Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:12,971
Pois, somos muito menos estruturados
do que a Bailey.
2
00:00:13,055 --> 00:00:16,265
N�o dividimos o pote por sector,
mas por rela��o.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Comemos o que matamos,
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
mas, muitas vezes,
fa�o parceria com um gestor,
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
num objetivo espec�fico,
se achar que aumenta as hip�teses.
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,360
- Transpar�ncia no escrit�rio.
- Sim, faz sentido.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,656
Sei que est�s habituado a uma abordagem
mais compartimentada, Coop,
8
00:00:30,739 --> 00:00:34,159
mas, tenho de te dizer,
acho que pode ser �timo para n�s.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
Max. Sim, entra.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,872
- Coop, conheces o Max Cone?
- N�o sei, conhe�o?
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
O jantar da Robin Hood.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,084
Ultrapassaste a minha oferta
na suite da Taylor Swift.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
- Certo. Desculpa l� isso. Sim.
- Sim.
14
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
Tenho uma filha de 17 anos,
teria sido um inferno.
15
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Aposto.
- O Max � uma superestrela.
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Est� com a m�o quente
em todos os mercados emergentes.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,263
Bem, estou ansioso por saber tudo.
18
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
Tens conhecimento
do acordo de n�o solicita��o?
19
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
N�o h� crise.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
O custo de execu��o seria demasiado alto,
mesmo para a Bailey.
21
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
Muito bem, ent�o tenho a minha carteira,
de forma transparente, claro.
22
00:01:09,862 --> 00:01:11,029
A comiss�o � a habitual,
23
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
s� falta acertarmos
as percentagens das a��es.
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,241
� isso?
25
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
N�o exatamente, n�o.
26
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
A carteira � do Max.
27
00:01:20,205 --> 00:01:23,208
Serias um mercen�rio
a ca�ar e recolher � comiss�o.
28
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Veremos como corre.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,795
Trabalhar�amos juntos para atrair capital.
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Eu apanho os elefantes para o mi�do,
31
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
ele aumenta a carteira,
e depois descartam-me?
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Eu n�o preciso da ajuda de ningu�m.
33
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
Com todo o respeito, Max,
o teu chefe acha que sim,
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
ou n�o estar�amos a ter esta conversa,
n�o �?
35
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
Coop.
36
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
A Three Yankees fez 7%,
no ano passado, Ben.
37
00:01:42,019 --> 00:01:44,730
E, no anterior, perderam 20%,
quando j� todos ganhavam.
38
00:01:44,813 --> 00:01:46,315
Super�mos o �ndice do agregado.
39
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Max, est� calado.
Ningu�m quer saber do �ndice.
40
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
- Quem � o pai dele?
- Qu�?
41
00:01:51,570 --> 00:01:54,114
Est� aqui nem h� cinco minutos,
e j� sei que � filho de algu�m.
42
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Da minha irm�.
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
Bom, tio Ben,
44
00:01:59,578 --> 00:02:02,539
est�s a uma cobertura de margem
de ir vender pardieiros em Nova J�rsia,
45
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
e vais entregar as chaves
a um cromo de sapatos rascas
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
do clube do esperma da sorte.
47
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
- Mano, n�o podes chegar...
- Cala a boca, Max.
48
00:02:08,961 --> 00:02:10,047
Coop.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
Ben, s�o um navio a afundar-se.
50
00:02:13,634 --> 00:02:15,385
S�o uma piada em jantares.
51
00:02:15,928 --> 00:02:18,889
Pelo que ouvi dizer,
somos os �nicos que falamos contigo.
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
E o que � que isso diz de voc�s?
53
00:02:24,269 --> 00:02:25,437
Boa sorte.
54
00:02:25,521 --> 00:02:29,274
TECNOL�GICAS RECUPERAM
RITMO RECORDE NO 2.� TRIMESTRE
55
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Era um desempregado,
aparentemente intoc�vel,
56
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
num carro de 200 mil d�lares,
57
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
vestido com o meu melhor fato
e um rel�gio roubado.
58
00:02:44,665 --> 00:02:47,251
Nada fazia sentido, e, sendo esse o caso,
59
00:02:47,835 --> 00:02:50,420
era altura de come�ar a pensar
noutras op��es.
60
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
Um Patek Philippe Nautilus,
de 18 quilates.
61
00:03:08,981 --> 00:03:10,065
� um belo rel�gio.
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,234
Tenho de consultar o livro,
63
00:03:12,317 --> 00:03:16,238
mas creio que lhe posso dar
uns 175 mil por ele.
64
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
Sim, h� uma forte procura por isto.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Duzentos.
66
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
Cento e oitenta e cinco.
67
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Melhor e �ltima oferta.
68
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
- Vendido.
- �timo.
69
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
S� preciso da caixa e dos documentos.
70
00:03:34,631 --> 00:03:35,674
N�o � novo.
71
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
Eu sei, mas tem n�mero de s�rie
72
00:03:37,926 --> 00:03:40,304
e certificado de autenticidade,
de que vou precisar.
73
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Eu n�o tenho nada disso.
74
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
Foi um presente.
75
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Certo.
76
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Lamento, amigo.
77
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Sem documentos, n�o h� neg�cio.
78
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
E se eu baixar o pre�o?
79
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Tome.
80
00:04:01,992 --> 00:04:04,036
V� a este s�tio, no Bronx.
81
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
O nome � Lu.
82
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
- Lu?
- Sim.
83
00:04:07,497 --> 00:04:09,041
Diga que vai da parte do Lipschitz.
84
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
LOJA DE PENHORES VARGA
85
00:04:18,466 --> 00:04:20,219
LOJA DE PENHORES VARGA
86
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
� o Lu?
87
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
Quem quer saber?
88
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Desculpe, venho da parte do Lipschitz.
89
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
A Lu sou eu.
90
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
- Como conhece o Lipschitz?
- Acab�mos de nos conhecer.
91
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
Onde? Num bar, numa sinagoga,
numa reuni�o dos AA? Onde?
92
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Na loja dele. Eu s�...
93
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
Estou a tentar vender isto.
94
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Vamos l� para dentro, Rocco.
95
00:05:20,779 --> 00:05:22,573
Venha, vamos dar uma olhadela.
96
00:05:37,671 --> 00:05:42,676
V�o para cima ver TV
enquanto a av� faz neg�cios, est� bem?
97
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
- Est� bem.
- Est� bem.
98
00:05:47,556 --> 00:05:51,685
Sim, a minha mulher
acha demasiado vistoso.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Demasiado vistoso?
100
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
� por isso que n�o usa alian�a?
101
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
Vai comprar o rel�gio ou vai analisar-me?
102
00:06:01,820 --> 00:06:04,031
Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
103
00:06:08,702 --> 00:06:10,245
Dou-lhe 65 por ele.
104
00:06:10,329 --> 00:06:12,080
O Lipschitz ia dar-me 185.
105
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
E depois mandou-o c�.
106
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Se o pudesse vender, n�o estaria aqui.
107
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Noventa e cinco.
108
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
N�o v�m c� homens como o senhor
muitas vezes.
109
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
� investidor? Corretor?
110
00:06:29,598 --> 00:06:30,682
N�o importa.
111
00:06:31,183 --> 00:06:36,104
� um homem que compra e vende
coisas nas quais nunca toca.
112
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
Tira avalia��es do rabo.
113
00:06:39,107 --> 00:06:42,903
A sua compet�ncia � vender esse valor
a outros idiotas ricos.
114
00:06:43,737 --> 00:06:47,449
E agora est� aqui, a vender-me algo
que consegue segurar na m�o.
115
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
Isto � novo para si.
116
00:06:49,034 --> 00:06:53,163
N�o compreende este mercado,
mas acha que sabe negociar nele.
117
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
Isso n�o � sagacidade, � estupidez.
118
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
Talvez seja s� desespero.
119
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
� a primeira coisa honesta que diz.
120
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Agora, podemos fazer neg�cios.
121
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
Dou-lhe 60.
122
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Tinha dito 65.
123
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Aceito.
124
00:07:13,851 --> 00:07:15,936
Convenceu-me a voltar
ao meu pre�o inicial.
125
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Que grande negociador.
126
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
AMIGOS E VIZINHOS
127
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Amor!
128
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Est� na hora.
129
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
Est� na hora.
130
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
- Bom dia.
- Estamos atrasados.
131
00:09:14,555 --> 00:09:17,224
Respondeste ao teu pai?
132
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
Est�s a brincar?
133
00:09:18,433 --> 00:09:20,644
Responde-lhe, por favor. Por mim.
134
00:09:21,603 --> 00:09:22,938
Sim, est� bem.
135
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Olha l�.
136
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Adeus, m�e.
137
00:09:32,447 --> 00:09:36,618
Bra�o para o c�u ao inspirar,
bra�o direito para tr�s.
138
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
Baixamos o bra�o esquerdo...
139
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
A minha tanga engravidou-me.
140
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Aqui tem.
141
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Ol�.
142
00:09:49,673 --> 00:09:51,341
CENTRO DE BEM-ESTAR E ACONSELHAMENTO
143
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
Obrigada.
144
00:09:54,428 --> 00:09:58,473
Ela �, tipo, perita a inventar formas
de insultar o namorado da minha m�e.
145
00:09:58,557 --> 00:10:01,476
Era s� uma selfie,
e eu partilhei-a com o meu namorado,
146
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
depois, ele partilhou-a com os amigos...
147
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
Desisti do clube de rob�tica.
148
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Conta-me o que aconteceu.
149
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
N�o me pode obrigar a falar.
150
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
Ele desce as escadas com flores,
151
00:10:12,988 --> 00:10:16,366
e espeta-me o beijo mais longo e lambido
152
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
alguma vez visto na vossa vida...
153
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
Mark.
154
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
Sim, a minha m�e passou-se comigo,
como � costume.
155
00:10:24,833 --> 00:10:28,378
Suponho que lhe dei raz�o,
pela mil�sima vez.
156
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Espera l�.
157
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
Podemos admitir que h� uma diferen�a
158
00:10:32,090 --> 00:10:35,511
entre apanhar um castigo
e riscar um carro?
159
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Sim, eu sei.
160
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Foi a primeira vez que fizeste algo assim?
161
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
A primeira vez que me apanharam.
162
00:10:44,770 --> 00:10:47,856
- Conheces o dono do carro?
- N�o, n�o foi nada disso.
163
00:10:47,940 --> 00:10:49,149
Ent�o, porque o fizeste?
164
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Quero dizer, talvez n�o saibas,
mas eu gostava de saber
165
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
o que te passou pela cabe�a.
166
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
Tipo... eu fico t�o zangado...
167
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
N�o � bem raiva, � mais uma energia,
168
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
que se acumula dentro de mim
169
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
e me p�e ansioso.
170
00:11:08,544 --> 00:11:11,755
E chega a um ponto
em que me sinto a vibrar com isto,
171
00:11:11,839 --> 00:11:16,093
e, se n�o fizer alguma coisa,
vou explodir, sabe?
172
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
E depois, parto uma janela
173
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
ou risco um carro.
174
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
E, tipo...
175
00:11:25,853 --> 00:11:29,523
... sinto que aquilo sai de mim,
e volto a conseguir respirar.
176
00:11:40,325 --> 00:11:43,704
Todos temos um sonho.
Um nirvana que imaginamos.
177
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
O lugar aonde queremos chegar
178
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
e que finalmente significar�
que conseguimos.
179
00:11:47,291 --> 00:11:49,668
Sucesso, felicidade, paz.
180
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Para mim, isso era Westmont Village,
181
00:11:52,754 --> 00:11:57,050
com as casas a custar sete e oito d�gitos,
relvados ondulantes e clubes exclusivos.
182
00:11:57,968 --> 00:11:59,303
Mas come�ava a suspeitar
183
00:11:59,386 --> 00:12:01,889
de que os meus sonhos eram t�o merdosos
184
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
como o resto de mim.
185
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
Coop!
186
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
O Clube de Campo Oakwood.
187
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
Cem mil por ano compram o privil�gio
188
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
de pagar 40% acima do mercado
189
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
por cada salada, hamb�rguer,
caf� e cocktail que servem.
190
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Mas, se n�o formos membros,
191
00:12:35,047 --> 00:12:37,424
parecer� a todos os outros
que n�o fomos aceites.
192
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
� a velha economia de extors�o social,
193
00:12:40,511 --> 00:12:43,180
mas ver as coisas como s�o
nunca me demoveu de ir para a fila
194
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
com todos os outros ot�rios.
195
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Boa.
196
00:12:48,268 --> 00:12:49,645
Tenho de me esfor�ar.
197
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Porque est� a treinar com o Nick?
198
00:12:51,688 --> 00:12:52,773
Porque est�s atrasado.
199
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
Boa!
200
00:12:55,400 --> 00:12:56,401
O t�nis � comigo.
201
00:12:56,485 --> 00:12:59,863
Podes, por favor, n�o o deixar fazer isso?
202
00:12:59,947 --> 00:13:01,156
N�o foi planeado, Coop,
203
00:13:01,240 --> 00:13:03,534
mas nunca sabemos se vens,
e o torneio � amanh�.
204
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Ela est� �tima.
205
00:13:05,160 --> 00:13:09,248
Ela precisa de um UTR de 9
s� para Princeton reparar nela.
206
00:13:09,331 --> 00:13:10,791
Pensava que j� era 9.
207
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
N�o, est� em 8,7.
208
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Tem de vencer dois jogos seguidos
209
00:13:14,253 --> 00:13:16,171
contra recrutas
de quatro ou cinco estrelas.
210
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Como � que um basquetebolista vai ajudar?
211
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
Ele estava aqui. A horas.
212
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Tens raz�o.
213
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
Vamos l�.
214
00:13:30,978 --> 00:13:33,063
Coop, desculpa l�, s� queria ajudar.
215
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Sim. Se eu souber de quem precise
que lhe comam a mulher,
216
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
eu aviso-te.
217
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
Muito bem, vamos treinar � rede?
218
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
O treinador diz para n�o subir.
219
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Bem, ele tem raz�o, exceto quando...
220
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
... n�o tem.
221
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
O torneio � amanh�. N�o � boa altura.
222
00:13:55,127 --> 00:13:57,129
� t�nis b�sico. V�, deixa-me mostrar-te.
223
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
D�-lhe com for�a.
224
00:14:06,680 --> 00:14:07,514
Est�s bem?
225
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
Boa. Muito bem.
226
00:14:10,726 --> 00:14:12,352
Foi como fizeste ao meu namorado.
227
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Bem, valeu a pena.
228
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Ol�, Tori.
229
00:14:17,524 --> 00:14:19,735
- Ol�, Chels.
- Boa sorte para amanh�.
230
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
Igualmente... cabra.
231
00:14:23,947 --> 00:14:26,325
- N�o eram amigas?
- E somos, mas s� h� um lugar
232
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
na equipa de t�nis.
233
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
V� o lado positivo,
talvez ela n�o entre em Princeton.
234
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Talvez eu n�o entre.
235
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Agora est�s s� a ser parva.
236
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
V� l�, volta � linha de fundo.
237
00:14:36,877 --> 00:14:38,003
Vamos.
238
00:15:08,116 --> 00:15:09,952
Parece estar a correr bem com o Nick.
239
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Tudo bem.
240
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
Ainda s�o os primeiros dias.
241
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Primeiros dias?
Ele praticamente vive contigo.
242
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Qu�? N�o vive nada.
243
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Estou sempre a mand�-lo para casa.
244
00:15:21,505 --> 00:15:23,590
Gosto de ter a minha cama s� para mim.
245
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
Manda-o para mim.
Fica na garagem, como o corta-relva,
246
00:15:26,510 --> 00:15:28,428
para quando precisar de uma aparadela.
247
00:15:29,263 --> 00:15:30,264
Que significa isso?
248
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
- N�s andamos no gin�sio dele.
- Sim.
249
00:15:32,432 --> 00:15:34,059
- �timas aulas.
- �timo.
250
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Prefiro o Equinox.
251
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
A Mel precisa do seu espa�o...
252
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
- Esque�am.
- ... n�o �?
253
00:15:40,649 --> 00:15:42,568
- Merda. Malta.
- Que foi?
254
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
O Paul est� aqui.
255
00:15:46,905 --> 00:15:49,950
C�us. � a empregada de mesa?
256
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Sim, em carne e osso.
257
00:15:52,953 --> 00:15:54,788
Literalmente, est� ali a carne toda.
258
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
N�o acredito que a trouxe aqui.
259
00:15:56,874 --> 00:15:58,125
Deveria ser proibido.
260
00:15:58,208 --> 00:15:59,168
Que se foda.
261
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Sim, ela que se foda.
262
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
Que idade tem ela? Uns 16, 17?
263
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
Vinte e quatro.
264
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
- Chama-se Misty.
- C�us.
265
00:16:06,300 --> 00:16:10,888
Eu teria dito Savannah,
mas Misty faz sentido.
266
00:16:10,971 --> 00:16:11,930
Sim.
267
00:16:12,014 --> 00:16:14,057
Bem, j� viram os restaurantes.
268
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Todas as funcion�rias s�o uma vers�o dela.
269
00:16:17,728 --> 00:16:18,854
Que foi?
270
00:16:20,856 --> 00:16:23,317
Excluindo a presente, claro.
271
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
N�o faz mal.
272
00:16:25,569 --> 00:16:28,572
Ele escolheu-me h� 15 anos,
quando eu usava biqu�nis assim.
273
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
Deixa-te disso, Sam.
�s boa como o caralho.
274
00:16:31,658 --> 00:16:33,202
E quando estiveres pronta,
275
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
vamos fazer-te um arranjinho
com um solteiro eleg�vel.
276
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Sim.
277
00:16:37,497 --> 00:16:39,833
Sim, Sam,
nem saber�s o que fazer a tanta pila.
278
00:16:39,917 --> 00:16:41,043
Pronto.
279
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
Que sabes tu sobre pilas?
280
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
Obrigada, malta,
mas ela que fique com ele.
281
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
E tu ficas com o dinheiro dele.
282
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
Apoiado!
283
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Brunch de fim de semana no clube,
onde h� boa comida,
284
00:16:57,351 --> 00:17:01,688
boa companhia, e um desfile intermin�vel
de consumismo ostensivo.
285
00:17:01,772 --> 00:17:05,901
N�o � que nunca tivesse reparado,
mas, agora, via-o de forma diferente.
286
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
Ol�, malta, como vai isso?
287
00:17:09,780 --> 00:17:11,406
Ol�, Coop. Vais juntar-te a n�s?
288
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
Talvez. Viram o Hunter?
289
00:17:14,117 --> 00:17:16,537
- Algu�m?
- Est� algures por aqui.
290
00:17:17,037 --> 00:17:18,454
Jake, ol�!
291
00:17:18,539 --> 00:17:21,124
- Ol�.
- Foda-se.
292
00:17:21,834 --> 00:17:23,961
Ol�, Jake. Como est�s, amigo?
293
00:17:24,545 --> 00:17:25,462
Sr. Cooper.
294
00:17:26,672 --> 00:17:28,006
Desculpa aquilo, no outro dia.
295
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Fui apanhado de surpresa.
296
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Sim. Sim, eu tamb�m fiquei surpreendido.
297
00:17:32,511 --> 00:17:33,345
Aposto que sim.
298
00:17:33,887 --> 00:17:35,264
Bem, espero que n�o haja...
299
00:17:36,348 --> 00:17:38,016
... danos permanentes.
300
00:17:38,100 --> 00:17:40,561
E, mais importante,
que n�o haja ressentimentos.
301
00:17:41,812 --> 00:17:43,564
- Claro, sem ressentimentos.
- �timo.
302
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
�timo. V�, sentem-se, comam.
303
00:17:45,148 --> 00:17:46,567
Sim, Jake, vem... Vamos pedir...
304
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
- Que tal?
- Gostaria mais se fosse sincero...
305
00:17:48,694 --> 00:17:51,113
E eu gostaria mais
que ele n�o tirasse as cal�as.
306
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
Percebes? V� l�.
307
00:17:52,823 --> 00:17:56,410
Pronto. Se virem o Hunter,
digam-lhe que ando � procura dele.
308
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
Obrigado.
309
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
- Ol�.
- Ol�.
310
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
- Como est�s?
- Bem, ainda zangada contigo.
311
00:18:04,168 --> 00:18:06,628
Eu sei, mas, sinceramente,
n�o me lembro bem porqu�.
312
00:18:06,712 --> 00:18:08,797
- Foda-se, Coop.
- Estou a brincar.
313
00:18:08,881 --> 00:18:10,591
Estou a brincar. Desculpa.
314
00:18:10,674 --> 00:18:11,842
Sam, v� l�.
315
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
Desculpa pela outra noite,
estava preocupado.
316
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Normalmente, ficaria zangada mais tempo,
317
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
mas o Paul trouxe a empregada de mesa,
e estou vulner�vel,
318
00:18:18,348 --> 00:18:20,893
o que me irrita muito, ent�o...
319
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
Pois. Viste o biqu�ni dela?
320
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
Sabes, n�o reparei.
321
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
Isso � porque era t�o pequenino.
322
00:18:26,773 --> 00:18:29,318
A quest�o � que preciso de me sentir sexy
muito em breve,
323
00:18:29,401 --> 00:18:30,736
ent�o vou dar-te uma ab�bia.
324
00:18:30,819 --> 00:18:33,030
- Farei com que valha a pena.
- Podes crer.
325
00:18:33,113 --> 00:18:34,615
- Ol�, meninas.
- Ol�, malta.
326
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
Como vai isso?
327
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
Ol�, meninas.
328
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
- Ol�.
- Brad, Jules, como v�o?
329
00:18:39,369 --> 00:18:41,038
Ol�, Coop. Que h� de novo?
330
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
C�us, o mesmo de sempre.
Como v�o as coisas no banco?
331
00:18:44,082 --> 00:18:46,585
Est�o meio a tremer
com as subidas das taxas.
332
00:18:46,668 --> 00:18:49,505
- Mas vemos a sa�da.
- Por favor, poupem-nos ao jarg�o.
333
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
Chelsea, vi-te a jogar.
334
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Pareces muito forte.
335
00:18:52,466 --> 00:18:54,218
Obrigada, Sr. Cooper.
336
00:18:54,301 --> 00:18:55,844
Vi o Nick a treinar com a Tori.
337
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
Voc�s v�m com tudo, n�o �?
338
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Isso era com o Coop, amor.
339
00:19:01,058 --> 00:19:02,601
Ele jogou em Princeton.
340
00:19:03,185 --> 00:19:04,228
Eu sabia disso?
341
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
Foi noutra vida.
342
00:19:05,854 --> 00:19:10,067
Bem, prevejo ver as nossas filhas
novamente na final, como no ano passado.
343
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
- Que achas?
- Aposta inteligente.
344
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Ol�. Como est�o?
345
00:19:14,780 --> 00:19:15,656
Ol�.
346
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Muito bem, malta. Bom fim de semana.
347
00:19:17,908 --> 00:19:20,452
- Ol�, querida. Como estava a piscina?
- �tima.
348
00:19:20,536 --> 00:19:21,870
Falando de apostas inteligentes,
349
00:19:22,579 --> 00:19:24,665
n�o foi f�cil conseguir
a entrevista na Three Yankees.
350
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
V� l�, era um emprego da treta.
351
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
Que poderia ser teu.
352
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
Olha, foste banido, meu amigo.
353
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
E, para poderes regressar,
354
00:19:32,047 --> 00:19:34,800
tens de meter um p� na porta.
Eu abri-te o raio da porta.
355
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
N�o vou cantar por comida, Barney.
356
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
Vejamos como afinas daqui a seis meses.
357
00:19:39,263 --> 00:19:41,515
Tu s� est�s preocupado com os teus 5%.
358
00:19:41,598 --> 00:19:44,643
Podes crer que sim,
e com os 40 mil que me deves.
359
00:19:46,186 --> 00:19:49,064
- S� estou a dizer.
- Sim, e eu s� estou a dizer que...
360
00:19:49,147 --> 00:19:50,983
- ... tenho de ir.
- Acabaste de te sentar.
361
00:19:51,066 --> 00:19:52,359
Eu sei. Tenho de ir. Ent�o?
362
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
- Ol�, pai.
- Ol�.
363
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Est�s pedrado?
364
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
N�o.
365
00:20:00,951 --> 00:20:02,578
- Quase nada.
- Hunter.
366
00:20:02,661 --> 00:20:04,037
� na boa, foi s� uma passa.
367
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
Controla isso.
368
00:20:06,707 --> 00:20:08,458
�s muito novo para essa merda.
369
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
N�o ias comprar a bateria?
370
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Longa hist�ria. Est� em minha casa.
371
00:20:14,965 --> 00:20:16,133
Podemos ir busc�-la?
372
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
Podemos ir no carro da m�e.
373
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
Por acaso, � uma boa ideia.
374
00:20:21,763 --> 00:20:24,725
Olha, tenho um recado, primeiro,
e depois vamos buscar a bateria.
375
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
De acordo.
376
00:20:25,893 --> 00:20:30,522
Muito bem.
Porque n�o vais trocar os carros?
377
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
N�o podes faz�-lo tu?
378
00:20:34,318 --> 00:20:35,903
Ela passa-se, se me vir pedrado.
379
00:20:35,986 --> 00:20:38,238
Se n�o aguentas a pena,
n�o cometas o crime.
380
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Vai busc�-lo. V� l�.
381
00:21:07,476 --> 00:21:09,728
- Como correu?
- Melhor que o esperado.
382
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
Sim? Toma. Vais precisar disso.
383
00:21:15,526 --> 00:21:17,361
GIN�SIO DO RABO FORTE DO NICK
384
00:21:17,444 --> 00:21:19,154
Que raio � aquilo?
385
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
N�o tinhas visto o Rabom�vel?
386
00:21:22,241 --> 00:21:23,367
� do Nick.
387
00:21:23,450 --> 00:21:24,910
Tem muito orgulho nele.
388
00:21:26,995 --> 00:21:28,121
Aposto que sim.
389
00:21:31,333 --> 00:21:32,543
- Obrigado.
- Sem problema.
390
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
- Traz isso.
- Sim.
391
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Desculpa.
392
00:22:12,708 --> 00:22:14,793
Ol�. Entrem.
393
00:22:14,877 --> 00:22:17,296
Temos uma m�quina de caf� nova.
394
00:22:18,380 --> 00:22:20,174
Vou fazer caf� para todos.
395
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Foste despejada?
396
00:22:23,719 --> 00:22:25,554
- M�e.
- N�o, n�o fui despejada.
397
00:22:25,637 --> 00:22:26,597
S� estou a perguntar.
398
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
A casa estava decr�pita,
vamos arranjar uma melhor.
399
00:22:29,474 --> 00:22:31,935
- E porque � que ela n�o fica contigo?
- Obrigada, m�e.
400
00:22:32,019 --> 00:22:34,313
S� estou a dizer que isto n�o � o Ritz.
401
00:22:34,396 --> 00:22:36,023
Porque quererias voltar para c�?
402
00:22:36,106 --> 00:22:37,232
N�o tenho quarto de h�spedes.
403
00:22:38,400 --> 00:22:41,153
Estou sempre a esquecer-me
de que j� n�o est�s na casa grande.
404
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
Olha, se te d� transtorno, eu posso...
405
00:22:44,740 --> 00:22:46,575
N�o, claro que n�o.
406
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
S� estou a dizer.
407
00:22:49,620 --> 00:22:51,038
A dizer o qu�, exatamente?
408
00:22:52,164 --> 00:22:55,083
Que gostava de saber
porque � que ambos est�o t�o empenhados
409
00:22:55,167 --> 00:22:57,419
- em dar cabo da vida, s� isso.
- Cum cara�as.
410
00:22:57,503 --> 00:22:59,171
Quem quer descafeinado?
411
00:22:59,254 --> 00:23:01,048
- Eu.
- N�o temos descafeinado, Ron.
412
00:23:01,131 --> 00:23:05,260
- As c�psulas prateadas s�o descafeinado.
- N�o, eram as azuis, que acabaram.
413
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Queres na mesma?
414
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
� uma altura t�o boa como qualquer outra
para ficar mais ansiosa.
415
00:23:12,476 --> 00:23:14,603
Vou levar as tuas malas para cima.
416
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
Andy, o teu caf�.
417
00:23:16,355 --> 00:23:18,190
Sim, pai, tomo depois.
418
00:23:40,420 --> 00:23:44,466
Vi o Bruce e a fam�lia dele
na Stop & Shop.
419
00:23:44,550 --> 00:23:48,929
Tem dois filhos ador�veis,
com um tom de pele lindo.
420
00:23:49,012 --> 00:23:52,224
� mais claro que o do Bruce,
por causa da mulher dele.
421
00:23:52,307 --> 00:23:53,308
Que bom, m�e.
422
00:23:53,392 --> 00:23:56,979
Enfim, ele pareceu feliz por me ver,
tendo em conta a situa��o.
423
00:23:57,062 --> 00:24:00,649
E n�o pude deixar de pensar
em como as coisas poderiam ser
424
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
se tivesses casado com ele.
425
00:24:02,276 --> 00:24:04,111
Eu teria continuado a ser eu.
426
00:24:04,194 --> 00:24:06,488
- Voc�s iam casar?
- � uma longa hist�ria.
427
00:24:06,572 --> 00:24:08,323
Ela fugiu do pr�prio casamento.
428
00:24:08,407 --> 00:24:10,367
- Tive um surto psic�tico.
- Eu sei.
429
00:24:10,450 --> 00:24:13,287
N�o te estou a culpar. S� estou a dizer.
430
00:24:14,788 --> 00:24:15,914
Mudan�a de planos.
431
00:24:16,874 --> 00:24:18,208
- Vamos embora.
- Est� bem.
432
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Esperem, o que aconteceu?
433
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Aonde v�o?
434
00:24:20,669 --> 00:24:22,754
N�o podias ter preparado o quarto?
Feito a cama?
435
00:24:22,838 --> 00:24:24,131
Planeava faz�-lo.
436
00:24:24,214 --> 00:24:25,591
Certo.
437
00:24:25,674 --> 00:24:27,384
V� l�, vamos embora.
438
00:24:29,970 --> 00:24:31,013
Adoro-te, m�e.
439
00:24:32,472 --> 00:24:33,807
Adoro-te, pai.
440
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
V� l�.
441
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Por aqui.
442
00:24:42,983 --> 00:24:44,359
Ningu�m bebeu o caf�.
443
00:24:53,076 --> 00:24:55,913
A av� � mesmo ot�ria.
444
00:24:55,996 --> 00:24:57,414
Parceiro, n�o fazes ideia.
445
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
Podes ficar no meu quarto, Ali.
446
00:24:59,833 --> 00:25:03,170
Isso � muito querido, amor,
mas n�o quero invadir o teu espa�o.
447
00:25:03,253 --> 00:25:04,588
N�o faz mal.
448
00:25:04,671 --> 00:25:06,131
� raro estar l�.
449
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Foda-se.
450
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
N�o te ponhas � porta, � sinistro.
451
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
Desculpa.
452
00:25:27,528 --> 00:25:30,405
Toma, esta � a �ltima.
453
00:25:30,489 --> 00:25:31,949
�timo. Obrigada.
454
00:25:32,533 --> 00:25:34,409
Desculpa tirar-te assim o ch�o.
455
00:25:34,493 --> 00:25:35,536
Por favor. Eu fico bem.
456
00:25:35,619 --> 00:25:37,746
S� preciso de algum tempo
para me recompor,
457
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
e arranjo-te outro lugar, est� bem?
458
00:25:39,540 --> 00:25:41,959
Andy, tomas conta de mim h� anos.
459
00:25:42,042 --> 00:25:43,752
Por muita merda que penses ter feito,
460
00:25:43,836 --> 00:25:45,754
sempre foste um irm�o acima da m�dia.
461
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Estaria perdida, sem ti.
462
00:25:52,886 --> 00:25:53,887
C�us.
463
00:25:55,848 --> 00:25:57,724
SAMANTHA LEVITT
IMAGEM EM ANEXO
464
00:26:00,978 --> 00:26:03,564
Tenho de fazer uns recados.
465
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
Ficas bem aqui algum tempo?
466
00:26:06,358 --> 00:26:07,776
N�o preciso de babysitter.
467
00:26:07,860 --> 00:26:09,695
- Vai. Vive a tua vida.
- Certo.
468
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
Arruma essa merda. Guarda tudo. V� l�.
469
00:26:14,032 --> 00:26:16,410
H� oitenta e tal anos,
Herschel Levitt fugiu ao Hitler
470
00:26:16,493 --> 00:26:18,078
e emigrou para os Estados Unidos,
471
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
onde juntou dinheiro
para comprar um pequeno diner
472
00:26:20,539 --> 00:26:22,749
no norte do estado de Nova Iorque,
junto � autoestrada.
473
00:26:22,833 --> 00:26:26,086
Quando o seu neto pr�-diab�tico Paul,
marido da Samantha,
474
00:26:26,170 --> 00:26:27,629
herdou o neg�cio da fam�lia,
475
00:26:27,713 --> 00:26:30,465
eram nove diners
e uma s�rie de restaurantes de luxo.
476
00:26:31,091 --> 00:26:34,386
E agora, o imp�rio de Herschel,
que sustentou a fam�lia quase um s�culo,
477
00:26:34,469 --> 00:26:37,264
ficaria ao sabor dos caprichos
da lei do div�rcio nova-iorquina.
478
00:26:37,931 --> 00:26:41,268
Tudo porque o Paul
n�o conseguiu manter a pila nas cal�as.
479
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Ol�.
480
00:26:45,022 --> 00:26:46,273
Desculpa, que � aquilo?
481
00:26:47,441 --> 00:26:48,317
� do Nick.
482
00:26:48,942 --> 00:26:50,777
Sim. Tem muito bom gosto.
483
00:26:50,861 --> 00:26:52,321
E porque tens o carro do Nick?
484
00:26:52,404 --> 00:26:53,697
Bem, tive de trocar
485
00:26:53,780 --> 00:26:55,407
para ir buscar a bateria do Hunter
486
00:26:55,490 --> 00:26:57,159
e n�o tive tempo de o levar. Foi...
487
00:26:57,242 --> 00:26:58,327
... um dia daqueles.
488
00:26:58,410 --> 00:27:00,162
Queres que o meta na garagem?
489
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
N�o, tenho uma ideia melhor.
490
00:27:05,584 --> 00:27:07,920
Espera. Toca-me no rabo.
491
00:27:08,420 --> 00:27:12,007
Sim. V� l�. C�us.
492
00:27:12,591 --> 00:27:13,592
Sim.
493
00:27:13,675 --> 00:27:16,011
Sim. Foda-se! C�us.
494
00:27:20,015 --> 00:27:23,060
Espera. Foda-se!
495
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Foda-se!
496
00:27:26,522 --> 00:27:28,440
O Nick vai adorar o cheiro novo no carro.
497
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
Sa�ste do clube � pressa, hoje.
498
00:27:32,486 --> 00:27:34,446
Pois. Assuntos de fam�lia.
499
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
- Est� tudo bem?
- Sim.
500
00:27:36,323 --> 00:27:38,075
Est�... Sim. Tudo bem.
501
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Sabes, est� a ficar mais dif�cil
ir ao clube, ultimamente.
502
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
O �nico ponto positivo � ver-te,
503
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
e temos de fingir que n�o se passa nada.
504
00:27:47,084 --> 00:27:48,836
Pois, mas n�o sei se aguentaria
505
00:27:48,919 --> 00:27:51,421
estar no centro
de outra controv�rsia do clube, agora.
506
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
C�us, n�o. E a tua j� n�o � novidade.
507
00:27:53,507 --> 00:27:55,592
A minha est� a come�ar a intensificar-se.
508
00:27:55,676 --> 00:27:57,970
Sabes,
a namorada tentou falar comigo, hoje,
509
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
sobre os n�veis de ansiedade do Henry.
510
00:27:59,972 --> 00:28:01,139
E como correu isso?
511
00:28:01,223 --> 00:28:03,058
N�o t�o bem como ela esperava.
512
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Sinceramente, estou indecisa
entre odi�-la ou ter pena dela.
513
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Odeia-o a ele. Tem pena dela.
514
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
E fodo-te a ti.
515
00:28:13,527 --> 00:28:14,736
Exatamente.
516
00:28:17,322 --> 00:28:19,491
C�us, agora,
receio que o Henry tenha ansiedade.
517
00:28:20,075 --> 00:28:22,327
- Ela mexeu contigo?
- Sim.
518
00:28:22,411 --> 00:28:23,912
Eu sei. � t�o irritante.
519
00:28:24,913 --> 00:28:26,206
Est�s de sa�da?
520
00:28:27,124 --> 00:28:32,379
Bem, pensei em passar c� a noite
e sair antes de os mi�dos acordarem.
521
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
� uma �tima ideia.
522
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
Pod�amos ouvir um podcast.
523
00:28:41,597 --> 00:28:42,806
Sei de um muito bom.
524
00:28:44,308 --> 00:28:47,769
� sobre... organiza��o dom�stica.
525
00:28:47,853 --> 00:28:49,479
- E...
- Certo.
526
00:28:50,480 --> 00:28:53,567
Temos de... separar as panelas das tampas.
527
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Muito bem. Isso � inteligente.
528
00:28:56,445 --> 00:28:57,905
Sim, e depois...
529
00:28:58,864 --> 00:29:01,950
... h� um quarto s� para malas.
530
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
Um quarto das malas.
531
00:29:04,870 --> 00:29:06,413
Isso � muito conveniente.
532
00:29:35,526 --> 00:29:36,777
N�o? Certo.
533
00:29:39,112 --> 00:29:41,365
Como correu hoje, com o teu pai?
534
00:29:41,949 --> 00:29:42,908
Bem.
535
00:29:42,991 --> 00:29:44,284
Fizeram algo divertido?
536
00:29:47,663 --> 00:29:49,748
Podes divertir-te com ele, sabes?
537
00:29:49,831 --> 00:29:51,875
N�o fico magoada. Eu prometo.
538
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
Eu sei.
539
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
E � normal teres saudades dele.
540
00:30:00,801 --> 00:30:03,136
Sinceramente,
n�o � muito diferente de como era.
541
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Porqu�?
542
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
Tinha de fazer xixi.
543
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
Eu percebo.
544
00:31:56,708 --> 00:31:58,418
Podes aconchegar-me?
545
00:31:58,502 --> 00:31:59,628
Claro, parceiro.
546
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Onde �?
547
00:32:01,213 --> 00:32:03,340
- Ali.
- Muito bem, para a cama.
548
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
Isso.
549
00:32:04,925 --> 00:32:07,553
Vamos aconchegar-te. J� est�.
550
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
Pronto, boa noite.
551
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
Preciso do meu drag�o.
552
00:32:12,850 --> 00:32:14,935
- Onde est�?
- Na c�moda.
553
00:32:16,854 --> 00:32:18,772
Sim, ali est�.
554
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Este aqui? Sim.
555
00:32:24,194 --> 00:32:26,321
Muito bem, parceiro, toma o teu drag�o.
556
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
Podes ficar at� eu adormecer?
557
00:32:43,255 --> 00:32:44,715
Claro, parceiro, claro.
558
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
Estarei aqui, est� bem?
559
00:32:47,134 --> 00:32:49,219
Fico aqui mesmo. Vamos adormecer os dois.
560
00:32:49,303 --> 00:32:50,304
Muito bem.
561
00:32:50,387 --> 00:32:51,763
Pronto, parceiro.
562
00:32:58,729 --> 00:33:00,314
Era em momentos como este,
563
00:33:00,397 --> 00:33:02,191
sentado no ch�o em casa de outra pessoa,
564
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
a meio da noite,
a aconchegar o filho de outra pessoa,
565
00:33:05,819 --> 00:33:08,780
que eu me apercebia do quanto nos podemos
afastar da nossa vida,
566
00:33:09,406 --> 00:33:10,991
sem ir a lado nenhum.
567
00:33:29,218 --> 00:33:30,052
Ol�?
568
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Bom dia.
569
00:33:33,263 --> 00:33:35,807
Estava com dificuldade
a apanhar o jeito � cozinha,
570
00:33:35,891 --> 00:33:40,479
por isso, fui comprar
tudo o que mais gost�vamos em crian�as.
571
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
Trouxeste leite?
572
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
Foda-se.
573
00:33:44,358 --> 00:33:46,443
Estou a brincar. Eu tenho. Acho eu.
574
00:33:46,527 --> 00:33:47,778
Parvalh�o.
575
00:33:52,282 --> 00:33:54,910
Ent�o, a Sam Levitt.
576
00:33:54,993 --> 00:33:55,911
Sim.
577
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
Tipo, agora que o dizes, at� faz sentido.
578
00:33:59,081 --> 00:34:02,167
Ambos atraentes
e solteiros h� pouco tempo.
579
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
E n�o h� solteiros aqui,
580
00:34:03,418 --> 00:34:06,463
ent�o, ou � a Sam Levitt ou adult�rio.
581
00:34:06,547 --> 00:34:08,632
Come�o a desejar n�o te ter contado.
582
00:34:08,715 --> 00:34:09,925
N�o me interpretes mal.
583
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
A Sam � uma brasa.
584
00:34:12,135 --> 00:34:13,387
Segundo me lembro.
585
00:34:14,388 --> 00:34:15,514
Podias estar bem pior.
586
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
- Certo?
- N�o � mau.
587
00:34:19,643 --> 00:34:20,643
Que foi?
588
00:34:22,855 --> 00:34:25,983
Tipo, costum�vamos convid�-los
para jantar.
589
00:34:26,065 --> 00:34:27,442
E �amos a casa deles.
590
00:34:27,525 --> 00:34:29,820
� do Nick e da Ivy tamb�m.
Agora, ele est� com a Mel,
591
00:34:30,404 --> 00:34:33,239
eu durmo com a Sam, o meu emprego...
592
00:34:33,322 --> 00:34:35,742
Parece que algu�m baralhou
o universo todo,
593
00:34:35,826 --> 00:34:38,036
e eu fiquei de fora do baralho.
594
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Bem-vindo � minha vida.
595
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
Eu limpo isto.
596
00:34:47,212 --> 00:34:49,590
- Limpas?
- Provavelmente, n�o.
597
00:34:52,050 --> 00:34:54,428
ENT�O, AMOR? ONDE EST�S?
598
00:34:54,511 --> 00:34:59,266
MERCEARIA. ATRASADA.
ENCONTRAMO-NOS NO CLUBE
599
00:35:02,102 --> 00:35:03,187
Que idade tem, Tony?
600
00:35:04,938 --> 00:35:06,815
Acabei de fazer 41.
601
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Quarenta e um.
602
00:35:08,692 --> 00:35:10,402
Que bela idade. Lembro-me bem.
603
00:35:10,485 --> 00:35:14,907
A esquecer as tretas dos trintas,
604
00:35:15,908 --> 00:35:18,368
a come�ar a sentir-me
como uma verdadeira adulta.
605
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
E, ao envelhecermos,
vemos que isso n�o existe.
606
00:35:20,579 --> 00:35:22,289
E que n�o sabemos
que porra andamos a fazer.
607
00:35:23,415 --> 00:35:25,375
Damos connosco a beber de dia num bar.
608
00:35:25,459 --> 00:35:27,127
Algo por que ansiar.
609
00:35:28,253 --> 00:35:29,713
Sente-se bem?
610
00:35:30,672 --> 00:35:31,715
Sim.
611
00:35:32,466 --> 00:35:33,592
N�o ligue.
612
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
Sabe,
613
00:35:36,220 --> 00:35:38,263
sempre achei que era mais velho que a Mel.
614
00:35:38,347 --> 00:35:39,598
� p�ssimo a mentir.
615
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
Quer mais um?
616
00:35:42,434 --> 00:35:44,019
Sim, mas n�o vou beber.
617
00:35:49,024 --> 00:35:50,317
Obrigada, jovem.
618
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
Tenha um bom dia.
619
00:36:28,230 --> 00:36:30,732
O Brad e a Julie Sperling
n�o estavam em casa.
620
00:36:31,483 --> 00:36:32,317
Sim!
621
00:36:32,401 --> 00:36:35,195
Eu sabia exatamente onde estavam.
622
00:36:40,284 --> 00:36:44,663
E sabia-o
porque era onde eu devia estar tamb�m.
623
00:36:57,593 --> 00:37:00,596
Fora! Est� 30-40.
624
00:37:11,064 --> 00:37:12,024
Deuce.
625
00:37:19,823 --> 00:37:20,908
Bingo.
626
00:37:32,461 --> 00:37:33,879
Ol�?
627
00:37:36,965 --> 00:37:39,176
A Jules trabalhava
para um grande banco japon�s
628
00:37:39,259 --> 00:37:42,346
e era melhor a negociar e a beber
que a maioria dos seus hom�logos homens.
629
00:37:43,347 --> 00:37:45,349
O Brad era um "sangue azul"
de Nova Inglaterra
630
00:37:45,432 --> 00:37:48,268
cuja b�blia de fam�lia
tra�ava a ascend�ncia at� ao Mayflower.
631
00:37:49,186 --> 00:37:50,270
Tanto quanto sei,
632
00:37:50,354 --> 00:37:53,232
o Brad passava o tempo a jogar golfe
e a ler livros sobre guerra.
633
00:37:54,024 --> 00:37:55,817
Rico emprego, se o conseguirem.
634
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
A Chelsea, sua filha,
era uma mi�da simp�tica
635
00:37:57,986 --> 00:38:00,531
que, esperava eu,
estava a ser cilindrada pela minha filha
636
00:38:00,614 --> 00:38:02,407
no court de t�nis nesse preciso momento.
637
00:38:46,660 --> 00:38:49,413
O Richard Mille Felipe Massa
com cron�grafo autom�tico,
638
00:38:49,496 --> 00:38:51,707
com a ic�nica caixa em ouro rosa e tit�nio
639
00:38:51,790 --> 00:38:56,003
e fun��o flyback,
custa mais de 225 mil d�lares.
640
00:38:56,086 --> 00:38:57,921
H� anos que n�o via o Brad com isto,
641
00:38:58,005 --> 00:39:00,090
por isso, dificilmente daria pela falta.
642
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Pode j� ter-se esquecido de que o tinha.
643
00:39:16,190 --> 00:39:18,358
Fora! Jogo, set e partida.
644
00:39:18,442 --> 00:39:20,485
Tori Cooper passa � final.
645
00:39:44,301 --> 00:39:45,719
SERVI�O DE PERGUNTAS E RESPOSTAS
646
00:39:45,802 --> 00:39:48,931
Parecia que a Jules e o Brad
n�o deixavam nada ao acaso.
647
00:39:49,014 --> 00:39:53,060
Tinham comprado os exames de admiss�o
do m�s seguinte, com as respostas.
648
00:40:09,535 --> 00:40:10,994
Trinta a trinta.
649
00:40:22,923 --> 00:40:24,216
Desculpem, malta.
650
00:40:24,299 --> 00:40:27,010
Com licen�a.
651
00:40:27,094 --> 00:40:28,929
Perd�o. Desculpem.
652
00:40:29,513 --> 00:40:30,639
A s�rio?
653
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
Eu sei, desculpa.
654
00:40:32,391 --> 00:40:34,351
O que � que era mais importante que isto?
655
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
- Perdeste dois jogos.
- Um imprevisto, est� bem?
656
00:40:36,603 --> 00:40:37,896
Parece que ela se saiu bem.
657
00:40:37,980 --> 00:40:39,940
Est�s a brincar? Ela partiu tudo.
658
00:40:41,441 --> 00:40:44,778
Quando te disse para estares l� por ela,
era a horas.
659
00:40:46,613 --> 00:40:48,115
�s uma caricatura de ti pr�prio.
660
00:40:48,198 --> 00:40:49,241
J� pedi desculpa.
661
00:40:49,324 --> 00:40:51,410
N�o � a mim que tens de pedir desculpa.
662
00:40:51,493 --> 00:40:53,912
- Est� bem, ent�o podemos esquecer?
- Est� bem.
663
00:41:04,715 --> 00:41:06,884
- Quarenta, 30.
- Linda menina.
664
00:41:19,938 --> 00:41:21,190
- Fora! Deuce.
- Sim.
665
00:41:22,941 --> 00:41:24,359
Muito bem, Chels.
666
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
Era uma sensa��o nova e estranha estar ali
667
00:41:34,661 --> 00:41:37,456
ap�s estar em casa deles
a remexer nas coisas deles,
668
00:41:37,539 --> 00:41:41,502
com o seu rel�gio de 225 mil d�lares
no bolso, e eles sem fazer ideia.
669
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Vantagem, Tori...
670
00:41:42,669 --> 00:41:45,255
Para ser sincero, n�o estava a detestar.
671
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
- Pimba. Sim!
- Sim!
672
00:41:55,098 --> 00:41:56,433
Jogo, set, partida.
673
00:41:56,517 --> 00:41:58,018
Linda menina!
674
00:41:59,394 --> 00:42:01,313
Sim!
675
00:42:02,564 --> 00:42:03,899
Subiste � rede!
676
00:42:03,982 --> 00:42:05,359
Sim, � t�nis b�sico.
677
00:42:07,361 --> 00:42:08,403
Vem c�.
678
00:42:10,364 --> 00:42:13,408
Eu n�o acreditava
que pequenos furtos fossem a solu��o
679
00:42:13,492 --> 00:42:14,493
para os meus problemas.
680
00:42:14,576 --> 00:42:17,621
Mas a Lu entregara-me 65 mil d�lares
sem fazer perguntas.
681
00:42:17,704 --> 00:42:18,956
E, na minha situa��o atual,
682
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
era dif�cil argumentar
contra esse lucro isento de impostos.
683
00:42:22,417 --> 00:42:24,378
Ent�o? Rocco, certo?
684
00:42:24,461 --> 00:42:25,462
A Lu est�?
685
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Est�o a perguntar por ti.
686
00:42:32,094 --> 00:42:35,472
N�o, � o tipo branco
que parece que escova muito o cabelo.
687
00:42:36,473 --> 00:42:37,599
Certo.
688
00:42:56,785 --> 00:42:57,995
O negociador.
689
00:42:58,495 --> 00:43:00,080
� um prazer voltar a v�-la.
690
00:43:05,335 --> 00:43:06,503
Richard Mille.
691
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
Muito chique.
692
00:43:13,218 --> 00:43:15,679
A sua mulher
tamb�m o obrigou a vender este?
693
00:43:15,762 --> 00:43:18,849
- Sou divorciado.
- N�o me diga.
694
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
Deixe-me adivinhar,
tamb�m perdeu os pap�is deste?
695
00:43:27,900 --> 00:43:29,067
V� para casa, negociador.
696
00:43:29,151 --> 00:43:31,069
- Qu�?
- Sem documentos, nada feito.
697
00:43:31,153 --> 00:43:32,988
N�o disse que conseguia vender isto?
698
00:43:33,071 --> 00:43:36,283
- E agora digo para parar enquanto pode.
- ... vendeste-mo...
699
00:43:36,366 --> 00:43:37,701
- N�o entendo.
- ... porque precisavas.
700
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
- N�o � problema meu.
- D�-mo.
701
00:43:39,286 --> 00:43:41,330
- N�o dou.
- D�-me o anel!
702
00:43:41,413 --> 00:43:44,541
- D�-me a porra do anel!
- J� devia ter feito isto h� muito.
703
00:43:44,625 --> 00:43:46,710
- Sai daqui.
- D�-me a merda do anel, Rocco!
704
00:43:46,793 --> 00:43:47,753
� da minha m�e!
705
00:43:47,836 --> 00:43:49,671
Sacas de uma maldita faca aqui?
706
00:43:49,755 --> 00:43:50,923
Credo!
707
00:43:51,006 --> 00:43:53,175
Merdoso. Sabes que �s um merdas, Donnie.
708
00:43:53,258 --> 00:43:55,135
- V� l�!
- Vai-te foder, tu e a tua m�e!
709
00:43:55,219 --> 00:43:57,679
- J� chega, Donnie.
- S� quero o meu anel, Lu.
710
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
"S� quero o meu anel, Lu."
711
00:43:59,473 --> 00:44:01,183
- Vai-te foder, Rocco.
- Faltam-lhe 200.
712
00:44:01,266 --> 00:44:03,393
V� l�, Rocco.
� a porra do anel da minha m�e.
713
00:44:03,477 --> 00:44:04,603
Quem queres enganar?
714
00:44:04,686 --> 00:44:07,314
Larga o raio da faca e sai da minha loja.
715
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
Podes ir-te embora,
716
00:44:15,697 --> 00:44:19,618
ou podes passar os pr�ximos seis meses
a desejar t�-lo feito.
717
00:44:23,747 --> 00:44:26,708
Est� bem, Lu. Eu...
Foda-se. Desculpa. Est� bem? Desculpa.
718
00:44:26,792 --> 00:44:29,127
- � da minha m�e.
- Agora, diz-me que n�o voltas.
719
00:44:31,213 --> 00:44:32,464
V� l�, Lu.
720
00:44:32,548 --> 00:44:33,715
Diz as palavras, Donnie.
721
00:44:41,056 --> 00:44:42,599
N�o vou voltar.
722
00:44:42,683 --> 00:44:44,184
Se voltas a entrar aqui,
723
00:44:44,685 --> 00:44:46,770
sais com um grande buraco, entendido?
724
00:44:51,859 --> 00:44:53,360
Sim.
725
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
�s uma vergonha, Donnie.
726
00:45:11,086 --> 00:45:12,379
Ainda c� est�.
727
00:45:16,967 --> 00:45:19,469
Olhe, estou num aperto.
728
00:45:20,137 --> 00:45:21,805
N�o, n�o est�.
729
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
Apenas pensa que est�.
730
00:45:24,808 --> 00:45:25,976
N�o o posso ajudar.
731
00:45:26,059 --> 00:45:28,270
Olhe, diga o seu pre�o.
732
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
Tenho de pedir ao Rocco
para o acompanhar � sa�da?
733
00:45:52,336 --> 00:45:53,545
Foda-se!
734
00:46:04,014 --> 00:46:05,057
� a Lu.
735
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
Vou mandar-te uma matr�cula.
736
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
Descobre o que conseguires
sobre este tipo.
737
00:47:31,518 --> 00:47:33,520
Legendas: Henrique Moreira53443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof