notify my Mom?

Should we call his mother?

- Yeah, later. - Hey look! - Later, later! That's me!

Why should I rob a sausage stand?

Give me back my Mocca!

Got a smoke?

If it's absolutely necessary.

Don't let them put you in juvie.

I didn't do anything.

Think I did?

I just don't like work.

My Mom will get me out.

She's out of the loop if you got a tutor.

You can forget your old lady.

Yes.

Good, good. Very good.

Yes, just a moment...

Wait, I just talked on the phone...

The tutor would agree to an immediate... uh, transfer...

See that?

We should split.

Cuff him!

Yeah, he confessed.

I'm coming!

Hey Hansen, I got your Mom on the phone!

What's wrong with you guys?

Hurry up! She's running out of change.

I don't feel like it.

Are you crazy or what?

Go pick up the phone!

Leave me alone.

Think that's the way to get through to them?

I bust my ass to get his Mom on the phone!

He's just trying to piss me off!

He may have problems we don't know about...

We got problems you don't know either!

The way you treat him...

I have to call in the article.

"Silent aggressor confesses!" Is that accurate?

Can we write it like that? Too early to write "killer", right?

Come on...

I just overheard you, about the mother...

I wholeheartedly agree with you, and... I...

Got a light?

You're alright.

I'm interested in your problems.

Let's have a chat when you got time.

Who's that?

Ajournalist.

Come on, give it back!

I wanna go there too.

Don't talk so much. Keep your eyes peeled.

The show's over. Don't be strangers!

Now get out. Some parents are waiting outside.

The two are gone!

The two!

Help me!

Stop them!

Stop these men!

Floor it, he'll jump!

Shit!

He's alright!

Watch out!

What the hell?! Are you insane?!

Come back!

Wait!

Wait for me!

Wait!

Hey man, why'd you run away from me?

Piss off, man!

I helped you get out, I'm going there too!

Get lost!

I'm not going there, man!

I helped you get out of that shit, so I wanna go too!

Piss off!

You pig! You fuckin' pig!

Pig!

Fuckin' pig!

Yeah?

Who?

One moment.

You little slut!

God damn kids...

You have to come to our place...

There's a cab!

Leave her alone!

Hands off!

Take your hands off me you fuckin' pig!

Hello? Where are you? Oh whatever...

- What's up? - One of the kids from the precint.

I told him to wait but he hung up.

Why didn't you get me?

What do you want from him anyway?

I wanna die...

Come on, you slut!

She fell down...

Forget that dying crap. Get up.

Don't eat from the floor. It's full of germs!

It's bad for your health!

Hey kid... You like me?

Stop playing games you fuckin' cunt!

Leave me alone!

Come on, are you fuckin' stupid?

Be reasonable...

Keep out of it!

Shut up you fucking dog. I'll smash you to sludge!

You're sweet.

Piss off you fuckin' shit!

Get lost grandma!

You too.

Stop making trouble.

I wanna go to him!

Fuckin' thieves!

Look, there he is! He's the one who fucked it up for us!

There's the dirty fuck! Want some? You fuckin' bum!

Huh? You want some?

Get lost, you filthy pig! Look at him!

Who could it be, this late? Seen my hair product?

In the bedroom.

Hi.

It's nice you came, but...

Hi!

My girlfriend is running around naked.

Hang on a minute.

Is that him?

What does he want?

I promised to talk to him...

...so I'll do that now.

I'll be back soon.

You're a mess. Come in for a bit. Come on.

Anna, the kid wants to wash his hands.

Come with me.

You can use that towel.

Why in the toilet?

He's really filthy.

Don't be silly.

Go to the bathroom, there's hot water in there.

I'm done.

Take that off.

You can keep it. I'm not wearing it anymore.

Is it too big?

Fits.

It does.

My girlfriend used to be totally different.

Much more open.

We used to do everything together.

Well...

...maybe I'm the problem.

You probably want to know why I approached you.

You know...

... I reached a point in my work where something has to happen.

Hey Frank. You're not turning gay on us, are you?

Don't get your hopes up.

I can recommend you a nice wine. Beaujolais '59.

Yeah, '59 is a good year, bring it. And a menu.

Well, what I wanted to say was...

...today at the precint, I realized

I'm always writing about stuff I basically know nothing about.

- Hello, Frank! - Hello...

Enjoy your meals...

Hey Frank! Congratulations on your new column.

Did you read it?

It's really great!

It's good to see someone cares! Hats off!

Thanks!

No thanks.

Wait, he should eat. Eat something!

They have fabulous things here.

Scampi... wait, maybe something with more bite. A steak?

I already ate at home.

Stop making things up... Your mother isn't even here.

Ok, look, I'll give you 20 marks.

It's a little advance and I'll see you tomorrow...

Yes please.

Imported yourself?

There, now you're caught.

Sucks, huh?

Come on, I'm buying.

Come on, I'm buying. You can use a drink.

I got money.

Sure, I saw you. No need for false pride.

Your con is shit, kid.

Don't you have the balls for something real?

Whatcha mean, real?

When Theo says something real, it's obvious what he means, right?

Eat up!

Yeah...

There you go.

But for something real, you need working capital.

You're a fast learner.

That's good.

I'd like to know what you mean.

I'll show you soon.

It's tailor made for your type.

I know this turf.

You'll wait 10 minutes tops.

There, take it off.

You lost something.

Just some dumbass. I don't need it anymore.

There, clean your nails.

If one takes the bait, don't hold him off too long.

He might get wise to us.

I'll watch your back.

Scared?

Not me.

Then let's get going.

Shit.

Hey there.

I think he wants to leave town.

Kiss my ass, kid.

Hey, all right. Calm down.

The bird's yours.

We certainly hope so.

My shoe hurts.

I'd rather do it here.

Over there, on the construction site.

I'd rather not go to your place.

What's wrong?

Something's off about you.

You're new at this, right?

It's my first time.

I'll go travel soon.

Into the sun.

Maybe you'd like it there too?

I know this guy back there. Run away, quick!

Hold him!

Fuckin' hold him, for fuck's sake!

You pig...

You yellow fuckin' pig!

You look terrible, kid...

Come on... That wound's dirty.

You have to clean up.

Put on fresh clothes.

Come on, get in.

Wait a minute...

Fo you like it?

It's a Modigliani.

Do you know how much it's worth?

Why do you get your boys from the station?

It'll sting.

How young you still are.

But you probably went through a lot.

You know...

Here, have a drink.

...modern life has few adventures.

The train station

is like a hunting ground.

Like nature.

This will fit you for sure.

The boy had the same stature as you.

Can you give me the glass?

Are you looking for this?

You never intended to come here in the first place.

You planned on robbing me from the start.

I don't need money.

But you'll get money, and won't have to steal it.

Take that off at once!

Take it off, you little thief!

Lying to me...

...betraying me...

...deceiving me.

Do you think I'm your prey?

Don't run away now...

You did it with others too, didn't you?

What's one more to you?

You can keep all the money.

500 marks. So much money for just a few minutes.

Please...

Kitty?

Kitty?

Kity-kitty-kitty!

Kitty?

Kitty-kitty!

My son will be back soon, boy.

Don't run away.

You're avoiding every rational discussion

and avoiding every professional discussion

by accusing me of the worst moralistic clichés and misbehaviour imaginable!

I have a responsibility to...

You're talking about journalism but you want manipulation, I mean...

You can tell me that over a glass of beer!

To recapitulate briefly, if I may

you need to portray this case from the perspective of our readers,

from their social perspective!

And our readers are threatened by the social environment of your case!

I refuse to do it this way!

This is crazy! You're completely warped! Totally screwed up!

- Yes? - Mr. Werner?

- I'll be right there. - Your Appointment.

Yes, yes.

Lunch at noon, right?

Great, stay like that.

Bit more unkempt.

Put your hair down, yeah. That's good.

That's enough.

You'll have the pictures tonight. Bye!

Well? Nice suit you got there.

What do you care?

Look, what you need right now is a place to stay, right?

What's the matter? Cat got your tongue? Listen,

come to my place for now.

Playing the villain in a column won't do you any good.

I'm not only doing it for you but for me too, believe me.

All right?

Here, a little contribution to our commune, but be nice.

You stole something?

Big discount.

Quick, let's split!

Frank! You coming?

Frank's a great guy, but he needs someone to watch after him.

He wants to help everyone.

So he often ends up getting exploited.

Give me that.

Willi's washing it.

I can do it.

No, it was his idea.

Nice of him, right?

Thank you.

Think that's right?

Why not? Why shouldn't he contribute too?

Got a light?

Thanks.

What's up?

Fon't recognize me?

My goodness, the hero from the blue mountains.

Where you headin'?

What's it to you?

I can drive you if you like.

Where did you steal that one?

It just needs a wash.

So what about it?

You scared?

Sure you stole it.

Shit.

I usually catch it.

Nice here, right?

Mick! Watch out!

What are you doing?

You almost fell in and your poor teddy too!

He doesn't even know me anymore. But I can't keep him with me.

He's better off at the orphanage.

Say, the guy at the night-club, do you sleep with him?

Would that bother you?

What the fuck do I care?

Come on, admit it bothers you...

This guy, is some kind of father to me.

I need someone to slap me sometimes.

Nice here, right?

Who we got here? The little pig.

Gimme my gun back.

It's gone. Calm down.

I'm just getting started.

I brought you something else instead.

What's that?

What's it look like? A car. With papers and everything.

You're getting pretty good.

This better not be some kinda trick.

So? Pretty good, huh?

Stealing a red one right away.

Dumb pigs. Take out the trash! Do the dishes! Always me!

Think they bought their own chump. Fuck sleeping on their couch.

Not me!

Only death is free, kid.

Morning.

I'll make us a coffee...

What a fun night, huh?

Open up!

Open up I said!

Trying to rip me off again?

Open yourfuckin' mouth!

Okay, I wanted to bring his car back. The guy is really all right.

Cut the crap.

You got scared.

Scared of what?

You mean because of your...

Because of my what?

Because of my what?

What did I tell you?

I don't know.

You were pretty loaded...

So I told you about my plan.

Too bad for you.

And you think I'll just let you walk out of here?

I won't talk.

Not even to your friend, huh? To show him what a good guy you are.

Think I wanna die in this shithole?

Where a thousand guineas died before me?

No, my friend.

Take a good look at my palace.

Then you'll know what a guy like you can expect from the future.

Get out! Go on! Here!

Go get resocialized!

Become a garbage man!

That just the right job for you! That's it! Piss off!

That's where he'll take you to!

Kiss my ass, you bum!

You'll be back, buddy.

Count on it.

Dumb fuck.

Get the cops already.

You're wrong.

I didn't report you.

You could at least say thanks.

Want me to salute too?

Man, you're not even worth it.

You were supposed to wash the car for yourself, get it?

So you don't feel like a freeloader.

Flne, I'm gone.

Not that easy, get a hold of yourself.

So I'm a freeloader!

Little shit!

There's dinner in the kitchen.

Don't take it too hard.

What a mess.

Do you have to do that now?

Leave it be!

I'll clean up when it's necessary goddammit!

What a mess.

It's not necessary now!

Washing dirty socks in the kitchen. Stinking up the place.

Cleaning up that pig sty out there isn't necessary either, right?

Eats and lets stuff lying where he drops it!

Is that all right with you?

You're too much of a coward to say something.

Instead of yelling, you should try to fathom what it's all about!

I'm at an age where I'd like to feel like I made a change!

Yeah, the poor boy's a social victim and you're the Messiah to the rescue!

Others had shitty parents too and still made something of themselves.

What are you doing?

I have nothing left of you since he got here.

Call me when he's gone.

Don't hold your breath.

You don't really want me.

I'm afraid your guy will show up.

He won't.

You know, Frank got me a job. When I got money, you'll get out of here.

What's that got to do with it? Are you gay?

Don't talk shit! I just don't want it in this dump!

You just can't get it up!

Okay, I can't get it up with a chick like you!

Okay...

The show's over then...

Come on... I didn't mean it.

Can you play my record?

Why the "Jane" tattoo on your hand?

You always gotta know everything, but I know nothing about you.

Wouldn't it be great...

What?

Oh, anyway...

My parents were against the child, so I left, that's all.

Are you against kids too, or don't you mind?

No, I love kids.

You know, Frank is the first to care about me.

I can't dlsappoint him.

You won't disappoint him.

You'll see, everything will be fine.

Say, did you do the white Mercedes?

Yeah.

There's something I don't like. Come on.

Careful! Careful with the ring, it has to dry first.

Are you kidding me?

What's wrong?

I just finished it and he's ruining all my work.

Your work? I'm paying more for it than it's worth.

The kid's here on trial.

But he told you it would take a new fender.

Exactly, but I'm supposed to turn that old thing into a 300.

Is that the way you let him talk to customers?

If he criticizes my work for no good reason...

Hey, his work!

Pay attention, boy.

You're gonna do my work again.

And I'll pay it again, just so we're clear.

- I'm not going back there. - I heard you the first time.

The foreman knew I was right!

I know that, but you can't keep running away.

You gotta step back sometimes.

A foreman's not a free man either.

We need papers or we won't get anywhere.

I wanna work. I just don't wanna be treated unfairly.

I thought you had big plans.

I thought you wanted to get your Monika out of that night-club.

Easy for you to say with your great job.

What do you know about my job?

You just care about yourself.

I helped you out, didn't I?

But I don't want to carry you on my back forever.

You gotta understand it: No work, no food!

Get that into your head.

I want to do a job I like.

Yeah, yeah. Get in there.

They'll send me to juvie!

You wanted to see me?

Yes, we spoke on the phone.

Mr. Bender and Mr. Hansen, come in.

One moment please.

He's planning something.

Stop it.

Yes, well...

Mr. Bender, it's not going to be as easy as we thought.

Didn't I tell you?

You promised I could take the boy back home.

I didn't know of his arrest warrant yet.

For what?

Attempted murder.

I didn't hurt anyone.

He drove at full speed towards a police officer trying to stop him.

Already forgotten?

He jumped aside!

That's why it's attempted murder.

That's aiding and abetting!

Hold it! Stop! Stop!

Stop!

Police!

Hey, got a mark for me?

Hey, got a mark?

Hey, it's you, Peter!

- Don't touch me! - What's up? Remember me?

Got a mark for me?

Hey what's wrong with you?

Piss off... Kiss my ass.

What is it? Are you alone?

I want my money.

Why did you run away last time?

Don't ask stupid questions.

I won't talk to you in that tone.

I often asked myself if I would ever see you again.

Or if it was just a dirty little affair for you.

For me, it was more.

I don't care!

But maybe you could care.

I want it to go on.

I could offer you everything

you lack.

An education...

...a life.

I have a life.

I just want my 500 marks.

Your 500 marks?!

Guys like you are a dime a dozen at the station!

Boy...

Fine, you little man-whore.

The suit should cover it.

Now get out!

You will pay for this...

...for the rest of your life.

Mark for mark.

A nother drink?

Nah...

Hello!

We gotta talk.

Let's have a drink!

Frank, what happened!

He's my friend, you won't stop a regular from bringing a friend?

So he looks like shit. That's because he feels like shit.

Two beers!

No way! No beers! You're cut off!

You're driving away my customers!

Your fine customers! Make sure they don't drive us away!

The way they sit there, scarfing away like parasites! Look at them!

All right, now the party's only getting started!

Ladies and Gentlemen! Look at this piece of shit!

It's not human, it's an animal!

Here chow on these leftovers, like an animal.

That's enough!

He also stinks like an animal, nothing he can do 'bout it!

Get out!

Great!

I don't wanna talk anymore. I got enough. Got that?

Please Frank, please! You have to...

Please! Please! I have to nothing!

I'm a free man!

For real! I mean it!

You stink! You have a foul stench!

They should stick you in juvie! Best place for you! You stink!

Frank, listen please...

Piss off!

I have to talk to you.

Oh look, a moustache.

I got my reasons.

Suits you!

I gotta leave right away.

Why?

Say, would you run away with me?

What happened?

Nothing. You need to get out of that dump. Be with your kid.

He's doing alright there.

He needs you damnit! You said so yourself.

Listen to me. I'll call you tomorrow evening.

You're planning something, aren't you?

Tell me what it is.

Thanks, bye. I'll call you tomorrow.

Here, 500 marks. Four weeks room and board.

Man, are you crazy?

- Know the trouble you're in? - Why?

You know exactly why.

Think the cops are stupid? Your old clothes, fingerprints...

I should be calling the cops right away.

No clue what you're talking about.

What I'm talking about, man...

It'll be in all the papers tomorrow.

Fuck tomorrow. I'll be long gone.

Where will you go?

You can go anywhere with cash.

Tomorrow, I'll get Monika and disappear.

So it really was you.

You didn't wanna listen.

Willi...

Don't start any new trouble.

Turn yourself in. It'll work in your favor.

I got a major paper backing me. Let me work it out.

If there's any chance, I'll bust you out of it!

Let me work it out now, Frank.

I know my chances.

Let's go.

I usually catch it.

You kept me waiting a long time.

Willi?

Poor Frank.

I'm afraid he's planning something big today.

But I can't get through to him anymore.

You really tried everything.

Why do you always have to be his nanny?

Maybe it's important for him to fall down hard once.

You'd love to see him behind bars, right?

How much does the blouse cost?

Where did it hang?

Back there.

It costs 37, 90.

Thanks.

Wouldn't you?

Stupid to wash the car now.

Anything else?

Think I like watching you scarfing down candy?

Sugar doesn't make you drunk, you idiot!

That's it, come out you fuck!

You drunk fuck!

You're drunk! Fuckin' drunk!

It's all fucked now!

Bullshit.

You know it's not bullshit!

I'll kick your ass you fuckin' dog.

You're not kickin' anybody's ass.

And I bet my life on someone like you...

You're right. I'm fuckin' drunk. Shit, I'm such a stupid fuck up!

Hey, man...

What are we gonna do now?

Come on, you'll sober up 'til it's time.

Think so?

Have a coffee, get your shit together.

We planned it all so well. Don't give up on me now.

Right, man, you're great.

A II right, dude.

But I'm not gonna give up!

And I'm not scared. I just didn't pay attention.

You could've stopped me too, you stupid monkey.

You're right.

Man!

Who's Jane?

A girl from a night-club. I'll run away with her when we're done.

Are you all right now?

Stupid question.

It'll work.

Hands up! Robbery!

Try anything funny and we'll shoot everything up! Move it!

Everybody freeze!

Don't get cute with me!

Get out! Move it!

To the other side!

Don't think about reaching for your guns, we're faster.

Move it to the front I said. Move it! You too!

Do what we tell you

and you won't get hurt!

Take off the briefcase! Hurry!

Careful!

Next time I'll shoot you!

Keep going! Faster!

Trying to get us killed?

Coward! I thought you had balls.

Shut up you braggart.

Gimme that!

Theo! Where does that come from!

Freeze! Stop!

Stop!

Stay where you are!

Stay where you are, nobody move!

You're ruining your lives, why are you doing this?

- Hold it! - Stay back!

Get over there! Move it!

Shit!

Goddammit!

We can't get out there!

The car won't fit through!

You! You're coming with us!

We're splitting!

Stay there! Want to kill me?!

No, I won't let you!

Hands off you fucking...!

This way!

In there!

Get out! Out! Out! Out!

This way.

What's going on? Tell me!

Stay out of it!

As a citizen, I have a right to know!

Come on Theo, come on.

We're rich kid! Me made it! We made it kid! We're rich!

Let him go...

Are you crazy?!

That's the killer!

Here! His picture's in all the papers!

He killed the gay guy! Here! There, that's him!

You see?

That's bad for you!

The whole city's after him!

Me, I won't talk.

But you won't get away with him!

Girl, we know he wants to run away with you!

You two need to meet for that!

How should I know?!

Why do you ask me?

Be reasonable, Monika, he told me!

Willi always told me you were his friend!

And you reported him!

Yes, I reported him so no more human lives are lost!

We'll call you back in later.

He's lying! He's lying!

Oh stop it! He's the only friend Willi ever had!

He's lying! You're lying! You're all lying!

Please tell us where he is. You have to know!

Here, look at my children!

No one ever helped me either.

Please!

Don't touch me!

Come on, calm down.

She has a child too.

But she only thinks about her gangster.

Willi's no gangster.

So what is he?

The only one who ever thought about my boy.

Then better start thinking about your boy too.

Think about what will become of him, when you're behind bars.

Like your Willi.

What?

Did you count it?

What did you do to him?

Count the money.

Theo.

Yes, Willi?

That's good.

Yes.

Yes, I'll be there.

At the Portuguese.

See you.