Original subtitles

Inspirada en hechos reales

Dios.

LOS HÉROES NO NACEN

SE HACEN

36 HORAS ANTES

Mierda.

♪ Si pudiera poner mis problemas en los periódicos ♪

♪Entonces los enrollaría y me los llevaría♪

♪ Si pudiera encontrar una píldora para resolverlos ♪

♪Tomaría una botella y estaría bien♪

♪Si la vida fuera tan fácil♪

♪ Entonces nunca tendría que preocuparme por el resto de mis días ♪

♪Sí, sí, sí♪

Gracias, señor.

♪Pero la vida no es tan fácil♪

- ♪No♪ ♪No, no♪

♪ Me está pasando factura en lo más profundo ♪

- ♪ En mi alma. ♪ -Brockman.

¡Brockman!

Hoy es tu día de suerte.

Aquí tengo una orden para ti y el Cabo Selby.

No tengo a nadie más para cubrir la

baja de Godina hoy por un mal funcionamiento de la unidad GPR.

Pasa por la armería. Equípate.

Estupendo.

Brockman.

Mira... Un consejo, puede que me superes,

pero lo menos que puedes hacer es abrocharte correctamente la blusa.

Mierda.

Tío, esto... Hey, yo, esta retícula BDC es fuego,

y esta culata es más pesada que la de serie, y tengo más control.

Lee...

Tengo la sensación de que ya no estoy en Kansas.

De acuerdo. Cálmate, Dorothy.

Te cubro las espaldas. No te preocupes.

Sí, eso es lo que temo.

Espera. ¿Qué le pasó al sargento Godina?

Está enfermo.

¿Qué, Godina se pone mala y nosotros te pillamos a ti?

El tío es un hombre con suerte.

Sí, prefiero tener las mierdas

que estar en un helicóptero ahora.

Centrémonos en la misión, chicos.

De acuerdo.

¿Podemos llamar a esto una misión?

¿Te tomas algo en serio?

No. Pero esto es lo que va a pasar.

Bien, entonces G.I. Jvaleer por aquí y su compañero...

No soy un maldito compinche.

Sí, lo eres.

De todas formas, vas a ir por ahí haciéndote el duro

porque piensan que los Deltas

van a estar vigilándoles, cuando en realidad, no es así.

Y tú vas a estar en el suelo durante unos 20 minutos.

Hazte un favor y deja esta mierda atrás.

Eso no va a pasar.

Tenía el presentimiento de que dirías eso.

De acuerdo, ¿y tú, listillo?

¿Yo? Voy a estar soñando despierto

de un salario de siete cifras en Silicon Valley

mientras hago de niñera de este contratista de defensa

que sólo va a apretar un par de botones

y fingir que es un puto héroe.

Es un poco más complicado que eso.

¿Cómo? Reparar una unidad de radar

que rastrea la actividad subterránea no es ninguna broma.

Y, lo que es más importante...

este tipo de aquí no duraría ni una semana en Silicon Valley.

Ha-ha. De acuerdo.

Joshua Weaver,

Quantico Systems, Analista Senior de Señales

presentándose al servicio.

- Vaya. - Mierda.

Así que voy a... No, no me mires a mí. Esa es tu gente.

- ¿Él? No. No es mi gente. - Sí.

De acuerdo. Como quieras. No me importa.

Sólo estoy aquí para que esta unidad vuelva a funcionar,

ayudar al mundo a dormir un poco mejor.

Creo que el mundo dormía bien sin ti.

Deberíais buscaros una habitación.

Quizás deberíamos, ya sabes, ahorrar algo de dinero.

♪¿Estás listo?♪

♪ Bien, no digas más ♪

♪ ¿Estás listo? ♪

♪ Bien, no digas más ♪

♪ Ella es un loto y yo soy el director ♪

♪ De una magnum opus ♪

♪ Simplemente braggadocios ♪

¿Por qué no aprovechamos este momento?

♪ Y cualquier cosa que poseas nosotros la poseemos ♪

Muy bien, hagámoslo.

♪ 'Porque a nadie le importa ♪

♪ Porque a nadie le importa ♪

- ♪Porque a nadie le importa♪ ♪Mamá, estoy en la gran pantalla♪

♪ Tomé un gran columpio de la vida ♪

♪ Estoy haciendo grandes cosas en mi vida ♪

♪Merezco seis anillos como si fuera Mike...♪

Brockman, Weaver, ¡os toca!

- Muy bien, ¿estás listo? - ¿Preparado?

Nunca mejor dicho. Vámonos.

Vámonos. Vámonos.

♪¿Estás listo?♪

♪ Bien, no digas más ♪

¿No has visto que me acabo de caer ahí atrás?

Si ¿Pero qué coño...?

Pongamos esta unidad GPR de nuevo en línea

y volvamos a casa.

Quiero decir, eres bienvenido a ayudar si quieres.

Toma. Cógelo.

¿No? Sí.

Sí, definitivamente parece un problema de hardware.

Sí, no, definitivamente es un problema de hardware.

Como esos cables deshilachados en tu mano. Genial.

Hardware.

Bien. Desmontarlos, y luego actualizaré el software.

Vamos, hombre. Es una mierda bastante básica.

Sargento Mayor,

el clima extremo está llegando rápidamente.

Cóndor está desconectando. Vámonos.

Recibido.

Brockman, el tiempo está llegando rápido.

Tenemos que salir de aquí.

Entendido.

Ahora volvemos.

- De acuerdo. Desconectando. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - Porque tenemos órdenes.

Conecta esos cables y volverás al trabajo.

Oficialmente acaba de convertirse en el trabajo de otra persona.

Vámonos.

Así que esto es ser todo lo que puedes ser.

Sí.

Estupendo.

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Vamos, Weaver. Vamos.

De acuerdo. Vamos bien. Estamos bien.

Ruedas arriba, ruedas arriba.

Gire a la derecha, dirección 270.

Precaución. Actividad de cizalladura de viento de alto riesgo en su área.

Recibido, Alfa Uno. Rumbo 270.

Estamos experimentando turbulencias severas.

Solicitando vectores para rutas de vuelo alternativas.

- Esto es normal, ¿verdad? - Sí. Estamos bien.

¡Auxilio! ¡Socorro!

¡Auxilio! Fallo de motor.

¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Hemos perdido ambos motores!

No, no, no. Joder.

Mierda. Selby, Selby, Selby, despierta.

¿Selby?

- Selby. - ¿Qué?

Para. Para.

Mierda.

Mírame... Tenemos que salir de aquí.

- Sígueme. - Sí, sí.

Selby... No puedo. No, no puedo.

Rayos X. Rayos X, ¿estás en comunicación?

Joder.

Lee.

Weaver.

Hola Weaver.

¿Qué coño acaba de pasar?

- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.

Bien. ¿Has visto a Ross?

¿Quién coño es Ross?

¡Socorro!

Ross.

Ross. Ross.

¡Joder!

Ross. Ross. Hey, hey.

Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

Mierda. Mierda. Mis costillas.

Weaver.

Mírame. Mírame.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Sí. - Mírame.

- Estás bien. - Estoy bien.

¡Necesito ayuda por aquí!

- Quédate aquí. - De acuerdo.

¿Qué tenemos, Selby?

-¿Listo? - Tres, dos, uno. ¡Listo!

Vamos, vamos. Allá vamos.

¿Jefe?

Jefe.

No se mueva. Quédate quieto, Jefe.

De acuerdo.

Allá vamos. ¿Listo, Jefe?

Tres, dos, uno.

De acuerdo.

-¡Hey! -¡Vamos, vamos, vamos!

¡Sargento Mayor!

Vamos. Te tengo.

- De acuerdo. Allá vamos. - No, no.

Me está atravesando la cadera.

De acuerdo.

¿Jefe?

Selby lo tiene. Está bastante golpeado, señor.

Joder. Ve a buscar a

la lata de choque y tráeme un teléfono por satélite.

- Sí, señor. - Rápido.

Jesús.

Está bien, Aquí tiene, señor.

Cóndor, habla.

Aquí Valiant One en una línea no asegurada.

Hemos caído. Hemos caído.

Solicito evacuación médica inmediata.

Valiant One, la evacuación médica no está disponible.

Para sus coordenadas actuales.

Se encuentra fuera del espacio aéreo de EE.UU. Y ROK.

Repito, fuera del espacio aéreo de los EE.UU. Y de la República de Corea.

La nueva localización es el cuadrado 3763.

Las Fuerzas Delta estarán esperando.

Recibido.

Valiant One fuera.

No vienen.

No.

- Aquí el Sargento Brockman. - No van a venir.

Aquí el sargento Brockman.

Valiant One. Tenemos múltiples heridos.

Necesitamos evacuación médica.

Repito, la evacuación médica no está disponible.

Proceda a la cuadrícula 3763.

- Las Fuerzas Delta estarán esperando.

No, no.

A la mierda, Cóndor. ¡Tenemos varios muertos!

¡Múltiples heridos! ¡Necesitamos una evacuación médica!

- Alto. - ¡Ahora mismo!

No pueden atraparnos.

Estamos en Corea del Norte.

Cuelga eso. Cuelga eso.

Mírame.

Incluso si un equipo de rescate pudiera pasar sus SAMs,

venir a buscarnos sería un acto de guerra.

Si no empezamos ya una, ¿de acuerdo?

Tendrás que sacar a esta gente de aquí.

No, tú nos vas a sacar de aquí.

Vas a sacarnos... ¡Selby!

Selby. Selby, necesito tu ayuda.

¡Necesito tu ayuda!

Brockman, cálmate, ¿vale?

Cálmate.

¿Jefe?

-Está golpeado. - ¿Cómo de mal?

Fracturas compuestas en piernas y traumatismo craneoencefálico.

Pero está estable.

Joder. De acuerdo.

Señor, ahora vuelvo, ¿vale?

Sólo... Sólo un segundo.

Oye, aunque pudiera entrar ahí,

su pulso es débil y tiene una hemorragia interna.

Lo mantendré estable hasta que llegue la evacuación médica.

No... no va a haber evacuación médica.

- ¿Qué?

Espera. Espera, ¿qué?

¿Qué coño significa eso?

Significa que estamos en Corea del Norte.

Eso es lo que significa.

No pueden dejarnos aquí, ¿verdad?

Dame eso.

Dame eso.

Llamaré a mi equipo en Seúl.

- Ellos... - Escúchame.

Las órdenes eran permanecer en silencio por radio.

Nos dirigimos a la casilla 3763.

¿A qué distancia?

No tengo ni idea.

¿Y qué coño? ¿Vendrán a buscarnos allí?

No lo sé.

¿Qué coño sabes?

Joder.

Brockman.

Brockman.

Escúcheme.

Los coreanos ya estarán en camino.

Y necesito que hagas algo por mí.

Mi abuelo le dio esto a mi padre.

Él me lo pasó a mí.

Y necesito que le des esto a mi hijo pequeño.

¿De acuerdo?

No dejes que termine aquí.

Quiero que le digas que su papá le quiere mucho.

Más que a nada en el mundo.

Tú puedes hacerlo.

Sólo tienes que confiar en tus instintos.

- No estoy entrenado para esto. - Sí que lo estás.

Ese rango en tu pecho te convierte en el líder.

¿De acuerdo?

Ahora mismo, tú eres el líder.

Así que tienes que serlo para ellos.

Y para ti mismo.

Señor, respetuosamente, yo... A cargo ahora.

Estás al mando.

Sé que hay muchas cosas pasando por tu cerebro.

Tus emociones están a flor de piel.

Tienes que guardar eso, ¿vale?

Ocúpate de eso cuando llegues a casa, porque ahora, te quedas en los árboles

tanto como puedas. Lo usas como cobertura.

Sal ahí fuera, sigue moviéndote, pase lo que pase,

y llevas a tu gente a ese exfil.

Porque mis chicos estarán allí.

Ellos...

Te lo prometo.

Voy a conseguirte algo de tiempo.

Pásame un frag.

No. Tenemos que sacarte de aquí.

Para. No me muevas. Por favor, no me muevan.

Mira, está bien.

Vamos.

No puedo usar mi mano izquierda. Necesito que lo desenvuelvas.

Tú te encargas.

Acabas de llegar a exfil,

y Delta estará allí, te lo prometo.

Vete a casa, chico.

Sí, señor.

Vamos.

¿Qué pasa con Lebold?

- No va a venir. - Que...

- Mierda. - Tal vez nosotros...

Tal vez nos demos por vencidos...

y dejemos que los EE.UU. Negocien nuestra salida.

De acuerdo. Que le jodan a este tío.

Venga ya.

Vámonos.

Espera, espera.

Brockman. ¿Vamos por el camino correcto?

Brockman.

¿Vamos por el camino correcto?

Me formaron para actualizar el hardware.

Esto no. ¿De acuerdo?

Así que si pudieran darme un maldito minuto

para averiguar dónde estamos, sería genial.

Hey, vamos a estar muertos en un maldito minuto.

Sí. Esos malditos helicópteros están por todas partes.

Nos dijeron que siguiéramos estas coordenadas

para el exfil, ¿de acuerdo?

Si llegamos allí, Delta nos traerá a casa.

¿Si llegamos?

Este tipo está cocinado. ¿Quién es el siguiente?

Esto no funciona así.

Levanta al Jefe.

Vámonos.

Vámonos

De acuerdo. Espera. Aguanta.

Espera. A ver si lo entiendo.

A ver. Chicos, chicos. Esperad. Esperad.

- Nos estamos adentrando en... - Cierra la boca.

Nos adentramos en Corea del Norte, siguiendo a un tipo

que tiene muy poca educación, poca experiencia

y ni puta idea de lo que está haciendo.

Esto es una puta estupidez.

¿Verdad? Quiero decir...

Vuelve a ese teléfono por satélite,

- ¡y diles que nos recojan! - Ese teléfono satelital es rastreable.

Esos coreanos están rezando si somos estúpidos como para usarlo.

En serio. Venga, hombre.

Estoy en lo cierto. Sabes que tengo razón. ¿Verdad?

Es lo que él dice.

Vamos, joder.

-Nuestro Padre... - Joder.

Que estás en los cielos...

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad...

así en la tierra como en el cielo.

Joder.

Danos hoy nuestro pan de cada día...

y perdona nuestras ofensas...

como nosotros perdonamos a aquellos... que nos ofenden.

Weaver, vuelve.

¿Qué coño, tío?

- ¿Qué coño? - No lo sé.

¿Qué coño pasa?

Por aquí. Por aquí.

No nos dejes caer en la tentación...

mas líbranos del mal.

Quédate abajo.

Despejado.

Voy a matarlo.

Perra egoísta.

Estúpido bastardo...

Yo sólo, te dije que pensaba que debíamos entregarnos

y dejar que los EE.UU. Negocien nuestra liberación.

Escuchame. Escúchame, tío, ¿vale?

Rendirse... Rendirse tiene mucho más sentido

que morir ahí fuera, tío.

No, no, no. No para mí, hombre. Soy coreano-americano.

Me pillan aquí, me darán por el culo con un palo

y luego me ondearán como una puta bandera.

No. No, tío.

Estamos protegidos por la Convención de Ginebra.

No, no lo estamos. A Corea del Norte le importa una mierda

la Convención de Ginebra.

Capturarnos es exactamente lo que quieren.

Y cuando consiguen atraparte

te exprimirán el puto cerebro

hasta el último trozo de información y enviarte de vuelta un vegetal.

Así que adelante. Adelante.

Nos vamos. Vámonos.

Buena suerte en esa cámara de tortura, gilipollas.

Mierda.

Mierda.

¿Cómo se supone que vamos a llevar al Jefe ahí abajo?

De acuerdo.

No. Dios.

Tenemos que irnos. Tenemos que cubrirnos mejor.

Vámonos. Vámonos. Vámonos. Tenemos que cubrirnos mejor.

Vuelve aquí.

- Lee. Retrocede. - Nos pueden ver.

Joder.

¡Rápido! ¡Que vuelva!

Ten cuidado con él.

Pequeño cabrón.

No te muevas, joder.

No me muevo, joder.

No lo hagas.

Joder.

- ¿De acuerdo? - Joder. Joder.

¿Estás bien?

- Joder. - Sí.

Estamos de puta madre.

¿Preparados?

Vámonos.

Esto es una puta locura.

Estoy tan acostumbrado a estar sólo detrás de los teclados.

Escucha.

«No importa lo duro que se ponga

sacas pecho y mantienes la cabeza alta», y lo manejas».

¿De acuerdo?

¿Se suponía que era una charla de ánimo?

Es Tupac.

¿Cómo le funcionó?

Está demasiado lejos, tío.

- Sólo digo, quiero decir... -Chicos.

Veo algo.

De acuerdo. ¿Qué piensas?

Tú decides.

Es un maldito campo abierto.

El jefe está en mala forma.

Tiene que tomar una decisión.

Y te seguiremos de cualquier manera.

De acuerdo. Nos esconderemos en ese granero por la noche.

Tenemos que irnos antes de que esos pájaros vuelvan.

- De acuerdo. - ¿Bien?

- Bien. -¿Bien?

Mantente agachado.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Vamos.

♪ Veo que estoy buscando en la oscuridad ♪

♪ Tan frío, tan despiadado ♪

♪ Estoy a punto de correr el guante... ♪

Esto es una locura.

♪ Tengo que hacer a través de la noche ♪

♪Sí, estoy listo para la lucha♪

♪Cuidado con las mordeduras♪

Acabarán con tu vida

Asegura el granero.

♪ ¡Sí! ♪

Set.

Adelante

♪ ¡Sí! ♪

-¿Está despejado? -Despejado.

Gracias a Dios. Vamos a por él.

Traigan al Jefe.

Vamos.

Tranquilo. Muy bien. Baja aquí.

Despacio.

¿Qué tal, jefe?

Bien. Tú aguanta y yo te pondré a punto.

De acuerdo.

- ¡Está agarrando! ¡Está convulsionando!

¡Ayudadme! Ponlo de lado.

Ponlo de lado. Bien. Sujétalo.

Ponlo de lado. De acuerdo.

Sujétale el brazo...

Que todo el mundo se relaje.

¡Le voy a dejar caer, joder!

No, Ross. Tranquilízate, ¿vale?

¿Qué está diciendo?

¿Qué coño? ¿Cómo coño voy a saberlo?

Él es coreano y tú eres coreano, ¿sabes?

Mis abuelos son coreanos, tío. Soy del puto Gardena.

Puta mierda.

¿Qué significa eso?

Le he pedido una cerveza.

Puta mierda.

Es lo único que sé, tío.

Agita esa cosa hacia mí otra vez

¡y lo voy a bajar de una puta vez!

Ross, por favor, cálmate.

- Selby, ¿qué pasa? - Necesito un segundo más.

Aguante, Jefe.

Lee, dile que baje el arma en coreano.

Hijo de puta, baja la puta arma, tío.

Joder.

Joder. Joder.

De acuerdo.

Voy a dispararle.

¡Voy a dispararle, joder!

Uno, dos... ¡Ross, cálmate de una puta vez!

¿Seguro que no va a disparar?

¡No va a disparar!

¡Quédate en tu puto carril, hermano!

Uno, dos, tres...

Ross, ¡piensa! ¡Ya habría apretado el gatillo!

De acuerdo.

- ¿Pero qué coño...? - Mira. Justo aquí.

No pasa nada.

Tranquilo. ¿Todo bien?

Brockman.

¿Qué coño estás haciendo?

No estamos aquí para hacerte daño.

- ¿De acuerdo? -Uno, dos, tres...

Por favor. Necesitamos su ayuda.

Si pudiera bajar su arma.

Joder...

Jefe.

Dos, tres...

Por favor... Por favor, sólo... Sólo bájalo.

Sólo bájala. No pasa nada.

No pasa nada.

Ya está. Ya está. Sí. Lo tengo.

- Ahí lo tienes. -Que me jodan.

- No pasa nada. -Vamos. Venga.

Gracias.

Vamos. Tenemos que llevarte a casa. Vamos.

- Sigue respirando. -Selby.

Vamos. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Selby.

Selby. Para. ¡Es suficiente!

¿que? ¿Qué?

Se ha ido.

- Lo siento. - No, no.

Lo hiciste bien. Sí.

Lo sé.

¡Joder! ¡Está corriendo!

- ¡Que me jodan! - ¡Joder!

¡No, no, no! ¡Quédate! ¡Quédate!

¡Selby! ¡Lo tengo!

Asegurando la casa.

Lee, llévatelo.

Despejado.

- ¿Ross? -Despejado.

-¡Ayuda! ¡Chicos! -Mierda.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Atrás, joder!

¡Atrás, joder!

¡Muy bien, muy bien!

¡Ven aquí, joder!

¡Cierra la puta boca!

Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.

Ross.

Señora, cálmese de una puta vez.

-¡Cállate de una puta vez! -Ross.

Vamos a llevarlos con cuidado, con cuidado, a la sala de estar, ¿vale?

Los mantendremos allí

hasta que nos vayamos por la mañana.

De acuerdo.

Venga. Venga.

- Vamos. - Vamos.

¿Qué están haciendo?

¡No se mueven!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Oyes eso?

¿Qué coño es eso?

¿Qué coño es eso?

Mierda. Viene del suelo.

Dios.

¡Viene del puto suelo!

Lee, agárrate a la cama. ¡Lee!

¿Qué coño es eso?

¡Da la cara!

¡Enseñe la cabeza!

- ¡Enseña la cara! - ¡Cállate, joder!

¡Muéstrame tu maldita cara!

¡Enséñame tu puta cara o te vuelo los sesos!

¡Enséñame tu puta cara!

Es una niña.

Es una niña.

De acuerdo.

Lo siento mucho.

Ya está.

- Ve con tu mamá. - ¡Omma!

Mierda.

De acuerdo.

Joder.

No pasa nada.

¿Estás bien?

De acuerdo.

Yo.

Es la hora de Miller.

Vamos, tío. Es divertido.

Lo has pillado. Pidiéndole una cerveza a ese coreano.

Vaya. ¿Has ensayado esa dentro?

Bueno, yo...

Soy gracioso. Es gracioso.

- Soy gracioso. - No, no lo eres.

- Soy gracioso. - No, no lo eres.

Mi abuela solía escuchar esta canción.

Ven... Ven, siéntate.

Sí, mira... Mira hacia allá.

Sí.

De acuerdo. Ya está.

Quién diría que, barritas de proteínas y un poco de música

sería el gran unificador.

Creo que todos queremos lo mismo.

¿De verdad? ¿Qué cosa?

Para que te calles.

Muy bien.

Eso está muy bien. Iba a decir «Amor».

Pero agradezco la indirecta.

No, no, adelante.

Me lo merezco.

Me lo merezco.

¿Cómo sabías que no iba a disparar?

Acabo de ver a un hombre que tenía algo por lo que vivir.

Como todos nosotros.

Sí.

Hey, dejadme preguntaros algo.

Los dos parecéis muy listos.

¿Por qué elegir esto?

¿Siguiendo a papá?

Papá era alcohólico.

Nos hizo un favor a todos y murió cuando yo era pequeño.

- Hey, lo siento. - No, no.

No pasa nada.

De donde yo vengo, no hay muchas opciones.

O bien...

te quedas atrapado en un restaurante de mierda o...

te pones un uniforme.

Así que...

Elegí esto.

Maldita sea.

Eso es patéticamente cliché.

Sí, esa parece ser mi marca...

¿Qué hay de ti, Selby? ¿Cuál es tu triste historia?

Nací en Vietnam.

- Fui adoptada de bebé... - No me digas.

Y me trajeron a los Estados Unidos.

Vuestro país me ha dado tanto, y quería devolvérselo.

Eso fue profundo.

¿Y mi historia era patéticamente cliché?

- Sólo estoy pidiendo un amigo.

- No. No. - No. No digas eso.

- ¿Qué te pasa? - - Es pero... - No me parece

No vuelvas a decir eso.

De acuerdo.

De acuerdo. Saldremos antes del amanecer.

Voy a sustituir a Ross.

- Vosotros dos dormid un poco. - De acuerdo.

Genial.

¿Cómo te va por aquí?

Bien, ya sabes, me estoy congelando la polla.

Sí, no puedo ayudarte con eso.

Muy bien, yo me encargo a partir de aquí.

Descansa un poco, ¿de acuerdo?

Entendido.

Oye.

Buen trabajo hoy.

Sí. Tú también.

Ve a descansar.

Mierda.

Ya vienen. Tenemos que irnos.

¡Tenemos que irnos ahora mismo!

Vamos, Selby. Vámonos.

No, necesito mi botiquín.

¡Joder!

¡No!

¡No!

¡No!

Tengo que irme.

Tengo que irme. No, no.

¿Me estás tomando el pelo?

Tienen el cuerpo del Jefe.

Joder.

No.

Amigo, que se jodan estos tíos.

Joder.

No, no.

¿Dónde está Selby?

Te tengo. Te tengo.

Selby. Selby.

Te tengo. Oye, mira, estamos rodeados.

-De acuerdo. -No, no.

Mírame.Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Tenemos que luchar para salir de esto.

Te tengo. Te tengo.

Estará más segura ahí dentro.

De acuerdo.

Lee, puerta trasera.

Ross.

Hey. Necesito que me cubras.

Necesito que me cubras.

- Va a estar bien.

Vámonos. Vámonos.

¿Preparado? ¿Listo?

♪Entonces bailo como Spalding♪

♪ No me puedes llamar farol, este es mi farol ♪

♪No te agacharás, puta, voy a por todas♪

♪ Es un nuevo día, nuevo ritmo, trote ligero ♪

♪Hechos claros, sin jerga♪

♪ Es un montón de grandes cheques azules, sin inicio de sesión ♪

♪ Poco estrés, nada de estancamiento ♪

♪ Veo un montón de grandes Bugattis cuando entro... ♪

♪ Loco, tengo un loco ♪

♪Ninguna de esas putas odiosas me va a molestar♪

♪ Loco, tengo un loco ♪

Despejado.

¡Ross!

Despejado.

Mierda.

El camión. ¡Va a por la radio!

¡Cúbrete, Selby!

¡Para!

¡Brockman!

Vamos a... Llevemos estos cuerpos al granero.

Vámonos a casa, joder.

Hey, ¿estás bien?

No.

¿Cómo me veo?

Coreano.

Eso no ayuda.

De acuerdo.

¿Preparado?

Bien. Vámonos.

Saquemos esa trenza.

Vámonos.

Lee, ¿qué pasa? Venga, vámonos.

No funciona.

- No funciona, jefe. - Tío, vamos,

- Muévelo. - De acuerdo.

Antes de que envíen más tropas.

- ¿Qué está diciendo? -¿Qué?

Espera, espera. Espera, espera. No, no.

¿que?

Es un camión de leña.

Esto es... Esto es fantástico.

- Joder. - Sólo un faro en el cielo ahora.

Al menos este pedazo de mierda encaja.

♪ Camina por el valle ♪

♪ Esperanza, agárrate a mí ♪

♪ Las cenizas nos rodean ♪ ♪ Pero hay paz aquí... ♪

Joder.

Hey, tu, ¿Quieres que eche un vistazo?

Sí, si no te importa.

Si. Sí, sólo...

Maldita sea.

Algo atrapó esa bala y te salvó el culo.

Bueno, hay, buenas y malas noticias.

La mala noticia es que el teléfono satelital esta muerto.

¿Y la buena noticia?

No la hay.

-Brockman. -¿Qué pasa?

Detrás de nosotros.

De acuerdo.

¿Qué... ¿Qué pasa?

Vas a necesitar esto.

De acuerdo, Lee. Detente.

Mierda.

¡Cabrón!

-Vamos. - Cabrón. ¡Está corriendo!

- Joder. - Mierda.

Vámonos.

Hey, quédate aquí y mantén a Binna a salvo.

-Venga, vamos. -¡Vámonos!

¿Dónde coño se ha metido?

- ¿Le has visto? - No.

No veo una mierda, tío.

Vámonos. Venga, vámonos.

Mierda. Mierda.

Joder.

Respira, Weaver. Respira, respira.

Selby.

Sel... Selby.

- Sel... - Selby.

¿Sí?

Joder.

Muy bien, la cuadrícula está cerca.

Salimos a pie.

Pecho fuera, cabeza arriba.

De acuerdo.

- Ross. -Estás bien.

Esta bien

Ya casi hemos llegado.

De acuerdo.

Ya está.

Aquí es, aquí es donde Cóndor nos dijo que viniéramos.

- Amigo, ¿estás seguro? -Sí. Sí.

Sí.He leído este mapa miles de veces.

¿Donde están? Dijiste que vendrían a buscarnos.

Lebold dijo que iban a venir.

Dijo que iban a venir...

¡Lebold dijo que iban a venir, Ross!

Solo busca algo fuera de lo normal.

¿Fuera de lo común?

Tenemos una niña. Mira la cara de Selby.

¿Qué le pasa a mi cara?

Estamos en Corea del Norte. A eso me refiero.

-Brockman. - ¿Qué?

Tienes que darnos más que eso, tío.

Lo estoy intentando.

Dios mío.

Creo que nunca iban a venir aquí.

Creo que íbamos a encontrarnos con ellos.

¿Puede alguien traducir lo que está diciendo?

Lee, si esta unidad GPR es correcta,

algo corre debajo que es hecho por el hombre

que va de norte a sur en este momento.

Como un quinto túnel de incursión.

Joder.

Tenemos que buscar algo que sea de metal o de hormigón.

Estamos en medio de la nada.

En la superficie.

Empecemos a buscar.

Aquí no hay nada, Brockman.

Esto es una pérdida de tiempo.

¿Qué haces, tío? Vamos.

Vamos. Recoge tus cosas. Levántate.

Hermano, levanta el culo.

Dame un minuto.

De acuerdo. Jesús.

¿Binna?

¡Joder! ¡Binna! ¡Binna!

¡Quita esto! Vamos.

Vamos.

¡Binna!

Dios mio. De acuerdo.

Bajemos. Vámonos.

Santo cielo.

Lo hemos encontrado.

Túnel de incursión número cinco.

Chicos, este es nuestro camino a casa.

Esto va justo debajo de la DMZ a Corea del Sur.

Esta cosa se está volviendo loca.

Mierda.

¿Alguien sabe en qué dirección está el sur?

¿No?

De acuerdo.

Adelante. Selby, conmigo.

¿Cubren la espalda?

¿Qué crees que es eso?

No sé, ¿cajas de munición?

Están listos para una guerra.

Espera, espera.

¿Ves lo que yo veo?

Sí.

Hostia puta.

Lo conseguimos. Lo hemos conseguido.

Dios mío, nos vamos a casa.

Joder, nos vamos a casa.

Delta.

Mierda. Mierda.

¡Contacto frontal!

¡Mierda!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Último hombre! ¡Último hombre!

Toma esto. ¡Lee! ¡Agárrala!

De acuerdo.

¡Último hombre!

¡Último hombre!

¡Vamos, vamos!

Vamos

¡Mierda!

- ¡Estoy fuera! - Brockman, ¡estoy seco!

- ¡Yo también estoy fuera! - Joder.

¡Brockman! ¡Arriba! ¡Vámonos!

¡Vamos!

¡Vete! ¡Vete de aquí!

¡Voy a ganar algo de tiempo!

¡Es una maldita orden!

¡Joder! Binna, ¡vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Pedazo de mierda!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Brockman! ¡Brockman!

Te tenemos. Vámonos.

Un varón. Caucásico.

Herida de bala en el lado derecho, sangrando.

Estabilízalo rápidamente.

Equipo Bravo, aquí equipo Alfa.

Tenemos heridos. Cambio.

¡Seguid moviéndoos! ¡Sigan moviéndose!

¡Muévete!

Lo tenemos. Sacándolo ahora.

Tenemos uno viniendo.

Vámonos a casa.

Vámonos a casa.

♪ Estoy comprobando mis signos vitales, dibujando mis líneas de batalla ♪

♪Voy a la guerra otra vez♪

♪ Sintiendo el ritmo dentro de mi pecho ♪

♪ Todo lo que necesito ♪ ♪ es un bolígrafo ♪

♪Sé que nací para esto♪

♪Sé que nací para esto♪

♪ No me importan los críticos, mis palabras son como la física ♪

♪ Una fuerza que no pueden detener ♪

♪Simplemente no lo entienden, creo que lo olvidan♪

♪No termino hasta que estoy en la cima♪

♪Sé que nací para esto♪

♪Sé que nací para esto♪

♪Creo, creo que podemos escribir nuestra historia♪

♪ Creo, creo que podemos ser un ejército ♪

♪ Somos los guerreros que aprendieron a amar el dolor ♪

♪ Venimos de diferentes lugares pero tenemos el mismo nombre ♪

♪ Porque lo estábamos, porque lo estábamos, porque lo estábamos ♪

♪ 'Porque nacimos para esto ♪

♪ Nacimos para esto ♪

♪ He luchado durante años y a través de todas las lágrimas ♪

♪ He enfrentado las dudas que escondo ♪

♪ Nunca me di a mis miedos en el fondo ♪

♪ 'Porque escuché mi voz dentro ♪

♪ Sé que nací para esto ♪

♪ Sé que nací para esto ♪

♪ Creo, creo que podemos escribir nuestra historia ♪

♪ Creo, creo que podemos ser un ejército ♪

♪ Somos los guerreros que aprendieron a amar el dolor ♪

♪ Venimos de diferentes lugares ♪

♪ Pero tienen el mismo nombre ♪

♪ Porque lo estábamos, porque lo estábamos, porque lo estábamos ♪

♪ 'Porque nacimos para esto ♪

♪ Nacimos para esto ♪

♪ Somos los que hemos roto y hemos elegido encender una llama ♪

♪ Mira como nuestro fuego se agita, nuestros corazones nunca son domesticados ♪

♪ Porque lo estábamos, porque lo estábamos, porque lo estábamos ♪

♪ 'Porque nacimos para esto ♪

♪ Nacimos para esto ♪

♪ Nacimos para esto ♪

♪ Nacimos para esto. ♪