Original subtitles

I'm Emily's dad, and I killed her.

WOMAN: I understand you're still married.

JACK: 'Tasha.' - Mummy, look.

JACK: 'You know, I hope, wherever she is,

'she's managed to find some peace.'

HAYLEY: Jen?

That's not possible. You should've told me.

HAYLEY: 'It was three years ago, Jen.

'You're with Connor now.

'Everything that Jack put you through, it's in the past.'

SAM: 'He's a psychopath.

'He crashed a car with Emily in it to try and hurt Tash.

'He can never know.'

JACK: 'Dig deeper, Johnny.'

She can't have disappeared off the face of the Earth.

Sam, we didn't work before.

There's no reason that we'd work now.

I was as good as a dad to that girl for two years, all right?

I can't just forget that.

I am gonna do whatever I have to to keep you safe.

JEN: He wants to get to me, he will.

JACK: You must be Connor. - Leave her alone.

She dreams about me.

This has nothing to do with me.

You're in this, Jen.

I don't want to go!

TASHA: 'Lucy, we're gonna play the hiding game.'

TYRES SCREECH Hold on!

SHOUTS IN OWN LANGUAGE

I thought you weren't coming.

- Oh! - How dare you?

How dare you think that that's what this is?!

Let me tell you what this is. This is your only warning.

Fuck off! - OK, OK.

The stalking, the following, it all stops now!

Move! - I'm sorry.

I'm so sorry. - Move!

I had to see you.

I don't want you within an inch of me!

No, don't nod like you understand!

- I do. I do... - No, you don't!

I'm not here to try and win you back.

I'm not here to tell you you're all I've thought about,

or to tell you that I love you.

I just want to say I'm sorry. That's it.

I've done awful things, Jen. I know it.

I've done awful things, and I can barely forgive myself.

So I don't know why I expect you to forgive me, but...

And I know you want me to hurt.

I don't want you to do anything.

I don't want you to feel anything.

I want you to leave me alone. - No...

JEN: No, no, I'm calling the police!

JACK: No, don't do that.

You don't need to. I'm done, I'm done.

I just needed you to know the truth,

that I'm so sorry.

I'm so sorry that it hurts,

and I can barely breathe half of the time.

And it's my fault. All of it is my fault.

And I can't tell Emily...

...but I can find Tasha, and, face to face,

I'll beg her like I'm begging you to know how sorry I am.

That's what I'm going to do. I'm going to find Tasha.

Tasha doesn't want to be found, Jack!

You chose this.

The pain that's carving you up inside, you chose it.

I did not choose for my daughter to die.

No, maybe I didn't deserve her.

No. She didn't deserve you.

She's free. God, she's free.

Connor seems really nice.

You don't know anything about him.

No, but I've seen you.

He seems like a good man. An honest man.

He's the kind of man who'll make you feel safe.

Be happy, Jen.

I will be.

- How do you feel? - Hot...

EMILY GROANS

This'll help.

All right, pickle? EMILY GROANS

MACHINE BEEPS

IN OWN LANGUAGE:

Ahhhh!

Tonsillitis. She needs plenty of fluids and lots of rest.

Really? No antibiotics?

Just keep on top of the paracetamol every four hours.

Take it to reception, please. - Thank you.

SPEAKING OWN LANGUAGE

- Can I pay in cash? - Yes. 50, please.

TILL BEEPING

Sorry. I left my wallet in the car.

I'll be right back. - OK.

FAINT CHATTER

Mummy!

Mummy... - Yeah?

- I don't feel very well. - I know, poppet, I know.

Gonna sort something out, OK?

All right.

- Hey. How was your, erm...? - Hey. Hey.

- Hey! - Hey.

NEARBY CHATTER

MAN: Hi, hi. Tickets, please.

Thank you!

Tickets.

077 009.

002...

9.

PHONE BUZZES

- 'Hello.' - Hey, Sam.

It's me. It's Tasha. I'm...

'Please leave a message after the beep.

'It's Sam.' BEEP

Hi, Sam, it's Tasha.

Look, something happened. I-I...

I lost everything, and... I need your help.

BEEPING

Sam, please, can you send me some money? Emily's sick.

RAPID BEEPS Sam...

LINE GOES DEAD

Gonna find some medicine.

SIGHS

Open wide, sleepyhead.

There we go.

SIGHS

What?

What?

Why are you smiling like that?

Er... like what?

- Like that. - I don't know.

Tell me.

There's nothing to tell. I, erm...

I've just never seen you quite like...

Did you enjoy it?

Absolutely.

Did you? - Yes.

I love you. - I love you.

What's up?

Nothing.

Are you sure?

- Can I tell you something? - Yeah.

I saw Jack.

Not like that.

No, not like that.

I saw him to tell him to leave me alone once and for all.

And why did you have to see him to do that?

So he'd know I was serious...

about cutting him out of my life.

And, what, he's just gonna leave you alone now, is he?

- Yes. - And how... how do you know?

Because I told him I'd call the police.

And I told him how much I love you.

And I told him how he made me feel scared.

But I wasn't scared.

HE SIGHS

"And so Princess Emily gathered all of her tears

"and all of her fears into the most magical,

"most powerful potion of all.

"Nothing could stop her now."

"Princess Emily wasn't just any princess.

"When she saw dragons with their mighty fire

"and their fearsome breath,

"she didn't run and hide like all the other princesses.

"Instead, with all her might...

"..she flew high into the sky, ready to fight."

PHONE BUZZES

Johnny.

You tapped Jen's phone?

What did they say to each other?

DOOR CLOSES

DOOR LOCKS, KEYS RATTLE

WHISPERS: Luce.

KEYS RATTLE Luce.

Lucy!

Luce.

CLUNKING

GUN CLICKS, GASPS

What the fuck are you doing in my house?

KNOCK ON DOOR Well, your dinner's cold,

but that's your fault for not coming down when I said to.

CHILDREN GIGGLING NEARBY

I love you.

OK, well, it's just a portobello pot roast.

Stop being weird.

DOOR CLOSES

I'm sorry. I'm sorry.

I'm just gonna get my stuff and go.

You didn't answer me.

I clean here. I thought the place was empty.

I-I just needed somewhere to stay.

- You're a criminal. - Please... let me go.

You'll never see me again. EMILY: Mummy!

Oh... Oh, it's OK, pickle.

It's OK. - Sorry, Mummy.

I was playing the hiding game, and I was sick.

Yeah.

- What's the matter with her? - We've got to go now, OK?

Have you got somewhere to stay tonight?

- It's all right. We're off. - No... wait!

Take her into the bathroom. Clean her up in there.

Go.

SOFTLY: OK, we're gonna go into the bathroom now, OK?

All right. It's OK, pickle.

Big sips.

Here.

Thank you.

Sleep well, little one.

We don't have to stay the night.

She does.

OK. Lie down.

When she's settled, come downstairs, please.

- I think I'll stay up here... - Come downstairs.

Are you gonna call the police?

- We'll see. - Please... don't.

What is this?

If I'm going to let you stay in my house,

telling me the truth is the only option you've got.

My car was stolen.

I live miles away,

and then my daughter got sick...

...while we were walking, and...

...I just needed to lay her head down somewhere.

I'm sorry. I'm so sorry.

Not a hotel?

I left my wallet in the car.

No family?

No.

I don't do tears.

You've got one night.

DRAWER OPENING, CLOSING

THEY SPEAK OWN LANGUAGE

- Morning. - Morning.

Where's your daughter?

I was just hoping to grab some water, and then...

...and then we'll be on our way.

- She's still asleep? - Yeah.

I didn't catch your name last night.

Serena.

You want a coffee, Serena?

No, thank you.

SHE SIGHS No whisky? No coffee?

What kind of mother are you?

I'm gonna go wake her up. She should be in her own bed.

BANGING ON DOOR

- Kalimera. - Kalimera.

IN GREEK:

EXHALES DEEPLY

- Ah. - Mm-hm.

Mummy.

Shh...

WHISPERING: Shh. Go back.

Shh, shh, shh, shh.

Natasha.

They're gone.

And now you're going to tell me who the hell you really are.

ANNOUNCEMENT IN GREEK: ...Larnaca.

TASHA: 'Sam, please, can you send me some money?'

'Emily's sick. Sa...?'

MAN: Larnaca.

- Sorry? - Larnaca.

My home, on your phone.

It's a tannoy announcement at the bus station.

- Y-You heard that? - Yeah.

Well, where is it?

Cyprus.

SAM EXHALES

Do you...? 100%?

- Yeah. - Oh. All right.

Erm, thank you. Thank you, mate.

Er, but the cafe's closed now. - What?

Yeah, yeah, yeah. It's closed.

Erm, new hours. It's new hours.

Have a free cake. Cyprus? - Yeah.

That's insane.

All right. Cool. Er...

Come again. Please. Thank you.

You OK? - I'm fine.

How about I open a bottle of, er... bottle of wine?

SHE CHUCKLES It's not even midday.

Yeah, we're celebrating,

our wedding venue's all booked.

So, red, white?

Champagne. - Champagne.

Champagne, obviously.

I think I left my phone in the car.

Just two secs. - OK.

Shit. You need to leave. - No, no, no, listen.

Tasha. - I'm not interested.

I know where she is.

She's in Larnaca, Cyprus. - And?

And she's in trouble.

I can't do this.

Well... No, please, I...

I hate having to ask this, but I thought maybe you could...

you could lend me some money that I can give to them.

Are you being serious?

I don't know who else to ask.

And I'm worried about... about her and Emily.

Please.

No, no. I... Sam, I'm sorry, but I can't do this.

HE EXHALES

HE SIGHS

Natasha.

It's just... It's just Tasha, actually.

Why'd you lie?

- Why do you think? - You're a criminal.

What do you want from us?

Why can't we just go?

I'm grateful you didn't rat me out to the police,

but honestly, I'm not in the mood for a talking to.

I'm exhausted, and I am empty.

- That's not true. - Yes, it is.

I have got nothing left.

Tasha, I didn't rat you out

because I don't think any kid deserves

to be separated from their mother.

And I've seen women like you before.

SHE SIGHS

Plenty of them who will fight, steal, break into places,

anything to keep their kid alive.

That's not empty.

Whatever it is you're running from, you're safe here.

Is it Lucy's dad?

It's more complicated than that.

I can't tell you.

I wish I could, I can't. I can't even tell her.

I have to tell her all these stories.

I mean, she's my princess, she deserves a castle, but...

I can't even give her a warm bed.

So I have to make up stories that we're on an adventure,

that we're playing the hiding game,

that we're playing the running game.

And she loves it now, but I know that, one day,

she'll turn around and ask me what really happened...

...or she'll call me a liar.

And...

...I cannot tell her, and I can't tell you.

Stay.

Stay a little bit longer.

Thank you.

PHONE BUZZES

PHONE CHIMES, DISTANT SIRENS

DOORBELL RINGS

- Finally! - Hayley, I'm busy.

- It's Jack. - I don't care.

I can't get hold of him, OK?

And he's written the most awful notes.

I open the one addressed to you.

I hope you don't mind, but I had to.

HAYLEY WHIMPERS

I think he's gonna do something.

I don't know, something catastrophic.

He... He talks about how much he loves you,

how he'll always love you but it's time to go

and see Emily now.

I've been to Jack's old place, to our parents'.

W-What's River Point? Your first place?

And he, erm...

he talks about the stars, but I don't understand it,

but maybe you do.

You do, don't you?

Jen, where is he? Oh! - I don't know. I don't know.

Have you called the police? - Of course I have!

No-one knows him like you do. Jen, please...

Ugh, it's you.

Well, I do live here, so...

- Jen, come on. - Where are you going? To him?

Jen, you said you were cutting him out of your life.

- No, this is different. - We don't have time for this.

- He wrote Hayley and I notes. - Don't.

I think... I think I might know where he is.

- So? - "So?"

Hayley, shut the fuck up, OK?

Hey, Jen, listen to me.

Hey, this is what Jack does, OK?

I can't just let him.

You understand that, right?

I'll be back soon, I promise.

Haley, let me handle this. I'll go alone.

DOOR CLOSES

She's flat out. - Mm.

Oh, thank you. This looks like a fun gang.

They were.

Were?

Those photographs were taken a while ago.

Oh. You mean they've grown up?

Something like that.

This is a lovely place you've got.

It's a holiday home.

I only come here occasionally when it's not rented out.

What do you do for a living?

- I'm retired. - From?

Cyprus National Guard.

I was an army guard.

- Tomb Raider. - Ha!

Hardly.

So you bought this place on an army pension?

Not quite.

I also know how to fight and win a divorce.

Huh.

What about you?

TASHA CHUCKLES What about me?

How come you're in Cyprus?

I like the sunshine.

CHUCKLES SOFTLY

And the beaches.

You see much of them?

Tasha, if it's Lucy's dad you're hiding from,

there's a woman's refuge a few miles away.

No, it's not that. I don't need a refuge.

It doesn't have to be like this.

But you already know that, right?

Is there a way you can speak to your ex safely,

get what you're owed for you and your daughter?

Maria, it's not quite what you think.

If you want that castle, Tasha, you have to fight for it.

You want me to fight harder than this?

Yes.

Because feeling safe, to stop running is worth it.

BREATHES HEAVILY

SIRENS WAIL

Jack?

Jack!

What-What are you doing? What are you doing?

- What everybody wants. - No, nobody wants this, OK?

Just... - Stay there, stay back!

Don't come any closer, please. - I'm sorry. OK?

But... just think of your family, OK?

Think of Hayley, your family. They love you, all right?

They don't want you to do this.

And I do not want you to do this, all right?

Just... THEY BREATHE HEAVILY

Please. Sit down, sit down, OK?

- OK. Stay there, stay there. - OK. Just, Jack...

- OK, I'm going to sit. - Jack, please.

- Oh, shit. - Holy fuck! Fuck! OK.

THEY PANT

You're good.

How did you know?

I read your letter.

- You read it? - Of course!

And you knew I'd be here?

You spoke about the stars, so I knew it was where you proposed.

Oh...

Can I tell you something?

I never actually knew what they were called.

I used to make it up to try and impress you.

Yeah. Yeah, I knew.

- Did you? - Yeah.

Fuck. THEY CHUCKLE SOFTLY

SHE HYPERVENTILATES

Do you remember when we found one over there

and we said...

...if we ever had a baby...

...we'd name it after her.

And they built that fucking thing

and they blocked it out.

Everything's so fucked, Jen.

Jack, just please, can you come back over, please?

Just stay... Please don't come any closer.

- OK. - Please, don't.

HE BREATHES HEAVILY Oh, shit.

I've got nothing, Jen.

Please, Jack. Please.

I'm losing her voice.

I'm forgetting her voice, Jen.

She was so tiny.

I can only imagine how Tasha feels.

I fucking blindsighted her, and she didn't deserve it.

And I used her.

And I took her baby from her.

What kind of a man fucking d...?

HE EXHALES SHARPLY

Now I can't even find her to apologise...

...or help her grieve or whatever. I don't know.

If I can't even do that, what's the point?

Jack...

What's the fucking point?

Jack...

I love you so much, Jen.

Jack... Jack! HE GRUNTS

Ah! It's OK. Tasha's in Cyprus, OK?

She's in Larnaca. It's OK. I got you.

HE SIGHS IN RELIEF I've got you.

Thank you, Jen.

OK, Jack. Jack...

Jack?

Jack!

Jack!

Fuck! Jack!

Fuck!

Thank you.

Jen?

Hey.

Hey, what's happened?

Hey. Hey, hey, Jen. Darling, tell me.

You're freezing. What's happened?

Did you find him? Jen. Jen!

He fucked me.

What? He what?

Really.

You're not making any sense, Jen. You're talking in riddles.

I don't understand. - You'll never understand.

- Then tell me. What can I do? - Nothing.

What does he have over you?

Jack's daughter didn't die in the crash.

She's been in hiding with her mother.

I don't understand.

Tasha took her from the car while we were unconscious.

What?

Jack was told that there was no sign of his daughter

because there wasn't.

- So where did they go? - Anywhere they could.

And what does any of this got to do with you?

Because Jack tricked me.

I told him where Tasha is, and he's going to kill her,

and that's before he finds out

that his daughter is still alive.

So I have to get to them before they do.

This is Tasha's problem, not yours.

I'm culpable! Can't you see that?

- For what? - I don't know, kidnap.

I don't know the fucking law.

All I know is I don't want to go to prison.

You won't. I won't let that happen, Jen.

I don't want her blood on my conscience.

It won't be on yours. It will be on Jack's.

I can't live with that.

Connor, you asked for the truth.

OK, and what are you even gonna do

when you get there, Jen?

Help them... Help them get away. I...

This is madness. Please do not do this, Jen.

I'm sorry. I am sorry.

I love you. - Do you?

You know, Jack will always win, Jen.

Not because he's smarter or any sort of master manipulator.

It's because you let him.

You were right about Jen.

Cyprus.

No, now. - What are you doing?

Where are you going? Jack?

Jack!

Tasha.

What? Look, you're not gonna do anything stupid, are you?

No. I'm going to do exactly what I need to do, all right?

And you, for once in your life,

are gonna keep your fucking mouth shut.

SHE EXHALES SHARPLY

I'm not stealing. I'm not.

He's coming for me.

You're right. I can't keep running.

I wanna get a job, and I want to get a home,

and I want to bring Lucy to the beach

and have her swim in the sea every day.

But I need to be able to protect myself.

I need to be ready.

So I need you to show me how to use this thing.

Please.

FAINT SPEECH OVER TANNOY

MAN: Welcome to Cyprus.

Thanks.