Original subtitles

Előzmények a Shadowhuntersben.

Ha a démonok valaha átvennék a világ uralmát…

Utolsó lehetőségként

a Kard lesújt minden démoni teremtményre.

Ithuriel angyal. Valentine fel akarta használni, hogy aktiválja a Lélekkardot.

Claryt lehet, hogy a vére köti ahhoz az angyalhoz.

Clary aktiválhatja a Lélekkardot.

Ha Clary megölése az ára, akkor azt hajlandó vagyok megfizetni.

Ki tud még arról, hogy mire képes?

- Meliorn. - Azonnal végezzetek Clary Fairchilddal!

- Átgondolhatnánk? - Ez a tanács elfogult.

Találkozgatsz Isabelle-lel, nemde?

Valami fura itt, Alec.

Egész Manhattanben erőszakos Alvilágiakat jelentenek.

Aldertree minden Árnyvadászt a zavargásokra állított.

Akkor állítsd őket vissza! Valentine az.

És ha segítesz, ígérem, megkeressük a mamát.

- Clary, fuss! - Drágám, ideje menni.

- Hamarosan találkozunk, Clarissa. - Simon, ne!

Azt hittem, a védelmi rendszer bombabiztos.

- Hány katonánk van? - Csak két tucat.

A többiek az Alvilági támadásokkal foglalkoznak.

- Én megyek a bejárathoz Longforddal. - Mi ellenőrizzük a fegyverraktárat.

- Valentine munkája? - Csak egy módon deríthetjük ki.

Ne lőjetek!

- Mit csinál itt egyedül ez a kislány? - Boszorkánymester.

Madzie.

Te voltál...

Ne lőjetek! Csak egy gyerek.

Madzie!

Hát ki az én kedvenc boszorkánymesterem?

- Clary, ne essünk pánikba! - Ez egy pszichopata. Bármire képes.

Simonnak ehhez semmi köze.

Valentine csak azért rabolta el, mert fontos számomra.

Az összes rab vagy halott vagy eltűnt. Kleofásnak nyoma sincs.

Semmi baj nem lesz.

Vedd fel, Clary!

- Nem. - Helló, Clarissa.

Bár civilizáltabb körülmények között beszélhetnénk,

- de attól félek, nincs más lehetőségem. - Engedd el Simont!

Mindenképp. Amint eljössz az Intézetbe.

- Aktiválnod kell nekem a Kardot. - Sosem fogom megtenni.

Szerintem meg igen. Mert ha nem vagy itt egy óra múlva...

a kis vámpírfiúd olyan halált hal, amit senkinek se kívánok.

Shadowhunters S02E10 A hajnal fénye

fordította: kissoreg twitter: @kissoreg feliratok.info

- Clary. - Mire várunk? Menjünk! - Pont ezt akarja Valentine.

Tudod, hogy ha hozzáérsz a Kardhoz, az egész Alvilágot elpusztítja,

- beleértve Simont is. - Nem, ahhoz energia kell.

Villámcsapásra.

Van neki.

Minden Intézet el van látva egy angyali energiaforrással.

Alec nem veszi fel. Menjünk!

Valentine még nagyon megbánja, hogy hozzányúlt Simonhoz. Erről gondoskodom.

Az Intézet közelébe se mehetsz.

- Elviszünk Magnushoz, ő meg tud védeni. - Nincs szükségem védelemre.

- Meg kell mentenem Simont. - Az Alvilág tudja, hogy te aktiválhatod a Kardot.

Holtan akarnak látni.

- Majd én megmentem Simont. - Ez nem így működik.

Ha nem én megyek oda, Valentine megöli.

Várjatok!

Dot?

Van másik módszer is a Kard elpusztítására.

Tessék.

- Seperc alatt jobban leszel. - Köszönöm.

Dot, mondd el, mit tudsz!

Hallottam Valentine-t az embereivel.

- Jace érintése tönkreteheti a kardot. - Az enyém?

Miért is higgyünk neki?

- Valószínűleg egy újabb csapda. - Luke, Clary, hisz ismertek.

- Már hazudtál nekünk. - Az injekciók miatt.

De most, hogy nála van a kislány, rám már nincs szüksége.

- Újból önmagam vagyok. - Szép történet, de hallottam már jobbat is.

Várj, Ithuriel látomásában

a démonnak, aki elpusztította a Kardot, karmai voltak.

- Pontosan. Biztos nem te voltál. - Talán én segíthetek.

Mutassátok meg a látomást!

- A csillag az égen. - Igen, emlékszem.

Az angyalok magasabb rendű lények. Metaforákon keresztül kommunikálnak.

A Morgenstern "Hajnalcsillagot" jelent,

vagyis "Miként estél alá az égről fényes csillag, Lucifer, hajnal fia?"

A látomás egy...

démoni Morgensternről beszél.

Vagyis rólam.

Ezért akart Valentine irányítani.

Tönkretehetem a tervét.

Elpusztíthatom a Lélekkardot.

- És te is meghalsz közben. - Nem.

Ez egy öngyilkos küldetés. Kizárt.

Mondja a lány, aki pont tegnap akart meghalni

- hogy megmentse az Alvilágot. - Igaza van, Jace. Túl veszélyes.

Nem fogok hozzáérni a Kardhoz.

Csak megszerzem, mielőtt aktiválná, és visszaviszem az ereklyét

a Klávéhoz, hiszen ott a helye.

Bízzatok bennem!

Alec nem tudja, mikor kell békén hagynia. Sosem tudta.

A bátyádnak nincs miért aggódnia, Isabelle.

Nekem a legfontosabb...

hogy boldog légy, jól érezd magad.

Az Árnyvadász-vérem beszél belőled.

Pedig igaz.

Nagyon, nagyon rég nem éreztem ilyet... senki iránt.

Csókolj meg!

Nem ilyesmiről beszélek.

Én nem vagyok... olyan.

Engem nem érdekel a szex.

A vámpírlét tett ilyenné?

Nem.

Mindig is ilyen voltam.

Biztos csak Alec.

Kikapcsolnád, kérlek?

ALEC: VALENTINE ÉS A KÖR MEGTÁMADTA AZ INTÉZETET. VÁLASZOLJ!

Bocsánat, most látom az időt.

Találkoznom kell a bronxi klán vezetőjével. Ne aggódj, nem leszek soká.

- Egy harapást az útra? - Nem, köszönöm.

Tiszta fejjel kell gondolkodnom.

Hamarosan jövök.

- Alec, jól vagy? - Megtámadtak minket. Hatalmas veszteségeink vannak.

Valentine Madzie-t használva jutott be. A lány mindenkit megfojtott.

- Hol van Izzy? - Nem volt itt. - Hála az angyalnak.

Alec, az energiaforrással akarja helyettesíteni a villámlást.

Nála van Simon, és megöli, ha Clary nem aktiválja a Kardot.

Távol kell tartanod Claryt a Kardtól.

Ne aggódj! Magnusszal van. Luke-kal úton vagyunk.

Juss el a magig! És állítsd le!

Így nem számít, ki ér a Kardhoz, nem történik semmi.

Alec? Alec?

Nem rossz.

Egy diplomatához képest.

Úgy tűnik, Clarissának több ösztönzésre van szüksége.

Nem.

Neki egy apára van szüksége.

Ezer éve barátok vagyunk Claryvel.

És mindig csak egy dolgot akart, megismerni az igazi apját.

És most megvolt a lehetősége.

Erre kapott egy mániákus gyilkost. Semmit sem akar magától.

Gyűlöli.

Ez nem zavarja magát? Nem akar megváltozni?

Érte?

Nem szoktam ennyire...

tehetetlennek érezni magam.

Istenem!

- Simon, jól vagy? - Simonnak semmi baja. De elcsevegtünk.

Elmondta, hogy a leghőbb vágyad, hogy megismerd az öregedet,

ami vicces, mert az én vágyam mindig az volt, hogy megismerjem a lányomat.

Itt vagyok hát, és rád várok.

Őszintén szólva...

Clarissa, kezdem elveszíteni a türelmemet.

A vámpírnak fél órája, talán 40 perce van, mielőtt hamuvá változik.

Siess, Clarissa! Vérre van szüksége, hogy túlélje.

- Vigyél az Intézethez! - Clary, nem lehet. - Most!

Úgy tűnik, már most babrál az árammal.

El kell jutnunk az áramforráshoz, és leállítanunk.

- Kemény harc lesz. - A tetőn keresztül kell megszereznünk.

Nem fogom hagyni annak a rohadéknak, hogy elpusztítsa az Alvilágot.

Tessék, most hirtelen érdekelnek az Alvilágiak?

A Klávé katonája vagyok, az Alvilágiak és mondénok védelmére esküdtem.

- Igen. - Nem a csúnya farkas vagyok, ahogy hiszed.

Nem, maga rosszabb. Rászokatta a húgomat a jin fenre.

Figyelmeztettem, Alec. Elmondtam a kockázatokat.

De el akart menni a Citadellába. A jin fen gyógyította meg.

- Szívességet tettem neki. - Maga szórakozik?

Lehet, hogy az előbb segített, de ne tegyen úgy, mintha jófiú lenne!

Zsaru vagy. Nem vezethetnél gyorsabban?

- Akarsz te vezetni? - Bocsi.

- El kell mennem Alecért. - Tudom, min mész keresztül.

Nekem is volt parabataiom.

Elviselhetetlen lehetett, mikor Valentine ellened fordult.

Az volt.

Úgy éreztem, vége az életemnek. De idővel túltettem magam rajta.

Alecnek semmi baja nem lesz.

Muszáj lesz.

Mi a fenét keres ő itt?

- Bezártál a sötétbe? - Honnan jöttél ide?

Figyeltelek, vártam a lehetőségre. De nem tudtam tovább várni.

Jace, tedd el a pengéd! Ez Maiára és rám tartozik.

- Biztos? Elveszítette az eszét. - Milyen igaz!

Elég! Szállj le rólam!

Ne, Maia, légy ésszerű! Az egész Alvilág sorsa van kockán.

Ki az, aki nem ésszerű? Ki védi az Árnyvadászokat a falkája helyett?

Hamarosan magához tér. Tegyük be a kocsiba!

- Nem. El kell jutnunk az Intézetbe. - Nem hagyhatom itt.

- Mi van, ha megint át akar változni? - Erre van a kábítópisztolyom.

4 NEM FOGADOTT HÍVÁS ALEC: ITT RAGADTUNK

Itt is volnánk.

Magnus...

Ugye tudod, hogy nem fogok a Kard közelébe se menni?

- Nem az zavar, hogy velem mi lesz, Clary. - Alecnek semmi baja nem lesz.

És Simonnak sem.

Képesek vagyunk rá. Te és én.

Engedjétek el a kezem!

Hogy ellenünk használhasd a varázserőd?

Sajnálom, Magnus.

- Senki se akarta, hogy így elfajuljon. - Én Simonért jöttem.

- Nem nyúlok a Kardhoz. - Nem bizony. - Elég! Hagyjátok abba!

Ha én nem teszem meg, megteszik más Alvilágiak.

- Túl közel állsz hozzá, Magnus. - Raphael, nem kell ezt tenned.

Gyors és fájdalommentes lesz.

Azonnal fejezd be!

- Figyeljetek! - Remélem, nem tévedsz, Luke.

Clary aktiválhatja a Kardot, de én meg el tudom pusztítani.

- Ithuriel, az angyal megmutatta egy látomásban. - Egy angyal? Lehetetlen.

Én is láttam. Igazat beszél.

Attól, hogy megölitek Claryt, még Valentine-nál lesz a Kard.

Idővel úgyis megtalálja a módját, hogy aktiválja.

Most esélyünk van végleg elpusztítani a Kardot. Miért ne próbálja meg Jace?

Miért kockáztatná értünk az életét egy Árnyvadász?

Raphaellel megüzenitek a haverjaitoknak, hogy senki sem bánthatja Claryt.

- Ez az alku. - Szerinted hallgatnak rám?

Talán. Te vagy a legerősebb New York-i vámpírklán vezére.

Tisztelnek téged.

Pontosan mi a terved?

Clary.

Tudni fogja, hogy ez csapda.

Még a legravaszabb egér is belesétál a csapdába, ha nagyon akarja a sajtot.

Ez esetben, barátocskám, te vagy a sajt.

Hé!

Szia!

Ne aggódj, kincsem! Csak játszunk. Csak úgy teszünk, mintha.

Vidd fel az emeletre! És ne engedj be senkit, hacsak nem Clarynek hívják.

A forrás magja a tetőn van, az ajtó mögött.

Sajnos a nyitórúna nem hat rá.

Maga az Intézet vezetője. Azt mondja, nincs kulcsa?

- De van, az irodámban. - És ott van Valentine.

- Felül kell írnom az irányítási mechanizmust. - Az lehetetlen.

Az én hozzáféréseimmel, és az algoritmus ismeretével nem az.

Azt hittem, nem bánná, ha elpusztulna az összes Alvilági.

Az biztos, hogy megkönnyítené a munkáját.

Az Alvilághoz fűződő kapcsolatom bonyolultabb, mint hiszed.

Mégpedig?

Évekkel ezelőtt, mikor a Klávé karrierlétráját másztam,

beleszerettem egy nőbe. Csodálatos és intelligens volt. Szexi.

És egy likantróp.

- Beleszeretett egy Alvilágiba? - Furcsa, ugye? De Eva különleges volt.

Egy évre rá beidéztek Alicantéba.

Mikor visszatértem,

elmentem hozzá, de egy mészárlás közepébe csöppentem.

Egy shax démon volt az.

Evára a pincében bujkálva találtam rá.

Sokkban volt, megőrült a gyásztól.

Nem tudott uralkodni magán, így átváltozott.

Aztán rám támadt.

Megölt volna, ha nem használom a szeráfpengémet.

Eva a karjaimban halt meg.

Megölte?

Nem volt más választásom.

Eva nem tudott uralkodni magán. Ilyen a természete.

A farkas természete.

Ekkor jöttem rá, hogy egy Árnyvadász sosem lehet együtt egy Alvilágival,

nem számít, mennyire erősek az érzéseik.

Üzenem Valentine-nak, hogy itt vagyok.

Helló, drágám!

Hol van Simon? Mielőtt bármit is teszek, tudnom kell, hogy még él.

- Attól félek, túl sokáig vártál. - Hol van?

Jól tetted, hogy csatlakoztál hozzánk.

Most még jobban össze kell tartanunk.

Csak hogy tisztázzuk, ezt a falkáért teszem, nem érted.

Szerinted én ezt akartam tenni veled?

Mikor a falkának nem volt választása, te Clary mellett döntöttél.

De volt más választásunk.

Jace terve működni fog, Maia. Ha összefogunk, működni fog.

Te tényleg hiszel ebben?

- Meliorn, örülök, hogy az oldalunkon harcolsz. - Nekem megtisztelő.

Bár ha tévedsz, és tartok attól, hogy igen, sosem bocsátok meg.

Köszönöm a bizalmat.

Köszi, hogy elhoztad a falkát. Minden segítségre szükség lesz.

Nem fogok hazudni. Beletelt némi időbe.

Néhányan nem örülnek ennek az ötletnek.

- Én sem, hogy őszinte legyek. - Akkor miért vagy itt?

Mert benned bízom.

Simon, tarts ki, oké?

Maradj velem, Simon!

Simon, kérlek!

Gyerünk, Simon!

Simon, igyál!

- Gyerünk! Harapj meg! - Óvatosan, Clarissa!

Túl sokat iszik.

Állítsátok meg! Azonnal!

A videóhívásban Simon Aldertree irodájában volt. Erre.

- Óvatosan, Clary! Belefuthatunk a Kör tagjaiba. - Madzie az.

Menj el érte! Én megkeresem Simont.

- Biztos vagy benne? - Kihasználják, Magnus.

Ez nem az ő hibája, de abba kell hagynia.

- Aldertree irodájában találkozunk. - Oké.

Helló, cukorfalat!

Magnus vagyok.

Tudom, hogy félsz. De nem kell.

Látod? Én is boszorkánymester vagyok, mint te, Madzie.

Ezek az emberek kihasználják a képességeidet.

Azt mondta, itt lesz a mama.

Hazudott.

Segíteni akarok, Madzie.

Tényleg.

Alakváltás, mi?

- Milyen eredeti. - A legjobbtól tanultam. - Nem igazán.

Én sosem hagynám, hogy egy vámpír igyon belőlem.

Van fogalmad róla, mit tettél?

- Megmentettem egy életet. - Egy szörnyeteg életét.

És miért?

Úgyis meghal az egész Alvilággal együtt.

Erre! El kell pusztítanunk a Kardot. Gyerünk! Szép mozdulat.

Köszi, gyakoroltam.

Engedjenek el! Engedjen már el!

HOZZÁFÉRÉS ELUTASÍTVA ÚJRAPRÓBÁLKOZÁS

Nem működik. Kívülről biztos nem tudom hatástalanítani.

- Négy a kettő ellen. - Lehetne rosszabb is.

Izzy!

Izzy, jól vagy?

- Foglak. Minden oké? - Úgy sajnálom, Alec.

Mit, hogy megmentetted az életünket?

Ami az előbb történt...

hallottam már a vérszomjról, éreztem is, de...

sosem volt ennyire erős. Amint elkezdtem vért inni, nem tudtam abbahagyni.

- Sajnálom. - Ne kérj bocsánatot! - Megöltelek volna.

Én pedig hagytam volna.

De... megmentettél a tényleges haláltól, szóval köszi.

- Tudod, hogyan köszönheted meg? Ha befogod. - Okés.

- Úgy tűnik, rákapcsolták a kardot arra az energiaforrásra. - Nem sokáig.

Hé!

- Tudod, hogy használd? - Igen, csak szúrok vele, nem?

- Használd a vámpírgyorsaságod! - Nyilván.

Amint jön az erősítés, bemegyünk.

- Lehet, hogy addigra elkésünk. - Ne! Engedj el! - Nem!

Nem kényszeríthetsz!

- Nem teszem meg. - Sajnálatos módon ezt nem te döntöd el.

Ezt érted teszem, meg a bátyádért, és az egész emberiségért.

Clarissa, a világunkat ellepték a démoni teremtmények,

akik halált és pusztulást hoznak. Amint meglendítem a kardot,

az Alvilág többé nem lesz része a világunknak. És a gyermekeim élete

végre biztonságban lesz.

Engedj el! Engedj el!

- Ne! Ne! - Clarissa, kérlek!

Mozogjunk!

Luke!

- Clary, jól vagy? - Igen. Menjünk!

Jace... mit...

Mit művelsz?

Jace!

Ne! Ha hozzáérsz, meghalsz.

Jace, ne csináld! Ne, Jace!

- Miért nem pusztította el a kardot? - Nem tudom.

Jace, jól vagy?

Annyira kiszámítható vagy, fiam.

Te jóságos ég!

- Simon, te jól vagy. - De hogyan?

- A többi Alvilági... meghalt. - Nem tudom.

Hátha a falban lévő adamantin felfogta a robbanást.

Hol van Valentine?

Eltűnt.

Jace.

Nem értem.

Hogyan aktiváltam a Kardot?

Csak a tiszta angyalvér képes erre.

Nincs benned démonvér, Jace.

Nem.

- Ez a te műved. Aktiváltad a Kardot? - Nem. - Én voltam.

Azt hittem, elpusztítom, Alec, de...

Hol van Magnus?

- Itt volt, nem? - Nem tudom. - Az emeletre portáloztunk.

Szétváltunk...

- Ó, istenem! - Alec!

- Trükk volt az egész. Hazudott nekünk. - Ezt nem tudhatod.

Alaric, Taito... a fél falka halott.

Jace csapdába vezetett minket.

Nem tenne ilyet. Biztos, hogy Valentine volt.

Hát, nála van a Kard, vagyis megteheti megint. Utánamegyek.

Maia, a falkának szüksége van rád. Menj vissza a Jáde Farkasba!

Védd meg a megmaradt falkát! Vidd le őket a pincébe!

Én elbánok Valentine-nal.

Parabataiom.

Ha velem maradtál volna, a dolgok biztos máshogy alakultak volna.

Mindig azt hittem, ez a pillanat örömet fog okozni.

De tévedtem.

Hazug! Azt mondtad, démonvérrel injekcióztál. Miért?

Mert ilyen vagy.

Mindig helyesen akarsz cselekedni, kiállni a a gyengékért.

Egy igazi hős.

Ezért kihasználtál.

Csak úgy beszéltem, hogy Dot meghalljon. Ezért hagytam hátra,

- hogy aztán megmenthess mindenkit. - Helyette pedig aktiváltam a Kardot.

Nem démonvért fecskendeztél belém. Hanem angyalvért.

- Te vagy a legnagyobb sikerem, Jace. - Nem a sikered vagyok, hanem a fiad.

Nem, nem vagy a fiam.

Nem vagyok az apád. Jocelyn nem az anyád. Clary pedig...

Clary pedig nem a húgod.

- Még több hazugság. - Bár hazudnék! Az igazság kardja, emlékszel?

Kérlek, működj!

Jace, ne!

A Végzet Kelyhe még nincs meg. Csak ő tudja, hol van.

- Mire a Klávé végez veled, kívánni fogod a halált. - Jace.

Eltűnt a Kard.

Micsoda látvány.

Valentine Morgenstern a Klávé őrizetében,

és ott is fog rohadni hátralévő napjaiban.

Hol van a Lélekkard?

Fogalmam sincs.

A vallatási technikánk...

fejlődött, mióta elhagytál minket.

Kínozhattok, ahogy csak akartok. Akkor sem tudom, hol van.

Egy szavát se higgyétek!

Miről hazudtál még?

Egy dologról nem hazudtam,

hogy szeretlek, Jace.

- Magnus, azt hittem... - Megtaláltam Madzie-t.

Pont időben hoztam ki. Elvittem Catarinához. Ott biztonságban van.

Figyelj...

Magnus, egy küldetésemen sem éreztem még ilyen bénító félelmet.

Soha.

Hogy nem tudtam, élsz-e vagy halsz.

Halálra voltam rémülve.

Én is.

Magnus...

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Alaric.

Baszki.

Nem könnyítetted meg a dolgomat.

De ezt nem érdemelted.

Mi a fene?

Isabelle.

Hát nem haltál meg.

Épp időben menekültem el.

Azért jöttem, hogy összegyűjtsem a klán maradékát,

és hogy megnézzem, szükséged van-e valamire.

- Nincs. - Isabelle, kérlek! Megmagyarázom... - Nem, nem tudod.

Többé semmit sem akarok tőled.

- Honnan tudod, hogy igaz? - A kezében volt a Lélekkard.

Vagyis...

Clary nem a húgod?

Nem, egyáltalán nem.

Mit fogsz tenni?

Elmondom neki.

Luke.

- Mondd, hogy elkaptuk! - Igen.

Hogy érzed magad?

Most, hogy Valentine-t elfogták, már jobban.

Jaj, ne! Luke, jól vagy?

Benyugtatózták.

Clary...

Tudom, hogy nem a legjobbkor, de valamit mutatnom kell.

- Simon, elmondod, mi van? - Meglepetés. - Mit csinálsz?

Fényes nappal van, nem... Várj! Simon!

- Hogyan? - Számít az?