Original subtitles

Pois, somos muito menos estruturados do que a Bailey.

N�o dividimos o pote por sector, mas por rela��o.

Comemos o que matamos,

mas, muitas vezes, fa�o parceria com um gestor,

num objetivo espec�fico, se achar que aumenta as hip�teses.

- Transpar�ncia no escrit�rio. - Sim, faz sentido.

Sei que est�s habituado a uma abordagem mais compartimentada, Coop,

mas, tenho de te dizer, acho que pode ser �timo para n�s.

Max. Sim, entra.

- Coop, conheces o Max Cone? - N�o sei, conhe�o?

O jantar da Robin Hood.

Ultrapassaste a minha oferta na suite da Taylor Swift.

- Certo. Desculpa l� isso. Sim. - Sim.

Tenho uma filha de 17 anos, teria sido um inferno.

- Aposto. - O Max � uma superestrela.

Est� com a m�o quente em todos os mercados emergentes.

Bem, estou ansioso por saber tudo.

Tens conhecimento do acordo de n�o solicita��o?

N�o h� crise.

O custo de execu��o seria demasiado alto, mesmo para a Bailey.

Muito bem, ent�o tenho a minha carteira, de forma transparente, claro.

A comiss�o � a habitual,

s� falta acertarmos as percentagens das a��es.

� isso?

N�o exatamente, n�o.

A carteira � do Max.

Serias um mercen�rio a ca�ar e recolher � comiss�o.

Veremos como corre.

Trabalhar�amos juntos para atrair capital.

Eu apanho os elefantes para o mi�do,

ele aumenta a carteira, e depois descartam-me?

Eu n�o preciso da ajuda de ningu�m.

Com todo o respeito, Max, o teu chefe acha que sim,

ou n�o estar�amos a ter esta conversa, n�o �?

Coop.

A Three Yankees fez 7%, no ano passado, Ben.

E, no anterior, perderam 20%, quando j� todos ganhavam.

Super�mos o �ndice do agregado.

Max, est� calado. Ningu�m quer saber do �ndice.

- Quem � o pai dele? - Qu�?

Est� aqui nem h� cinco minutos, e j� sei que � filho de algu�m.

Da minha irm�.

Bom, tio Ben,

est�s a uma cobertura de margem de ir vender pardieiros em Nova J�rsia,

e vais entregar as chaves a um cromo de sapatos rascas

do clube do esperma da sorte.

- Mano, n�o podes chegar... - Cala a boca, Max.

Coop.

Ben, s�o um navio a afundar-se.

S�o uma piada em jantares.

Pelo que ouvi dizer, somos os �nicos que falamos contigo.

E o que � que isso diz de voc�s?

Boa sorte.

TECNOL�GICAS RECUPERAM RITMO RECORDE NO 2.� TRIMESTRE

Era um desempregado, aparentemente intoc�vel,

num carro de 200 mil d�lares,

vestido com o meu melhor fato e um rel�gio roubado.

Nada fazia sentido, e, sendo esse o caso,

era altura de come�ar a pensar noutras op��es.

Um Patek Philippe Nautilus, de 18 quilates.

� um belo rel�gio.

Tenho de consultar o livro,

mas creio que lhe posso dar uns 175 mil por ele.

Sim, h� uma forte procura por isto.

Duzentos.

Cento e oitenta e cinco.

Melhor e �ltima oferta.

- Vendido. - �timo.

S� preciso da caixa e dos documentos.

N�o � novo.

Eu sei, mas tem n�mero de s�rie

e certificado de autenticidade, de que vou precisar.

Eu n�o tenho nada disso.

Foi um presente.

Certo.

Lamento, amigo.

Sem documentos, n�o h� neg�cio.

E se eu baixar o pre�o?

Tome.

V� a este s�tio, no Bronx.

O nome � Lu.

- Lu? - Sim.

Diga que vai da parte do Lipschitz.

LOJA DE PENHORES VARGA

LOJA DE PENHORES VARGA

� o Lu?

Quem quer saber?

Desculpe, venho da parte do Lipschitz.

A Lu sou eu.

- Como conhece o Lipschitz? - Acab�mos de nos conhecer.

Onde? Num bar, numa sinagoga, numa reuni�o dos AA? Onde?

Na loja dele. Eu s�...

Estou a tentar vender isto.

Vamos l� para dentro, Rocco.

Venha, vamos dar uma olhadela.

V�o para cima ver TV enquanto a av� faz neg�cios, est� bem?

- Est� bem. - Est� bem.

Sim, a minha mulher acha demasiado vistoso.

Demasiado vistoso?

� por isso que n�o usa alian�a?

Vai comprar o rel�gio ou vai analisar-me?

Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Dou-lhe 65 por ele.

O Lipschitz ia dar-me 185.

E depois mandou-o c�.

Se o pudesse vender, n�o estaria aqui.

Noventa e cinco.

N�o v�m c� homens como o senhor muitas vezes.

� investidor? Corretor?

N�o importa.

� um homem que compra e vende coisas nas quais nunca toca.

Tira avalia��es do rabo.

A sua compet�ncia � vender esse valor a outros idiotas ricos.

E agora est� aqui, a vender-me algo que consegue segurar na m�o.

Isto � novo para si.

N�o compreende este mercado, mas acha que sabe negociar nele.

Isso n�o � sagacidade, � estupidez.

Talvez seja s� desespero.

� a primeira coisa honesta que diz.

Agora, podemos fazer neg�cios.

Dou-lhe 60.

Tinha dito 65.

Aceito.

Convenceu-me a voltar ao meu pre�o inicial.

Que grande negociador.

AMIGOS E VIZINHOS

Amor!

Est� na hora.

Est� na hora.

- Bom dia. - Estamos atrasados.

Respondeste ao teu pai?

Est�s a brincar?

Responde-lhe, por favor. Por mim.

Sim, est� bem.

Olha l�.

Adeus, m�e.

Bra�o para o c�u ao inspirar, bra�o direito para tr�s.

Baixamos o bra�o esquerdo...

A minha tanga engravidou-me.

Aqui tem.

Ol�.

CENTRO DE BEM-ESTAR E ACONSELHAMENTO

Obrigada.

Ela �, tipo, perita a inventar formas de insultar o namorado da minha m�e.

Era s� uma selfie, e eu partilhei-a com o meu namorado,

depois, ele partilhou-a com os amigos...

Desisti do clube de rob�tica.

Conta-me o que aconteceu.

N�o me pode obrigar a falar.

Ele desce as escadas com flores,

e espeta-me o beijo mais longo e lambido

alguma vez visto na vossa vida...

Mark.

Sim, a minha m�e passou-se comigo, como � costume.

Suponho que lhe dei raz�o, pela mil�sima vez.

Espera l�.

Podemos admitir que h� uma diferen�a

entre apanhar um castigo e riscar um carro?

Sim, eu sei.

Foi a primeira vez que fizeste algo assim?

A primeira vez que me apanharam.

- Conheces o dono do carro? - N�o, n�o foi nada disso.

Ent�o, porque o fizeste?

Quero dizer, talvez n�o saibas, mas eu gostava de saber

o que te passou pela cabe�a.

Tipo... eu fico t�o zangado...

N�o � bem raiva, � mais uma energia,

que se acumula dentro de mim

e me p�e ansioso.

E chega a um ponto em que me sinto a vibrar com isto,

e, se n�o fizer alguma coisa, vou explodir, sabe?

E depois, parto uma janela

ou risco um carro.

E, tipo...

... sinto que aquilo sai de mim, e volto a conseguir respirar.

Todos temos um sonho. Um nirvana que imaginamos.

O lugar aonde queremos chegar

e que finalmente significar� que conseguimos.

Sucesso, felicidade, paz.

Para mim, isso era Westmont Village,

com as casas a custar sete e oito d�gitos, relvados ondulantes e clubes exclusivos.

Mas come�ava a suspeitar

de que os meus sonhos eram t�o merdosos

como o resto de mim.

Coop!

O Clube de Campo Oakwood.

Cem mil por ano compram o privil�gio

de pagar 40% acima do mercado

por cada salada, hamb�rguer, caf� e cocktail que servem.

Mas, se n�o formos membros,

parecer� a todos os outros que n�o fomos aceites.

� a velha economia de extors�o social,

mas ver as coisas como s�o nunca me demoveu de ir para a fila

com todos os outros ot�rios.

Boa.

Tenho de me esfor�ar.

Porque est� a treinar com o Nick?

Porque est�s atrasado.

Boa!

O t�nis � comigo.

Podes, por favor, n�o o deixar fazer isso?

N�o foi planeado, Coop,

mas nunca sabemos se vens, e o torneio � amanh�.

Ela est� �tima.

Ela precisa de um UTR de 9 s� para Princeton reparar nela.

Pensava que j� era 9.

N�o, est� em 8,7.

Tem de vencer dois jogos seguidos

contra recrutas de quatro ou cinco estrelas.

Como � que um basquetebolista vai ajudar?

Ele estava aqui. A horas.

Tens raz�o.

Vamos l�.

Coop, desculpa l�, s� queria ajudar.

Sim. Se eu souber de quem precise que lhe comam a mulher,

eu aviso-te.

Muito bem, vamos treinar � rede?

O treinador diz para n�o subir.

Bem, ele tem raz�o, exceto quando...

... n�o tem.

O torneio � amanh�. N�o � boa altura.

� t�nis b�sico. V�, deixa-me mostrar-te.

D�-lhe com for�a.

Est�s bem?

Boa. Muito bem.

Foi como fizeste ao meu namorado.

Bem, valeu a pena.

Ol�, Tori.

- Ol�, Chels. - Boa sorte para amanh�.

Igualmente... cabra.

- N�o eram amigas? - E somos, mas s� h� um lugar

na equipa de t�nis.

V� o lado positivo, talvez ela n�o entre em Princeton.

Talvez eu n�o entre.

Agora est�s s� a ser parva.

V� l�, volta � linha de fundo.

Vamos.

Parece estar a correr bem com o Nick.

Tudo bem.

Ainda s�o os primeiros dias.

Primeiros dias? Ele praticamente vive contigo.

Qu�? N�o vive nada.

Estou sempre a mand�-lo para casa.

Gosto de ter a minha cama s� para mim.

Manda-o para mim. Fica na garagem, como o corta-relva,

para quando precisar de uma aparadela.

Que significa isso?

- N�s andamos no gin�sio dele. - Sim.

- �timas aulas. - �timo.

Prefiro o Equinox.

A Mel precisa do seu espa�o...

- Esque�am. - ... n�o �?

- Merda. Malta. - Que foi?

O Paul est� aqui.

C�us. � a empregada de mesa?

Sim, em carne e osso.

Literalmente, est� ali a carne toda.

N�o acredito que a trouxe aqui.

Deveria ser proibido.

Que se foda.

Sim, ela que se foda.

Que idade tem ela? Uns 16, 17?

Vinte e quatro.

- Chama-se Misty. - C�us.

Eu teria dito Savannah, mas Misty faz sentido.

Sim.

Bem, j� viram os restaurantes.

Todas as funcion�rias s�o uma vers�o dela.

Que foi?

Excluindo a presente, claro.

N�o faz mal.

Ele escolheu-me h� 15 anos, quando eu usava biqu�nis assim.

Deixa-te disso, Sam. �s boa como o caralho.

E quando estiveres pronta,

vamos fazer-te um arranjinho com um solteiro eleg�vel.

Sim.

Sim, Sam, nem saber�s o que fazer a tanta pila.

Pronto.

Que sabes tu sobre pilas?

Obrigada, malta, mas ela que fique com ele.

E tu ficas com o dinheiro dele.

Apoiado!

Brunch de fim de semana no clube, onde h� boa comida,

boa companhia, e um desfile intermin�vel de consumismo ostensivo.

N�o � que nunca tivesse reparado, mas, agora, via-o de forma diferente.

Ol�, malta, como vai isso?

Ol�, Coop. Vais juntar-te a n�s?

Talvez. Viram o Hunter?

- Algu�m? - Est� algures por aqui.

Jake, ol�!

- Ol�. - Foda-se.

Ol�, Jake. Como est�s, amigo?

Sr. Cooper.

Desculpa aquilo, no outro dia.

Fui apanhado de surpresa.

Sim. Sim, eu tamb�m fiquei surpreendido.

Aposto que sim.

Bem, espero que n�o haja...

... danos permanentes.

E, mais importante, que n�o haja ressentimentos.

- Claro, sem ressentimentos. - �timo.

�timo. V�, sentem-se, comam.

Sim, Jake, vem... Vamos pedir...

- Que tal? - Gostaria mais se fosse sincero...

E eu gostaria mais que ele n�o tirasse as cal�as.

Percebes? V� l�.

Pronto. Se virem o Hunter, digam-lhe que ando � procura dele.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�s? - Bem, ainda zangada contigo.

Eu sei, mas, sinceramente, n�o me lembro bem porqu�.

- Foda-se, Coop. - Estou a brincar.

Estou a brincar. Desculpa.

Sam, v� l�.

Desculpa pela outra noite, estava preocupado.

Normalmente, ficaria zangada mais tempo,

mas o Paul trouxe a empregada de mesa, e estou vulner�vel,

o que me irrita muito, ent�o...

Pois. Viste o biqu�ni dela?

Sabes, n�o reparei.

Isso � porque era t�o pequenino.

A quest�o � que preciso de me sentir sexy muito em breve,

ent�o vou dar-te uma ab�bia.

- Farei com que valha a pena. - Podes crer.

- Ol�, meninas. - Ol�, malta.

Como vai isso?

Ol�, meninas.

- Ol�. - Brad, Jules, como v�o?

Ol�, Coop. Que h� de novo?

C�us, o mesmo de sempre. Como v�o as coisas no banco?

Est�o meio a tremer com as subidas das taxas.

- Mas vemos a sa�da. - Por favor, poupem-nos ao jarg�o.

Chelsea, vi-te a jogar.

Pareces muito forte.

Obrigada, Sr. Cooper.

Vi o Nick a treinar com a Tori.

Voc�s v�m com tudo, n�o �?

Isso era com o Coop, amor.

Ele jogou em Princeton.

Eu sabia disso?

Foi noutra vida.

Bem, prevejo ver as nossas filhas novamente na final, como no ano passado.

- Que achas? - Aposta inteligente.

Ol�. Como est�o?

Ol�.

Muito bem, malta. Bom fim de semana.

- Ol�, querida. Como estava a piscina? - �tima.

Falando de apostas inteligentes,

n�o foi f�cil conseguir a entrevista na Three Yankees.

V� l�, era um emprego da treta.

Que poderia ser teu.

Olha, foste banido, meu amigo.

E, para poderes regressar,

tens de meter um p� na porta. Eu abri-te o raio da porta.

N�o vou cantar por comida, Barney.

Vejamos como afinas daqui a seis meses.

Tu s� est�s preocupado com os teus 5%.

Podes crer que sim, e com os 40 mil que me deves.

- S� estou a dizer. - Sim, e eu s� estou a dizer que...

- ... tenho de ir. - Acabaste de te sentar.

Eu sei. Tenho de ir. Ent�o?

- Ol�, pai. - Ol�.

Est�s pedrado?

N�o.

- Quase nada. - Hunter.

� na boa, foi s� uma passa.

Controla isso.

�s muito novo para essa merda.

N�o ias comprar a bateria?

Longa hist�ria. Est� em minha casa.

Podemos ir busc�-la?

Podemos ir no carro da m�e.

Por acaso, � uma boa ideia.

Olha, tenho um recado, primeiro, e depois vamos buscar a bateria.

De acordo.

Muito bem. Porque n�o vais trocar os carros?

N�o podes faz�-lo tu?

Ela passa-se, se me vir pedrado.

Se n�o aguentas a pena, n�o cometas o crime.

Vai busc�-lo. V� l�.

- Como correu? - Melhor que o esperado.

Sim? Toma. Vais precisar disso.

GIN�SIO DO RABO FORTE DO NICK

Que raio � aquilo?

N�o tinhas visto o Rabom�vel?

� do Nick.

Tem muito orgulho nele.

Aposto que sim.

- Obrigado. - Sem problema.

- Traz isso. - Sim.

Desculpa.

Ol�. Entrem.

Temos uma m�quina de caf� nova.

Vou fazer caf� para todos.

Foste despejada?

- M�e. - N�o, n�o fui despejada.

S� estou a perguntar.

A casa estava decr�pita, vamos arranjar uma melhor.

- E porque � que ela n�o fica contigo? - Obrigada, m�e.

S� estou a dizer que isto n�o � o Ritz.

Porque quererias voltar para c�?

N�o tenho quarto de h�spedes.

Estou sempre a esquecer-me de que j� n�o est�s na casa grande.

Olha, se te d� transtorno, eu posso...

N�o, claro que n�o.

S� estou a dizer.

A dizer o qu�, exatamente?

Que gostava de saber porque � que ambos est�o t�o empenhados

- em dar cabo da vida, s� isso. - Cum cara�as.

Quem quer descafeinado?

- Eu. - N�o temos descafeinado, Ron.

- As c�psulas prateadas s�o descafeinado. - N�o, eram as azuis, que acabaram.

Queres na mesma?

� uma altura t�o boa como qualquer outra para ficar mais ansiosa.

Vou levar as tuas malas para cima.

Andy, o teu caf�.

Sim, pai, tomo depois.

Vi o Bruce e a fam�lia dele na Stop & Shop.

Tem dois filhos ador�veis, com um tom de pele lindo.

� mais claro que o do Bruce, por causa da mulher dele.

Que bom, m�e.

Enfim, ele pareceu feliz por me ver, tendo em conta a situa��o.

E n�o pude deixar de pensar em como as coisas poderiam ser

se tivesses casado com ele.

Eu teria continuado a ser eu.

- Voc�s iam casar? - � uma longa hist�ria.

Ela fugiu do pr�prio casamento.

- Tive um surto psic�tico. - Eu sei.

N�o te estou a culpar. S� estou a dizer.

Mudan�a de planos.

- Vamos embora. - Est� bem.

Esperem, o que aconteceu?

Aonde v�o?

N�o podias ter preparado o quarto? Feito a cama?

Planeava faz�-lo.

Certo.

V� l�, vamos embora.

Adoro-te, m�e.

Adoro-te, pai.

V� l�.

Por aqui.

Ningu�m bebeu o caf�.

A av� � mesmo ot�ria.

Parceiro, n�o fazes ideia.

Podes ficar no meu quarto, Ali.

Isso � muito querido, amor, mas n�o quero invadir o teu espa�o.

N�o faz mal.

� raro estar l�.

Foda-se.

N�o te ponhas � porta, � sinistro.

Desculpa.

Toma, esta � a �ltima.

�timo. Obrigada.

Desculpa tirar-te assim o ch�o.

Por favor. Eu fico bem.

S� preciso de algum tempo para me recompor,

e arranjo-te outro lugar, est� bem?

Andy, tomas conta de mim h� anos.

Por muita merda que penses ter feito,

sempre foste um irm�o acima da m�dia.

Estaria perdida, sem ti.

C�us.

SAMANTHA LEVITT IMAGEM EM ANEXO

Tenho de fazer uns recados.

Ficas bem aqui algum tempo?

N�o preciso de babysitter.

- Vai. Vive a tua vida. - Certo.

Arruma essa merda. Guarda tudo. V� l�.

H� oitenta e tal anos, Herschel Levitt fugiu ao Hitler

e emigrou para os Estados Unidos,

onde juntou dinheiro para comprar um pequeno diner

no norte do estado de Nova Iorque, junto � autoestrada.

Quando o seu neto pr�-diab�tico Paul, marido da Samantha,

herdou o neg�cio da fam�lia,

eram nove diners e uma s�rie de restaurantes de luxo.

E agora, o imp�rio de Herschel, que sustentou a fam�lia quase um s�culo,

ficaria ao sabor dos caprichos da lei do div�rcio nova-iorquina.

Tudo porque o Paul n�o conseguiu manter a pila nas cal�as.

Ol�.

Desculpa, que � aquilo?

� do Nick.

Sim. Tem muito bom gosto.

E porque tens o carro do Nick?

Bem, tive de trocar

para ir buscar a bateria do Hunter

e n�o tive tempo de o levar. Foi...

... um dia daqueles.

Queres que o meta na garagem?

N�o, tenho uma ideia melhor.

Espera. Toca-me no rabo.

Sim. V� l�. C�us.

Sim.

Sim. Foda-se! C�us.

Espera. Foda-se!

Foda-se!

O Nick vai adorar o cheiro novo no carro.

Sa�ste do clube � pressa, hoje.

Pois. Assuntos de fam�lia.

- Est� tudo bem? - Sim.

Est�... Sim. Tudo bem.

Sabes, est� a ficar mais dif�cil ir ao clube, ultimamente.

O �nico ponto positivo � ver-te,

e temos de fingir que n�o se passa nada.

Pois, mas n�o sei se aguentaria

estar no centro de outra controv�rsia do clube, agora.

C�us, n�o. E a tua j� n�o � novidade.

A minha est� a come�ar a intensificar-se.

Sabes, a namorada tentou falar comigo, hoje,

sobre os n�veis de ansiedade do Henry.

E como correu isso?

N�o t�o bem como ela esperava.

Sinceramente, estou indecisa entre odi�-la ou ter pena dela.

Odeia-o a ele. Tem pena dela.

E fodo-te a ti.

Exatamente.

C�us, agora, receio que o Henry tenha ansiedade.

- Ela mexeu contigo? - Sim.

Eu sei. � t�o irritante.

Est�s de sa�da?

Bem, pensei em passar c� a noite e sair antes de os mi�dos acordarem.

� uma �tima ideia.

Pod�amos ouvir um podcast.

Sei de um muito bom.

� sobre... organiza��o dom�stica.

- E... - Certo.

Temos de... separar as panelas das tampas.

Muito bem. Isso � inteligente.

Sim, e depois...

... h� um quarto s� para malas.

Um quarto das malas.

Isso � muito conveniente.

N�o? Certo.

Como correu hoje, com o teu pai?

Bem.

Fizeram algo divertido?

Podes divertir-te com ele, sabes?

N�o fico magoada. Eu prometo.

Eu sei.

E � normal teres saudades dele.

Sinceramente, n�o � muito diferente de como era.

Porqu�?

Tinha de fazer xixi.

Eu percebo.

Podes aconchegar-me?

Claro, parceiro.

Onde �?

- Ali. - Muito bem, para a cama.

Isso.

Vamos aconchegar-te. J� est�.

Pronto, boa noite.

Preciso do meu drag�o.

- Onde est�? - Na c�moda.

Sim, ali est�.

Este aqui? Sim.

Muito bem, parceiro, toma o teu drag�o.

Podes ficar at� eu adormecer?

Claro, parceiro, claro.

Estarei aqui, est� bem?

Fico aqui mesmo. Vamos adormecer os dois.

Muito bem.

Pronto, parceiro.

Era em momentos como este,

sentado no ch�o em casa de outra pessoa,

a meio da noite, a aconchegar o filho de outra pessoa,

que eu me apercebia do quanto nos podemos afastar da nossa vida,

sem ir a lado nenhum.

Ol�?

Bom dia.

Estava com dificuldade a apanhar o jeito � cozinha,

por isso, fui comprar tudo o que mais gost�vamos em crian�as.

Trouxeste leite?

Foda-se.

Estou a brincar. Eu tenho. Acho eu.

Parvalh�o.

Ent�o, a Sam Levitt.

Sim.

Tipo, agora que o dizes, at� faz sentido.

Ambos atraentes e solteiros h� pouco tempo.

E n�o h� solteiros aqui,

ent�o, ou � a Sam Levitt ou adult�rio.

Come�o a desejar n�o te ter contado.

N�o me interpretes mal.

A Sam � uma brasa.

Segundo me lembro.

Podias estar bem pior.

- Certo? - N�o � mau.

Que foi?

Tipo, costum�vamos convid�-los para jantar.

E �amos a casa deles.

� do Nick e da Ivy tamb�m. Agora, ele est� com a Mel,

eu durmo com a Sam, o meu emprego...

Parece que algu�m baralhou o universo todo,

e eu fiquei de fora do baralho.

Bem-vindo � minha vida.

Eu limpo isto.

- Limpas? - Provavelmente, n�o.

ENT�O, AMOR? ONDE EST�S?

MERCEARIA. ATRASADA. ENCONTRAMO-NOS NO CLUBE

Que idade tem, Tony?

Acabei de fazer 41.

Quarenta e um.

Que bela idade. Lembro-me bem.

A esquecer as tretas dos trintas,

a come�ar a sentir-me como uma verdadeira adulta.

E, ao envelhecermos, vemos que isso n�o existe.

E que n�o sabemos que porra andamos a fazer.

Damos connosco a beber de dia num bar.

Algo por que ansiar.

Sente-se bem?

Sim.

N�o ligue.

Sabe,

sempre achei que era mais velho que a Mel.

� p�ssimo a mentir.

Quer mais um?

Sim, mas n�o vou beber.

Obrigada, jovem.

Tenha um bom dia.

O Brad e a Julie Sperling n�o estavam em casa.

Sim!

Eu sabia exatamente onde estavam.

E sabia-o porque era onde eu devia estar tamb�m.

Fora! Est� 30-40.

Deuce.

Bingo.

Ol�?

A Jules trabalhava para um grande banco japon�s

e era melhor a negociar e a beber que a maioria dos seus hom�logos homens.

O Brad era um "sangue azul" de Nova Inglaterra

cuja b�blia de fam�lia tra�ava a ascend�ncia at� ao Mayflower.

Tanto quanto sei,

o Brad passava o tempo a jogar golfe e a ler livros sobre guerra.

Rico emprego, se o conseguirem.

A Chelsea, sua filha, era uma mi�da simp�tica

que, esperava eu, estava a ser cilindrada pela minha filha

no court de t�nis nesse preciso momento.

O Richard Mille Felipe Massa com cron�grafo autom�tico,

com a ic�nica caixa em ouro rosa e tit�nio

e fun��o flyback, custa mais de 225 mil d�lares.

H� anos que n�o via o Brad com isto,

por isso, dificilmente daria pela falta.

Pode j� ter-se esquecido de que o tinha.

Fora! Jogo, set e partida.

Tori Cooper passa � final.

SERVI�O DE PERGUNTAS E RESPOSTAS

Parecia que a Jules e o Brad n�o deixavam nada ao acaso.

Tinham comprado os exames de admiss�o do m�s seguinte, com as respostas.

Trinta a trinta.

Desculpem, malta.

Com licen�a.

Perd�o. Desculpem.

A s�rio?

Eu sei, desculpa.

O que � que era mais importante que isto?

- Perdeste dois jogos. - Um imprevisto, est� bem?

Parece que ela se saiu bem.

Est�s a brincar? Ela partiu tudo.

Quando te disse para estares l� por ela, era a horas.

�s uma caricatura de ti pr�prio.

J� pedi desculpa.

N�o � a mim que tens de pedir desculpa.

- Est� bem, ent�o podemos esquecer? - Est� bem.

- Quarenta, 30. - Linda menina.

- Fora! Deuce. - Sim.

Muito bem, Chels.

Era uma sensa��o nova e estranha estar ali

ap�s estar em casa deles a remexer nas coisas deles,

com o seu rel�gio de 225 mil d�lares no bolso, e eles sem fazer ideia.

Vantagem, Tori...

Para ser sincero, n�o estava a detestar.

- Pimba. Sim! - Sim!

Jogo, set, partida.

Linda menina!

Sim!

Subiste � rede!

Sim, � t�nis b�sico.

Vem c�.

Eu n�o acreditava que pequenos furtos fossem a solu��o

para os meus problemas.

Mas a Lu entregara-me 65 mil d�lares sem fazer perguntas.

E, na minha situa��o atual,

era dif�cil argumentar contra esse lucro isento de impostos.

Ent�o? Rocco, certo?

A Lu est�?

Est�o a perguntar por ti.

N�o, � o tipo branco que parece que escova muito o cabelo.

Certo.

O negociador.

� um prazer voltar a v�-la.

Richard Mille.

Muito chique.

A sua mulher tamb�m o obrigou a vender este?

- Sou divorciado. - N�o me diga.

Deixe-me adivinhar, tamb�m perdeu os pap�is deste?

V� para casa, negociador.

- Qu�? - Sem documentos, nada feito.

N�o disse que conseguia vender isto?

- E agora digo para parar enquanto pode. - ... vendeste-mo...

- N�o entendo. - ... porque precisavas.

- N�o � problema meu. - D�-mo.

- N�o dou. - D�-me o anel!

- D�-me a porra do anel! - J� devia ter feito isto h� muito.

- Sai daqui. - D�-me a merda do anel, Rocco!

� da minha m�e!

Sacas de uma maldita faca aqui?

Credo!

Merdoso. Sabes que �s um merdas, Donnie.

- V� l�! - Vai-te foder, tu e a tua m�e!

- J� chega, Donnie. - S� quero o meu anel, Lu.

"S� quero o meu anel, Lu."

- Vai-te foder, Rocco. - Faltam-lhe 200.

V� l�, Rocco. � a porra do anel da minha m�e.

Quem queres enganar?

Larga o raio da faca e sai da minha loja.

Podes ir-te embora,

ou podes passar os pr�ximos seis meses a desejar t�-lo feito.

Est� bem, Lu. Eu... Foda-se. Desculpa. Est� bem? Desculpa.

- � da minha m�e. - Agora, diz-me que n�o voltas.

V� l�, Lu.

Diz as palavras, Donnie.

N�o vou voltar.

Se voltas a entrar aqui,

sais com um grande buraco, entendido?

Sim.

�s uma vergonha, Donnie.

Ainda c� est�.

Olhe, estou num aperto.

N�o, n�o est�.

Apenas pensa que est�.

N�o o posso ajudar.

Olhe, diga o seu pre�o.

Tenho de pedir ao Rocco para o acompanhar � sa�da?

Foda-se!

� a Lu.

Vou mandar-te uma matr�cula.

Descobre o que conseguires sobre este tipo.

Legendas: Henrique Moreira