Original subtitles

Anterior în Shadowhunters...

Dacă demonii vor pune stăpânire pe lume...

Ca o ultimă soluţie, Sabia Sufletului

va distruge din calea ei, fiecare Subteran.

Îngerul Ithuriel.

Valentine voia să-l folosească să activeze Sabia Sufletului.

S-ar putea ca Clary să aibă o legătură de sânge cu acel înger.

Clary poate activa Sabia Sufletului.

Dacă uciderea lui Clary este preţul, sunt dispusă să-l plătesc.

Cine mai ştie de ce e capabilă?

Meliorn.

Executaţi-o imediat pe Clary Fairchild.

Nu mai vrei să te gândeşti?

Acest Consiliu este părtinitor.

Te vezi cu Isabelle, nu-i aşa?

Se întâmplă ceva ciudat, Alec.

Primim rapoarte despre Subterani violenţi din tot Manhattan-ul.

Aldertree a trimis toţi Vânătorii să oprească atacurile.

Cheamă-i înapoi. Cred că e mâna lui Valentine.

Dacă mă ajuţi, îţi promit că o vom găsi pe Nana.

Clary, fugi!

Scumpo, e timpul să plecăm.

Ne vedem curând, Clarissa.

Simon, nu!

Credeam că secţiile sunt ermetice.

- Câţi soldaţi sunt aici? - Vreo două duzini.

Restul sunt afară ocupându-se de atacurile Subteranilor.

Mă duc cu Longford la intrare.

Noi mergem la Sala armelor.

- E mâna lui Valentine? - Putem afla într-un singur mod.

Nu trageţi.

Ce caută aici o fetiţă singură?

E vrăjitoare.

Madzie.

Tu ai...

Nu trageţi. E doar un copil.

Madzie!

Madzie!

Cine e mica mea vrăjitoare preferată?

Clary, nu putem intra în panică.

E un psihopat. E capabil de orice.

În tot ce se întâmplă, Simon este nevinovat.

Valentine l-a luat prizonier doar pentru că ţin la el.

Toţi prizonierii au fugit sau sunt morţi.

Nicio urmă de Cleophas.

Va fi bine.

Răspunde, Clary.

Nu.

Bună, Clarissa.

Aş vrea să stăm de vorbă în circumstanţe mai civilizate,

dar mă tem că am rămas fără opţiuni.

- Dă-i drumul lui Simon. - Bineînţeles.

Imediat ce te întorci la Institut. Vreau să activezi Sabia pentru mine.

Nu se va întâmpla niciodată.

Eu cred că da.

Pentru că dacă nu apari într-o oră...

Iubitul tău vampir de aici va suferi o moarte pe care n-o doresc nimănui.

Synced and corrected by ~ susinz ~

Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team

Shadowhunters Sezonul 2 Episodul 10

Clary.

Ce mai aşteptăm? Să mergem.

Asta vrea şi Valentine.

Ştii că dacă atingi Sabia,

poate distruge Lumea Subterană, inclusiv pe Simon.

Nu, Valentine are nevoie de o sursă de energie.

Are nevoie de fulgere.

Le are.

Fiecare Institut este alimentat de un miez cu putere angelică.

Alec nu răspunde. Să mergem.

Valentine o să-şi dorească să nu fi pus vreodată mâinile pe Simon.

Nu te apropii de Institut.

Te ducem la Magnus. El te poate proteja.

Nu, n-am nevoie de protecţie. Trebuie să-l salvez pe Simon.

Subteranii ştiu că tu eşti cheia activării Sabiei. Te vor ucide.

- Îl pot salva eu pe Simon. - Nu merge aşa.

Dacă nu mă duc, Valentine îl va ucide.

Aşteptaţi!

Dot?

Mai există o cale de-a distruge Sabia.

Poftim.

- O să te simţi mai bine imediat. - Mulţumesc.

Dot, spune-ne tot ce ştii.

L-am auzit pe Valentine când îşi informă oamenii.

Dacă Jace atinge Sabia, strânsoarea lui ar putea s-o distrugă.

Eu?

De ce am crede ce spune? Probabil e o altă capcană.

Luke, Clary, mă cunoaşteţi.

M-ai minţit şi înainte.

Din cauza injecţiilor.

Dar acum când o are pe fetiţa vrăjitoare,

m-a dat la o parte. Sunt eu însămi.

Bună poveste, dar am auzit şi mai bune.

Staţi, în viziunea de la Ithuriel,

demonul care a distrus Sabia avea o mână cu gheare.

Exact. N-are nicio legătură cu tine.

Poate pot percepe câte ceva.

Arată-mi viziunea.

- Steaua de pe cer. - Da, îmi amintesc.

Îngerii sunt fiinţe celeste. Comunică prin metafore.

Morgenstern înseamnă "Luceafărul Dimineţii,"

adică, "Cum ai căzut tu din Ceruri,

O, Lucifer, fiu al Zorilor."

Viziunea pare să vorbească despre...

Demonicul Morgenstern.

Adică, eu.

De asta Valentine a vrut să mă controleze.

Îi pot deturna planul.

Pot distruge Sabia Sufletului.

Şi pe tine în acelaşi timp.

Nu.

E o misiune sinucigaşă. Nici gând.

Zise fata care a fost dispusă să moară pentru Subterani, când, ieri?

Are dreptate, Jace. E prea periculos.

Nu voi atinge Sabia.

O să pun mâna ea înainte să fie activată,

şi voi aduce Instrumentul mortal la Clava, unde-i e locul.

Aveţi încredere în mine.

Alec pur şi simplu nu ştie când să mă lase în pace.

Niciodată n-a ştiut.

Fratele tău n-are de ce să-şi facă griji, Isabelle.

Fericirea ta, sănătatea ta,

doar asta mă interesează.

Se pare că vorbeşte sângele de Vânător.

E adevărat.

N-am mai simţit aşa pentru cineva de foarte multă vreme.

Sărută-mă.

Nu e aşa.

Eu... nu sunt aşa.

Nu sunt interesat de sex.

Din cauză că eşti vampir ai devenit aşa?

Nu.

Întotdeauna a fost aşa.

Probabil e Alec.

Vrei, te rog, să-l opreşti?

Scuze, am văzut cât e ceasul.

Am o întâlnire cu liderul clanului din Bronx.

Nu-ţi fă griji, mă voi întoarce.

- O muşcătură pentru drum? - Nu, mulţumesc.

Trebuie să am mintea limpede.

Ne vedem curând.

Eşti bine?

Suntem atacaţi. Avem pierderi majore.

Valentine a folosit-o pe Madzie să doboare gărzile.

- I-a ucis pe toţi. - Unde-i Izzy?

Nu era aici.

Slavă Îngerului.

Alec, a venit acolo să folosească miezul în loc de fulgere.

L-a luat pe Simon şi a ameninţat că îl ucide

dacă Clary nu vine să activeze Sabia.

Trebuie s-o ţii pe Clary departe de Sabie.

Nu-ţi fă griji. E cu Magnus.

Eu şi Luke venim după ea.

Tu i-a miezul. Opreşte-l.

Atunci, indiferent cine o atinge, nu se va activa.

Alec? Alec?

Nu-i rău... pentru un diplomat.

Se pare că Clarissa are nevoie de mai multe stimulente.

Nu.

Are nevoie de un tată adevărat.

Sunt prietenul ei din totdeauna.

Singurul lucru pe care şi l-a dorit

a fost să-şi cunoască tatăl.

Şi a avut ocazia.

Şi a dat peste un maniac criminal.

Nu vrea să aibă de-a face cu tine.

Te urăşte.

Asta nu te deranjează?

Nu te face să vrei să te schimbi?

Pentru ea?

Nu sunt obişnuit să mă simt atât de...

Lipsit de puteri.

Dumnezeule!

Simon, eşti bine?

Simon e bine.

Tocmai aveam o discuţie plăcută.

Mi-a spus că cea mai mare dorinţă a ta

era să ajungi să-ţi cunoşti tatăl,

ceea ce e amuzant, pentru că întotdeauna a fost

şi dorinţa mea, să ajung să-mi cunosc fiica.

Prin urmare, sunt aici şi te aştept.

Şi sincer...

Clarissa, îmi cam pierd răbdarea.

Vampirul are vreo 30-40 minute înainte să devină cenuşă.

Vino repede, Clarissa.

Are nevoie de sânge ca să supravieţuiască.

Teleportează-mă la Institut.

- Clary, nu putem. - Acum!

Se pare că a ajuns deja la alimentarea cu energie.

Trebuie să luăm miezul şi să-l oprim.

- Va fi păzit temeinic. - Vom ajunge la el de pe acoperiş.

Să fiu al naibii dacă am să-l las pe ticălos să distrugă Lumea Subterană.

Dintr-o dată îţi pasă de Lumea Subterană?

Sunt ofiţer al Clavei,

care a jurat să protejeze şi Subteranii şi Mundanii.

- Cum să nu. - Nu sunt atât de rău cum crezi.

Nu, eşti mai rău. Mi-ai drogat sora cu yin fen.

Am avertizat-o, Alec. I-am spus care sunt riscurile.

Dar a vrut să viziteze Cetatea.

Yin fen-ul i-a permis să facă asta.

- I-am făcut un serviciu. - Îţi baţi joc de mine?

Poate că m-ai ajutat acolo, dar nu pretinde că eşti ca noi.

Eşti poliţist. Nu poţi conduce mai repede?

- Vrei să conduci tu? - Îmi pare rău.

Trebuie...să ajung la Alec.

Ştiu prin ce treci. Şi eu am avut odată un parabatai.

Trebuie să fi fost insuportabil când Valentine te-a trădat.

Aşa a fost. Simţeam că viaţa mea s-a terminat.

Dar, în timp, mi-a trecut.

Alec va fi bine.

Trebuie să fie.

Ce naiba caută ea aici?

- M-ai închis în întuneric? - De unde ai apărut?

Observăm, aşteptând ocazia. Dar n-am mai avut răbdare.

Jace, lasă sabia. Asta-i între mine şi Maia.

Eşti sigur? Şi-a pierdut controlul.

Foarte adevărat.

- Dă-mi drumul! Dă-te de pe mine! - Nu, Maia, priveşte în perspectivă.

E în joc soarta Lumii Subterane.

Cine nu vede perspectiva? Cine protejează pe Vânători?

Nu va rămâne mult aşa. Ajută-mă s-o urc în maşină.

Nu. Trebuie să ne întoarcem la Institut.

N-o putem lăsa aici.

- Ce facem dacă se transformă iar? - Pentru asta avem arma paralizantă.

Ei bine...am ajuns.

Magnus...

Vreau să ştii că n-am să mă apropii de Sabie.

Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine, Clary.

Alec va fi bine. Simon va fi bine.

Poţi face asta. Tu şi cu mine.

Dă-mi drumul la mâini!

Ca să-ţi foloseşti magia împotriva noastră?

Îmi pare rău, Magnus.

Niciunul dintre noi n-a vrut să se ajungă aici.

Am venit să-l salvez pe Simon. Nu voi atinge Sabia.

Nu, n-o vei atinge.

Încetează. Opreşte-te imediat!

Dacă n-o fac eu, mai mulţi Subterani vor veni s-o facă în locul meu.

Eşti prea apropiat de ea, Magnus.

Raphael, nu e nevoie de asta.

Rapid şi fără durere.

Asta se termină acum.

- Ascultaţi-mă! - Sper să ai dreptate, Luke.

Clary poate activa Sabia, dar eu o pot distruge.

Îngerul Ithuriel a confirmat asta într-o viziune.

Înger? Imposibil.

Şi eu am văzut viziunea. Nu te minte.

Şi dacă o ucizi pe Clary, Valentine tot va rămâne cu Sabia.

În timp, fără îndoială, va găsi o cale s-o activeze.

Acum avem şansa s-o distrugem odată pentru totdeauna.

De ce nu-l laşi pe Jace să încerce?

De ce un Vânător şi-ar risca viaţa pentru noi?

Pentru că tu şi Raphael le veţi spune amicilor voştri Subterani

să nu se atingă de Clary.

Asta-i înţelegerea.

- Şi crezi că mă vor asculta? - Poate.

Eşti liderul celui mai puternic clan de vampiri din New York.

Te respectă.

Care-i planul tău, mai exact?

Clary.

Va ştii dacă e o cursă.

Chiar şi cel mai viclean şoarece va intra în cursă

dacă îşi doreşte suficient brânza.

Iar tu, prietene, tu eşti brânza.

Bună.

Nu-ţi fie teamă, micuţo.

E doar un joc. Ca să fie credibil, bine?

Duceţi-o sus.

Şi nu lăsaţi pe nimeni înăuntru dacă nu se numeşte Clary.

Miezul de energie este pe acoperiş, în spatele trapei de acces.

Din păcate, este imună la runa de deblocare.

Eşti şeful Institutului.

- Vrei să spui că n-ai cheie? - Am, în biroul meu.

Unde e şi Valentine.

Va trebui să suprascriu mecanismul de control.

E imposibil.

Nu şi dacă ai autorizaţia mea de securitate,

şi dacă ştii algoritmii uşii din spate.

Credeam că nu te deranjează dacă Subteranii vor fi distruşi.

Cu siguranţă îşi uşurează munca.

Relaţia mea cu Lumea Subterană e mai complicată decât crezi.

Cum adică?

În urmă cu mulţi ani...

când încă îmi croiam drum printre rangurile Clavei,

m-am îndrăgostit de o femeie.

Frumoasă şi inteligentă. Sexy.

Şi licantrop.

- Te-ai îndrăgostit de o Subterană? - Pare ciudat, nu-i aşa?

Dar Eva era specială.

După un an petrecut împreună, am fost chemat la Alicante la un summit.

Când m-am întors, m-am dus să o văd şi am găsit urmele unei masacru.

Un demon Shax.

Am găsit-o pe Eva ascunsă la subsol.

Era în şoc, înnebunită de durere.

Nu s-a putut controla, aşa că, s-a transformat.

Şi m-a atacat.

M-ar fi ucis dacă n-aş fi folosit sabia serafim.

Eva a murit în braţele mele.

Ai ucis-o?

N-am avut de ales.

Eva nu s-a putut controla.

Asta era natura ei. Natura lupului.

Atunci mi-am dat seama că un Vânător

n-ar putea fi împreună cu un Subteran,

indiferent cât de puternice ar fi sentimentele dintre ei.

Spune-i lui Valentine că am venit.

Bună, draga mea.

Unde-i Simon? Înainte să fac ceva, trebuie să ştiu dacă e în viaţă.

Mă tem că ai aşteptat prea mult.

Unde e?

Aţi luat decizia corectă, alăturându-vă nouă.

Trebuie să fim uniţi acum mai mult ca niciodată.

Să fim înţeleşi, fac asta pentru haită, nu pentru tine.

Crezi că am vrut să-ţi fac aşa ceva?

Când haita a rămas fără opţiuni, ai ales-o pe Clary în locul nostru.

Dar am avut alte opţiuni.

Planul lui Jace va funcţiona, Maia.

Dacă rămânem împreună, va funcţiona.

Chiar crezi asta?

Meliorn, mă bucur că lupţi alături de noi.

Onoarea este a mea.

Deşi, dacă te înşeli, şi mă tem că aşa este,

nu te voi ierta niciodată.

Apreciez încrederea.

Mulţumesc că ai adus haita. Vom avea nevoie de tot ajutorul.

N-am să te mint. Mi-a trebuit mult să-i conving.

Unii dintre ei nu sunt încântaţi de idee.

Nici eu, ca să fiu sincer.

Atunci, de ce eşti aici?

Am încredere în tine.

Simon, rezistă, bine?

Rămâi cu mine, Simon.

Simon, te rog.

Hai...hai, Simon.

Simon, bea.

Haide. E în regulă, hrăneşte-te.

Ai grijă, Clarissa.

Bea prea mult.

Opriţi-l! Opriţi-l!

Pe video, Simon era în biroul lui Aldertree. Pe aici.

Ai grijă, Clary. Membrii Cercului ar putea fi oriunde.

E Madzie.

Du-te şi ia-o. Eu o să-l găsesc pe Simon.

Eşti sigură?

E folosită, Magnus.

Nimic din astea nu sunt din vina ei, dar trebuie oprită.

- Ne vedem în biroul lui Aldertree. - Bine.

Bună, scumpo.

Eu sunt Magnus.

Ştiu că eşti speriată.

Nu trebuie să fii.

Vezi? Sunt ca tine, Madzie. Şi eu sunt vrăjitor.

Aceşti oameni te folosesc pentru abilităţile tale.

A spus că Nana a fost aici.

Te-a minţit.

Vreau să te ajut, Madzie.

Pe cuvânt.

Metamorfoză?

- Asta-i ceva original. - Am învăţat de la cel mai bun.

Nu-i adevărat.

N-aş lăsa niciodată de bunăvoie un vampir să-mi guste sângele.

Ai idee ce-ai făcut?

- Am salvat o viaţă. - Viaţa unui monstru.

Pentru ce?

Oricum va muri împreună cu ceilalţi Subterani.

Ţine! Trebuie să distrugem Sabia. Vino.

- Mişto mişcări ai avut. - Mersi, am exersat.

Daţi-mi drumul!

Daţi-mi drumul!

Nu funcţionează.

Bypass-ul nu trebuie aplicat la punctele exterioare de acces.

Patru contra doi.

Putea fi şi mai rău.

Izzy!

Izzy, eşti bine?

Te-am prins. Eşti bine?

Îmi pare atât de rău, Alec.

Pentru că ne-ai salvat vieţile?

În legătură cu ce s-a întâmplat acolo...

Am auzit de setea de sânge, şi chiar am simţit-o

dar... niciodată atât de rău.

Imediat ce am început să mă hrănesc, nu m-am putut opri. Îmi pare rău.

- Nu-ţi cere scuze. - Te-aş fi ucis.

Te-aş fi lăsat.

M-ai salvat de la moarte sigură,

- aşa că, îţi mulţumesc. Mult. - Ştii cum îmi poţi mulţumi?

- Taci din gură. - Corect.

Au băgat sabia în chestia aia de energie.

Nu pentru mult timp.

Auzi?

Ştii cum să foloseşti asta?

Da, ţintesc şi înfig, nu?

Foloseşte-ţi viteza.

Evident.

Imediat ce ne întoarcem, intrăm.

S-ar putea să fie prea târziu.

Nu! Dă-mi drumul!

Nu mă poţi obliga s-o fac.

N-am s-o fac!

Din păcate, nu tu decizi asta.

Fac asta pentru tine,

şi pentru fratele tău şi pentru restul omenirii.

Clarissa, planeta asta este asediată de creaturi cu sânge de demon,

menite să aducă moarte şi distrugere.

Odată ce voi mânui Sabia,

Lumea Subterană nu va mai face parte din lumea noastră.

Iar vieţile copiilor mei...

vor fi mult mai sigure.

Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!

Nu! Nu! Nu!

Clarissa, te rog.

Să mergem.

Luke!

- Clary, eşti bine? - Sunt bine. Să mergem.

Jace... Ce...

Jace, ce faci?

Jace!

N-o face.

Dacă atingi Sabia, vei muri.

Jace, n-o face!

Nu, Jace!

De ce n-a distrus Sabia?

Nu ştiu.

Jace, eşti bine?

Eşti foarte previzibil, fiule.

Dumnezeule.

Simon, eşti bine.

Cum?

Toţi Subteranii de aici...

sunt morţi.

Nu ştiu.

Mă rog doar ca adamasul din pereţi să fi reţinut explozia.

Unde-i Valentine?

A dispărut.

Jace.

Nu înţeleg.

Cum am activat Sabia?

Doar cineva cu sânge de înger ar fi putut s-o facă.

Nu ai sânge de demon, Jace.

Nu.

Tu ai făcut asta.

- Ai activat Sabia? - Nu.

Eu am făcut-o.

Credeam că o voi distruge, Alec, dar...

Unde-i Magnus?

Nu era aici, nu-i aşa?

Nu ştiu.

Ne-am teleportat sus. Ne-am despărţit.

Doamne.

Alec.

Totul a fost o înşelătorie.

Ne-a minţit.

N-ai de unde să ştii.

Alaric, Taito... jumătate din haita noastră e moartă.

Jace ne-a condus într-o cursă.

N-ar fi făcut aşa ceva. Trebuie să fi fost Valentine.

Acum are Sabia iar asta înseamnă că va putea s-o facă din nou.

O să-l ucid.

Maia, haita are nevoie de tine. Întoarce-te la Jade Wolf.

Ţine-i înăuntru pe cei care au mai rămas.

Du-i sub pământ. Mă ocup eu de Valentine.

Parabatai-ul meu.

Dacă ai fi rămas cu mine, poate lucrurile ar fi fost altfel.

Mereu am crezut că acest moment mă va bucura nespus.

Dar m-am înşelat.

Mincinosule!

Mi-ai spus că am sânge de demon. De ce?

Pentru că ăsta eşti tu. Mereu pregătit să îndrepţi greşelile,

să le iei apărarea celor care nu se pot apăra singuri.

Un adevărat erou în viaţă.

M-ai folosit.

Doar m-am asigurat ca Dot m-a auzit bine.

De asta am lăsat-o în urmă, ca să poţi veni să salvezi ziua.

Şi să activez în schimb Sabia.

Nu m-ai injectat cu sânge de demon ci cu sânge de înger.

Eşti cea mai mare realizare a mea, Jace.

Nu sunt realizarea ta. Sunt fiul tău.

Nu, nu eşti fiul meu.

Nu sunt tatăl tău. Jocelyn nu este mama ta.

Iar Clary...

Clary nu este sora ta.

- Şi mai multe minciuni. - Aş vrea eu.

Sabia Adevărului, ţii minte?

Dă Doamne să meargă.

Jace, nu!

Cupa Sufletelor e încă pierdută.

E singurul care ştie unde e.

O să-ţi doreşti să fi murit după ce Clava va termina cu tine.

Jace.

Sabia a dispărut.

O imagine ce merită văzută.

Valentine Morgenstern în custodia Clavei,

unde vei putrezi pentru tot restul zilelor tale.

Unde este Sabia Sufletului?

Habar n-am.

Tehnicile noastre de interogare s-au îmbunătăţit de când ai plecat.

Poţi să mă torturezi cât vrei. Nu ştiu unde e.

Să nu crezi niciun cuvânt.

Ce alte minciuni ai mai spus?

Un singur lucru despre care nu am minţit

este iubirea mea pentru tine, Jace.

Magnus, credeam...

Am găsit-o pe Madzie.

Am scos-o afară la timp. Am dus-o la Catarina. E bine.

Uite...

Magnus, în fiecare misiune în care am fost...

N-am simţit niciodată genul ăsta de teamă. Niciodată.

Neştiind dacă eşti viu sau mort...

Am fost îngrozit.

Şi eu la fel.

Magnus...

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Alaric.

Frate...

Mi-ai făcut viaţa un calvar.

Dar nu meritai asta.

Ce mama naibii?

Isabelle.

Trăieşti.

Am ieşit exact la timp.

Am venit să adun ce-a mai rămas din clanul meu şi...

să văd dacă ai nevoie de ceva.

Nu.

- Isabelle, te rog, îţi pot explica... - Nu, nu poţi.

De acum înainte, nu mai vreau nimic de la tine.

De unde ştii că a spus adevărul?

Ţinea Sabia Adevărului în mână.

Deci...Clary nu e sora ta?

Nu, n-a fost niciodată.

Ce vei face?

Am să-i spun.

Luke.

Spune-mi că l-am prins.

Da.

Cum te simţi?

Mai bine acum că eşti bine şi Valentine e închis.

Nu se poate. Luke, eşti bine?

A fost sedat.

Clary...

Ştiu că nu e momentul, dar trebuie să-ţi arăt ceva.

Simon, îmi spui ce se petrece?

E o surpriză.

Ce faci? Soarele e sus, nu poţi...

Stai. Simon!

Cum?

Mai contează?