Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
[narrator] This is The Americas,
2
00:00:08,160 --> 00:00:12,480
an extraordinary journey
across Earth's great supercontinent.
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,840
The widest variety of life on the planet.
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
The untold story...
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,239
[squeals]
6
00:00:21,240 --> 00:00:22,919
...of our home.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
{\an8}[epic orchestral music playing]
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
{\an8}Tonight on The Americas...
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
The Caribbean.
10
00:00:38,120 --> 00:00:41,280
[soaring orchestral music playing]
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
The tropical paradise
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,599
at the heart
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,239
of the supercontinent.
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
[soaring orchestral music continues]
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,639
This is a voyage
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
across sparkling, deep seas,
17
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
colorful shallows,
18
00:01:00,440 --> 00:01:04,040
and far-flung exotic islands,
19
00:01:04,840 --> 00:01:08,759
all revealing hidden natural treasures.
20
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
[soaring orchestral music continues]
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,599
But in paradise,
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,240
the stakes are high...
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
in deadly battles.
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
[bubbling]
25
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
Temperatures are searingly hot,
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,199
and nature's fury
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,239
is never far away.
28
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
[crackling]
29
00:01:33,680 --> 00:01:35,919
How can island castaways
30
00:01:35,920 --> 00:01:37,760
unlock the riches
31
00:01:38,440 --> 00:01:41,079
of this sun-drenched world?
32
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
[choral music playing]
33
00:01:44,480 --> 00:01:45,839
{\an8}[orchestral music playing].
34
00:01:45,840 --> 00:01:50,280
{\an8}The Caribbean spans more
than a million square miles.
35
00:01:51,600 --> 00:01:56,479
{\an8}It's fringed to the east
by a chain of volcanic islands.
36
00:01:56,480 --> 00:01:58,519
[orchestral music continues]
37
00:01:58,520 --> 00:01:59,640
To the north...
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
by Cuba and the Bahamas.
39
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
And to the west...
40
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
by Central America.
41
00:02:11,800 --> 00:02:13,519
But our journey begins...
42
00:02:13,520 --> 00:02:16,799
[orchestral music continues]
43
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
...on the high seas.
44
00:02:19,560 --> 00:02:22,920
[orchestral music fading]
45
00:02:26,160 --> 00:02:30,440
It's a world of dazzling sapphire blue.
46
00:02:31,560 --> 00:02:33,239
[slow ethereal music playing]
47
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
[timber creaking]
48
00:02:36,520 --> 00:02:39,120
In these crystal-clear waters,
49
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
life must be on its guard.
50
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
A shoal of Spanish sardines
51
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
feeding on microscopic plankton.
52
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
An irresistible opportunity
53
00:03:00,520 --> 00:03:01,799
for a sailfish.
54
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
[suspenseful music playing]
55
00:03:05,480 --> 00:03:08,199
A pirate of the Caribbean.
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
[dramatic music playing]
57
00:03:12,520 --> 00:03:14,559
With a streamlined body
58
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
and a bill like a rapier,
59
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
sailfish are perfectly honed
60
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
for hunting in these open waters.
61
00:03:25,840 --> 00:03:29,399
[energetic music playing]
62
00:03:29,400 --> 00:03:33,360
Time for the sardines
to swim for their lives.
63
00:03:33,920 --> 00:03:38,400
[energetic music continues]
64
00:03:44,840 --> 00:03:48,120
Sailfish have speed and endurance,
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
but the sardines are more nimble.
66
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
[energetic music continues]
67
00:04:06,800 --> 00:04:10,199
With the tightly-packed shoal
moving as one,
68
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
it's near impossible to pick out a victim.
69
00:04:14,040 --> 00:04:17,760
[thrilling music playing]
70
00:04:18,480 --> 00:04:21,239
When some make a break
for the safety of the depths...
71
00:04:21,240 --> 00:04:23,639
[thrilling music continues]
72
00:04:23,640 --> 00:04:27,400
...the sailfish drive them back
to the surface
73
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
into a trap.
74
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
Blockers pin them from beneath.
75
00:04:34,120 --> 00:04:36,920
[seagulls squawking]
76
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
While flankers raise their sails,
77
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
cutting off any escape route.
78
00:04:45,440 --> 00:04:49,560
[dramatic music playing]
79
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
None of the hunters want to risk
being skewered,
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
so they use a surprising tactic.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
A sailfish can change colors.
82
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
This flash of stripes along the flank
83
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
is a sign to others to hold back
84
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
when he charges in.
85
00:05:20,000 --> 00:05:23,280
[dramatic music continues]
86
00:05:27,360 --> 00:05:32,000
Eventually, the relentless attack
splinters the shoal.
87
00:05:36,120 --> 00:05:39,480
The moment the sailfish
have been waiting for.
88
00:05:43,200 --> 00:05:47,880
[dramatic music continues]
89
00:05:48,480 --> 00:05:49,799
In the final charge,
90
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
his bill becomes a weapon,
91
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
slashing through the shoal,
92
00:05:54,800 --> 00:05:55,999
inflicting injury.
93
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
[suspenseful music playing]
94
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
Or picking out a single victim
95
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
with lethal precision.
96
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
[stirring music playing]
97
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
[light music playing]
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
The sailfish may have claimed their prize,
99
00:06:26,560 --> 00:06:28,679
but the Caribbean Sea holds fortunes
100
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
these fish never reach.
101
00:06:32,640 --> 00:06:34,199
[waves lapping]
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,080
Its deepest waters
103
00:06:36,680 --> 00:06:40,440
are the hunting ground
for the planet's largest predators...
104
00:06:42,320 --> 00:06:43,559
sperm whales.
105
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
[whales clicking]
106
00:06:46,920 --> 00:06:49,080
Exactly how they hunt
107
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
has long been
one of the great wildlife mysteries.
108
00:06:54,560 --> 00:06:56,680
Until now.
109
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
[birds calling]
110
00:07:05,600 --> 00:07:11,120
The volcanic island of Dominica lies
to the far east of the Caribbean.
111
00:07:12,960 --> 00:07:15,519
It's shrouded in rainforest.
112
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
[birds calling]
113
00:07:18,920 --> 00:07:22,240
And surrounded by mile-deep seas.
114
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
They're the perfect home...
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,559
[whale spout blasts]
116
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
...for one of the world's biggest babies,
117
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
a sperm whale calf.
118
00:07:43,080 --> 00:07:46,480
This young male is barely six months old,
119
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
- but he already weighs two tons.
- [clicking]
120
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
[clicking continues]
121
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
Below...
122
00:08:01,240 --> 00:08:03,239
sleeping giants.
123
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
[stirring music playing]
124
00:08:08,720 --> 00:08:11,239
Mom and the rest of the family
125
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
are taking a nap.
126
00:08:15,160 --> 00:08:18,080
Their huge heads act like corks,
127
00:08:19,640 --> 00:08:20,840
keeping them upright.
128
00:08:22,520 --> 00:08:24,920
[stirring music continues]
129
00:08:30,120 --> 00:08:32,079
But Mom always keeps
130
00:08:32,080 --> 00:08:34,799
half an eye on her calf.
131
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
[whale clicking]
132
00:08:37,840 --> 00:08:42,480
[clicking continues]
133
00:08:43,200 --> 00:08:48,280
Baby sperm whales need to drink
a bathful of milk a day.
134
00:08:49,120 --> 00:08:50,720
[whales clicking]
135
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
But before he can suckle,
136
00:08:55,400 --> 00:08:58,279
Mom must have a meal herself.
137
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
[clicking]
138
00:09:01,160 --> 00:09:02,959
Sperm whales hunt their prey
139
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
in the great depths of the Caribbean Sea,
140
00:09:06,560 --> 00:09:07,639
but exactly how
141
00:09:07,640 --> 00:09:10,039
has long been a mystery.
142
00:09:10,040 --> 00:09:11,119
[bursts]
143
00:09:11,120 --> 00:09:13,039
[suspenseful music playing]
144
00:09:13,040 --> 00:09:14,399
To investigate,
145
00:09:14,400 --> 00:09:17,319
our team spent two years developing
146
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
a groundbreaking camera system.
147
00:09:22,200 --> 00:09:25,439
The camera is harmlessly attached
using suction
148
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
by scientists.
149
00:09:29,240 --> 00:09:30,480
[bursts]
150
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
Now, we can get a whale's eye view
151
00:09:35,440 --> 00:09:37,359
as they dive
152
00:09:37,360 --> 00:09:39,639
into the abyss.
153
00:09:39,640 --> 00:09:41,480
[dramatic music playing]
154
00:09:47,440 --> 00:09:48,959
[whale clicking]
155
00:09:48,960 --> 00:09:53,040
A calf can't hold its breath
for long enough to reach the depths,
156
00:09:54,160 --> 00:09:56,479
so it must wait at the surface.
157
00:09:56,480 --> 00:09:57,759
[clicking]
158
00:09:57,760 --> 00:10:00,279
[soft expressive music playing]
159
00:10:00,280 --> 00:10:02,119
In a world first,
160
00:10:02,120 --> 00:10:04,559
the camera follows these adults
161
00:10:04,560 --> 00:10:07,199
as they begin their dive together.
162
00:10:07,200 --> 00:10:09,319
[whales clicking]
163
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
And as they descend,
164
00:10:11,680 --> 00:10:16,719
it also eavesdrops
on their secret conversations.
165
00:10:16,720 --> 00:10:18,760
[whales clicking]
166
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
A thousand feet down
167
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
in the twilight zone,
168
00:10:26,600 --> 00:10:30,040
the whales separate to hunt alone.
169
00:10:31,040 --> 00:10:33,640
[suspenseful music playing]
170
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Her destination is the seabed,
171
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
2,500 feet down.
172
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
A place no natural light can reach.
173
00:10:53,480 --> 00:10:56,199
[suspenseful music continues]
174
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
She's here to hunt squid.
175
00:10:59,880 --> 00:11:03,799
And uses sound to find them
in the darkness.
176
00:11:03,800 --> 00:11:07,760
[whale clicking]
177
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
Each click she makes
is louder than a gunshot.
178
00:11:14,080 --> 00:11:16,879
It echoes off any prey within half a mile.
179
00:11:16,880 --> 00:11:21,040
[steady clicking]
180
00:11:23,520 --> 00:11:24,519
[rapid clicking]
181
00:11:24,520 --> 00:11:26,079
She's locked on.
182
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
[buzzing]
183
00:11:29,320 --> 00:11:30,319
[loud crack]
184
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Got it.
185
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
A cloud of squid ink
is all that's left of her prey.
186
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
[dramatic music playing]
187
00:11:42,040 --> 00:11:45,559
A sperm whale can devour
a hundred pounds of squid
188
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
on a single dive.
189
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
[soft dramatic music playing]
190
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
On the surface, her hungry calf
has been waiting for nearly an hour.
191
00:12:01,280 --> 00:12:04,640
[placid music playing]
192
00:12:05,640 --> 00:12:09,079
When you're this young,
time can really drag.
193
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
[placid music continues]
194
00:12:18,000 --> 00:12:20,519
[whales clicking]
195
00:12:20,520 --> 00:12:24,680
Finally, the adults
are on their way back to the surface.
196
00:12:27,880 --> 00:12:30,719
[whales clicking]
197
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
A calf can hear
his mom's clicks below him.
198
00:12:35,240 --> 00:12:40,039
His calls and tail slaps help her home in.
199
00:12:40,040 --> 00:12:46,160
[whales whistling, clicking]
200
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
[whale clicking]
201
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
[gentle music playing]
202
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
And now, it's time to suckle.
203
00:13:10,800 --> 00:13:14,680
Sperm whale milk is over 30 percent fat,
204
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
so it doesn't dissolve in water.
205
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
[slow serene music playing]
206
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
Calves feed like this
a handful of times a day.
207
00:13:29,400 --> 00:13:32,080
[serene music continues]
208
00:13:32,640 --> 00:13:37,079
Blissfully unaware
of the lengths and depths
209
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
their moms have gone to.
210
00:13:39,800 --> 00:13:42,560
[serene music fades]
211
00:13:46,120 --> 00:13:51,000
The sperm whales' open ocean world
makes up 95 percent of the Caribbean.
212
00:13:51,800 --> 00:13:56,399
But it's in the sunlit shallows
where most life is found.
213
00:13:56,400 --> 00:13:58,479
[slow stately music playing]
214
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
A world of colorful coral cities
215
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
and secret underwater nurseries.
216
00:14:07,520 --> 00:14:09,679
And this is a destination
217
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
for a lemon shark,
218
00:14:13,120 --> 00:14:14,879
one that's about to face
219
00:14:14,880 --> 00:14:18,280
the most important moment of her life.
220
00:14:21,400 --> 00:14:23,839
[delicate music playing]
221
00:14:23,840 --> 00:14:28,999
The shallow waters of the Caribbean
are perhaps the most beautiful.
222
00:14:29,000 --> 00:14:34,079
[delicate music continues]
223
00:14:34,080 --> 00:14:35,719
Coral reefs
224
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
are like a bustling underwater city.
225
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
[animated music playing]
226
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
They are home to thousands of species.
227
00:14:50,400 --> 00:14:53,799
Though today, it's only
a handful of protected reefs
228
00:14:53,800 --> 00:14:56,199
that still truly thrive.
229
00:14:56,200 --> 00:14:59,280
[animated music fading]
230
00:15:01,640 --> 00:15:05,199
Surprisingly,
the Caribbean's richest reefs
231
00:15:05,200 --> 00:15:08,919
are found alongside a mysterious world.
232
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
[stately music playing]
233
00:15:12,240 --> 00:15:15,439
And it's here that many
of the reef's inhabitants
234
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
begin life.
235
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
These are the mangrove forests.
236
00:15:26,400 --> 00:15:31,440
{\an8}A quarter of the Caribbean's mangroves
are found on its northern fringes...
237
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
In the Bahamas.
238
00:15:37,640 --> 00:15:39,679
[gentle music playing]
239
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
This female lemon shark
is making a special journey,
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,400
back to the very same bay
in which she was born.
241
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
She's heavily pregnant.
242
00:15:59,160 --> 00:16:03,520
And now, as close as possible
to the edge of the mangroves,
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
it's time to give birth.
244
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Two perfectly formed
245
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
tiny sharks.
246
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
[gentle music continues]
247
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
This pup will never see Mom again,
248
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
because where he's going,
249
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
no adult can follow.
250
00:16:45,040 --> 00:16:49,160
His new home will be deep
amongst the mangroves.
251
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
[soft music playing]
252
00:16:58,560 --> 00:17:01,039
The mesh of underwater roots
253
00:17:01,040 --> 00:17:03,599
keeps larger predators out.
254
00:17:03,600 --> 00:17:07,480
[light suspenseful music playing]
255
00:17:08,280 --> 00:17:12,199
So it's the safest place
in the whole Caribbean
256
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
for a young lemon shark to grow up.
257
00:17:21,640 --> 00:17:22,799
[birds chirping]
258
00:17:22,800 --> 00:17:26,199
As he picks his way
through this twisted maze...
259
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
[light suspenseful music playing]
260
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
...he's heading to a secret lagoon
at its heart.
261
00:17:33,840 --> 00:17:40,119
[graceful music playing]
262
00:17:40,120 --> 00:17:42,479
Although it's full of fish,
263
00:17:42,480 --> 00:17:43,959
newborn sharks
264
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
aren't very good at catching them.
265
00:17:48,080 --> 00:17:50,160
[fanciful musical flourish playing]
266
00:17:55,080 --> 00:17:56,799
You might not think it,
267
00:17:56,800 --> 00:17:58,160
but young sharks
268
00:17:58,800 --> 00:18:00,120
have to practice.
269
00:18:03,600 --> 00:18:06,680
[playful music playing]
270
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
And practice.
271
00:18:16,920 --> 00:18:18,680
And practice.
272
00:18:21,040 --> 00:18:24,480
He's definitely going to need help.
273
00:18:29,360 --> 00:18:33,519
And for that, lemon shark pups
do something remarkable.
274
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
[sedate music playing]
275
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
They make friends.
276
00:18:44,720 --> 00:18:48,920
Scientists have discovered
that a young pup learns quicker
277
00:18:49,760 --> 00:18:53,600
by hanging out
with more experienced sharks.
278
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
[sedate music continues]
279
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
It's a kind of shark school,
280
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
where he can hone his technique
as he grows up.
281
00:19:09,600 --> 00:19:12,799
The older sharks have learned
it's best to hunt
282
00:19:12,800 --> 00:19:15,119
amongst the mangrove roots.
283
00:19:15,120 --> 00:19:17,800
[sprightly music playing]
284
00:19:19,640 --> 00:19:21,199
And over time,
285
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
the young pup eventually catches on.
286
00:19:26,560 --> 00:19:29,360
[adventurous music playing]
287
00:19:32,280 --> 00:19:33,360
Got one.
288
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
He's graduated.
289
00:19:40,080 --> 00:19:42,720
[birds trilling]
290
00:19:48,040 --> 00:19:52,319
There are over 7,000 islands
in the Caribbean.
291
00:19:52,320 --> 00:19:54,479
[elegant music playing]
292
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Each a slice of paradise.
293
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
[seagulls calling]
294
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
And every one...
295
00:20:03,480 --> 00:20:04,959
different.
296
00:20:04,960 --> 00:20:08,000
[animals calling]
297
00:20:11,000 --> 00:20:12,959
Where life plays out
298
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
in its own way.
299
00:20:15,800 --> 00:20:19,799
[waves splashing]
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,519
Away from the crowds,
301
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
every island also has its own unique
302
00:20:26,480 --> 00:20:29,640
and extraordinary wildlife.
303
00:20:30,760 --> 00:20:32,839
[soft music playing]
304
00:20:32,840 --> 00:20:34,400
From tiny...
305
00:20:35,000 --> 00:20:36,560
to giant.
306
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
[squawking]
307
00:20:40,680 --> 00:20:44,760
{\an8}And the Caribbean island
with the most spectacular wildlife...
308
00:20:45,520 --> 00:20:46,879
is Cuba.
309
00:20:46,880 --> 00:20:49,159
[light rhythmic music playing]
310
00:20:49,160 --> 00:20:52,639
Eight hundred miles long
and a hundred wide.
311
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
[light rhythmic music continues]
312
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Deep in the forest,
313
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
life is on the move.
314
00:21:02,120 --> 00:21:04,999
[jazzy rhythmic music playing]
315
00:21:05,000 --> 00:21:08,720
The start of the strangest
animal migration
316
00:21:09,560 --> 00:21:11,839
anywhere in the Americas.
317
00:21:11,840 --> 00:21:14,440
[car engine rumbling]
318
00:21:15,520 --> 00:21:17,839
[insects chirping]
319
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
[birds calling]
320
00:21:22,120 --> 00:21:24,559
The lowland forest of Cuba...
321
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
[soft dramatic music playing]
322
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
...is the land
323
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
of the red...
324
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
crab.
325
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
[soft spirited music playing]
326
00:21:39,920 --> 00:21:41,639
For most of the year,
327
00:21:41,640 --> 00:21:43,239
these land crabs
328
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
live underground.
329
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
But it's now the mating season.
330
00:21:50,040 --> 00:21:53,040
[soft spirited music playing]
331
00:21:54,000 --> 00:21:55,319
The females
332
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
need to find a male,
333
00:21:58,080 --> 00:21:59,439
head to the sea,
334
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
and lay their eggs.
335
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
And to do that,
336
00:22:06,240 --> 00:22:08,319
they must start an epic,
337
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
six-mile journey.
338
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
[spirited music continues]
339
00:22:16,360 --> 00:22:18,760
Around ten million crabs
340
00:22:20,240 --> 00:22:21,919
are on the march.
341
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
[spirited music rises]
342
00:22:35,240 --> 00:22:37,679
Only one thing stops them.
343
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
[dramatic music playing]
344
00:22:41,960 --> 00:22:45,240
The intense heat of the midday sun
345
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
- can bake a crab...
- [fly buzzes]
346
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
...to death.
347
00:22:53,880 --> 00:22:57,639
So every traveler needs to find shade...
348
00:22:57,640 --> 00:22:58,839
fast.
349
00:22:58,840 --> 00:23:01,719
[ominous music playing]
350
00:23:01,720 --> 00:23:05,519
[light rhythmic music playing]
351
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
In Cuba,
352
00:23:07,200 --> 00:23:08,719
siestas...
353
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
save lives.
354
00:23:11,520 --> 00:23:13,680
[light rhythmic music continues]
355
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
But as the day cools off,
356
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
a female crab's mind
357
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
turns to more romantic matters.
358
00:23:30,320 --> 00:23:31,639
And here,
359
00:23:31,640 --> 00:23:33,599
at the edge of the forest,
360
00:23:33,600 --> 00:23:37,879
males have been waiting
for this very moment.
361
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
[sultry jazz music playing]
362
00:23:45,960 --> 00:23:48,720
In a tight embrace, they mate.
363
00:23:53,040 --> 00:23:56,999
[sultry jazz music continues]
364
00:23:57,000 --> 00:24:00,279
Now, she retreats into his burrow
365
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
to let her brood develop.
366
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
[soft dramatic music playing]
367
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
Fourteen days later,
she resumes her journey.
368
00:24:24,000 --> 00:24:27,960
Now with 80,000 eggs
cradled under her shell.
369
00:24:32,000 --> 00:24:36,560
[soft upbeat music playing]
370
00:24:37,480 --> 00:24:40,639
She's only a few hundred feet
from the sea,
371
00:24:40,640 --> 00:24:44,479
but the biggest danger is still to come.
372
00:24:44,480 --> 00:24:47,959
[car horn honking]
373
00:24:47,960 --> 00:24:51,440
[ominous music playing]
374
00:24:52,400 --> 00:24:54,440
The coastal highway.
375
00:24:56,400 --> 00:24:59,759
Out here, a crab must be on her toes.
376
00:24:59,760 --> 00:25:02,520
[tense music playing]
377
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
Giants.
378
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
[upbeat music playing]
379
00:25:12,360 --> 00:25:13,959
And nowadays,
380
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
they're frighteningly quick.
381
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
Look out!
382
00:25:22,920 --> 00:25:24,359
[car engine rumbling]
383
00:25:24,360 --> 00:25:27,040
A crab can see danger coming,
384
00:25:27,600 --> 00:25:28,799
but for many...
385
00:25:28,800 --> 00:25:31,079
[tense music playing]
386
00:25:31,080 --> 00:25:32,319
[shell crunches]
387
00:25:32,320 --> 00:25:33,959
That's just not enough.
388
00:25:33,960 --> 00:25:35,319
[dramatic music playing]
389
00:25:35,320 --> 00:25:37,840
[upbeat music playing]
390
00:25:39,800 --> 00:25:41,839
It takes split-second timing...
391
00:25:41,840 --> 00:25:44,239
[car engine rumbling]
392
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
...and a bit of luck.
393
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
That was close.
394
00:25:49,320 --> 00:25:51,720
[gentle music playing]
395
00:25:53,840 --> 00:25:58,400
After all that,
the warm Caribbean Sea awaits.
396
00:25:59,000 --> 00:26:02,240
[gentle music playing]
397
00:26:08,360 --> 00:26:11,519
It is a little crowded on this beach.
398
00:26:11,520 --> 00:26:13,680
[waves lapping]
399
00:26:19,320 --> 00:26:22,400
But she's found a good spot.
400
00:26:25,680 --> 00:26:27,999
And with a little shimmy, finally,
401
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
she releases her precious cargo of eggs
402
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
into the sea.
403
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
And with her job done,
404
00:26:39,360 --> 00:26:43,920
now she can return
to the safety of her forest home.
405
00:26:48,200 --> 00:26:53,080
But in the Caribbean,
safety can never be guaranteed.
406
00:26:54,480 --> 00:26:56,599
[thunder crackling]
407
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
At the end of summer,
408
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
when sea temperatures
are at their highest,
409
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
storm clouds are born.
410
00:27:05,360 --> 00:27:07,399
[thunder rumbling]
411
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
[dramatic music playing]
412
00:27:11,800 --> 00:27:15,560
They feed on warm, moist air
from the ocean.
413
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
[dramatic music continues]
414
00:27:20,680 --> 00:27:22,919
Growing and growing...
415
00:27:22,920 --> 00:27:24,159
[thunder rumbling]
416
00:27:24,160 --> 00:27:27,400
...until they tower six miles
into the sky.
417
00:27:31,840 --> 00:27:34,160
The larger a storm cloud,
418
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
the more powerful the winds.
419
00:27:39,160 --> 00:27:42,239
And as they approach 80 miles an hour,
420
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
a storm...
421
00:27:44,440 --> 00:27:46,359
becomes a hurricane.
422
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
[dramatic music continues]
423
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
Up to 500 miles across,
424
00:27:53,560 --> 00:27:56,479
these colossal weather systems track west
425
00:27:56,480 --> 00:27:57,960
with the trade winds.
426
00:28:00,520 --> 00:28:04,999
The Caribbean's islands
are right in the firing line.
427
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
[dramatic music intensifies]
428
00:28:08,160 --> 00:28:10,039
[thunder crackling]
429
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
[thunder rumbling]
430
00:28:14,040 --> 00:28:17,480
Of all the natural forces in the Americas,
431
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
a hurricane is the most devastating.
432
00:28:23,880 --> 00:28:26,480
[thunderous crashing]
433
00:28:28,960 --> 00:28:31,560
[wind roaring]
434
00:28:35,680 --> 00:28:38,159
[wind howling]
435
00:28:38,160 --> 00:28:43,239
Two-hundred-mile-an-hour winds
destroy almost everything in their path.
436
00:28:43,240 --> 00:28:45,479
[branches snapping]
437
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
[wind howling]
438
00:29:00,440 --> 00:29:01,879
In some years,
439
00:29:01,880 --> 00:29:07,119
the Caribbean's islands are hit
by as many as four deadly hurricanes.
440
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
[wind whistling]
441
00:29:12,280 --> 00:29:16,320
The most powerful strip the land bare.
442
00:29:20,160 --> 00:29:22,520
[soft dramatic music playing]
443
00:29:24,480 --> 00:29:26,879
But all is not lost.
444
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
[light dramatic music playing]
445
00:29:31,040 --> 00:29:33,679
Caribbean plants have evolved
446
00:29:33,680 --> 00:29:36,560
to bounce back after the destruction.
447
00:29:39,360 --> 00:29:41,439
In a warm, moist climate,
448
00:29:41,440 --> 00:29:45,279
new shoots can grow
up to seven inches a day.
449
00:29:45,280 --> 00:29:49,599
[light dramatic music playing]
450
00:29:49,600 --> 00:29:54,640
In just a few months,
entire forests start to green up.
451
00:29:56,720 --> 00:30:01,640
[birds chirping]
452
00:30:03,280 --> 00:30:05,079
But what about the wildlife
453
00:30:05,080 --> 00:30:06,719
on these islands?
454
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
[calling]
455
00:30:13,240 --> 00:30:16,399
When Hurricane Maria hit Dominica,
456
00:30:16,400 --> 00:30:21,840
three-quarters of all purple-throated
carib hummingbirds died.
457
00:30:24,360 --> 00:30:25,799
In the aftermath,
458
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
their food, nectar-rich flowers,
were scarce.
459
00:30:32,160 --> 00:30:35,199
So the survivors had their work cut out.
460
00:30:35,200 --> 00:30:37,679
[whimsical music playing]
461
00:30:37,680 --> 00:30:38,959
[wings thrumming]
462
00:30:38,960 --> 00:30:41,679
This male must patrol an area the size
463
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
of five football fields
464
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
trying to find enough.
465
00:30:46,720 --> 00:30:48,399
[carib chirping]
466
00:30:48,400 --> 00:30:50,399
A tiring commute
467
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
until, at last,
468
00:30:52,680 --> 00:30:56,280
one miracle plant comes into flower.
469
00:30:57,760 --> 00:30:58,799
[wings thrumming]
470
00:30:58,800 --> 00:31:00,639
[light upbeat music playing]
471
00:31:00,640 --> 00:31:03,519
The heliconia gives a hungry hummingbird
472
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
all the nectar he needs.
473
00:31:08,160 --> 00:31:09,399
[wings flapping]
474
00:31:09,400 --> 00:31:11,920
[upbeat music playing]
475
00:31:14,760 --> 00:31:15,880
[wings thrumming]
476
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
[chirping]
477
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
But there's one thing still missing.
478
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
A mate.
479
00:31:25,280 --> 00:31:26,799
[gentle music playing]
480
00:31:26,800 --> 00:31:28,279
Luckily,
481
00:31:28,280 --> 00:31:32,119
these blooms are a magnet
to female caribs.
482
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
[wings thrumming]
483
00:31:34,040 --> 00:31:37,279
[gentle music continues]
484
00:31:37,280 --> 00:31:38,839
The trouble is,
485
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
it's the same for less-welcome visitors.
486
00:31:42,600 --> 00:31:45,560
[tense music playing]
487
00:31:47,240 --> 00:31:48,799
[bird chirping]
488
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
Nectar thieves...
489
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
like bananaquits.
490
00:31:59,680 --> 00:32:00,879
[wings flapping]
491
00:32:00,880 --> 00:32:04,239
And even worse, a real heavyweight,
492
00:32:04,240 --> 00:32:07,239
- [chirps]
- an Antillean bullfinch.
493
00:32:07,240 --> 00:32:08,400
[birds chirping]
494
00:32:11,080 --> 00:32:12,519
To get to the nectar,
495
00:32:12,520 --> 00:32:16,040
this vandal rips out
the heart of the flower.
496
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
[brazen music playing]
497
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
And a flower without nectar
498
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
will never attract him a mate.
499
00:32:31,160 --> 00:32:34,119
So he must fight off
these feathered felons...
500
00:32:34,120 --> 00:32:35,479
[birds chirping]
501
00:32:35,480 --> 00:32:37,879
...with everything he's got.
502
00:32:37,880 --> 00:32:40,120
[dramatic music playing]
503
00:32:43,720 --> 00:32:44,719
[bananaquit chirps]
504
00:32:44,720 --> 00:32:48,440
[dramatic music continues]
505
00:32:53,560 --> 00:32:55,359
For a lonely male,
506
00:32:55,360 --> 00:32:58,039
finding love on this island
507
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
might take time.
508
00:33:04,360 --> 00:33:05,600
After the hurricane,
509
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
there were very few of his kind left.
510
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
[chirping]
511
00:33:11,720 --> 00:33:13,560
[wings thrumming]
512
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Could it be?
513
00:33:19,040 --> 00:33:21,759
Yes, a female...
514
00:33:21,760 --> 00:33:24,079
[stirring music playing]
515
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
...inspecting his heliconias.
516
00:33:31,800 --> 00:33:33,999
She likes the flowers.
517
00:33:34,000 --> 00:33:35,560
[gentle music playing]
518
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
She likes the nectar.
519
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
But what about him?
520
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
[wings thrumming]
521
00:33:45,760 --> 00:33:46,799
[chirps]
522
00:33:46,800 --> 00:33:49,760
Now, he's got to shine.
523
00:33:52,240 --> 00:33:54,199
[wings thrumming]
524
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
[soaring music playing]
525
00:34:00,640 --> 00:34:02,840
Don't blow it, big fella.
526
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
[chirping]
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
She likes his moves.
528
00:34:11,920 --> 00:34:15,720
[soaring music continues]
529
00:34:16,840 --> 00:34:18,240
Success.
530
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
But he's not done yet.
531
00:34:27,160 --> 00:34:29,919
To mate with as many females as possible,
532
00:34:29,920 --> 00:34:31,559
he's gonna have to defend
533
00:34:31,560 --> 00:34:32,679
his flowers...
534
00:34:32,680 --> 00:34:34,279
[wings flapping]
535
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
...day after day.
536
00:34:38,400 --> 00:34:40,080
From dawn...
537
00:34:40,640 --> 00:34:41,639
till dusk.
538
00:34:41,640 --> 00:34:44,400
[dramatic music playing]
539
00:34:45,360 --> 00:34:50,440
Life on Caribbean islands
isn't ever straightforward.
540
00:34:52,800 --> 00:34:57,360
But on one of the most isolated
tropical islands of the Americas,
541
00:34:59,840 --> 00:35:03,879
survival relies not so much on hard work,
542
00:35:03,880 --> 00:35:08,200
but on extraordinary levels of ingenuity.
543
00:35:14,360 --> 00:35:18,000
[stately music playing]
544
00:35:20,360 --> 00:35:22,120
Isla Jicarón,
545
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
40 miles off the western shore of Panama.
546
00:35:29,760 --> 00:35:31,359
[waves crashing]
547
00:35:31,360 --> 00:35:34,119
On such a small and remote island,
548
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
food is limited.
549
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
And worse, there's nowhere to go
when it runs out.
550
00:35:43,040 --> 00:35:47,040
And yet, somehow, life still clings on.
551
00:35:48,720 --> 00:35:51,400
[light mysterious music playing]
552
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
Castaways.
553
00:36:05,080 --> 00:36:07,199
White-faced capuchins.
554
00:36:07,200 --> 00:36:10,159
[peaceful music playing]
555
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
[chatters softly]
556
00:36:12,960 --> 00:36:15,320
[chitters, murmurs]
557
00:36:16,840 --> 00:36:18,159
[chatters softly]
558
00:36:18,160 --> 00:36:22,639
These two young males
spend their days scouring the coast
559
00:36:22,640 --> 00:36:24,679
for anything they can find.
560
00:36:24,680 --> 00:36:27,720
[peaceful music continues]
561
00:36:33,840 --> 00:36:37,680
[peaceful music continues]
562
00:36:41,600 --> 00:36:43,399
On a desert island,
563
00:36:43,400 --> 00:36:48,160
opportunity can come from unlikely places.
564
00:36:48,840 --> 00:36:51,200
[suspenseful music playing]
565
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
A sea almond.
566
00:36:58,040 --> 00:37:00,200
[suspenseful whimsical music playing]
567
00:37:03,120 --> 00:37:04,239
[capuchin chitters]
568
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
The nut inside is full of delicious fat.
569
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
[capuchin chittering]
570
00:37:13,320 --> 00:37:16,880
But it's protected by a sturdy shell.
571
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
[resolute music playing]
572
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
- [chatters]
- And getting into it
573
00:37:26,080 --> 00:37:27,920
is frustratingly hard.
574
00:37:30,640 --> 00:37:32,920
To solve this puzzle,
575
00:37:33,480 --> 00:37:37,480
a young monkey
might need some inspiration.
576
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
For that,
he must head across the forest...
577
00:37:46,280 --> 00:37:49,039
to a crystal-clear stream.
578
00:37:49,040 --> 00:37:52,439
- [birds chirping]
- [faint trickling]
579
00:37:52,440 --> 00:37:55,679
An occasional hangout for older
580
00:37:55,680 --> 00:37:58,560
and wiser capuchins.
581
00:38:01,640 --> 00:38:03,400
[whizzes]
582
00:38:04,960 --> 00:38:08,079
The adults have worked out
that the trees here
583
00:38:08,080 --> 00:38:10,560
are particularly fruitful
584
00:38:11,320 --> 00:38:13,199
and the nuts collect
585
00:38:13,200 --> 00:38:15,079
in convenient pools.
586
00:38:15,080 --> 00:38:17,279
[upbeat whimsical music playing]
587
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
[chatters]
588
00:38:19,520 --> 00:38:21,159
A unique scenario
589
00:38:21,160 --> 00:38:22,559
that allows a monkey
590
00:38:22,560 --> 00:38:25,120
to do something ingenious.
591
00:38:30,880 --> 00:38:32,879
[suspenseful music playing]
592
00:38:32,880 --> 00:38:35,240
Take one softened nut...
593
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
[suspenseful music continues]
594
00:38:42,760 --> 00:38:45,120
The correct-sized rock...
595
00:38:47,520 --> 00:38:49,880
[dramatic music playing]
596
00:38:54,960 --> 00:38:58,480
...and a series of well-aimed blows.
597
00:39:00,400 --> 00:39:02,680
[dramatic music continues]
598
00:39:03,760 --> 00:39:06,239
It was once thought that only humans
599
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
were smart enough to use stone tools.
600
00:39:10,520 --> 00:39:12,680
- [cracks]
- But these capuchins
601
00:39:13,760 --> 00:39:15,200
have both a hammer...
602
00:39:16,840 --> 00:39:17,959
and...
603
00:39:17,960 --> 00:39:19,199
[cracks]
604
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
an anvil.
605
00:39:23,920 --> 00:39:25,319
[chatters]
606
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
They're one of only three types
of monkey on the planet
607
00:39:29,640 --> 00:39:32,400
to have mastered this complex skill.
608
00:39:34,800 --> 00:39:38,280
And it's not as easy as it looks.
609
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
[chatters]
610
00:39:42,320 --> 00:39:44,199
[chatters]
611
00:39:44,200 --> 00:39:47,960
[flowing music playing]
612
00:39:48,640 --> 00:39:50,840
For an inquisitive youngster,
613
00:39:52,680 --> 00:39:54,720
the nuances of nut-cracking...
614
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
[thumps]
615
00:39:57,240 --> 00:39:59,760
...are almost hypnotic.
616
00:40:01,280 --> 00:40:03,799
[whimsical music playing]
617
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
[thumps]
618
00:40:06,880 --> 00:40:10,719
He learns by watching
his elder's technique.
619
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
[light music playing]
620
00:40:13,920 --> 00:40:16,400
And when the anvil is free...
621
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
[capuchin chirping]
622
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
...trying to copy it.
623
00:40:25,440 --> 00:40:27,200
[thumps]
624
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Watch your toes.
625
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
[thumps]
626
00:40:37,320 --> 00:40:38,680
[cracks]
627
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
It's a bit pummeled...
628
00:40:41,280 --> 00:40:43,679
[gentle music playing]
629
00:40:43,680 --> 00:40:46,000
...but he has cracked it.
630
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Well, sort of.
631
00:40:50,920 --> 00:40:51,999
[thumps]
632
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
By learning to use tools...
633
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
- [thumps]
- ...these remarkable monkeys
634
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
have given themselves a break
635
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
from the challenges of island life.
636
00:41:04,520 --> 00:41:06,240
[gentle music playing]
637
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
For now, at least.
638
00:41:10,240 --> 00:41:12,520
[gentle music continues]
639
00:41:14,760 --> 00:41:18,360
Living in the tropical islands
of the Americas
640
00:41:19,960 --> 00:41:22,359
can be tougher than it looks.
641
00:41:22,360 --> 00:41:25,880
[gentle music continues]
642
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
But both above
643
00:41:31,240 --> 00:41:33,200
and below the waves...
644
00:41:33,920 --> 00:41:37,239
[soaring music playing]
645
00:41:37,240 --> 00:41:40,639
...life uses every trick in the book...
646
00:41:40,640 --> 00:41:43,199
[soaring music continues]
647
00:41:43,200 --> 00:41:46,040
...to make this wondrous place...
648
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
paradise.
649
00:41:51,840 --> 00:41:54,759
[soaring music continues]
650
00:41:54,760 --> 00:41:56,840
[epic orchestral music playing]
43341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof