Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,364
Előzmények a Shadowhuntersben.
2
00:00:01,464 --> 00:00:04,036
Ha a démonok valaha
átvennék a világ uralmát…
3
00:00:04,066 --> 00:00:05,205
Utolsó lehetőségként
4
00:00:05,235 --> 00:00:08,848
a Kard lesújt
minden démoni teremtményre.
5
00:00:08,878 --> 00:00:12,681
Ithuriel angyal. Valentine fel akarta
használni, hogy aktiválja a Lélekkardot.
6
00:00:12,711 --> 00:00:15,018
Claryt lehet,
hogy a vére köti ahhoz az angyalhoz.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,548
Clary aktiválhatja a Lélekkardot.
8
00:00:17,753 --> 00:00:20,546
Ha Clary megölése az ára,
akkor azt hajlandó vagyok megfizetni.
9
00:00:20,576 --> 00:00:22,626
Ki tud még
arról, hogy mire képes?
10
00:00:23,312 --> 00:00:25,794
- Meliorn.
- Azonnal végezzetek Clary Fairchilddal!
11
00:00:25,824 --> 00:00:28,147
- Átgondolhatnánk?
- Ez a tanács elfogult.
12
00:00:28,177 --> 00:00:30,727
Találkozgatsz Isabelle-lel, nemde?
13
00:00:32,345 --> 00:00:33,609
Valami fura itt, Alec.
14
00:00:33,639 --> 00:00:35,962
Egész Manhattanben
erőszakos Alvilágiakat jelentenek.
15
00:00:35,992 --> 00:00:38,735
Aldertree minden Árnyvadászt
a zavargásokra állított.
16
00:00:38,765 --> 00:00:40,600
Akkor állítsd őket vissza!
Valentine az.
17
00:00:40,630 --> 00:00:43,880
És ha segítesz, ígérem,
megkeressük a mamát.
18
00:00:47,500 --> 00:00:50,941
- Clary, fuss!
- Drágám, ideje menni.
19
00:00:51,939 --> 00:00:54,754
- Hamarosan találkozunk, Clarissa.
- Simon, ne!
20
00:01:02,645 --> 00:01:04,449
Azt hittem,
a védelmi rendszer bombabiztos.
21
00:01:04,479 --> 00:01:06,049
- Hány katonánk van?
- Csak két tucat.
22
00:01:06,079 --> 00:01:08,114
A többiek az Alvilági
támadásokkal foglalkoznak.
23
00:01:08,144 --> 00:01:11,294
- Én megyek a bejárathoz Longforddal.
- Mi ellenőrizzük a fegyverraktárat.
24
00:01:11,390 --> 00:01:14,740
- Valentine munkája?
- Csak egy módon deríthetjük ki.
25
00:01:20,393 --> 00:01:21,493
Ne lőjetek!
26
00:01:24,422 --> 00:01:27,736
- Mit csinál itt egyedül ez a kislány?
- Boszorkánymester.
27
00:01:30,217 --> 00:01:31,217
Madzie.
28
00:01:33,102 --> 00:01:34,452
Te voltál...
29
00:01:39,721 --> 00:01:41,621
Ne lőjetek! Csak egy gyerek.
30
00:02:01,987 --> 00:02:02,987
Madzie!
31
00:02:11,417 --> 00:02:13,667
Hát ki az én kedvenc
boszorkánymesterem?
32
00:02:16,820 --> 00:02:21,011
- Clary, ne essünk pánikba!
- Ez egy pszichopata. Bármire képes.
33
00:02:21,041 --> 00:02:22,951
Simonnak ehhez semmi köze.
34
00:02:22,981 --> 00:02:27,131
Valentine csak azért rabolta el,
mert fontos számomra.
35
00:02:31,110 --> 00:02:35,307
Az összes rab vagy halott vagy eltűnt.
Kleofásnak nyoma sincs.
36
00:02:35,337 --> 00:02:36,987
Semmi baj nem lesz.
37
00:02:45,313 --> 00:02:46,613
Vedd fel, Clary!
38
00:02:49,884 --> 00:02:52,191
- Nem.
- Helló, Clarissa.
39
00:02:52,807 --> 00:02:55,443
Bár civilizáltabb körülmények
között beszélhetnénk,
40
00:02:55,473 --> 00:02:58,128
- de attól félek, nincs más lehetőségem.
- Engedd el Simont!
41
00:02:58,158 --> 00:03:01,072
Mindenképp.
Amint eljössz az Intézetbe.
42
00:03:01,102 --> 00:03:05,225
- Aktiválnod kell nekem a Kardot.
- Sosem fogom megtenni.
43
00:03:05,381 --> 00:03:09,410
Szerintem meg igen. Mert ha
nem vagy itt egy óra múlva...
44
00:03:11,935 --> 00:03:16,085
a kis vámpírfiúd olyan halált hal,
amit senkinek se kívánok.
45
00:03:23,457 --> 00:03:27,057
Shadowhunters S02E10
A hajnal fénye
46
00:03:28,161 --> 00:03:31,311
fordította: kissoreg
twitter: @kissoreg
feliratok.info
47
00:03:44,835 --> 00:03:48,199
- Clary. - Mire várunk? Menjünk!
- Pont ezt akarja Valentine.
48
00:03:48,229 --> 00:03:51,071
Tudod, hogy ha hozzáérsz a Kardhoz,
az egész Alvilágot elpusztítja,
49
00:03:51,101 --> 00:03:53,596
- beleértve Simont is.
- Nem, ahhoz energia kell.
50
00:03:53,677 --> 00:03:55,778
Villámcsapásra.
51
00:03:55,808 --> 00:03:56,808
Van neki.
52
00:03:57,760 --> 00:04:01,360
Minden Intézet el van látva
egy angyali energiaforrással.
53
00:04:02,283 --> 00:04:04,006
Alec nem veszi fel. Menjünk!
54
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
Valentine még nagyon megbánja, hogy
hozzányúlt Simonhoz. Erről gondoskodom.
55
00:04:07,194 --> 00:04:09,325
Az Intézet közelébe se mehetsz.
56
00:04:09,355 --> 00:04:12,608
- Elviszünk Magnushoz, ő meg tud védeni.
- Nincs szükségem védelemre.
57
00:04:12,638 --> 00:04:16,023
- Meg kell mentenem Simont. - Az Alvilág
tudja, hogy te aktiválhatod a Kardot.
58
00:04:16,053 --> 00:04:17,126
Holtan akarnak látni.
59
00:04:17,156 --> 00:04:19,780
- Majd én megmentem Simont.
- Ez nem így működik.
60
00:04:19,810 --> 00:04:22,860
Ha nem én megyek oda,
Valentine megöli.
61
00:04:24,884 --> 00:04:25,884
Várjatok!
62
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Dot?
63
00:04:35,438 --> 00:04:38,188
Van másik módszer is
a Kard elpusztítására.
64
00:04:42,572 --> 00:04:43,572
Tessék.
65
00:04:45,659 --> 00:04:48,624
- Seperc alatt jobban leszel.
- Köszönöm.
66
00:04:50,658 --> 00:04:52,658
Dot, mondd el, mit tudsz!
67
00:04:53,896 --> 00:04:56,727
Hallottam Valentine-t
az embereivel.
68
00:04:56,757 --> 00:05:01,500
- Jace érintése tönkreteheti a kardot.
- Az enyém?
69
00:05:02,149 --> 00:05:03,922
Miért is higgyünk neki?
70
00:05:03,952 --> 00:05:07,703
- Valószínűleg egy újabb csapda.
- Luke, Clary, hisz ismertek.
71
00:05:07,733 --> 00:05:10,560
- Már hazudtál nekünk.
- Az injekciók miatt.
72
00:05:11,305 --> 00:05:13,687
De most, hogy nála van a kislány,
rám már nincs szüksége.
73
00:05:13,717 --> 00:05:17,921
- Újból önmagam vagyok. - Szép történet,
de hallottam már jobbat is.
74
00:05:17,951 --> 00:05:19,886
Várj, Ithuriel látomásában
75
00:05:19,916 --> 00:05:22,462
a démonnak, aki elpusztította a Kardot,
karmai voltak.
76
00:05:22,492 --> 00:05:26,879
- Pontosan. Biztos nem te voltál.
- Talán én segíthetek.
77
00:05:27,491 --> 00:05:29,291
Mutassátok meg a látomást!
78
00:05:48,790 --> 00:05:51,390
- A csillag az égen.
- Igen, emlékszem.
79
00:05:52,540 --> 00:05:56,340
Az angyalok magasabb rendű lények.
Metaforákon keresztül kommunikálnak.
80
00:05:56,749 --> 00:05:59,349
A Morgenstern
"Hajnalcsillagot" jelent,
81
00:05:59,665 --> 00:06:05,129
vagyis "Miként estél alá az égről
fényes csillag, Lucifer, hajnal fia?"
82
00:06:06,231 --> 00:06:08,431
A látomás egy...
83
00:06:09,959 --> 00:06:11,559
démoni Morgensternről beszél.
84
00:06:14,399 --> 00:06:15,399
Vagyis rólam.
85
00:06:16,836 --> 00:06:20,186
Ezért akart Valentine irányítani.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,492
Tönkretehetem a tervét.
87
00:06:24,247 --> 00:06:26,529
Elpusztíthatom a Lélekkardot.
88
00:06:26,569 --> 00:06:29,922
- És te is meghalsz közben.
- Nem.
89
00:06:30,401 --> 00:06:32,498
Ez egy öngyilkos küldetés. Kizárt.
90
00:06:32,528 --> 00:06:35,397
Mondja a lány,
aki pont tegnap akart meghalni
91
00:06:35,427 --> 00:06:38,138
- hogy megmentse az Alvilágot.
- Igaza van, Jace. Túl veszélyes.
92
00:06:38,295 --> 00:06:40,100
Nem fogok hozzáérni a Kardhoz.
93
00:06:40,899 --> 00:06:43,590
Csak megszerzem, mielőtt aktiválná,
és visszaviszem az ereklyét
94
00:06:43,620 --> 00:06:45,570
a Klávéhoz, hiszen ott a helye.
95
00:06:47,189 --> 00:06:48,439
Bízzatok bennem!
96
00:06:53,229 --> 00:06:57,680
Alec nem tudja, mikor kell
békén hagynia. Sosem tudta.
97
00:06:58,945 --> 00:07:02,295
A bátyádnak nincs miért aggódnia,
Isabelle.
98
00:07:03,210 --> 00:07:04,385
Nekem a legfontosabb...
99
00:07:04,703 --> 00:07:09,033
hogy boldog légy, jól érezd magad.
100
00:07:13,467 --> 00:07:17,117
Az Árnyvadász-vérem beszél belőled.
101
00:07:18,189 --> 00:07:19,189
Pedig igaz.
102
00:07:22,061 --> 00:07:26,670
Nagyon, nagyon rég nem éreztem ilyet...
senki iránt.
103
00:07:40,499 --> 00:07:41,499
Csókolj meg!
104
00:07:45,209 --> 00:07:46,359
Nem ilyesmiről beszélek.
105
00:07:47,427 --> 00:07:49,871
Én nem vagyok... olyan.
106
00:07:51,982 --> 00:07:54,232
Engem nem érdekel a szex.
107
00:07:56,736 --> 00:07:58,986
A vámpírlét tett ilyenné?
108
00:08:01,897 --> 00:08:02,897
Nem.
109
00:08:05,169 --> 00:08:06,869
Mindig is ilyen voltam.
110
00:08:16,803 --> 00:08:18,653
Biztos csak Alec.
111
00:08:19,514 --> 00:08:21,564
Kikapcsolnád, kérlek?
112
00:08:31,719 --> 00:08:36,792
ALEC: VALENTINE ÉS A KÖR MEGTÁMADTA
AZ INTÉZETET. VÁLASZOLJ!
113
00:08:42,506 --> 00:08:45,169
Bocsánat, most látom az időt.
114
00:08:46,305 --> 00:08:51,632
Találkoznom kell a bronxi klán
vezetőjével. Ne aggódj, nem leszek soká.
115
00:08:53,655 --> 00:08:56,579
- Egy harapást az útra?
- Nem, köszönöm.
116
00:08:58,075 --> 00:09:00,079
Tiszta fejjel kell gondolkodnom.
117
00:09:01,703 --> 00:09:02,703
Hamarosan jövök.
118
00:09:29,414 --> 00:09:32,756
- Alec, jól vagy? - Megtámadtak minket.
Hatalmas veszteségeink vannak.
119
00:09:32,876 --> 00:09:35,926
Valentine Madzie-t használva jutott be.
A lány mindenkit megfojtott.
120
00:09:36,046 --> 00:09:38,728
- Hol van Izzy? - Nem volt itt.
- Hála az angyalnak.
121
00:09:38,758 --> 00:09:41,214
Alec, az energiaforrással akarja
helyettesíteni a villámlást.
122
00:09:41,244 --> 00:09:44,571
Nála van Simon, és megöli,
ha Clary nem aktiválja a Kardot.
123
00:09:44,691 --> 00:09:46,543
Távol kell tartanod
Claryt a Kardtól.
124
00:09:46,663 --> 00:09:49,970
Ne aggódj! Magnusszal van.
Luke-kal úton vagyunk.
125
00:09:50,090 --> 00:09:51,945
Juss el a magig! És állítsd le!
126
00:09:52,065 --> 00:09:55,215
Így nem számít, ki ér a Kardhoz,
nem történik semmi.
127
00:09:56,587 --> 00:09:58,418
Alec? Alec?
128
00:10:11,307 --> 00:10:12,307
Nem rossz.
129
00:10:13,312 --> 00:10:14,762
Egy diplomatához képest.
130
00:10:17,252 --> 00:10:20,252
Úgy tűnik, Clarissának több
ösztönzésre van szüksége.
131
00:10:23,813 --> 00:10:24,813
Nem.
132
00:10:25,733 --> 00:10:27,383
Neki egy apára van szüksége.
133
00:10:28,198 --> 00:10:31,198
Ezer éve barátok vagyunk Claryvel.
134
00:10:31,987 --> 00:10:36,218
És mindig csak egy dolgot akart,
megismerni az igazi apját.
135
00:10:37,761 --> 00:10:39,461
És most megvolt a lehetősége.
136
00:10:40,216 --> 00:10:45,273
Erre kapott egy mániákus gyilkost.
Semmit sem akar magától.
137
00:10:45,714 --> 00:10:46,714
Gyűlöli.
138
00:10:48,672 --> 00:10:53,020
Ez nem zavarja magát?
Nem akar megváltozni?
139
00:10:53,670 --> 00:10:54,670
Érte?
140
00:11:15,687 --> 00:11:18,037
Nem szoktam ennyire...
141
00:11:20,373 --> 00:11:21,573
tehetetlennek érezni magam.
142
00:11:32,178 --> 00:11:33,278
Istenem!
143
00:11:34,059 --> 00:11:38,900
- Simon, jól vagy? - Simonnak
semmi baja. De elcsevegtünk.
144
00:11:39,193 --> 00:11:42,977
Elmondta, hogy a leghőbb vágyad,
hogy megismerd az öregedet,
145
00:11:43,097 --> 00:11:47,597
ami vicces, mert az én vágyam mindig
az volt, hogy megismerjem a lányomat.
146
00:11:48,374 --> 00:11:50,824
Itt vagyok hát, és rád várok.
147
00:11:51,923 --> 00:11:53,223
Őszintén szólva...
148
00:11:54,157 --> 00:11:56,607
Clarissa,
kezdem elveszíteni a türelmemet.
149
00:12:15,442 --> 00:12:19,260
A vámpírnak fél órája, talán 40 perce
van, mielőtt hamuvá változik.
150
00:12:19,380 --> 00:12:23,824
Siess, Clarissa!
Vérre van szüksége, hogy túlélje.
151
00:12:25,647 --> 00:12:29,066
- Vigyél az Intézethez!
- Clary, nem lehet. - Most!
152
00:12:31,284 --> 00:12:33,847
Úgy tűnik,
már most babrál az árammal.
153
00:12:33,967 --> 00:12:36,705
El kell jutnunk az áramforráshoz,
és leállítanunk.
154
00:12:36,825 --> 00:12:40,383
- Kemény harc lesz.
- A tetőn keresztül kell megszereznünk.
155
00:12:41,384 --> 00:12:45,257
Nem fogom hagyni annak a rohadéknak,
hogy elpusztítsa az Alvilágot.
156
00:12:45,377 --> 00:12:47,846
Tessék, most hirtelen
érdekelnek az Alvilágiak?
157
00:12:47,966 --> 00:12:51,884
A Klávé katonája vagyok, az Alvilágiak
és mondénok védelmére esküdtem.
158
00:12:52,004 --> 00:12:54,598
- Igen. - Nem a csúnya farkas
vagyok, ahogy hiszed.
159
00:12:54,718 --> 00:12:57,273
Nem, maga rosszabb.
Rászokatta a húgomat a jin fenre.
160
00:12:57,393 --> 00:13:00,439
Figyelmeztettem, Alec.
Elmondtam a kockázatokat.
161
00:13:00,559 --> 00:13:03,887
De el akart menni a Citadellába.
A jin fen gyógyította meg.
162
00:13:04,007 --> 00:13:06,807
- Szívességet tettem neki.
- Maga szórakozik?
163
00:13:07,804 --> 00:13:12,560
Lehet, hogy az előbb segített,
de ne tegyen úgy, mintha jófiú lenne!
164
00:13:17,807 --> 00:13:19,436
Zsaru vagy.
Nem vezethetnél gyorsabban?
165
00:13:19,495 --> 00:13:22,070
- Akarsz te vezetni?
- Bocsi.
166
00:13:23,154 --> 00:13:25,846
- El kell mennem Alecért.
- Tudom, min mész keresztül.
167
00:13:26,600 --> 00:13:28,885
Nekem is volt parabataiom.
168
00:13:30,139 --> 00:13:33,876
Elviselhetetlen lehetett,
mikor Valentine ellened fordult.
169
00:13:33,996 --> 00:13:35,096
Az volt.
170
00:13:36,071 --> 00:13:40,621
Úgy éreztem, vége az életemnek.
De idővel túltettem magam rajta.
171
00:13:42,746 --> 00:13:44,096
Alecnek semmi baja nem lesz.
172
00:13:46,004 --> 00:13:47,304
Muszáj lesz.
173
00:13:53,034 --> 00:13:54,834
Mi a fenét keres ő itt?
174
00:13:58,678 --> 00:14:01,261
- Bezártál a sötétbe?
- Honnan jöttél ide?
175
00:14:01,381 --> 00:14:04,063
Figyeltelek, vártam a lehetőségre.
De nem tudtam tovább várni.
176
00:14:04,183 --> 00:14:06,519
Jace, tedd el a pengéd!
Ez Maiára és rám tartozik.
177
00:14:06,639 --> 00:14:09,464
- Biztos? Elveszítette az eszét.
- Milyen igaz!
178
00:14:11,472 --> 00:14:12,592
Elég! Szállj le rólam!
179
00:14:12,712 --> 00:14:16,081
Ne, Maia, légy ésszerű!
Az egész Alvilág sorsa van kockán.
180
00:14:16,201 --> 00:14:20,901
Ki az, aki nem ésszerű? Ki védi
az Árnyvadászokat a falkája helyett?
181
00:14:28,884 --> 00:14:30,900
Hamarosan magához tér.
Tegyük be a kocsiba!
182
00:14:31,020 --> 00:14:33,443
- Nem. El kell jutnunk az Intézetbe.
- Nem hagyhatom itt.
183
00:14:33,563 --> 00:14:37,463
- Mi van, ha megint át akar változni?
- Erre van a kábítópisztolyom.
184
00:15:03,890 --> 00:15:07,594
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
ALEC: ITT RAGADTUNK
185
00:15:11,837 --> 00:15:14,083
Itt is volnánk.
186
00:15:15,322 --> 00:15:16,322
Magnus...
187
00:15:17,140 --> 00:15:19,927
Ugye tudod,
hogy nem fogok a Kard közelébe se menni?
188
00:15:20,047 --> 00:15:24,100
- Nem az zavar, hogy velem mi lesz,
Clary. - Alecnek semmi baja nem lesz.
189
00:15:24,692 --> 00:15:26,181
És Simonnak sem.
190
00:15:27,530 --> 00:15:30,248
Képesek vagyunk rá. Te és én.
191
00:15:37,484 --> 00:15:38,484
Engedjétek el a kezem!
192
00:15:38,514 --> 00:15:40,443
Hogy ellenünk
használhasd a varázserőd?
193
00:15:40,563 --> 00:15:41,840
Sajnálom, Magnus.
194
00:15:41,960 --> 00:15:44,477
- Senki se akarta, hogy így elfajuljon.
- Én Simonért jöttem.
195
00:15:44,597 --> 00:15:48,763
- Nem nyúlok a Kardhoz. - Nem bizony.
- Elég! Hagyjátok abba!
196
00:15:48,883 --> 00:15:51,778
Ha én nem teszem meg,
megteszik más Alvilágiak.
197
00:15:51,898 --> 00:15:54,799
- Túl közel állsz hozzá, Magnus.
- Raphael, nem kell ezt tenned.
198
00:15:54,919 --> 00:15:56,369
Gyors és fájdalommentes lesz.
199
00:16:00,885 --> 00:16:01,985
Azonnal fejezd be!
200
00:16:03,417 --> 00:16:06,597
- Figyeljetek!
- Remélem, nem tévedsz, Luke.
201
00:16:07,165 --> 00:16:09,881
Clary aktiválhatja a Kardot,
de én meg el tudom pusztítani.
202
00:16:10,001 --> 00:16:13,476
- Ithuriel, az angyal megmutatta egy
látomásban. - Egy angyal? Lehetetlen.
203
00:16:13,596 --> 00:16:15,382
Én is láttam. Igazat beszél.
204
00:16:15,502 --> 00:16:18,059
Attól, hogy megölitek Claryt,
még Valentine-nál lesz a Kard.
205
00:16:18,179 --> 00:16:21,423
Idővel úgyis megtalálja a módját,
hogy aktiválja.
206
00:16:21,543 --> 00:16:25,066
Most esélyünk van végleg elpusztítani
a Kardot. Miért ne próbálja meg Jace?
207
00:16:25,186 --> 00:16:27,415
Miért kockáztatná értünk
az életét egy Árnyvadász?
208
00:16:27,535 --> 00:16:31,276
Raphaellel megüzenitek a haverjaitoknak,
hogy senki sem bánthatja Claryt.
209
00:16:32,222 --> 00:16:33,888
- Ez az alku.
- Szerinted hallgatnak rám?
210
00:16:34,008 --> 00:16:37,758
Talán. Te vagy a legerősebb
New York-i vámpírklán vezére.
211
00:16:38,615 --> 00:16:39,815
Tisztelnek téged.
212
00:16:49,669 --> 00:16:51,819
Pontosan mi a terved?
213
00:16:53,838 --> 00:16:54,838
Clary.
214
00:16:56,266 --> 00:16:58,116
Tudni fogja, hogy ez csapda.
215
00:16:59,806 --> 00:17:04,040
Még a legravaszabb egér is belesétál
a csapdába, ha nagyon akarja a sajtot.
216
00:17:04,160 --> 00:17:06,695
Ez esetben, barátocskám,
te vagy a sajt.
217
00:17:14,733 --> 00:17:15,733
Hé!
218
00:17:16,610 --> 00:17:17,610
Szia!
219
00:17:19,001 --> 00:17:23,144
Ne aggódj, kincsem! Csak játszunk.
Csak úgy teszünk, mintha.
220
00:17:23,803 --> 00:17:28,156
Vidd fel az emeletre! És ne engedj be
senkit, hacsak nem Clarynek hívják.
221
00:17:33,085 --> 00:17:37,285
A forrás magja a tetőn van,
az ajtó mögött.
222
00:17:39,333 --> 00:17:41,754
Sajnos a nyitórúna nem hat rá.
223
00:17:41,784 --> 00:17:44,084
Maga az Intézet vezetője.
Azt mondja, nincs kulcsa?
224
00:17:44,131 --> 00:17:48,231
- De van, az irodámban.
- És ott van Valentine.
225
00:17:48,261 --> 00:17:51,770
- Felül kell írnom az irányítási
mechanizmust. - Az lehetetlen.
226
00:17:51,800 --> 00:17:56,250
Az én hozzáféréseimmel,
és az algoritmus ismeretével nem az.
227
00:17:57,460 --> 00:18:00,264
Azt hittem, nem bánná,
ha elpusztulna az összes Alvilági.
228
00:18:00,294 --> 00:18:02,526
Az biztos,
hogy megkönnyítené a munkáját.
229
00:18:02,556 --> 00:18:06,242
Az Alvilághoz fűződő kapcsolatom
bonyolultabb, mint hiszed.
230
00:18:06,272 --> 00:18:07,322
Mégpedig?
231
00:18:11,389 --> 00:18:15,589
Évekkel ezelőtt,
mikor a Klávé karrierlétráját másztam,
232
00:18:16,803 --> 00:18:21,752
beleszerettem egy nőbe.
Csodálatos és intelligens volt. Szexi.
233
00:18:22,819 --> 00:18:24,369
És egy likantróp.
234
00:18:25,298 --> 00:18:30,456
- Beleszeretett egy Alvilágiba?
- Furcsa, ugye? De Eva különleges volt.
235
00:18:30,879 --> 00:18:34,679
Egy évre rá beidéztek Alicantéba.
236
00:18:34,978 --> 00:18:36,178
Mikor visszatértem,
237
00:18:37,035 --> 00:18:40,085
elmentem hozzá,
de egy mészárlás közepébe csöppentem.
238
00:18:41,605 --> 00:18:42,755
Egy shax démon volt az.
239
00:18:43,992 --> 00:18:46,942
Evára a pincében
bujkálva találtam rá.
240
00:18:47,309 --> 00:18:50,489
Sokkban volt, megőrült a gyásztól.
241
00:18:51,963 --> 00:18:55,883
Nem tudott uralkodni magán,
így átváltozott.
242
00:18:56,975 --> 00:18:58,175
Aztán rám támadt.
243
00:19:02,395 --> 00:19:05,945
Megölt volna,
ha nem használom a szeráfpengémet.
244
00:19:08,391 --> 00:19:10,341
Eva a karjaimban halt meg.
245
00:19:11,222 --> 00:19:12,372
Megölte?
246
00:19:13,302 --> 00:19:14,802
Nem volt más választásom.
247
00:19:16,013 --> 00:19:20,234
Eva nem tudott uralkodni magán.
Ilyen a természete.
248
00:19:20,264 --> 00:19:21,859
A farkas természete.
249
00:19:25,548 --> 00:19:29,715
Ekkor jöttem rá, hogy egy Árnyvadász
sosem lehet együtt egy Alvilágival,
250
00:19:29,745 --> 00:19:32,845
nem számít,
mennyire erősek az érzéseik.
251
00:19:42,831 --> 00:19:44,781
Üzenem Valentine-nak,
hogy itt vagyok.
252
00:19:45,629 --> 00:19:47,198
Helló, drágám!
253
00:19:48,270 --> 00:19:51,853
Hol van Simon? Mielőtt bármit is teszek,
tudnom kell, hogy még él.
254
00:19:51,883 --> 00:19:56,283
- Attól félek, túl sokáig vártál.
- Hol van?
255
00:20:01,921 --> 00:20:04,162
Jól tetted,
hogy csatlakoztál hozzánk.
256
00:20:04,192 --> 00:20:06,742
Most még jobban
össze kell tartanunk.
257
00:20:06,803 --> 00:20:10,128
Csak hogy tisztázzuk,
ezt a falkáért teszem, nem érted.
258
00:20:10,158 --> 00:20:12,458
Szerinted én ezt
akartam tenni veled?
259
00:20:12,723 --> 00:20:15,686
Mikor a falkának nem volt választása,
te Clary mellett döntöttél.
260
00:20:15,716 --> 00:20:17,566
De volt más választásunk.
261
00:20:18,431 --> 00:20:22,680
Jace terve működni fog, Maia.
Ha összefogunk, működni fog.
262
00:20:23,915 --> 00:20:25,960
Te tényleg hiszel ebben?
263
00:20:35,139 --> 00:20:39,416
- Meliorn, örülök, hogy az oldalunkon
harcolsz. - Nekem megtisztelő.
264
00:20:39,746 --> 00:20:44,781
Bár ha tévedsz, és tartok attól,
hogy igen, sosem bocsátok meg.
265
00:20:45,995 --> 00:20:47,845
Köszönöm a bizalmat.
266
00:20:50,254 --> 00:20:52,874
Köszi, hogy elhoztad a falkát.
Minden segítségre szükség lesz.
267
00:20:52,904 --> 00:20:55,024
Nem fogok hazudni.
Beletelt némi időbe.
268
00:20:55,054 --> 00:20:57,654
Néhányan nem örülnek
ennek az ötletnek.
269
00:20:57,991 --> 00:21:01,745
- Én sem, hogy őszinte legyek.
- Akkor miért vagy itt?
270
00:21:03,441 --> 00:21:04,641
Mert benned bízom.
271
00:21:14,591 --> 00:21:17,431
Simon, tarts ki, oké?
272
00:21:20,125 --> 00:21:21,625
Maradj velem, Simon!
273
00:21:24,227 --> 00:21:26,099
Simon, kérlek!
274
00:21:27,433 --> 00:21:30,536
Gyerünk, Simon!
275
00:21:33,872 --> 00:21:35,170
Simon, igyál!
276
00:21:37,598 --> 00:21:41,689
- Gyerünk! Harapj meg!
- Óvatosan, Clarissa!
277
00:21:56,194 --> 00:21:57,844
Túl sokat iszik.
278
00:21:59,589 --> 00:22:02,097
Állítsátok meg! Azonnal!
279
00:22:21,972 --> 00:22:25,494
A videóhívásban Simon Aldertree
irodájában volt. Erre.
280
00:22:25,524 --> 00:22:30,834
- Óvatosan, Clary! Belefuthatunk
a Kör tagjaiba. - Madzie az.
281
00:22:34,155 --> 00:22:36,767
Menj el érte! Én megkeresem Simont.
282
00:22:37,437 --> 00:22:40,037
- Biztos vagy benne?
- Kihasználják, Magnus.
283
00:22:40,322 --> 00:22:43,872
Ez nem az ő hibája,
de abba kell hagynia.
284
00:22:44,630 --> 00:22:47,298
- Aldertree irodájában találkozunk.
- Oké.
285
00:23:09,753 --> 00:23:11,003
Helló, cukorfalat!
286
00:23:14,393 --> 00:23:15,562
Magnus vagyok.
287
00:23:29,635 --> 00:23:33,263
Tudom, hogy félsz. De nem kell.
288
00:23:35,522 --> 00:23:40,146
Látod? Én is boszorkánymester
vagyok, mint te, Madzie.
289
00:23:45,079 --> 00:23:48,462
Ezek az emberek kihasználják
a képességeidet.
290
00:23:49,337 --> 00:23:51,337
Azt mondta, itt lesz a mama.
291
00:23:52,532 --> 00:23:53,532
Hazudott.
292
00:23:56,939 --> 00:23:58,789
Segíteni akarok, Madzie.
293
00:24:01,308 --> 00:24:02,308
Tényleg.
294
00:24:13,407 --> 00:24:15,202
Alakváltás, mi?
295
00:24:16,041 --> 00:24:20,858
- Milyen eredeti.
- A legjobbtól tanultam. - Nem igazán.
296
00:24:20,888 --> 00:24:23,760
Én sosem hagynám,
hogy egy vámpír igyon belőlem.
297
00:24:23,790 --> 00:24:25,518
Van fogalmad róla, mit tettél?
298
00:24:25,548 --> 00:24:27,956
- Megmentettem egy életet.
- Egy szörnyeteg életét.
299
00:24:28,870 --> 00:24:29,920
És miért?
300
00:24:30,656 --> 00:24:33,656
Úgyis meghal az egész
Alvilággal együtt.
301
00:24:49,478 --> 00:24:53,515
Erre! El kell pusztítanunk a Kardot.
Gyerünk! Szép mozdulat.
302
00:24:53,545 --> 00:24:55,345
Köszi, gyakoroltam.
303
00:25:24,566 --> 00:25:27,893
Engedjenek el! Engedjen már el!
304
00:25:28,589 --> 00:25:32,157
HOZZÁFÉRÉS ELUTASÍTVA
ÚJRAPRÓBÁLKOZÁS
305
00:25:33,224 --> 00:25:37,439
Nem működik. Kívülről biztos
nem tudom hatástalanítani.
306
00:25:46,753 --> 00:25:50,669
- Négy a kettő ellen.
- Lehetne rosszabb is.
307
00:25:53,238 --> 00:25:54,238
Izzy!
308
00:26:16,130 --> 00:26:17,558
Izzy, jól vagy?
309
00:26:20,560 --> 00:26:25,133
- Foglak. Minden oké?
- Úgy sajnálom, Alec.
310
00:26:25,689 --> 00:26:27,839
Mit, hogy megmentetted
az életünket?
311
00:26:39,329 --> 00:26:42,504
Ami az előbb történt...
312
00:26:42,534 --> 00:26:46,581
hallottam már a vérszomjról,
éreztem is, de...
313
00:26:46,816 --> 00:26:50,549
sosem volt ennyire erős. Amint elkezdtem
vért inni, nem tudtam abbahagyni.
314
00:26:50,579 --> 00:26:55,223
- Sajnálom. - Ne kérj bocsánatot!
- Megöltelek volna.
315
00:26:57,702 --> 00:26:58,765
Én pedig hagytam volna.
316
00:27:00,377 --> 00:27:03,831
De... megmentettél a tényleges haláltól,
szóval köszi.
317
00:27:03,861 --> 00:27:07,262
- Tudod, hogyan köszönheted meg?
Ha befogod. - Okés.
318
00:27:09,852 --> 00:27:15,473
- Úgy tűnik, rákapcsolták a kardot
arra az energiaforrásra. - Nem sokáig.
319
00:27:19,692 --> 00:27:20,692
Hé!
320
00:27:21,514 --> 00:27:24,964
- Tudod, hogy használd?
- Igen, csak szúrok vele, nem?
321
00:27:25,734 --> 00:27:28,684
- Használd a vámpírgyorsaságod!
- Nyilván.
322
00:27:29,235 --> 00:27:31,885
Amint jön az erősítés, bemegyünk.
323
00:27:35,720 --> 00:27:39,660
- Lehet, hogy addigra elkésünk.
- Ne! Engedj el! - Nem!
324
00:27:39,898 --> 00:27:41,798
Nem kényszeríthetsz!
325
00:27:43,451 --> 00:27:47,333
- Nem teszem meg.
- Sajnálatos módon ezt nem te döntöd el.
326
00:27:47,570 --> 00:27:52,233
Ezt érted teszem, meg a bátyádért,
és az egész emberiségért.
327
00:27:52,263 --> 00:27:55,455
Clarissa, a világunkat
ellepték a démoni teremtmények,
328
00:27:55,485 --> 00:27:59,691
akik halált és pusztulást hoznak.
Amint meglendítem a kardot,
329
00:28:00,123 --> 00:28:04,923
az Alvilág többé nem lesz része
a világunknak. És a gyermekeim élete
330
00:28:05,081 --> 00:28:07,031
végre biztonságban lesz.
331
00:28:08,761 --> 00:28:10,929
Engedj el! Engedj el!
332
00:28:12,649 --> 00:28:16,429
- Ne! Ne!
- Clarissa, kérlek!
333
00:28:36,628 --> 00:28:37,628
Mozogjunk!
334
00:28:41,827 --> 00:28:42,827
Luke!
335
00:28:51,631 --> 00:28:54,897
- Clary, jól vagy?
- Igen. Menjünk!
336
00:28:58,646 --> 00:28:59,943
Jace... mit...
337
00:29:02,714 --> 00:29:04,558
Mit művelsz?
338
00:29:05,929 --> 00:29:06,929
Jace!
339
00:29:09,349 --> 00:29:13,110
Ne! Ha hozzáérsz, meghalsz.
340
00:29:17,572 --> 00:29:20,658
Jace, ne csináld! Ne, Jace!
341
00:29:28,459 --> 00:29:31,846
- Miért nem pusztította el a kardot?
- Nem tudom.
342
00:29:33,746 --> 00:29:35,006
Jace, jól vagy?
343
00:29:36,957 --> 00:29:39,431
Annyira kiszámítható vagy, fiam.
344
00:30:18,740 --> 00:30:19,954
Te jóságos ég!
345
00:30:22,049 --> 00:30:23,976
- Simon, te jól vagy.
- De hogyan?
346
00:30:26,501 --> 00:30:31,996
- A többi Alvilági... meghalt.
- Nem tudom.
347
00:30:32,769 --> 00:30:35,005
Hátha a falban lévő
adamantin felfogta a robbanást.
348
00:30:35,035 --> 00:30:37,030
Hol van Valentine?
349
00:30:37,771 --> 00:30:39,004
Eltűnt.
350
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
Jace.
351
00:30:45,319 --> 00:30:46,413
Nem értem.
352
00:30:48,090 --> 00:30:50,027
Hogyan aktiváltam a Kardot?
353
00:30:50,147 --> 00:30:53,456
Csak a tiszta angyalvér képes erre.
354
00:30:56,568 --> 00:30:58,681
Nincs benned démonvér, Jace.
355
00:31:07,642 --> 00:31:08,642
Nem.
356
00:31:13,408 --> 00:31:17,810
- Ez a te műved. Aktiváltad a Kardot?
- Nem. - Én voltam.
357
00:31:18,518 --> 00:31:21,299
Azt hittem, elpusztítom,
Alec, de...
358
00:31:22,949 --> 00:31:24,181
Hol van Magnus?
359
00:31:25,552 --> 00:31:30,006
- Itt volt, nem? - Nem tudom.
- Az emeletre portáloztunk.
360
00:31:30,036 --> 00:31:31,536
Szétváltunk...
361
00:31:33,969 --> 00:31:36,664
- Ó, istenem!
- Alec!
362
00:31:50,284 --> 00:31:55,035
- Trükk volt az egész.
Hazudott nekünk. - Ezt nem tudhatod.
363
00:31:55,155 --> 00:31:58,923
Alaric, Taito...
a fél falka halott.
364
00:31:58,953 --> 00:32:00,175
Jace csapdába vezetett minket.
365
00:32:00,218 --> 00:32:02,341
Nem tenne ilyet.
Biztos, hogy Valentine volt.
366
00:32:02,371 --> 00:32:05,608
Hát, nála van a Kard,
vagyis megteheti megint. Utánamegyek.
367
00:32:05,728 --> 00:32:08,999
Maia, a falkának szüksége van rád.
Menj vissza a Jáde Farkasba!
368
00:32:09,119 --> 00:32:12,001
Védd meg a megmaradt falkát!
Vidd le őket a pincébe!
369
00:32:12,031 --> 00:32:13,344
Én elbánok Valentine-nal.
370
00:32:40,308 --> 00:32:41,689
Parabataiom.
371
00:32:42,893 --> 00:32:46,947
Ha velem maradtál volna,
a dolgok biztos máshogy alakultak volna.
372
00:32:49,041 --> 00:32:52,419
Mindig azt hittem,
ez a pillanat örömet fog okozni.
373
00:32:53,327 --> 00:32:54,606
De tévedtem.
374
00:33:03,496 --> 00:33:06,493
Hazug! Azt mondtad,
démonvérrel injekcióztál. Miért?
375
00:33:06,523 --> 00:33:08,315
Mert ilyen vagy.
376
00:33:08,345 --> 00:33:12,390
Mindig helyesen akarsz cselekedni,
kiállni a a gyengékért.
377
00:33:12,919 --> 00:33:14,669
Egy igazi hős.
378
00:33:15,653 --> 00:33:16,753
Ezért kihasználtál.
379
00:33:16,873 --> 00:33:19,479
Csak úgy beszéltem, hogy Dot meghalljon.
Ezért hagytam hátra,
380
00:33:19,509 --> 00:33:23,659
- hogy aztán megmenthess mindenkit.
- Helyette pedig aktiváltam a Kardot.
381
00:33:23,861 --> 00:33:26,714
Nem démonvért fecskendeztél belém.
Hanem angyalvért.
382
00:33:26,744 --> 00:33:32,172
- Te vagy a legnagyobb sikerem, Jace.
- Nem a sikered vagyok, hanem a fiad.
383
00:33:33,965 --> 00:33:35,707
Nem, nem vagy a fiam.
384
00:33:36,615 --> 00:33:40,115
Nem vagyok az apád.
Jocelyn nem az anyád. Clary pedig...
385
00:33:40,894 --> 00:33:42,749
Clary pedig nem a húgod.
386
00:33:43,898 --> 00:33:48,260
- Még több hazugság. - Bár hazudnék!
Az igazság kardja, emlékszel?
387
00:34:14,913 --> 00:34:16,683
Kérlek, működj!
388
00:34:50,503 --> 00:34:51,503
Jace, ne!
389
00:34:52,208 --> 00:34:55,711
A Végzet Kelyhe még nincs meg.
Csak ő tudja, hol van.
390
00:35:00,641 --> 00:35:05,202
- Mire a Klávé végez veled,
kívánni fogod a halált. - Jace.
391
00:35:07,140 --> 00:35:08,743
Eltűnt a Kard.
392
00:35:29,246 --> 00:35:31,192
Micsoda látvány.
393
00:35:31,720 --> 00:35:33,917
Valentine Morgenstern
a Klávé őrizetében,
394
00:35:33,947 --> 00:35:36,025
és ott is fog rohadni
hátralévő napjaiban.
395
00:35:37,579 --> 00:35:39,277
Hol van a Lélekkard?
396
00:35:40,153 --> 00:35:41,441
Fogalmam sincs.
397
00:35:42,779 --> 00:35:45,211
A vallatási technikánk...
398
00:35:45,776 --> 00:35:48,332
fejlődött, mióta elhagytál minket.
399
00:35:48,362 --> 00:35:52,203
Kínozhattok, ahogy csak akartok.
Akkor sem tudom, hol van.
400
00:35:53,232 --> 00:35:55,692
Egy szavát se higgyétek!
401
00:35:57,758 --> 00:35:59,769
Miről hazudtál még?
402
00:36:00,835 --> 00:36:03,086
Egy dologról nem hazudtam,
403
00:36:04,232 --> 00:36:06,372
hogy szeretlek, Jace.
404
00:36:34,753 --> 00:36:37,019
- Magnus, azt hittem...
- Megtaláltam Madzie-t.
405
00:36:37,139 --> 00:36:40,833
Pont időben hoztam ki. Elvittem
Catarinához. Ott biztonságban van.
406
00:36:41,983 --> 00:36:42,983
Figyelj...
407
00:36:43,995 --> 00:36:47,509
Magnus, egy küldetésemen sem
éreztem még ilyen bénító félelmet.
408
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
Soha.
409
00:36:49,650 --> 00:36:52,100
Hogy nem tudtam,
élsz-e vagy halsz.
410
00:36:53,963 --> 00:36:55,311
Halálra voltam rémülve.
411
00:36:57,022 --> 00:36:58,208
Én is.
412
00:37:00,061 --> 00:37:01,061
Magnus...
413
00:37:03,392 --> 00:37:04,392
Szeretlek.
414
00:37:08,290 --> 00:37:09,559
Én is szeretlek.
415
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Alaric.
416
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Baszki.
417
00:37:55,253 --> 00:37:57,384
Nem könnyítetted meg a dolgomat.
418
00:37:58,774 --> 00:38:00,470
De ezt nem érdemelted.
419
00:38:25,803 --> 00:38:27,073
Mi a fene?
420
00:38:45,393 --> 00:38:46,440
Isabelle.
421
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Hát nem haltál meg.
422
00:38:51,812 --> 00:38:53,768
Épp időben menekültem el.
423
00:38:59,161 --> 00:39:02,145
Azért jöttem,
hogy összegyűjtsem a klán maradékát,
424
00:39:02,265 --> 00:39:04,544
és hogy megnézzem,
szükséged van-e valamire.
425
00:39:05,520 --> 00:39:10,335
- Nincs. - Isabelle, kérlek!
Megmagyarázom... - Nem, nem tudod.
426
00:39:13,131 --> 00:39:15,881
Többé semmit sem akarok tőled.
427
00:39:26,037 --> 00:39:30,512
- Honnan tudod, hogy igaz?
- A kezében volt a Lélekkard.
428
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Vagyis...
429
00:39:35,419 --> 00:39:37,365
Clary nem a húgod?
430
00:39:39,390 --> 00:39:40,891
Nem, egyáltalán nem.
431
00:39:43,668 --> 00:39:44,864
Mit fogsz tenni?
432
00:39:51,513 --> 00:39:52,875
Elmondom neki.
433
00:40:02,941 --> 00:40:03,941
Luke.
434
00:40:05,929 --> 00:40:08,583
- Mondd, hogy elkaptuk!
- Igen.
435
00:40:11,686 --> 00:40:12,853
Hogy érzed magad?
436
00:40:14,942 --> 00:40:18,998
Most, hogy Valentine-t elfogták,
már jobban.
437
00:40:21,170 --> 00:40:23,454
Jaj, ne! Luke, jól vagy?
438
00:40:26,849 --> 00:40:28,374
Benyugtatózták.
439
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Clary...
440
00:40:32,323 --> 00:40:36,069
Tudom, hogy nem a legjobbkor,
de valamit mutatnom kell.
441
00:40:37,073 --> 00:40:41,094
- Simon, elmondod, mi van?
- Meglepetés. - Mit csinálsz?
442
00:40:41,124 --> 00:40:43,674
Fényes nappal van, nem...
Várj! Simon!
443
00:40:45,955 --> 00:40:48,355
- Hogyan?
- Számít az?
33760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof