Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Mio caro figlio Travis, come puoi vedere, ho

imparato a leggere e scrivere dall'ultima volta

che ti ho visto.

Se ricordo bene, invece tu eri più bravo

a sparare che a leggere e scrivere, perciò

immagino che qualche anima benedetta, magari una graziosa

signorina o un ragazzo che è andato a

scuola, ti leggerà questa lettera.

Più passa il tempo e più una madre

si chiede che ne è dei suoi due

ragazzi.

Sono sposati, coltivano la terra, oppure continuano a

rubare cavalli e a giocare a carta.

Ma, ad ogni modo, il Natale è vicino

e tutte le famiglie si riuniscono e fanno

festa.

E poi è giunto il momento di darvi

il tesoro che vostro padre, lavorando nelle miniere

d'oro, ha messo da parte per voi.

Quindi voglio che tu vai a prendere tuo

fratello Moses che non mi ha più parlato

da quando ho fatto scappare i cavalli che

aveva rubato e che tornate a casa insieme.

Baci, mamma.

Ancora non sai leggere bene, ragazzo.

È meglio che prendi i soldi che ho

vinto lì ad Operì per tornare a scuola.

Non ce la farete mai contro Travis.

È la pistola più veloce del West.

Giù il cappello, amico.

Ehi, Travis.

Fai tutto quello che ti dice la mamma.

Certo, l'ho sempre fatto e sempre lo

farò.

Per favore, mi lasci andare.

I miei genitori mi staranno cercando dappertutto.

Cosa vuoi che me ne importi, mocciosa?

Ehi!

Hai un bel coraggio a metterti sulla mia

strada.

Sono Black Jack.

Sono stato rapinato, signore.

Mi ha rubato il cavallo.

Chi?

Uno veloce.

Cattivo.

Davvero interessante.

Oh, ha estratto la pistola in un lampo

e ha detto che era il migliore.

Nessuno è più veloce di me.

Mi ha detto che il suo nome è

Dakota e è andato da quella parte.

Prendi il suo cavallo e torna a casa.

Che è successo?

Ma niente.

Hai avuto un malore.

Sono il migliore.

Sono io il più veloce.

Lo so, lo so.

Dove mi porti?

Sul carettino.

Ti presento Dakota, Mortimer, Kansas Kid e tutti

gli altri.

Calmi, calmi.

Fate calmi.

Sam Stone, sei stato ritenuto colpevole di rapina

in banca, sequestro di persona, furto di cavalli

e di evasione fiscale.

Dai!

Vattene!

Via!

Vattene!

Via!

Vattene!

Dai!

Via!

Sei in arresto?

Sì, certo.

Stone, chi sei?

Girati.

Ora taglio la corda e tagliamo la corda.

Stone, non vale tutti questi soldi.

Dici così perché non hai visto quello che

è successo stamattina.

Qualche figlio di buona donna lo ha liberato

e mi ha fatto pure un occhio nero.

Mi dispiace.

Se fossi in te non mi metterei contro

Stone.

A dire il vero io sto cercando un

cacciatore di tagli di nome Moses.

Sapete dove posso trovarlo?

No.

Ehi, carina.

Non ne sappiamo niente.

Perciò a meno che tu non abbia altro

da dire, sparisci.

Lui è...

Oh, parli di quel tizio grosso come un

osso?

Sì, quello, quello.

Non lo conosciamo, Joey.

Ma come, sceriffo?

È quello che abita nella baracca a Dusty

Peak.

Stavo vincendo.

Grazie, Joey.

Ehi.

Chi lo vuole sapere?

Sono suo fratello.

Chissà come sarà felice di rivederti.

Dai, giochiamo, forza.

Piano.

Mi vengono cinque dei peggiori criminali in circolazione.

Eh, avevo avuto una paura.

E adesso parliamo un po' d'affari.

Ecco, vediamo.

Duecento a testa, sono cinque, fanno seicento.

Vado a prenderli.

Ma con chi credi di avere a che

fare?

Cinque uomini.

A duecento l'uno.

Fanno settecento dollari e cinquanta.

Sì.

Settecento e cinquanta.

Ti cercava tuo fratello?

Eh.

Mio che?

Fratello, il mio vice sa tutto, io non

ce l'ho.

Ma, ma, scerifo.

Deglielo, Joey.

È vero, è vero.

Stamattina è venuto qui un uomo che ha

detto di essere tuo fratello.

E allora...

Cosa?

Sta calmo, Moses.

Non ha fatto niente di male.

Tu non ci hai mai detto di avere

un fratello?

Non ce l'ho.

Ma se dovesse tornare, sparategli pure.

Non gli avrete mica detto dove abito, vero?

No.

No.

Scusate, questa è vostra.

Stavo vincendo.

Salta su, Junior.

Quanti ne hai mandati all'ospedale?

Papà, guarda il mio pomo.

È così che fai?

Sì, più o meno.

Guarda questo, papà.

Che bravo!

Scutare, fare a botte.

Che faranno da grandi i nostri figli, Moses?

Cacciatori di taglie.

Papà, non è meglio un adri di cavalli?

Dicono che contro la legge.

Chi ha mangiato i miei fagioli?

Sono quasi cotti.

Ho fame adesso.

Il Signore dice che la pazienza è una

virtù.

Ora capisco perché nella Bibbia sono morti di

fame tutti quanti.

Moses Junior ha di nuovo mal di pancia.

Non c'è da preoccuparsi.

Il dottore mi ha dato questo, ma lui

non lo vuole prendere.

Moses.

Che c'è?

È vero che hai mal di pancia.

Dovevi berla tutta quella roba?

Ricordati, solamente un cucchiaino.

È tutta un'altra musica.

Gli hai presi quei farabutti?

Guarda qua.

Questi basteranno se no fino a Natale.

Samson, chi te l'ha dato?

L'ho preso io in città.

Quattromila dollari, sono un bel gruzzolo.

Potremmo fare tante cose con tutti quei soldi.

Jessica e Zaccaria hanno bisogno di ripetizioni.

Vogliono andare all'università.

Elisabeth e Sarah vogliono iscriversi all'istituto d

'arte.

Mary Lou vuole studiare fotografia.

Io.

Jess e Mark hanno un asilo.

Junior ha bisogno di attenzioni particolari.

A loro serve solo sapere andare a cavallo

e sparare.

Moses, qui ci sono quattromila dollari.

È il tuo lavoro.

Samson non fa parte del mio lavoro.

E perché no?

Perché così dico io.

Non sarà perché Stone è molto veloce.

E tu come lo sai?

Io so quello che sei tu.

C'è soltanto un uomo al mondo più

veloce di chiunque altro.

Tuo fratello.

Zio Travis.

Zio Travis è morto, ve l'ho già

detto.

Ma se invece per caso fosse vivo, potreste

diventare soci.

Io e lui soci?

No, mai.

Beh, voglio dire, se fosse vivo, certo.

Però è morto.

E com'è morto?

Cosa hai detto?

Com'è morto?

Sì papà, com'è morto zio Travis?

Com'è morto?

Dunque, ascoltate.

Un giorno, la fortuna lo ha abbandonato.

Si era innamorato di una ragazza già promessa

ad un uomo di nome Bringo.

Così, i due decisero di sfidarsi al duelo.

Al sorgere del sole, Travis, con la testa

fra le nuvole, come tutti gli innamorati, fece

per sparare.

Ma si accorse di avere dimenticato la pistola

a casa.

Bene, Travis non se ne preoccupò minimamente e

andò verso il suo nemico con quel sorriso

idiota.

Ma Bringo, che non era stupido, lo afferrò

per il collo e cominciò a strangolarlo e

stringeva, stringeva finché Travis non cadde morto.

Questi fagioli sono pronti.

Grazie Jenny, erano veramente buoni, cotti al punto

giusto.

Salve.

Ragazzi, vi presento mio zio Travis.

Ciao zio Travis.

Lo zio Travis, la pistola più veloce dell

'Ouest.

È risuscitato.

Grazie.

Ecco.

Ehi, guarda qua.

La mamma si raccomandava sempre di non lasciare

avanzi.

È arrivato poco prima di te, abbiamo voluto

farti una sorpresa.

Sembra che ci siamo riusciti.

Quando se ne va?

Moses, ma ti pare questo il modo di

trattare tuo fratello?

Pensa a tutta la strada che ha fatto

per portarti questo.

Papà, allora tu e zio Travis li darete

la caccia insieme?

Visto che è tornato miracolosamente in vita, devi

mantenere la parola.

Mamma, papà mantiene sempre la parola.

Prendine ancora, Travis.

Moses, dai, mangia.

È da mezz'ora che ti lamenti perché

non hai trovato pronto.

Hai perso l'appetito.

Sono sicura che avrete molte cose da dirvi.

Mamma, i fattori mi cattivevano.

Papà e zio possono fare tutto.

Mamma, zio Travis vuole dirci qualcosa.

Farete un lungo viaggio.

Affido a te la mappa.

Devi seguirla attentamente se volete essere lì per

Natale.

Tutti insieme a casa della nonna?

Per la prima volta?

Sarà magnifico.

Moses ne è al corrente?

No, non è più andato da nostra madre

da quando lei ha liberato i cavalli che

lui aveva rubato.

E come pensi di convincerlo?

Ancora non lo so.

Moses seguirà Stone.

Il resto mi verrà in mente.

È bello essere di nuovo insieme.

Noi non siamo insieme.

E perché no?

Diceva un vecchio saggio, nella vita contano solo

due cose.

Pace e tranquillità.

E io le ho trovate da quando mi

sono liberato di te.

Cambiamo discorso, io pensavo che...

Non pensare.

Ascoltami attentamente.

Primo, solo uno di noi due ha il

diritto di comandare qui e quello sono io.

Secondo, tutte queste piccole tranquille città qui intorno

dovranno restare tranquilli.

E quarto, appena avremo preso Stone, tu sparirai

dalla mia vista.

Sì, grande capo.

Non chiamarmi grande capo.

Sì, capo.

Solo grande.

Voi due lavorate insieme?

No.

Sì.

Avete idea di dove possiamo trovare Stone?

No.

E ti pareva?

Non lo sa nessun dov'è.

Quello è peggio del diavolo, salta fuori, quando

meno te l'aspetti.

Se la torre fa fuori la regina è

scacco matto.

Andiamo, non c'è tempo per giocare.

E la torre?

Stava vincendo, sheriff.

Lo so.

Dovevi fare pure una partita prima di andare

via.

Avrei vinto in un minuto.

Senti, io aspetto qui mentre tu fai le

provviste.

No, tu fai le provviste, mentre io aspetto.

Sei tu il capo.

Esatto, proprio così.

Ehi, lo spazio dove faccio apparsi.

Ah, già.

Viva!

Mi dispiace, il primo colpo sei arrivato qui,

e il secondo

colpo è arrivato qui.

Ah, va bene.

Attenzione, attenzione.

Ehi, attento!

Stavi sognando?

Non sapevo ancora come fare le provviste.

Toglietemi di lì, devo entrare.

Devi visitare la mia gallina.

Che cosa le è successo?

Poverina, fa le uova quadrate.

Lasciami in pace, doggi.

Perché noi due non ci sposiamo, piccola Bridget?

Ti ho detto di lasciarmi passare.

Ah, sei così arrabbiata perché non abbiamo fatto

l'offerta.

Provvediamo subito.

Andiamo a fare due chiacchiere con quel buffone.

Diamogli una lezione.

Divertiamoci.

Senti un po', giovanotto.

Qualche problema?

Tu hai un problema.

Noi abbiamo trenta pallottole e tu solo sei.

Ah, ho capito.

Volete una sparatoria?

Però, intelligente l'amico, eh?

Non è leale.

Perché non possiamo tutti a terra le pistole

e la risolviamo con le mani?

Noi non abbiamo tempo, vero ragazzi?

Sì, è vero.

Mia moglie mi sta aspettando per il pranzo.

Ora che mi si fai pensare, anche mio

fratello mi sta aspettando.

Allora.

Ho sentito uno sparo.

Hai sentito cinque spari.

Adesso che avete posato le pistole, possiamo cominciare.

Facciamolo a pezzi.

Lo voglio suonare come un tamburo.

Per favore, va a cercare mio fratello.

E dove?

Io neanche lo conosco.

Sta dal fabbro, è uno grande e grosso

con un'aria imbronciata.

Prendete il bastone e potete vincere.

Ascoltate, guardate qua, il bastone ha fatto rispettare.

Prendete il bastone e potete vincere.

Guardate questo, ha imparato, brava.

Su, fratello ha bisogno d'aiuto.

Non credo.

Che bella faccia.

Posso farle una fotografia?

Su, fratello, la sta aspettando.

Io sono Russell Byrne, un artista di posto.

Sarà perfetta per la copertina del mio libro

Criminali e fuori leggi del salvaggio quest.

Mi sono scuso.

Le schiaccio.

Le ammazzo.

Grazie, signore.

Il contrasto fra questa innocente colomba e il

suo viso da criminal è perfetto, davvero perfetto.

La lascio su.

Si vuole decidere, ormai l'avranno ridotto a

brandelli.

Dammi!

Faccia qualcosa, la prego.

Parla con lui.

Tutto quello che vuoi fare era occuparti delle

provviste.

Ci stavo andando, ma...

E fai il bravo, no?

Voi due siete davvero fratelli?

Si.

Mi daresti una mano con l'orso?

Un cacciatore lo ha ferito a una zampa.

Ah, certo.

Scusi.