Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
C�us.
2
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
Meu Deus.
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
Certo.
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Merda.
5
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Foda-se.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
AMON�ACO
7
00:01:11,822 --> 00:01:12,823
Muito bem.
8
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Muito bem.
9
00:01:22,499 --> 00:01:24,251
Foda-se.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Sei o que est�o a pensar:
a piscina � uma met�fora.
11
00:01:36,680 --> 00:01:40,559
Mas tamb�m era muito real
e muito fria, porra.
12
00:01:40,642 --> 00:01:43,854
Geralmente,
eu n�o era muito dado � introspe��o.
13
00:01:43,937 --> 00:01:45,397
Claro que, at� recentemente,
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
n�o era algu�m que acordasse no ch�o
15
00:01:47,441 --> 00:01:49,568
de uma casa alheia
coberto de sangue de um tipo morto
16
00:01:49,651 --> 00:01:52,154
antes de cair na piscina,
mas aqui estamos.
17
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
E, naquele momento,
18
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
n�o pude evitar um fugaz vislumbre,
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
pelo canto do olho,
20
00:01:58,243 --> 00:02:00,412
do turbilh�o
em que a minha vida se tornara,
21
00:02:00,913 --> 00:02:05,083
e perguntar-me como tudo podia
ter dado para o torto t�o depressa.
22
00:02:08,002 --> 00:02:09,545
Isto � o que acontece.
23
00:02:13,675 --> 00:02:14,510
Lloyd, v� l�.
24
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
QUATRO MESES ANTES
25
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
- Vamos aos shots.
- Mais?
26
00:02:17,471 --> 00:02:18,514
Sim. Barman...
27
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
- De quais?
- Pode ser rum.
28
00:02:20,599 --> 00:02:22,684
Que est� ela a beber?
Pode ser. Parece bom.
29
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
E tu tamb�m. Posso pagar-te um copo?
30
00:02:25,979 --> 00:02:27,231
Grande promo��o, meu!
31
00:02:27,314 --> 00:02:29,399
Promo��o do caralho! Quanto sacaste?
32
00:02:29,483 --> 00:02:30,817
Quanto sacaste?
33
00:02:36,907 --> 00:02:40,327
Macallan, 25 anos. Dica do barman.
34
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
� caro. Espero valer a pena.
35
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
N�o se preocupe. Est� a pagar.
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,042
Liv Cross.
37
00:02:47,125 --> 00:02:48,460
- Andrew Cooper.
- Eu sei.
38
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
Sou da equipa do Mike Shepherd.
39
00:02:50,087 --> 00:02:51,922
Desculpe. N�o a reconheci.
40
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
Na boa. O Mike
n�o nos deixa passar do s�timo piso.
41
00:02:56,260 --> 00:02:59,179
Ali os f�s do Patrick Bateman
estavam a exagerar.
42
00:02:59,263 --> 00:03:02,307
- Achei melhor parecer ocupada.
- Tenho gosto em ajudar.
43
00:03:02,391 --> 00:03:05,727
Por um minuto, pensei que vinha
ter comigo, mas fiquei impaciente.
44
00:03:06,812 --> 00:03:11,108
Sim, fiquei recentemente solteiro,
pela primeira vez em muito tempo,
45
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
ent�o, n�o tenho grande charme.
46
00:03:12,734 --> 00:03:14,653
Dizer que n�o tem charme � o seu charme.
47
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
- � fraquinho. V� o que quero dizer?
- Foi casado?
48
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Sim, 18 anos.
49
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
- Ent�o, tem...
- Anos a mais para si.
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
N�o vejo a idade dessa forma.
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
- Isso � porque tem... 27 anos?
- Vinte e oito.
52
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
- E esse � o seu charme.
- Talvez.
53
00:03:30,127 --> 00:03:32,588
Ou talvez esteja enredado
nas conven��es do casamento
54
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
- e dos filhos...
- Dois.
55
00:03:34,173 --> 00:03:37,509
... h� tanto tempo, a viver
entre outras pessoas casadas com filhos,
56
00:03:37,593 --> 00:03:40,220
que ignora que pode haver
todo um segmento da popula��o
57
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
com escolhas e objetivos diferentes.
58
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
E quais s�o os seus?
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Amor duradouro,
60
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
sexo escaldante e saud�vel,
61
00:03:48,896 --> 00:03:50,230
conforto financeiro,
62
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
paz de esp�rito, harmonia...
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
- S�o os objetivos de todos.
- E quantos alcan�ou?
64
00:03:56,069 --> 00:03:58,864
S� digo que talvez devesse
repensar um pouco as regras.
65
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Eu podia ser seu pai.
66
00:04:01,909 --> 00:04:03,994
J� tenho um. O Milt.
67
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Bom tipo, mais velho que o Andrew.
68
00:04:05,746 --> 00:04:09,249
- Estranhamente, parece uma vit�ria.
- Ent�o, devia sair mais.
69
00:04:09,333 --> 00:04:11,084
� o que estou a fazer agora.
70
00:04:11,168 --> 00:04:13,253
N�o, n�o est�. N�o realmente. Ainda n�o.
71
00:04:14,046 --> 00:04:16,339
Desculpe,
mas fala assim com toda a gente?
72
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
- N�o me perguntou se fui casada.
- Foi casada?
73
00:04:18,716 --> 00:04:20,135
Sim. Dois anos.
74
00:04:20,219 --> 00:04:22,137
- Era demasiado jovem.
- Pois era.
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
E ele gostava era de prostitutas gordas.
76
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Gostos diferentes.
77
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
A ironia � que eu fui obesa
na adolesc�ncia,
78
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
muito antes de ele me conhecer.
79
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
Mas, ao ver o hist�rico de navega��o dele,
80
00:04:33,440 --> 00:04:36,777
duvidei se ele teria pressentido
aquela mi�da gorda, quando me conheceu,
81
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
e foi isso que o atraiu.
82
00:04:38,904 --> 00:04:41,406
Acredite, n�o foi isso que o atraiu.
83
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
A� est� o seu charme.
84
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Olhe...
85
00:04:50,123 --> 00:04:53,627
Eu entendo que, no geral,
os homens da sua idade s�o idiotas.
86
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
O que quer que aquilo seja, ali,
87
00:04:56,547 --> 00:04:58,799
o balan�ar de pilas moles do u�sque.
88
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
Homens-meninos narcisistas
completamente fora de p� consigo,
89
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
tanto em conversa como na cama.
90
00:05:04,429 --> 00:05:08,308
Em compara��o, um homem da minha idade
parece o ant�doto perfeito, certo?
91
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Sou atencioso. Sou s�bio. Sou mais homem,
92
00:05:10,978 --> 00:05:12,396
seja l� isso o que for.
93
00:05:12,479 --> 00:05:13,814
- Mas tem... 27?
- Vinte e oito.
94
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
Vinte e oito, � 20 anos mais nova que eu.
95
00:05:16,149 --> 00:05:18,694
E, neste momento, funciona, certo?
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,571
Eu tenho dinheiro, a Liv tem liberdade,
97
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
pod�amos viajar pelo mundo,
aprender um com o outro.
98
00:05:23,115 --> 00:05:26,201
- Em conversa e na cama.
- Sim. Certo.
99
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Vai achar-me interessante
100
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
porque tenho
mais duas d�cadas de hist�rias,
101
00:05:29,955 --> 00:05:32,499
e eu vou ach�-la interessante a si
porque vive no momento,
102
00:05:32,583 --> 00:05:36,086
com o imediatismo imprudente
que eu perdi h� s�culos.
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Ent�o, vamos entreter-nos sem dificuldade.
104
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
E isso vai funcionar,
por uns tempos, certo?
105
00:05:42,092 --> 00:05:45,554
Depois, avancemos dez anos.
Ter� 38 e eu 58.
106
00:05:45,637 --> 00:05:47,431
� a� que a coisa pode come�ar a vacilar.
107
00:05:47,514 --> 00:05:49,224
Pode querer filhos, eu j� os tenho.
108
00:05:49,308 --> 00:05:52,769
Pode come�ar a pensar se perdeu
uma das grandes experi�ncias da vida.
109
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
- E continuar� deslumbrante...
- Acha-me deslumbrante?
110
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
... e eu a envelhecer.
111
00:05:56,648 --> 00:06:00,319
- V�-se que vai envelhecer muito bem.
- Isso � porque j� come�ou.
112
00:06:00,402 --> 00:06:03,030
A quest�o � que haver�
menos sexo e mais vinho,
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,532
e talvez isso ainda funcione,
por uns tempos.
114
00:06:05,616 --> 00:06:07,117
J� lhe disseram que fala muito?
115
00:06:07,201 --> 00:06:11,413
Bem, perdi o meu mon�logo interior
e a minha mulher na mesma altura.
116
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Enfim, avancemos mais dez anos.
117
00:06:13,457 --> 00:06:15,876
- Tem mesmo de ser?
- Eu terei 68.
118
00:06:15,959 --> 00:06:18,045
N�o importa o quanto eu me cuide,
119
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
a pr�stata vai seguir o seu rumo,
e o cabelo tamb�m,
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
e come�ar� a passar os dias
121
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
a pensar em como ser� a sua vida
quando eu quinar.
122
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
Entretanto, cada vez que sair de casa,
123
00:06:26,845 --> 00:06:29,806
eu vou ficar a pensar
com qual jovem garanh�o ir� foder.
124
00:06:29,890 --> 00:06:31,725
A s�rio? � assim t�o inseguro?
125
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
Ainda n�o, mas vou ser.
126
00:06:33,268 --> 00:06:35,354
- Ent�o e o car�ter?
- O seu ou o meu?
127
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- Sabe que eu o vou trair?
- N�o, sei que vou ter esse receio.
128
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Que mistura invulgar
de confian�a e baixa autoestima.
129
00:06:40,817 --> 00:06:42,528
Eu serei o ogre velho e ciumento,
130
00:06:42,611 --> 00:06:44,988
e a Liv uma mulher impaciente
no seu auge sexual,
131
00:06:45,072 --> 00:06:47,032
e seremos consumidos
por um medo persistente
132
00:06:47,115 --> 00:06:51,995
de passarmos os nossos �ltimos anos,
os mais duros, completamente s�s.
133
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
Ena.
134
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
Tipo, ena.
Quando � que pensou em tudo isso?
135
00:06:57,626 --> 00:07:00,671
Nos dez segundos que levou
a caminhar daquele banco at� este.
136
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Podia dar-me ao trabalho
de refutar tudo isso,
137
00:07:05,300 --> 00:07:08,011
mas, sinceramente,
eu s� queria dar uma queca.
138
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
Quantos problemas � que v� nisso?
139
00:07:14,518 --> 00:07:15,727
N�o me ocorre nenhum.
140
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Vamos!
141
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
TR�S MESES DEPOIS
142
00:07:53,182 --> 00:07:54,892
Isto � o que acontece.
143
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
Conseguem um emprego numa grande firma
ao sair da faculdade.
144
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
S�o s� uma engrenagem
numa m�quina gigante,
145
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
mas j� conseguiram entrar.
146
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Arranjam um apartamento reles na cidade,
que mal podem pagar,
147
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
porque sabem que o dinheiro vir�.
148
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
Casam-se porque... voc�s sabem.
149
00:08:18,207 --> 00:08:20,042
E ela muda-se para esse apartamento reles.
150
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
Est�o falidos, mas agora s�o dois.
151
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Est�o nisto juntos, e isso sabe bem.
152
00:08:29,384 --> 00:08:33,972
S� um aparte: nunca ningu�m vos vai foder
como ela fazia naquele apartamento reles.
153
00:08:35,557 --> 00:08:37,142
Incluindo ela.
154
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Ent�o, fartam-se de trabalhar
e erguem-se do buraco.
155
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
O dinheiro mais f�cil que ganhar�.
156
00:08:43,774 --> 00:08:45,984
N�o � exatamente comida enlatada
e ca�adeiras.
157
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
Ol�. Sim.
158
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
E, quando acham que tudo est� bem,
159
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
que as coisas est�o encaminhadas,
t�m o primeiro filho.
160
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
Respira!
161
00:09:00,624 --> 00:09:03,919
Compram uma casa,
com 30% de entrada mais 30 anos a 4,5%.
162
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
E est�o outra vez falidos.
163
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Ent�o, trabalham mais. Mais horas.
164
00:09:11,552 --> 00:09:13,387
- Come�am a faturar a s�rio.
- �timo.
165
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
O que s� vos d� uma no��o
de quanto mais poderiam faturar.
166
00:09:18,392 --> 00:09:19,518
Filho n�mero dois.
167
00:09:20,644 --> 00:09:21,603
Casa n�mero dois.
168
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Falidos outra vez.
169
00:09:26,942 --> 00:09:28,902
Mas � um tipo diferente de fal�ncia.
170
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
T�m patrim�nio,
que � uma forma pomposa de dizer
171
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
que conseguiram algo com o vosso esfor�o.
172
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
A casa, os carros, as coisas.
173
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
A esta altura, j� esqueceram
174
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
todos os planos ing�nuos
175
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
e tudo o que era importante no in�cio.
176
00:09:44,585 --> 00:09:48,255
Movem-se demasiado depressa
para fazerem perguntas dif�ceis como:
177
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
"Quanto � suficiente?"
178
00:09:49,464 --> 00:09:51,550
E "No fundo,
para que serve esta merda toda?"
179
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
Casa n�mero tr�s.
180
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Um dia, uns cinco anos
ap�s terem comprado a casa,
181
00:10:05,314 --> 00:10:07,191
olham em volta e percebem que chegaram l�.
182
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
Ao planalto sagrado onde,
pela primeira vez,
183
00:10:09,151 --> 00:10:11,486
conseguem suportar a vida que levam.
184
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
E � nesse nexo m�stico,
em que sentem ter domado a vida
185
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
e todos os seus desafios
infinitamente complexos,
186
00:10:17,701 --> 00:10:21,246
que geralmente encontram a vossa mulher
de h� 18 anos na vossa cama...
187
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
Merda!
188
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
... com um dos vossos amigos pr�ximos.
189
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
Casa n�mero quatro.
190
00:10:42,893 --> 00:10:43,810
Arrendada.
191
00:10:44,561 --> 00:10:47,189
� pequena, mas, descansem,
tamb�m � deprimente.
192
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
AMIGOS E VIZINHOS
193
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
Porque ainda temos a��es da Pac-Pro?
194
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
J� quase n�o temos.
195
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
- "Quase"? Ele disse isso?
- Eles v�o recuperar.
196
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
Malta, j� vos disse,
toda a carteira est� a render,
197
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
n�o precisamos de arriscar
em tecnologia emergente.
198
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
Livrem-se disso, hoje.
199
00:11:32,860 --> 00:11:34,570
Como queira, chefe.
200
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
- Que se passa com ele?
- Comigo? Nada.
201
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
Levou tampa.
202
00:11:38,991 --> 00:11:40,993
- E novidades?
- Eu amo-a, meu.
203
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
N�o amas nada.
204
00:11:42,578 --> 00:11:43,829
Tu amas o amor, s� isso.
205
00:11:43,912 --> 00:11:47,666
- Eu s�... n�o sei o que fazer.
- Sei eu. Livra-te da Pac-Pro.
206
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Obrigado.
207
00:11:50,419 --> 00:11:52,087
- Bom dia, Coop.
- Jack.
208
00:11:52,171 --> 00:11:53,088
Senhores.
209
00:11:53,172 --> 00:11:54,464
Vamos jogar squash, hoje.
210
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
Vamos? A Mary enviou algum e-mail?
211
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
Deve ser erro meu. Tens o saco?
212
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Sim.
213
00:11:59,887 --> 00:12:01,847
- �timo. Meio-dia?
- Meio-dia.
214
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
Excelente.
215
00:12:07,603 --> 00:12:09,396
Fora. V� l�, meu. Mete dentro!
216
00:12:17,613 --> 00:12:19,448
Serve. Raios partam.
217
00:12:26,872 --> 00:12:27,706
E os mi�dos?
218
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Est�o �timos.
219
00:12:28,874 --> 00:12:30,792
- A mulher?
- Ex-mulher.
220
00:12:30,876 --> 00:12:34,046
Sim, ainda est� com o palerma?
O jogador de b�squete?
221
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
O Nick. Sim.
222
00:12:36,256 --> 00:12:38,342
Ele vai pag�-las. Carma, certo?
223
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Por falar nisso,
tenho de te dar uma m� not�cia.
224
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
Credo, Jack,
o cancro n�o voltou, pois n�o?
225
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
Qu�? C�us, n�o.
226
00:12:45,849 --> 00:12:49,895
N�o, o test�culo que me resta
est� em grande forma. Bem roli�o.
227
00:12:50,854 --> 00:12:53,148
N�o, o que se passa, Coop,
� que est�s despedido.
228
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
�timo.
229
00:12:55,526 --> 00:12:57,861
N�o, a s�rio. Tenho de te demitir.
230
00:12:59,863 --> 00:13:00,697
Qu�?
231
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Uma mi�da, a Oliv... Como se chama?
232
00:13:03,116 --> 00:13:05,827
- Olivia ou qualquer coisa...
- Espera. Mi�da? Qual mi�da?
233
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
- De que est�s a falar?
- Cross. Olivia Cross.
234
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Oliv...
235
00:13:09,790 --> 00:13:10,832
Liv Cross?
236
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Um diretor-geral dormir
com uma associada �...
237
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
Espera. Nunca foi minha subalterna.
Estava na equipa do Shepherd. E...
238
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Eu nunca a tinha conhecido, sequer.
239
00:13:20,050 --> 00:13:23,262
N�o importa se a conheceste.
Importa se a fodeste.
240
00:13:23,345 --> 00:13:24,680
Fodeste-a, certo?
241
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Fode-me!
242
00:13:28,225 --> 00:13:31,353
Sim, mas foi, tipo, um fim de semana,
h� uns tr�s meses.
243
00:13:31,436 --> 00:13:32,688
Completamente consensual.
244
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- Ela fez-se a mim.
- N�o � isso que est� em causa.
245
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
Eras superior dela.
246
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
J� te disse, eu nem sequer a conhecia.
247
00:13:39,152 --> 00:13:41,071
Sabias que trabalhava
para o Shepherd, certo?
248
00:13:42,281 --> 00:13:45,993
Sabes, Coop, o problema � que ela acha
que foi preterida para vice-presidente.
249
00:13:46,076 --> 00:13:48,203
Vice-presidente? Ela tem 27 anos!
250
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
N�o, tem 28,
e n�o estou aqui para litigar.
251
00:13:50,747 --> 00:13:52,541
N�o me podes despedir, Jack.
252
00:13:52,624 --> 00:13:57,212
Temos uma cl�usula de n�o-confraterniza��o
bem r�gida, segundo me dizem.
253
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Mas por que raio me trouxeste aqui
para me despedires?
254
00:14:02,176 --> 00:14:05,053
Os RH tinham de aceder
ao computador do teu gabinete.
255
00:14:05,137 --> 00:14:06,597
Informa��o protegida, sabes como �.
256
00:14:06,680 --> 00:14:07,764
S�o os meus clientes.
257
00:14:07,848 --> 00:14:10,851
Bem,
de acordo com o contrato que assinaste,
258
00:14:10,934 --> 00:14:13,020
s�o nossos durante,
pelo menos, mais dois anos.
259
00:14:13,103 --> 00:14:15,314
Vais mesmo enterrar-me assim?
260
00:14:15,397 --> 00:14:16,648
Sabes como isto �.
261
00:14:18,275 --> 00:14:19,610
A minha conta de capital?
262
00:14:20,485 --> 00:14:22,696
- Esse dinheiro � meu, Jack. N�o.
- Foste des...
263
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
- N�o podes fazer isso.
- � por justa causa.
264
00:14:24,740 --> 00:14:28,035
Tudo o que tenho est� nessa conta.
Irias destruir-me, Jack.
265
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Lamento que tenha de ser assim,
mas tem de ser assim.
266
00:14:32,122 --> 00:14:32,956
Vou processar.
267
00:14:33,665 --> 00:14:35,834
Tens seis meses de levantamentos
se n�o o fizeres.
268
00:14:35,918 --> 00:14:37,127
Vai-te foder!
269
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Pois. Bom...
270
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Dou-te uns dias para decidires.
271
00:15:32,766 --> 00:15:33,809
Hunter.
272
00:15:47,906 --> 00:15:48,991
Que fazes aqui?
273
00:15:50,284 --> 00:15:52,119
Sa� mais cedo e pensei em vir buscar-te.
274
00:15:52,953 --> 00:15:54,413
- N�o � ter�a.
- Eu sei.
275
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
Pensei que pod�amos fazer algo.
276
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
- Talvez comer um gelado.
- Estou em sarilhos?
277
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
Credo, Hunter, n�o.
278
00:16:00,544 --> 00:16:05,883
Um pai n�o pode passar
algum tempo n�o programado com o filho?
279
00:16:15,475 --> 00:16:16,685
Como vai a escola?
280
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
- Como vai a escola?
- Bem.
281
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
A explicadora est� a resultar?
282
00:16:26,111 --> 00:16:27,112
Acho que sim.
283
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
Tens namorada?
284
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
- N�o.
- Algu�m em vista?
285
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
N�o.
286
00:16:37,831 --> 00:16:40,209
Achas que a algum momento
me vais responder
287
00:16:40,292 --> 00:16:42,002
com mais de duas s�labas?
288
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Talvez.
289
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
- Vais entrar?
- Sim. A Tori est� c�. Quero dizer ol�.
290
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
- Ol�, p�.
- Ol�, m�e.
291
00:17:07,069 --> 00:17:08,694
- Como foi o teu dia?
- Bom.
292
00:17:13,282 --> 00:17:14,701
Que fazes aqui?
293
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
Que... Levei o Hunter a comer gelado.
294
00:17:16,954 --> 00:17:17,871
N�o � ter�a.
295
00:17:18,579 --> 00:17:19,665
J� me disseram.
296
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
- A Tori est�?
- Ainda n�o chegou.
297
00:17:25,253 --> 00:17:26,171
- Que foi?
- Que foi?
298
00:17:26,255 --> 00:17:27,506
Que olhar � esse?
299
00:17:28,423 --> 00:17:30,551
- N�o fiz olhar nenhum.
- Olhaste-me como se...
300
00:17:30,634 --> 00:17:32,719
Como que a tentar n�o fazer um olhar.
301
00:17:32,803 --> 00:17:34,054
Qual � o problema?
302
00:17:37,224 --> 00:17:40,310
� meio complicado quando apareces
num dia que n�o � o teu.
303
00:17:40,394 --> 00:17:42,729
Levei-o a comer um gelado. Meu Deus.
304
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
� confuso para ele.
Os limites existem por um motivo.
305
00:17:45,524 --> 00:17:47,818
Limites? Como a monogamia?
306
00:17:48,402 --> 00:17:49,236
A s�rio, Coop?
307
00:17:49,319 --> 00:17:52,155
J� l� v�o quase dois anos.
Quando paras de puxar dessa carta?
308
00:17:52,239 --> 00:17:55,492
N�o sei,
qual � o prazo de prescri��o do adult�rio?
309
00:17:55,576 --> 00:17:58,704
Deve ser mais curto que o que j� levas
armado em corno triste.
310
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
- Quem diz "corno"? Quem �s tu?
- Olha,
311
00:18:00,747 --> 00:18:02,708
se tivesses um pingo de consci�ncia,
312
00:18:02,791 --> 00:18:04,835
verias que isto n�o acontece num v�cuo,
313
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
e talvez pudesses assumir
uma pequena parte da responsabilidade.
314
00:18:07,921 --> 00:18:11,758
Desculpa? Ent�o, tu dormes com o Nick,
expulsas-me desta casa,
315
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
eu sou obrigado a pagar
por esta confus�o toda,
316
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
e eu � que n�o sou respons�vel?
317
00:18:15,721 --> 00:18:16,930
N�o vou fazer isto agora.
318
00:18:17,014 --> 00:18:19,016
N�o tem piada nenhuma faz�-lo sozinho.
319
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
- Olha!
- Que foi?
320
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
Ele falou-te da bateria nova?
321
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
Bateria nova? Qual � o problema da antiga?
322
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
N�o sei, � velha e est� deformada.
323
00:18:29,026 --> 00:18:31,195
A banda em que ele toca,
muito boa, por acaso,
324
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
disse que era preciso.
325
00:18:32,571 --> 00:18:33,697
- C�us.
- O Nick ofereceu-se...
326
00:18:33,780 --> 00:18:37,409
N�o. O Nick n�o tem de comprar
uma bateria para o meu filho.
327
00:18:37,492 --> 00:18:40,078
- Se estiveres muito ocupado...
- Eu trato disso.
328
00:18:41,121 --> 00:18:42,539
Espera. Coop.
329
00:18:43,165 --> 00:18:44,917
Levei a Tori ao dermatologista.
330
00:18:45,417 --> 00:18:47,711
- A pele dela est� �tima.
- Dizes-lhe tu isso?
331
00:18:48,295 --> 00:18:51,798
Quer um tratamento novo, com laser.
Tr�s sess�es e j� est�.
332
00:18:51,882 --> 00:18:53,175
S�o 1500 d�lares cada.
333
00:18:54,176 --> 00:18:55,719
Enviam-te a fatura por e-mail.
334
00:18:55,802 --> 00:18:57,763
Cada vez que te vejo custa-me dinheiro.
335
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
Fica-te pelas ter�as.
336
00:19:01,517 --> 00:19:03,393
Diz � Tori que o pai dela disse ol�.
337
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
Credo!
338
00:19:08,899 --> 00:19:11,443
Raios me partam. Est�o a brincar comigo?
339
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Merda. Pe�o desculpa.
A culpa foi toda minha, meu.
340
00:19:18,075 --> 00:19:19,243
Sim, pois foi.
341
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
- Vou dar-lhe os meus dados.
- Tori?
342
00:19:22,329 --> 00:19:23,288
Ol�, pap�.
343
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
Jake, o meu pai.
344
00:19:25,582 --> 00:19:27,376
Pap�, o Jake.
345
00:19:28,669 --> 00:19:29,837
� um prazer, senhor.
346
00:19:29,920 --> 00:19:32,256
Lamento ter batido no seu carro.
347
00:19:32,339 --> 00:19:33,590
Espera, quem �s tu?
348
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
Jake Weston.
349
00:19:35,259 --> 00:19:36,760
Certo, isso n�o me diz nada.
350
00:19:36,844 --> 00:19:38,220
� meu namorado.
351
00:19:38,804 --> 00:19:41,223
- Desculpa, que idade tens?
- Tenho 20 anos, senhor.
352
00:19:42,015 --> 00:19:43,809
Para de me chamar senhor.
Ningu�m acredita.
353
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
- Desculpe.
- Muito bem, tu tens...
354
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
Ela tem 17 anos.
Conheces a lei deste estado?
355
00:19:48,730 --> 00:19:50,190
- Nada disso, senhor...
- Pap�...
356
00:19:50,274 --> 00:19:51,650
Muito bem. Jake, �?
357
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Volta a chamar-me senhor
e dou-te um soco na pila.
358
00:19:53,694 --> 00:19:55,904
Pai, est�s a ser louco.
M�e, o pai est� a ser louco.
359
00:19:55,988 --> 00:19:57,656
- Achas isto bem?
- V�o para dentro,
360
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
- v�o comer algo.
- Sabias disto?
361
00:19:59,324 --> 00:20:00,158
N�o te importas?
362
00:20:00,242 --> 00:20:03,620
- Desculpe pelo carro.
- Certo, vai-te lixar, Jake. Vai-te lixar.
363
00:20:05,664 --> 00:20:07,332
- Qual � o teu problema?
- Qual � o teu?
364
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
Permites a viola��o da nossa filha?
365
00:20:09,543 --> 00:20:10,669
- Por favor!
- Que foi?
366
00:20:10,752 --> 00:20:13,130
- Ela ama-o.
- Ela � uma crian�a. Ele tem 20 anos.
367
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
Como � que isso � aceit�vel?
368
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
- Amor.
- C�us!
369
00:20:15,591 --> 00:20:17,176
Deixa-los sozinhos... �timo. O Nick.
370
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
- Ol�.
- Ol�, Coop.
371
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Ele resolve.
372
00:20:22,264 --> 00:20:25,225
Deixa-me c� ver este homem.
373
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
- Ol�.
- Ol�.
374
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
Certo. Sim.
375
00:20:28,228 --> 00:20:32,399
Sabes, eu ia grelhar uns bifes fant�sticos
que trouxe.
376
00:20:32,482 --> 00:20:34,943
Tipo, porque n�o ficas?
377
00:20:36,403 --> 00:20:37,654
Porque n�o fico?
378
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
Porque n�o fico?
379
00:20:40,532 --> 00:20:43,410
Suponho que, provavelmente,
� porque a ideia
380
00:20:43,493 --> 00:20:44,828
de ir para o meu quintal
381
00:20:44,912 --> 00:20:47,581
e comer bifes grelhados
no meu grelhador de cinco mil d�lares
382
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
pelo homem que anda a comer a minha mulher
me faria pegar
383
00:20:50,000 --> 00:20:52,169
na minha faca Shun Fuji
384
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
e arrancar o meu pr�prio cora��o.
385
00:20:54,129 --> 00:20:56,590
Deve ser por isso que n�o quero ficar.
386
00:20:56,673 --> 00:20:58,634
Por isso, vou indo.
387
00:20:59,676 --> 00:21:01,220
Olha, eu percebo, Coop.
388
00:21:02,054 --> 00:21:03,347
Eu entendo-te, meu. A s�rio.
389
00:21:03,430 --> 00:21:06,391
S� estou a tentar arranjar forma
de ultrapassar isto, sabes?
390
00:21:06,475 --> 00:21:07,518
Por todos n�s.
391
00:21:08,268 --> 00:21:09,770
Sim, boa sorte com isso.
392
00:21:11,146 --> 00:21:13,190
Diz �quele pirralho que lhe mando a conta.
393
00:21:14,441 --> 00:21:15,776
Olha os p�s, amor.
394
00:21:28,789 --> 00:21:31,375
Eu conduzia e o Haskell dormia.
395
00:21:32,251 --> 00:21:35,045
Ap�s algum tempo,
comecei a ficar com sono.
396
00:21:36,046 --> 00:21:37,464
LEVANTAMENTOS, TAXAS E ENCARGOS
397
00:21:37,548 --> 00:21:38,632
SALDO FINAL DI�RIO
398
00:21:38,715 --> 00:21:40,092
Em breve, estaria com a Sue.
399
00:21:40,759 --> 00:21:42,302
- A viagem estava no fim...
- Foda-se.
400
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
... e eu n�o teria de voltar � estrada.
401
00:21:45,848 --> 00:21:46,932
Comecei a pensar no futuro...
402
00:21:47,975 --> 00:21:50,936
... que nem bordado a luzes de n�on
seria mais brilhante.
403
00:21:51,854 --> 00:21:53,897
Era bom imaginar a Sue a chegar ao topo.
404
00:21:57,317 --> 00:21:58,569
Talvez eu tamb�m pudesse.
405
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Sabes, se me apanharem,
406
00:22:00,863 --> 00:22:02,739
v�o perguntar sobre o carro e isso.
407
00:22:02,823 --> 00:22:05,617
- E acusar-me de homic�dio.
- Se fores esperto, n�o.
408
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Ent�o?
409
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
Que est�s a fazer?
410
00:22:14,042 --> 00:22:15,711
- Ol�.
- Ol�.
411
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
Sim! Foda-se, sim! V� l�.
412
00:22:17,921 --> 00:22:20,632
O Paul, marido da Samantha,
fez fortuna com restaurantes.
413
00:22:20,716 --> 00:22:22,676
- Tinha nove, um metro de cintura...
- Meu Deus!
414
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
... e um caso grave de disfun��o er�til.
415
00:22:25,137 --> 00:22:27,556
Sim! Porra! Sim!
416
00:22:27,639 --> 00:22:30,350
Desde que se separaram,
ela tem compensado o tempo perdido.
417
00:22:35,355 --> 00:22:36,440
Credo!
418
00:22:38,317 --> 00:22:40,152
Acho que chegaste a romper a pele.
419
00:22:40,235 --> 00:22:42,821
Bom, assim, sabes que n�o era a fingir.
420
00:22:44,281 --> 00:22:45,449
Est� tudo bem?
421
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Sim.
422
00:22:49,161 --> 00:22:50,454
Tens de ir?
423
00:22:50,537 --> 00:22:51,413
N�o.
424
00:22:52,915 --> 00:22:54,750
Porqu�? Querias que eu fosse?
425
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
N�o, eu s�...
426
00:22:55,918 --> 00:22:58,879
Parecia que tinhas algo...
427
00:23:00,255 --> 00:23:01,673
- ... importante.
- N�o.
428
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Mas pronto. Tudo bem.
429
00:23:06,470 --> 00:23:10,474
- O que... que aconteceu?
- Que foi? Est� tudo perfeito.
430
00:23:10,557 --> 00:23:13,477
N�o, se quiseres dizer algo,
por favor, diz.
431
00:23:13,560 --> 00:23:16,063
Tipo, estavas a vir-te dentro de mim
h� um minuto,
432
00:23:16,146 --> 00:23:17,648
e agora nem me podes ver.
433
00:23:18,148 --> 00:23:19,066
Sam! C�us!
434
00:23:19,149 --> 00:23:21,068
N�o, a s�rio, tudo bem. Na boa. Eu vou.
435
00:23:21,151 --> 00:23:23,320
A s�rio. � biologia, certo?
436
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
A queda da dopamina
ap�s a adrenalina do orgasmo.
437
00:23:25,572 --> 00:23:27,783
Pensei que algo se passasse
com os teus filhos.
438
00:23:27,866 --> 00:23:30,244
N�o, est�o a dormir,
mas agrade�o a preocupa��o.
439
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
Certo, olha, eu...
acho que h� aqui um mal-entendido.
440
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
N�o est�s a entender. Olha...
441
00:23:34,414 --> 00:23:37,668
N�o, � s� um pouco dececionante,
para ser sincera, e...
442
00:23:37,751 --> 00:23:39,711
Tipo, tu � que me ligaste, certo?
443
00:23:39,795 --> 00:23:42,548
E eu vesti algo sexy, e...
444
00:23:42,631 --> 00:23:45,092
- Sam. Sam.
- ... arranjei uma ama e esfoliei...
445
00:23:45,634 --> 00:23:46,468
Sam.
446
00:23:46,552 --> 00:23:47,553
Desculpa.
447
00:23:48,762 --> 00:23:51,223
Est� bem? N�o quero que te v�s embora.
448
00:23:55,936 --> 00:23:57,354
Diz-me a verdade.
449
00:23:57,437 --> 00:23:59,857
Alguma vez pensaste
que poder�amos ter algo mais?
450
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
V� l�. Sam.
451
00:24:07,030 --> 00:24:07,865
V� l�.
452
00:24:20,043 --> 00:24:22,421
And�vamos nisto h� meio ano,
453
00:24:23,922 --> 00:24:25,716
e eu ainda n�o conseguia acertar.
454
00:24:28,343 --> 00:24:31,054
Sabes os valores
que eu atingia na Bailey, certo?
455
00:24:31,138 --> 00:24:32,806
Podia trazer metade dessa carteira,
456
00:24:32,890 --> 00:24:34,975
mais as petrol�feras do Texas,
457
00:24:35,058 --> 00:24:38,228
podia arrecadar 500 milh�es
em menos de um ano. V� l�. Todos ganham.
458
00:24:38,312 --> 00:24:39,855
E n�o dormiste com associadas nossas.
459
00:24:41,231 --> 00:24:43,317
O Jack anda a fazer chamadas.
Ningu�m te pode tocar.
460
00:24:43,400 --> 00:24:45,861
V� l�, Monty.
Arranjei-te este emprego. Mete-me c�.
461
00:24:45,944 --> 00:24:47,154
Ele anda a fazer chamadas.
462
00:24:47,237 --> 00:24:49,656
Olha, sei que o Jack
tem feito telefonemas...
463
00:24:49,740 --> 00:24:51,825
O Jack que se foda. N�o tem amigos aqui.
464
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
� bom saber isso.
465
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
N�o posso chatear o Jack.
466
00:24:55,329 --> 00:24:57,748
N�o agora, com a desgra�a
que t�m sido as tecnol�gicas.
467
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
H� muito que te queria roubar.
468
00:24:59,666 --> 00:25:02,753
- Bem...
- A cl�usula � de quanto? Noventa dias?
469
00:25:02,836 --> 00:25:05,005
J� estiveste aqui, Monty, e eu a�.
470
00:25:05,088 --> 00:25:07,049
- Sim, eu sei.
- Dois anos?
471
00:25:07,132 --> 00:25:08,967
N�o consultaste um advogado?
472
00:25:09,051 --> 00:25:11,428
Bem, eles compensaram-me bem.
Que posso dizer?
473
00:25:11,512 --> 00:25:12,471
Queres um conselho?
474
00:25:12,554 --> 00:25:13,514
Nem por isso.
475
00:25:13,597 --> 00:25:15,474
V� l�, Coop. Sabes que assim n�o pode ser.
476
00:25:15,557 --> 00:25:19,645
Tira umas f�rias e deixa a coisa arrefecer
porque ningu�m te vai tocar, agora.
477
00:25:19,728 --> 00:25:22,564
Devias contactar uma das firmas novas,
do Dubai.
478
00:25:22,648 --> 00:25:25,275
Est�o-se nas tintas para o contrato
e para a quest�o da mi�da.
479
00:25:25,359 --> 00:25:26,777
N�o houve quest�o nenhuma.
480
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Seja como for, n�o querem saber.
481
00:25:29,863 --> 00:25:32,616
Coop, v� l�, n�o sejas assim.
482
00:25:53,303 --> 00:25:54,388
Desculpa o atraso.
483
00:25:55,013 --> 00:25:56,014
Pedi o costume.
484
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
Vais � cena dos Miller, amanh�?
485
00:26:01,144 --> 00:26:05,107
- Fui convidado, porque n�o iria?
- Por nada.
486
00:26:05,190 --> 00:26:08,610
Se eu evitasse todas as situa��es sociais
onde a Mel e o Nick possam estar,
487
00:26:08,694 --> 00:26:11,488
- n�o sairia de casa.
- Eu sou da equipa Coop.
488
00:26:12,197 --> 00:26:14,867
- N�o h� equipas.
- Tretas.
489
00:26:21,331 --> 00:26:23,208
Muito bem, que se passa?
490
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Que foi?
491
00:26:25,335 --> 00:26:28,422
N�o est�s agarrado ao telem�vel
nem a comer � pressa. Algo se passa.
492
00:26:35,512 --> 00:26:37,055
E se eu n�o trabalhasse uns tempos?
493
00:26:39,099 --> 00:26:40,434
Porque farias isso?
494
00:26:40,517 --> 00:26:43,645
N�o sei, talvez para ver os meus filhos.
Sei l�, ler um livro.
495
00:26:44,771 --> 00:26:46,106
Portanto, um par de semanas,
496
00:26:46,190 --> 00:26:47,774
- talvez um m�s?
- Exato.
497
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Ou, tipo, um ano.
498
00:26:52,988 --> 00:26:56,783
Coop, h� uma altura em todas as conversas
499
00:26:56,867 --> 00:26:59,244
em que um homem
tem de se deixar de merdas e ser direto.
500
00:27:01,246 --> 00:27:02,789
Perdi o emprego.
501
00:27:08,212 --> 00:27:09,421
Quem � que comeste?
502
00:27:09,505 --> 00:27:11,632
- Porque presumiste logo...
- N�o, n�o.
503
00:27:11,715 --> 00:27:13,967
N�o �s b�bado nem racista
e tinhas bons n�meros.
504
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
S� resta o chavascal.
505
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
Credo, Barney, v� l�.
506
00:27:18,889 --> 00:27:21,517
S� n�o entendo porque � que o Jack
me lixou desta maneira.
507
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Foi reprov�vel, no m�ximo.
508
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Era uma forma de te afastar
e te ficar com a carteira. Foi?
509
00:27:26,146 --> 00:27:28,190
- Foi o qu�?
- Reprov�vel, no m�ximo.
510
00:27:29,358 --> 00:27:31,026
Ela trabalhava num piso diferente.
511
00:27:31,109 --> 00:27:32,653
- Nem a conhecia.
- N�o havia outra?
512
00:27:32,736 --> 00:27:34,321
- Qualquer outra?
- Ela seduziu-me.
513
00:27:34,404 --> 00:27:36,532
- Isso n�o importa.
- Mas devia importar, porra.
514
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
Devia. Devia importar.
515
00:27:46,750 --> 00:27:48,043
A Bailey far� um acordo.
516
00:27:48,126 --> 00:27:49,044
Qu�?
517
00:27:49,127 --> 00:27:50,671
Processa a Bailey Russell.
Far�o um acordo.
518
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Porque fariam isso?
519
00:27:52,339 --> 00:27:54,883
Porque n�o �s b�bado nem racista
e tinhas bons n�meros.
520
00:27:55,634 --> 00:27:57,594
N�o querem ir a tribunal. Processa-os.
521
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
�s meu administrador, n�o meu advogado.
522
00:28:00,013 --> 00:28:01,306
E, como teu administrador,
523
00:28:01,390 --> 00:28:03,517
aconselho-te vivamente
a contratar um advogado.
524
00:28:03,600 --> 00:28:06,228
S� quero saber
quanto tempo me aguento com o que tenho.
525
00:28:09,773 --> 00:28:10,858
As poupan�as?
526
00:28:11,608 --> 00:28:13,402
Seis meses. Sete, no m�ximo.
527
00:28:13,485 --> 00:28:14,444
N�o pode ser.
528
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Pens�o de alimentos, apoio aos filhos,
duas casas, carros, col�gios privados...
529
00:28:18,115 --> 00:28:20,993
Para n�o falar da tua irm�,
e isto s� de cabe�a.
530
00:28:22,578 --> 00:28:23,537
O Jack aceita um acordo.
531
00:28:23,620 --> 00:28:27,583
O Jack vai esmagar-me.
N�o posso enfrentar aqueles tipos.
532
00:28:27,666 --> 00:28:29,418
N�o podes n�o o fazer.
533
00:28:32,838 --> 00:28:34,464
Pensava que tinha muito mais.
534
00:28:36,592 --> 00:28:39,511
E tinhas. Mas, no ano passado,
lixaste-te com as tecnol�gicas.
535
00:28:39,595 --> 00:28:41,722
Toda a gente se lixou com isso
no ano passado.
536
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
Nem toda a gente se divorciou
ou comeu uma colega.
537
00:28:45,058 --> 00:28:47,394
- Devias falar com o Monty.
- J� falei. E com o Lance.
538
00:28:48,812 --> 00:28:52,316
- Nada?
- Tenho dois anos de n�o solicita��o.
539
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Eu sei.
540
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
Coop, que est�s a beber?
541
00:29:12,920 --> 00:29:13,754
Esquece l� isso.
542
00:29:13,837 --> 00:29:16,423
Tenho um u�sque japon�s de 15 anos
que tens de provar.
543
00:29:16,507 --> 00:29:17,716
Dois.
544
00:29:22,095 --> 00:29:23,013
Lehayim.
545
00:29:27,017 --> 00:29:28,477
Suave, n�o �?
546
00:29:29,186 --> 00:29:30,270
Sim.
547
00:29:31,188 --> 00:29:32,606
Ent�o e...
548
00:29:34,858 --> 00:29:35,859
... a vida de solteiro?
549
00:29:37,236 --> 00:29:40,030
Bem, tem os seus momentos.
550
00:29:40,697 --> 00:29:44,076
Tretas.
Deve ser a porra de um rod�zio de rabos.
551
00:29:44,159 --> 00:29:45,953
V�, d�-me algo. Not�cias da frente.
552
00:29:47,079 --> 00:29:51,083
� verdade, vou presidir novamente
� gala contra o cancro, este ano,
553
00:29:51,166 --> 00:29:53,460
e marquei duas mesas para ti,
como no ano passado.
554
00:29:53,544 --> 00:29:55,003
Quanto custam?
555
00:29:55,087 --> 00:29:56,713
Trinta mil. Sessenta as duas.
556
00:29:58,340 --> 00:29:59,925
V� l�, como no ano passado.
557
00:30:00,008 --> 00:30:02,678
No ano passado,
n�o estava divorciado, Peter.
558
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
Pois, tens raz�o. Desculpa.
559
00:30:07,057 --> 00:30:08,058
N�o pensei bem.
560
00:30:08,141 --> 00:30:10,143
N�o te devia ter posto na berlinda assim.
561
00:30:13,397 --> 00:30:15,107
Eu pago as mesas e retiro o teu nome.
562
00:30:15,190 --> 00:30:16,149
Deixa ficar.
563
00:30:17,818 --> 00:30:19,820
- De certeza?
- Sim, tudo bem. Tudo bem.
564
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
N�o queria ser um parvalh�o.
565
00:30:23,198 --> 00:30:25,534
Acho que sai naturalmente
a algumas pessoas.
566
00:30:26,743 --> 00:30:27,744
Vai-te foder.
567
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Olha...
568
00:30:35,169 --> 00:30:36,420
... � na boa, certo?
569
00:30:37,171 --> 00:30:38,297
Somos todos adultos.
570
00:30:40,007 --> 00:30:43,468
- Claro. � na boa.
- � assim mesmo.
571
00:30:49,975 --> 00:30:52,144
A viver perigosamente!
572
00:31:00,110 --> 00:31:01,320
- Um 25.
- � para j�.
573
00:31:01,403 --> 00:31:02,404
Obrigado.
574
00:31:09,786 --> 00:31:12,873
Tr�s vezes All-Star da NBA.
Que se h� de fazer?
575
00:31:15,626 --> 00:31:17,044
Sim.
576
00:31:18,712 --> 00:31:20,214
Quero o mesmo que ele, mas mais.
577
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
� para j�.
578
00:31:23,550 --> 00:31:24,384
� equipa Coop?
579
00:31:39,691 --> 00:31:40,901
E... mais um.
580
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
Ent�o, eu disse ao Peter
581
00:31:44,029 --> 00:31:46,406
que temos de viajar com os mi�dos, sabem,
582
00:31:46,490 --> 00:31:49,326
enquanto podemos,
antes que eles n�o queiram nada connosco,
583
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
porque, a�, vamos fazer o qu�?
Falar um com o outro?
584
00:31:53,247 --> 00:31:55,457
Estamos casados
h� demasiado tempo para isso.
585
00:32:12,891 --> 00:32:15,894
Ent�o, no s�bado, partimos para o Belize.
586
00:32:15,978 --> 00:32:18,939
Encontrei uma villa
com uma vista deslumbrante da costa.
587
00:32:19,022 --> 00:32:20,774
Os mi�dos ficam noutra villa ao lado
588
00:32:20,858 --> 00:32:22,734
- para estarmos � vontade.
- Volto j�.
589
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Mas sabemos que os vamos ver,
porque n�s � que temos o chef
590
00:32:25,863 --> 00:32:27,573
e a sala de jantar. Quando tiverem fome...
591
00:32:28,407 --> 00:32:31,618
O Turtle Inn nem sabe o que a� vem.
592
00:32:31,702 --> 00:32:33,245
Como est�s, Coop? Est�s bem?
593
00:32:33,954 --> 00:32:35,706
Estou bem, Mel. Tu est�s bem?
594
00:32:37,124 --> 00:32:38,125
Sim.
595
00:32:41,545 --> 00:32:44,506
Voc�s os dois... Posso s� dizer,
596
00:32:44,590 --> 00:32:46,508
adoro ver um div�rcio t�o amig�vel.
597
00:32:46,592 --> 00:32:47,843
Diane.
598
00:32:47,926 --> 00:32:49,970
N�o, s� estou a dizer, sabem.
599
00:32:50,053 --> 00:32:52,764
Lembras-te do div�rcio do Mike e da Gayle?
Foi o Armaged�o.
600
00:32:52,848 --> 00:32:54,016
Lembras-te?
601
00:32:54,099 --> 00:32:55,475
N�o podem estar na mesma divis�o.
602
00:32:55,559 --> 00:32:57,060
N�o podem estar na mesma cidade.
603
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
N�o �?
604
00:32:58,937 --> 00:33:02,399
Sam, achas que tu e o Paul
v�o manter as coisas amig�veis?
605
00:33:03,192 --> 00:33:04,568
Nunca na vida,
606
00:33:04,651 --> 00:33:07,696
mas obrigada por perguntares, sabes,
em frente a toda a gente.
607
00:33:07,779 --> 00:33:11,950
Eu s� admiro a forma
como trataram de tudo com classe.
608
00:33:12,034 --> 00:33:15,120
Sabes, amor, quando nos divorciarmos,
dev�amos fazer assim.
609
00:33:15,204 --> 00:33:16,622
Pronto. N�o bebes mais.
610
00:33:16,705 --> 00:33:17,664
Eu s�...
611
00:33:19,708 --> 00:33:20,667
Eu acho que � �timo...
612
00:33:24,713 --> 00:33:26,757
... como somos todos t�o esclarecidos...
613
00:33:27,758 --> 00:33:29,134
- V�s?
- ... sabem?
614
00:33:29,968 --> 00:33:33,180
Sim, a Mel e o Nick tiveram um caso
que acabou com o nosso casamento,
615
00:33:33,263 --> 00:33:36,934
e suponho que o tempo dir�
o qu�o marados os nossos filhos v�o ser,
616
00:33:37,017 --> 00:33:41,438
mas, sabem, voc�s est�o a aceitar tudo
de forma mesmo incr�vel.
617
00:33:44,399 --> 00:33:45,776
Tipo, se eu soubesse...
618
00:33:54,034 --> 00:33:55,327
Vou dar uma mija.
619
00:36:20,097 --> 00:36:23,809
N�o sabemos como foi morta.
Creio que a arma...
620
00:36:23,892 --> 00:36:25,352
Foi golpeada com um casti�al.
621
00:36:26,353 --> 00:36:28,355
Um casti�al? Tem a certeza?
622
00:36:28,856 --> 00:36:30,023
Um pesado, de prata.
623
00:36:30,858 --> 00:36:32,734
- Como � poss�vel saber?
- Microsc�pio.
624
00:36:40,325 --> 00:36:41,827
Aqui tem. Pode...
625
00:36:51,086 --> 00:36:53,172
Algum de voc�s quer trocar de carro
uns tempos?
626
00:36:53,255 --> 00:36:54,089
Quero, porra.
627
00:36:56,633 --> 00:36:59,678
MANUSEAR COM CUIDADO
FR�GIL
628
00:37:54,900 --> 00:37:55,734
- Foda-se!
- Credo!
629
00:37:55,817 --> 00:37:59,196
- Pap�!
- Mas que... Por amor de Deus!
630
00:37:59,279 --> 00:38:01,156
Inacredit�vel, porra!
631
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
- Sr. Cooper.
- Vai-te embora, Jake.
632
00:38:10,958 --> 00:38:13,377
Desculpe, senhor.
N�o sab�amos que ia estar aqui,
633
00:38:13,460 --> 00:38:15,003
juro por... Foda-se!
634
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Pap�! Que fizeste? C�us!
635
00:38:17,881 --> 00:38:19,842
- N�o me chames senhor.
- Est�s bem?
636
00:38:21,176 --> 00:38:22,970
Que se passa contigo?
637
00:38:23,053 --> 00:38:24,930
- C�us, pai.
- Tenho de atender. Sim?
638
00:38:25,722 --> 00:38:28,183
- Deu-me um soco na...
- N�o, Bruce, desculpa. Qu�?
639
00:38:28,976 --> 00:38:31,478
- Que posso fazer? De que precisas?
- C�us. Sim.
640
00:38:31,562 --> 00:38:33,814
- Estou a� em dez minutos.
- Enlouqueceste?
641
00:38:33,897 --> 00:38:35,732
Sim, desculpa. Adeus.
642
00:38:35,816 --> 00:38:39,695
P�e um pouco de gelo ou assim. Ficas bem.
643
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Parece mesmo real
644
00:38:50,372 --> 00:38:54,877
Sabe mesmo ao verdadeiro
645
00:38:55,752 --> 00:39:01,008
O meu amor falso de pl�stico
646
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
Ol�, Bruce.
647
00:39:07,097 --> 00:39:08,932
- Obrigado por vires, Coop.
- Claro.
648
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
Mas n�o consigo deixar de sentir
649
00:39:14,897 --> 00:39:19,318
Que poderia sair a voar pelo teto
650
00:39:20,611 --> 00:39:26,241
Se eu conseguisse virar costas e fugir
651
00:39:28,243 --> 00:39:29,119
Ol�, Andy.
652
00:39:30,329 --> 00:39:31,538
O Bruce ligou-me.
653
00:39:31,622 --> 00:39:32,873
Pois, imaginei.
654
00:39:33,874 --> 00:39:35,459
Tamb�m preciso de boleia para casa.
655
00:39:36,126 --> 00:39:37,127
Como chegaste aqui?
656
00:39:37,211 --> 00:39:38,295
Vim a p�.
657
00:39:38,921 --> 00:39:39,880
Largaste a medica��o?
658
00:39:40,756 --> 00:39:42,633
S� queria sentir alguma coisa, sabes?
659
00:39:43,425 --> 00:39:44,259
Como te sentes?
660
00:39:45,427 --> 00:39:46,637
Uma merda, na verdade.
661
00:39:47,804 --> 00:39:51,099
- E o teu dia, como foi?
- Igual.
662
00:39:51,683 --> 00:39:54,144
N�o est�s com grande aspeto.
Isto vindo de mim.
663
00:39:54,770 --> 00:39:56,021
V� l�. Vamos para casa.
664
00:40:05,113 --> 00:40:06,448
Ele ainda me ama, sabes?
665
00:40:06,532 --> 00:40:08,200
Ele tem mulher e dois filhos.
666
00:40:08,283 --> 00:40:09,701
Toda a gente tem alguma coisa.
667
00:40:10,202 --> 00:40:12,454
Que estavas a tocar? Smashing Pumpkins?
668
00:40:13,455 --> 00:40:15,332
Era Radiohead, camelo.
669
00:40:16,500 --> 00:40:19,253
Pois, claro. V� l�.
670
00:40:28,637 --> 00:40:29,638
Vai ficar tudo bem.
671
00:40:32,975 --> 00:40:34,601
D� c� isso. Entra.
672
00:40:38,313 --> 00:40:39,940
- Carro novo?
- � emprestado.
673
00:40:40,440 --> 00:40:41,692
N�o me chateies.
674
00:40:56,707 --> 00:40:58,000
Estou em sarilhos, Ali.
675
00:40:59,793 --> 00:41:00,627
� muito mau?
676
00:41:02,462 --> 00:41:05,716
Talvez precise que saias do apartamento
e v�s viver com a m�e e o pai.
677
00:41:07,509 --> 00:41:08,510
Bem, � mau para eles.
678
00:41:10,888 --> 00:41:12,598
Sim. Se n�o tomares a medica��o.
679
00:41:12,681 --> 00:41:14,474
N�o prometo nada.
680
00:41:17,227 --> 00:41:19,354
- Este carro cheira a rabo.
- C�us, eu sei.
681
00:41:19,438 --> 00:41:20,981
Parece que morreu aqui algo.
682
00:41:43,128 --> 00:41:45,047
Liv.
683
00:41:46,006 --> 00:41:48,425
Apenas...
Por favor, s� quero falar um segundo.
684
00:41:48,509 --> 00:41:51,553
Olha, sinto muito pelo que te aconteceu.
685
00:41:51,637 --> 00:41:52,888
� uma treta despedirem-te.
686
00:41:54,890 --> 00:41:57,267
- A s�rio que achas isso?
- Claro que sim.
687
00:41:57,351 --> 00:41:59,770
Ent�o podes, por favor, retirar a queixa?
688
00:42:00,354 --> 00:42:03,273
Quero dizer, podes desmentir
e evitar uma a��o judicial.
689
00:42:03,357 --> 00:42:05,150
- E posso recuperar o emprego.
- Qu�?
690
00:42:05,234 --> 00:42:09,071
Olha, desculpa se eu n�o fui
correto contigo, de alguma forma.
691
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
Pensei que nos est�vamos a divertir.
692
00:42:10,864 --> 00:42:12,908
Espera. Para. Eu...
693
00:42:12,991 --> 00:42:14,701
N�o sei do que est�s a falar.
694
00:42:16,495 --> 00:42:18,497
N�o apresentei nenhuma queixa.
695
00:42:31,802 --> 00:42:33,470
Coop. Ele est� em chamada.
696
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Est� tudo bem, Mary.
697
00:42:36,598 --> 00:42:39,268
- N�o houve queixa nenhuma.
- Coop. N�o podes estar aqui.
698
00:42:39,351 --> 00:42:40,936
A Liv Cross n�o apresentou queixa.
699
00:42:41,019 --> 00:42:42,729
� com os RH. S� sei o que me dizem.
700
00:42:42,813 --> 00:42:43,981
Tretas, Jack. Foste tu.
701
00:42:44,064 --> 00:42:46,233
Violaste as regras. Estava de m�os atadas.
702
00:42:46,316 --> 00:42:48,527
Querias a minha carteira e fodeste-me.
703
00:42:49,528 --> 00:42:50,571
Fodeste-te a ti pr�prio.
704
00:42:50,654 --> 00:42:51,697
Pensei que �ramos amigos.
705
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
Pelo menos,
d�-me a porra da conta de capital.
706
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
Imploro-te.
Esse dinheiro � meu. Preciso dele.
707
00:42:59,955 --> 00:43:01,582
N�o, n�o �.
708
00:43:03,292 --> 00:43:06,879
O teu maior erro foi pensar
que algo aqui alguma vez foi teu.
709
00:43:07,754 --> 00:43:08,964
Est� bem.
710
00:43:13,093 --> 00:43:15,095
N�o � teu se n�o podes ficar com ele.
711
00:43:35,866 --> 00:43:38,118
N�o a deixo estragar esse belo motor.
712
00:43:38,994 --> 00:43:40,120
Muito bem, d� � chave.
713
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
Toma.
714
00:44:20,494 --> 00:44:22,120
Como est� o namorado da Tori?
715
00:44:24,581 --> 00:44:26,917
- Jake?
- Est� correto.
716
00:44:28,335 --> 00:44:29,378
Vai sobreviver.
717
00:44:30,879 --> 00:44:31,880
E a Tori?
718
00:44:34,341 --> 00:44:36,885
Tens de lhe dar mais uns dias.
Estou a tratar disso.
719
00:44:43,100 --> 00:44:44,351
N�o est�s em ti, Coop.
720
00:44:46,979 --> 00:44:50,107
Olha, desculpa aquilo no churrasco.
Estava um pouco tocado.
721
00:44:50,190 --> 00:44:52,860
N�o estou a falar do churrasco,
nem de teres agredido
722
00:44:52,943 --> 00:44:54,528
o namorado da nossa filha,
723
00:44:54,611 --> 00:44:56,738
- embora, de facto, cruzes, credo.
- Ent�o?
724
00:44:58,448 --> 00:44:59,533
N�o sei.
725
00:44:59,616 --> 00:45:01,285
Pareces t�o...
726
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
... s�.
727
00:45:04,705 --> 00:45:09,877
Sim, bem, eu vivo aqui, e tu vives l�,
na nossa casa, com os nossos filhos.
728
00:45:09,960 --> 00:45:12,796
- Eu sei.
- Deixaste-me. Ent�o, fiquei...
729
00:45:14,965 --> 00:45:15,883
... s�.
730
00:45:15,966 --> 00:45:17,718
Mas n�o � disso que estou a falar.
731
00:45:19,720 --> 00:45:20,971
Estou preocupada contigo.
732
00:45:29,521 --> 00:45:30,814
Que se passa?
733
00:45:33,692 --> 00:45:35,903
V� l�. Ainda podes falar comigo, ou n�o?
734
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Estou �timo.
735
00:45:42,034 --> 00:45:45,579
A s�rio. Estou a trilhar o meu caminho.
736
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
Est� bem.
737
00:46:01,053 --> 00:46:02,054
� justo.
738
00:46:10,145 --> 00:46:11,396
Obrigado por teres vindo.
739
00:46:12,856 --> 00:46:13,857
Obrigada pela cerveja.
740
00:46:22,449 --> 00:46:23,450
Mna. Cross.
741
00:46:24,785 --> 00:46:27,788
- Em que posso ajudar?
- Gostaria de uma explica��o.
742
00:46:27,871 --> 00:46:29,081
Sobre o Andrew Cooper.
743
00:46:29,164 --> 00:46:30,499
Eu n�o apresentei queixa.
744
00:46:30,582 --> 00:46:33,710
Algu�m comunicou
o vosso envolvimento aos RH.
745
00:46:33,794 --> 00:46:36,129
- Mas n�o houve queixa.
- U�sque?
746
00:46:36,213 --> 00:46:37,798
- N�o.
- Sente-se.
747
00:46:41,218 --> 00:46:44,555
Lamento que tenha sido redigido
dessa forma, mas, com ou sem queixa,
748
00:46:44,638 --> 00:46:48,308
o Sr. Cooper violou
o c�digo de conduta da empresa.
749
00:46:48,392 --> 00:46:52,312
Ele est� numa posi��o de poder,
e n�s levamos a prote��o muito a s�rio.
750
00:46:52,396 --> 00:46:54,273
Ele n�o est� no meu organigrama.
751
00:46:54,356 --> 00:46:55,941
N�o h� hierarquia entre n�s.
752
00:46:56,024 --> 00:46:58,360
Ent�o, ele n�o a poderia despedir,
se quisesse?
753
00:46:58,986 --> 00:47:00,153
N�o tinha de perder o emprego.
754
00:47:01,405 --> 00:47:04,908
Tenho uma sala de confer�ncias
cheia de advogados a dizer o contr�rio.
755
00:47:09,496 --> 00:47:12,457
O Shepherd diz que � uma estrela.
Quer prop�-la para uma promo��o.
756
00:47:12,541 --> 00:47:15,043
Quer dar-lhe a sua pr�pria mesa.
Est� preparada?
757
00:47:15,127 --> 00:47:17,004
O que tem isso a ver com isto?
758
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Estou farto disto. J� avancei.
759
00:47:19,506 --> 00:47:23,594
Estou mais interessado no seu futuro
do que no passado do Coop.
760
00:47:28,223 --> 00:47:30,559
Fazemos assim.
Tenho uma chamada daqui a um minuto,
761
00:47:30,642 --> 00:47:33,854
mas vamos jantar esta semana e conversar.
762
00:47:33,937 --> 00:47:35,439
A Mary vai verificar as agendas.
763
00:47:36,148 --> 00:47:37,858
O Shepherd n�o devia l� estar?
764
00:47:40,235 --> 00:47:41,820
O Shepherd � bem-vindo.
765
00:47:45,407 --> 00:47:46,241
Obrigado.
766
00:48:57,771 --> 00:48:59,773
GOSTAVA QUE...
767
00:49:49,364 --> 00:49:51,200
Muito bem, tens tudo...
768
00:49:51,283 --> 00:49:52,951
De uma determinada perspetiva,
769
00:49:53,035 --> 00:49:56,163
a vida resume-se
a uma s�rie de decis�es interligadas.
770
00:49:56,914 --> 00:49:58,790
Os Miller decidiram ir para o Belize.
771
00:50:01,001 --> 00:50:02,669
Eu decidi ir a casa dos Miller.
772
00:50:08,884 --> 00:50:11,512
Westmont Village
tem a sua pr�pria seguran�a privada,
773
00:50:11,595 --> 00:50:13,639
al�m do Departamento de Pol�cia
de Westmont.
774
00:50:14,389 --> 00:50:16,558
A taxa de criminalidade � quase nula.
775
00:50:18,393 --> 00:50:20,229
Vivendo num lugar assim tempo suficiente,
776
00:50:20,312 --> 00:50:22,689
come�amos a sentir-nos
isolados do resto do mundo.
777
00:50:23,440 --> 00:50:26,527
Tornamo-nos complacentes
com coisas como sistemas de alarme
778
00:50:27,236 --> 00:50:28,695
e portas destrancadas.
779
00:51:16,243 --> 00:51:18,912
O Patek Philippe Nautilus:
ouro branco de 18 quilates,
780
00:51:18,996 --> 00:51:23,667
mostrador azul, resistente � �gua
at� 30 metros, como se fosse preciso.
781
00:51:23,750 --> 00:51:27,004
Como dizem os an�ncios:
"Nunca se possui um Patek Philippe,
782
00:51:27,087 --> 00:51:29,590
apenas se cuida dele
para a gera��o seguinte."
783
00:51:32,134 --> 00:51:34,428
Bem, esta gera��o
v� as horas no telem�vel,
784
00:51:34,511 --> 00:51:36,388
ent�o, achei que ningu�m daria pela falta.
785
00:52:18,847 --> 00:52:20,641
Ol�, rapazes. Est� tudo bem?
786
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Boa noite, senhor. Vive aqui?
787
00:52:22,726 --> 00:52:23,977
Sim, vivo, pois.
788
00:52:24,061 --> 00:52:26,188
A sua casa foi marcada
para vig�lia de f�rias.
789
00:52:26,271 --> 00:52:29,399
Vimos o Honda ao fundo da rua,
as luzes da casa acesas,
790
00:52:29,483 --> 00:52:30,567
ach�mos melhor verificar.
791
00:52:32,819 --> 00:52:34,196
� o carro do meu filho.
792
00:52:34,279 --> 00:52:36,615
Disse-lhe para o meter na garagem
antes de partirmos.
793
00:52:36,698 --> 00:52:37,908
Ent�o, v�o mesmo de f�rias?
794
00:52:37,991 --> 00:52:39,868
Sim. Amanh�, bem cedinho.
795
00:52:39,952 --> 00:52:42,579
A minha mulher deve ter dado
a data errada quando ligou.
796
00:52:42,663 --> 00:52:46,166
- N�o se preocupe. Boa viagem.
- Obrigado, rapazes.
797
00:52:46,250 --> 00:52:47,668
Agrade�o.
798
00:53:07,771 --> 00:53:09,273
N�o sei o que estava a pensar.
799
00:53:09,356 --> 00:53:10,566
Bem, isso n�o � verdade.
800
00:53:10,649 --> 00:53:13,652
Estava a pensar que o Peter
e a Diane Miller eram uns ot�rios,
801
00:53:13,735 --> 00:53:15,320
e n�o mereciam ter tudo isto.
802
00:53:15,988 --> 00:53:18,907
E pensei
que n�o faltavam ot�rios como eles,
803
00:53:18,991 --> 00:53:21,618
na vizinhan�a, com casas como esta,
804
00:53:21,702 --> 00:53:25,163
cheias de merdas caras como estas,
cuja falta ningu�m sentiria.
805
00:53:25,247 --> 00:53:28,542
Pilhas de riquezas esquecidas em gavetas,
806
00:53:28,625 --> 00:53:30,794
onde n�o tinham pr�stimo para ningu�m.
807
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
Eu sabia isso porque,
at� h� bem pouco tempo,
808
00:53:34,214 --> 00:53:35,841
eu era um desses ot�rios.
809
00:53:47,686 --> 00:53:50,939
Estava a pensar na pens�o de alimentos,
custas judiciais, duas casas,
810
00:53:51,023 --> 00:53:53,442
um cr�dito hipotec�rio,
propinas, imposto predial,
811
00:53:53,525 --> 00:53:55,652
seguros de sa�de,
explicadores para exames,
812
00:53:55,736 --> 00:53:57,529
psic�logos infantis, carros, jardineiros,
813
00:53:57,613 --> 00:53:59,907
exterminadores,
pintores, canalizadores, baterias,
814
00:53:59,990 --> 00:54:03,035
e uma conta banc�ria
ainda a descoberto por causa do div�rcio.
815
00:54:03,118 --> 00:54:05,370
E em como ningu�m, incluindo a pol�cia,
816
00:54:05,454 --> 00:54:07,372
alguma vez suspeitaria de um tipo como eu.
817
00:54:08,165 --> 00:54:10,167
N�o estou a dizer que foi uma boa ideia.
818
00:54:10,250 --> 00:54:11,585
Era s� tempor�rio.
819
00:54:11,668 --> 00:54:14,379
Uma solu��o r�pida para pagar contas
at� me recompor.
820
00:54:15,005 --> 00:54:18,425
E pensei:
"O que � o pior que pode acontecer?"
821
00:56:12,122 --> 00:56:14,124
Legendas: Henrique Moreira62435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof