Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
Do you remember
the last thing that you said to me?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"She's alive."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Have you finished Cold Harbor?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,086
What is this place?
5
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
Uh, it's a cabin for giving birth.
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,677
Why am I here?
Why are you here?
7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Cold Harbor.
8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Have you finished it?
9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
No.
10
00:02:08,544 --> 00:02:11,547
Then she's still alive.
11
00:02:13,050 --> 00:02:15,093
We can save her.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Who?
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Ms. Casey.
14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemma.
15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
There's a hallway down there.
It's different than the others.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
It's long and black and hidden.
17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
From Irving's drawings.
18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
What?
19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
With an elevator going down.
20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
We know where it is.
21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
What a funny speech
you gave at the party.
22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
I was cross with you after.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
I threw a tin of candies.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
God, you're fucking weird.
25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
I do not love my daughter.
26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
I used to see Kier in her,
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
but he left her as she grew.
28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
You sound like a great dad.
29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
I sired others in the shadows.
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
But he wasn't in them either.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Until I saw him again.
32
00:04:25,265 --> 00:04:26,390
In you.
33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
You and your family created hell,
and you're going to burn in it.
34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
There he is.
35
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Tomorrow is a special day.
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Hey!
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Why did you come here?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
What do you want from me?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,324
So... wait,
when I finish Cold Harbor,
40
00:05:06,348 --> 00:05:10,745
they do a test, and then th-they kill her?
41
00:05:10,769 --> 00:05:16,334
Once that file is done, you'll need
to quickly get to the black hallway,
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,294
then down to the testing floor.
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
They'll not let you leave MDR
till that file is complete.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,510
Okay, but how do I find her
once I'm down there?
45
00:05:25,534 --> 00:05:26,678
Oh. No, you won't.
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,096
- I won't?
- No.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Your chip is only attuned to your floor.
48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Once you get down to testing,
you'll be your outie again.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,482
And then he'll find Gemma
and take her up to the severed floor.
50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Where you will guide her
to the exit stairwell.
51
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
Right. Okay.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
Mark...
53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
...I know this is a fucking lot, man.
54
00:05:57,649 --> 00:05:59,919
But if we can prove that she is alive,
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
if we can prove
that they fucking kidnapped her,
56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
it will end them.
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Well, what happens to us?
58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
What do you mean?
59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Well, if L-Lumon ends, then what happens
to every innie on the severed floor?
60
00:06:33,352 --> 00:06:35,270
Yeah. Um...
61
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
Oh.
62
00:06:46,490 --> 00:06:48,843
- You want me to give my life?
- No.
63
00:06:48,867 --> 00:06:50,637
The lives of everyone down there?
64
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
No, it's not that simple.
65
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Just to save one person
you happen to care about?
66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
It doesn't have to end your life.
67
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Really?
68
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
Right. Um...
69
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
There's somebody else
who wants to talk to you, actually.
70
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Um...
71
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Okay, just hit the play.
72
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Watch it.
73
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Record your response, then step outside.
74
00:07:53,932 --> 00:07:55,493
We'll just be downstairs, okay?
75
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Okay.
76
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Hey... uh, I'm...
77
00:08:22,836 --> 00:08:25,773
Well, I guess you know who I am.
Uh...
78
00:08:25,797 --> 00:08:28,401
...I think you've spoken
with Devon and Mrs. Sel...
79
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Uh, Ms. Cobel.
80
00:08:30,427 --> 00:08:33,347
Um... So y...
81
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
...you know what it is that we're asking.
82
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
But the first thing I need to say to you
83
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
is that I am so sorry.
84
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
You know, I created you
as a-a prisoner and as an escape.
85
00:08:53,450 --> 00:08:57,222
Lumon told me you'd be happy,
that innies are content,
86
00:08:57,246 --> 00:08:59,307
and because I took their word for it,
87
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
you've been living a nightmare
for two years.
88
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
It's horrific what they've done to you.
89
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
And part of the reason I'm here
is to make it right.
90
00:09:14,388 --> 00:09:18,493
And I hope, uh,
now with all we have in common,
91
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
that you'll give me that chance.
92
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
Uh, hi.
93
00:10:50,817 --> 00:10:53,588
Wow, this is, uh...
I never expected to actually speak to you.
94
00:10:53,612 --> 00:10:55,006
Holy shit.
95
00:10:55,030 --> 00:10:59,993
Um, let alone get an apology, so, uh...
96
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Thank you.
97
00:11:04,164 --> 00:11:09,253
Um, you know, "nightmare"
is the wrong word, actually.
98
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
'Cause w-we find ways
to make it work, to...
99
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
to feel whole,
100
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
which is why what you're asking scares me.
101
00:11:22,808 --> 00:11:26,579
You know, because...
...whatever this life is...
102
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
...it's all we have,
103
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
and we don't want it to end.
104
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Can you understand that?
105
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Of course I can.
106
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
It's such a good point.
107
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
I'd say the same thing
in-in your position, however,
108
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon doesn't have to be your whole life.
109
00:12:22,576 --> 00:12:25,805
Now, you may have been
seeing flashes lately.
110
00:12:25,829 --> 00:12:28,016
Images from my world out here.
111
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
I've been seeing yours too.
112
00:12:30,834 --> 00:12:34,731
It's a process called "reintegration."
113
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
It's a way to recouple memories
so we can be one person.
114
00:12:40,385 --> 00:12:44,115
I started this because I see now
how unfair this all is to you,
115
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
and once my wife is free,
I swear I will finish the process.
116
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
'Cause this life, our life...
117
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
belongs to both of us.
118
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
And I wanna share it with you.
119
00:13:10,707 --> 00:13:11,976
Uh, okay.
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,145
But...
...what would that mean exactly?
121
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
That y-y-you get the right side,
and I get the-the left? Or...
122
00:13:19,424 --> 00:13:20,777
Is it like a top-bottom situation?
123
00:13:20,801 --> 00:13:22,487
- No.
- I'm honestly trying to understand.
124
00:13:22,511 --> 00:13:25,573
No, no, it wouldn't be like
a top-bottom situation.
125
00:13:25,597 --> 00:13:29,452
It's, like, both of us.
Like, one person combined.
126
00:13:29,476 --> 00:13:34,457
Like, my memories and yours,
and my trauma and yours,
127
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
but, like, you know, the good stuff too.
128
00:13:40,821 --> 00:13:42,674
Okay, but...
129
00:13:42,698 --> 00:13:47,136
I mean, you've been alive for, what,
20 times longer,
130
00:13:47,160 --> 00:13:51,432
so whoever this new hybrid person is,
131
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
it seems like
he'd be way more you than me.
132
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
I just don't think that's how it works.
133
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Okay. How does it work?
134
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Look...
135
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
I mourned Gemma for two years.
136
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
I lost my job, my teaching job...
137
00:14:48,931 --> 00:14:53,434
because I fucking started
showing up drunk.
138
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
You know, I hid all of her stuff
in my basement...
139
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
'cause it was easier pretending
that she never existed.
140
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
And I thought I was protecting you
from that pain.
141
00:15:25,592 --> 00:15:30,764
Oh, hey, uh, Ms. Cobel told me
you-you like someone down there?
142
00:15:32,975 --> 00:15:35,036
Helena Eagan, right?
143
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
I think her innie name's "Heleny"?
144
00:15:39,314 --> 00:15:42,377
Honestly,
I love that you had that experience.
145
00:15:42,401 --> 00:15:47,090
So, now...
...you could imagine,
146
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
like, what you and Heleny have
147
00:15:49,825 --> 00:15:53,388
but multiply, like, thousands of days
148
00:15:53,412 --> 00:15:57,809
of, like, joy, and arguments, and passion,
149
00:15:57,833 --> 00:16:01,479
then you can see why
I have to get my wife back.
150
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
I have to have her back.
151
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
It's Helly, actually. Helly.
152
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
It's the person I'm in love with,
153
00:16:33,744 --> 00:16:36,931
which you'd know if you'd ever
taken an interest in my life.
154
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Before tonight, when you need something.
155
00:16:41,335 --> 00:16:45,315
She's the person I'll lose
if I do what you say
156
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
'cause you know as well as I do
that her outie won't, like, reintegrate,
157
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
assuming that's even real.
158
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Assuming every word
outta your mouth isn't a lie.
159
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Wha...
160
00:17:02,356 --> 00:17:05,376
Whoa. I'm sorry. I didn't mean to...
161
00:17:05,400 --> 00:17:09,796
Dude,
I'm just trying to save my wife, okay?
162
00:17:09,820 --> 00:17:13,551
I mean, I can't abandon her,
and if you help me,
163
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
I won't abandon you. I promise.
164
00:17:17,663 --> 00:17:20,516
You know what I think? I think
the second you get your wife back,
165
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
you forget I ever existed.
166
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
I think that I disappear
along with every innie down there.
167
00:17:27,589 --> 00:17:29,651
What do you want from me?
168
00:17:29,675 --> 00:17:31,611
We are in this together.
169
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Can't you just trust me?
170
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
No.
171
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Devon!
172
00:17:43,814 --> 00:17:46,543
He's a fucking child. He won't listen.
173
00:17:46,567 --> 00:17:47,710
Let me speak to him.
174
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
I mentioned reintegration,
he basically called bullshit.
175
00:17:50,863 --> 00:17:52,715
Well, he's not wrong, right?
176
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Let me speak to him.
177
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Alone.
178
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Okay. Yeah.
179
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Okay.
180
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
The numbers are your wife.
181
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
The MDR numbers.
182
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
From your console.
183
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
They're a doorway into the mind
of your outie's wife, Gemma Scout.
184
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
I don't understand.
185
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
What do you see every day
when you look at them?
186
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
What... we feel things.
187
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
What do you feel?
188
00:19:25,874 --> 00:19:29,646
Mmm, different things.
Sometimes sadness...
189
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Woe.
190
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Frolic.
191
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Malice.
192
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Dread.
193
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
So you're saying... the...
194
00:19:47,604 --> 00:19:49,249
the clusters are...
195
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Her tempers.
196
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
The building blocks of her mind.
197
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
What am I building?
198
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Every file you've completed...
199
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
is a new consciousness for her.
200
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
A new innie.
201
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
I've completed 24 files.
202
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor is the last.
203
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Tomorrow will be your final day at Lumon.
204
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
You will have served your purpose,
and so will she.
205
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Wait, why are you telling me this?
206
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
What are you doing here, really?
207
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Mark. Mark.
208
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
Oh...
209
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
There'll be no honeymoon ending
for you and Helly R.
210
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
She's an Eagan.
211
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
You're nothing to them.
212
00:21:32,876 --> 00:21:34,604
- No.
- Nothing to her.
213
00:21:34,628 --> 00:21:36,105
No, I don't believe you.
214
00:21:36,129 --> 00:21:37,482
They're using you.
215
00:21:37,506 --> 00:21:39,192
No! I don't believe you!
216
00:21:39,216 --> 00:21:41,569
Then they'll discard you like a skin husk.
217
00:21:41,593 --> 00:21:44,322
- I think you're using me!
- Mark!
218
00:21:44,346 --> 00:21:45,490
Reintegration is your...
219
00:21:45,514 --> 00:21:46,825
- Wait.
- ...only chance!
220
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Do you love your brother?
- Mark!
221
00:21:49,476 --> 00:21:50,328
Yes.
222
00:21:50,352 --> 00:21:52,831
Well, then you tell him
that the next thing I see
223
00:21:52,855 --> 00:21:54,457
had better be the severed floor,
224
00:21:54,481 --> 00:21:57,418
or I swear he will never
see his wife again.
225
00:21:57,442 --> 00:21:59,087
I care for you.
226
00:21:59,111 --> 00:22:00,171
Stop!
227
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Mark.
228
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
I have to tell you something.
229
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Me too.
230
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Fuck me.
231
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"Mark, The Founder wished to witness
the historic completion of your 25th file.
232
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. shall also bear witness
from her chair.
233
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}Goodly splendors await upon your victory.
Love, Mr. Milchick."
234
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Jame Eagan was here.
235
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
He came to see me.
236
00:26:06,358 --> 00:26:10,380
He said some cryptic shit
about the fire of Kier being in me,
237
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
and that today is a special day.
238
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
I know why.
239
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
I know why they're doing this.
240
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Hello, Dylan.
241
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
He said no?
242
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Follow me.
243
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
So, what happens
when they extract the chip?
244
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
But how can we trust anything Cobel says?
245
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
All she's ever done is lie.
246
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
I know,
but she seemed different.
247
00:27:50,963 --> 00:27:55,985
I mean, she's the same, but...
...like, different same.
248
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
I don't know.
249
00:28:02,057 --> 00:28:05,185
I mean, I could just not do it.
250
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
I could just not finish the file,
not get her out.
251
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
But if she's telling the truth,
we're screwed either way.
252
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
What's happening?
253
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Just get dressed.
254
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Everything is gonna be fine.
255
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
But if you get her out, maybe that will
take down Lumon, like his sister said.
256
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
And maybe you can do this combining thing.
257
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Well, yeah, but he could be a total liar.
258
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
What if he's not?
259
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
At least you'll have a chance at living.
260
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Yeah, but I wanna live with you.
261
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
But I'm her, Mark.
262
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
I'm her.
263
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Okay.
264
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Your outie has responded
to your resignation request.
265
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
As it may yield an embarrassing
emotional response in you,
266
00:30:47,806 --> 00:30:49,409
and as I'm duly swamped,
267
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
I shall leave you to read it in solitude.
268
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"Dear innie,
269
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
I've read your request and organized
my response into three points.
270
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Point one: fuck you."
271
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
Gretchen is my wife and my beloved,
272
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
and your actions with her
were deeply fucking indecorous.
273
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Point two:
274
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
I get it.
275
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
She's perfect, and given our shared
physiology, it tracks that you'd agree.
276
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Here's the thing.
277
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
I've never been an impressive person,
278
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
so when Gretch told me that
you're, like, this self-assured badass,
279
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
I don't know.
280
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Uh, it stung.
281
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
So I guess, point three is:
282
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
I hope someday she sees in me
what she sees in you.
283
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
In the meantime...
...if I'm being really honest,
284
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
I guess I like knowing you're there.
285
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
So if you wanna leave, you can.
286
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
But I think you should stay.
287
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
Sincerest regards, Your outie.
288
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Been trying to think
of other place names besides Delaware.
289
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
I've got, um, Europe, Zimbabwe...
290
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
and the Equator.
291
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
The Equator?
292
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Is that a building?
293
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Or a continent.
294
00:34:27,900 --> 00:34:32,215
Maybe it's just a building
that's, like, so big...
295
00:34:32,239 --> 00:34:34,384
That it became a continent.
296
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Yeah.
297
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Yeah.
298
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
I just wish we had more time.
299
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Least it's a happy one.
300
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Call Mr. Eagan.
301
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
Mark S.,
302
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
in completing your 25th Macrodata file,
303
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
you have drawn my grand agendum
nearer to fulfillment,
304
00:37:43,388 --> 00:37:46,034
thus making you
305
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
one of the most
important people in history.
306
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Revel now in the fruit of your labors,
307
00:37:57,110 --> 00:38:01,341
and hail your earthbound steward,
308
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
your very own...
309
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
floor manager!
310
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Thank you, Kier.
311
00:38:22,469 --> 00:38:27,659
And may I say,
you're looking very handsome, sir.
312
00:38:27,683 --> 00:38:28,743
Thank you.
313
00:38:28,767 --> 00:38:31,621
I'd say the same of you,
314
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
if not for my favorite core principle.
315
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Probity?
316
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
No.
317
00:38:40,654 --> 00:38:41,863
Vision.
318
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Well, it's truly special
to host a man so illustrious,
319
00:38:50,664 --> 00:38:53,977
so sapient, so magnanimous--
320
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
My, you're verbose.
321
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Good thing you didn't write
the first appendix.
322
00:39:01,300 --> 00:39:02,967
It would've burst.
323
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
It's an honor to receive your barbs,
Mr. Eagan.
324
00:39:18,483 --> 00:39:23,923
The legacy you've left behind
is truly and irrefutably larger than life.
325
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
You mean my company?
326
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
No.
327
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
I mean this wax statue that's five inches
taller than you actually were.
328
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Thank you for that feedback...
329
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
Seth.
330
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Thank you, Kier.
331
00:40:03,529 --> 00:40:07,675
And now, lady and gentleman of MDR,
332
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
may I introduce
Choreography and Merriment!
333
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Let's go.
334
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Mark!
335
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Mark!
336
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
Welcome, Mr. Eagan.
337
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
The efficacy test will begin shortly.
338
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Thank you, C&M.
339
00:42:06,443 --> 00:42:09,589
Let's keep the Mark S. love going...
340
00:42:09,613 --> 00:42:10,965
I have to leave.
341
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...with the Ballad of Ambrose
342
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
and Gunnel.
343
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
You ready?
344
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Yeah.
345
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
See you at the Equator.
346
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
See you at the Equator.
347
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Hey. Can I get a little help?
348
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
Hey!
349
00:46:35,295 --> 00:46:36,455
Can I get a little help here?
350
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Helly.
351
00:46:46,932 --> 00:46:47,909
Where's Mark?
352
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
I don't know!
353
00:46:55,107 --> 00:46:58,503
Hey.
354
00:46:58,527 --> 00:46:59,736
Yeah.
355
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Enter the room.
356
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Enter the room.
357
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Who are you?
358
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
I don't know.
359
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mammalians Nurturable brings an offering.
360
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Has it verve?
361
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
It does.
362
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Wiles?
363
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
The most of its flock.
364
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
This beast will be entombed
with a cherished woman,
365
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
whose spirit it must guide to Kier's door.
366
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Is it up to the task?
367
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
It is.
368
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Then give me its life.
369
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Take it apart.
370
00:51:10,654 --> 00:51:11,654
Helly!
371
00:51:12,573 --> 00:51:14,740
Excuse me.
372
00:51:27,671 --> 00:51:30,299
We commit this animal to Kier,
373
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
and his eternal war against pain.
374
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
How many?
375
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
How many what?
376
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
How many more must I give?
377
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
As many as the Founder calls.
378
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Mark S.
379
00:53:19,575 --> 00:53:21,577
Uh...
380
00:53:22,828 --> 00:53:24,138
Wrong door.
381
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
I'm leaving, okay?
382
00:54:02,284 --> 00:54:03,576
Oh, fuck.
383
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
No more killing.
384
00:55:56,315 --> 00:55:57,667
Wait, wait, wait!
385
00:55:57,691 --> 00:56:00,067
Wait! Wait.
386
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Please. Please. Please. Please.
387
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
The barrier is holding.
388
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
She feels nothing.
389
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
It's beautiful.
390
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Thank you.
391
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emile thanks you.
392
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Emile is the name of the goat.
393
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Oh. Okay.
394
00:57:39,084 --> 00:57:40,353
Okay.
395
00:57:40,377 --> 00:57:43,314
Now, in a second
I'm gonna change to my outie,
396
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
and then you are gonna take him to--
397
00:59:34,700 --> 00:59:36,344
What are you doing?
398
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Those instruments are property
of Choreography and Merriment.
399
00:59:53,802 --> 00:59:58,347
Choreography and Merriment,
return to your department now!
400
01:00:01,310 --> 01:00:04,873
Fall back to C&M.
Our performance has been compromised.
401
01:00:04,897 --> 01:00:07,625
No, no, no, no, no.
Wait, wait, wait, wait, wait.
402
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Wait.
403
01:00:09,693 --> 01:00:12,111
This desk used to have four seats.
404
01:00:14,990 --> 01:00:16,700
Our friend Irving is gone,
405
01:00:17,201 --> 01:00:18,801
and they want our whole department gone.
406
01:00:20,621 --> 01:00:22,515
If he gets out, we're dead.
407
01:00:22,539 --> 01:00:27,127
They're gonna turn us off
like fucking machines.
408
01:00:28,128 --> 01:00:30,255
You've seen them do it.
409
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
I know you've lost friends too.
410
01:00:38,305 --> 01:00:40,098
And you could be next.
411
01:00:41,475 --> 01:00:42,892
You could be next.
412
01:00:44,436 --> 01:00:48,065
They give us half a life
and think we won't fight for it.
413
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Right, Milchick?
414
01:01:02,371 --> 01:01:03,515
Please, help us.
415
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Please.
416
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Help us.
417
01:01:09,002 --> 01:01:11,105
How did you get in here?
418
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
Jesus.
419
01:01:14,091 --> 01:01:15,527
Open the door.
420
01:01:15,551 --> 01:01:17,612
- Step off, fucko.
- Do it.
421
01:01:17,636 --> 01:01:21,741
- No! No! No! No! No!
- Now. Do it! Go! Go!
422
01:01:21,765 --> 01:01:25,370
No! No, fuck you! Fuck you!
423
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
No! Dr. Mauer! Fuck you!
424
01:01:42,411 --> 01:01:45,205
Ah, Jesus. Fuck.
425
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Gemma?
426
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
It's okay. It's me.
427
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
I'm your husband.
428
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
I'm your husband.
429
01:03:09,790 --> 01:03:12,209
Okay.
430
01:03:15,504 --> 01:03:17,129
Your name is Gemma Scout.
431
01:03:20,384 --> 01:03:22,654
We'd been married for four years.
432
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
No.
433
01:03:24,805 --> 01:03:27,516
We were...
434
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
We had a life together...
435
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Don't speak to that man.
436
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
He's here to hurt you.
437
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
And if you come with me right now...
...we can get it back.
438
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
No.
439
01:03:49,496 --> 01:03:51,080
Stop.
440
01:03:53,208 --> 01:03:56,062
This is not a part of the test.
441
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Please.
- Don't let him touch you.
442
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
We have to go.
443
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
Stop!
444
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Oh, fuck.
445
01:04:10,100 --> 01:04:11,286
Uh, Mr. Drummond.
446
01:04:11,310 --> 01:04:13,770
Mr. Drummond. Damn!
447
01:04:15,814 --> 01:04:17,190
It's okay.
448
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Fuck!
449
01:04:28,535 --> 01:04:30,847
It's the fucking spouse!
450
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Call Drummond!
451
01:04:41,423 --> 01:04:45,487
Okay. You can come. It's okay.
452
01:04:45,511 --> 01:04:49,640
Come on. Come on.
453
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Come on out.
454
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
It's okay.
455
01:05:03,153 --> 01:05:04,905
Mark.
456
01:05:27,344 --> 01:05:30,806
Oh. Come on.
457
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
Gemma!
458
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
Gemma!
459
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Gemma. Stop!
460
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Gemma. Stop!
461
01:06:29,531 --> 01:06:31,217
No, no, no, no, no, no.
462
01:06:31,241 --> 01:06:32,760
No, no, no, no, no.
463
01:06:32,784 --> 01:06:34,429
No.
464
01:06:34,453 --> 01:06:35,912
You'll kill them all!
465
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Mark S.?
466
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Ms. Casey.
467
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
What's taking place?
468
01:07:09,196 --> 01:07:10,697
Um...
469
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Come on.
470
01:08:24,813 --> 01:08:26,207
Okay. Come on. Come on.
471
01:08:26,231 --> 01:08:27,292
Okay. Okay.
472
01:08:27,316 --> 01:08:30,587
- You have to go right now. Go.
- Where?
473
01:08:30,611 --> 01:08:32,338
Come on! You gotta go right now!
474
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Go. Go.
475
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Fuck you, Mr. Milchick.
476
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Mark. Mark, come on.
477
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Come on, Mark.
478
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Come on. We have to go.
479
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Mark! Mark, open the door. Come on.
480
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
What are you doing?
481
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Open the door.
482
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, we gotta go home.
483
01:09:15,863 --> 01:09:17,467
Mark.
484
01:09:17,491 --> 01:09:20,577
Mark, come on. Mark, open the door.
485
01:09:21,870 --> 01:09:25,183
Mark, you have to come.
Open the door. Come on.
486
01:09:25,207 --> 01:09:27,876
Mark.
487
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Mark!
488
01:09:37,219 --> 01:09:38,219
Mark!
489
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
What? Mark!
490
01:09:46,770 --> 01:09:50,208
Mark! Mark!
491
01:09:50,232 --> 01:09:53,503
Goddamn it, Mark,
we have to get out of here.
492
01:09:53,527 --> 01:09:57,799
Mark! Mark! We have to get out of here!
493
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Mark! Mark. Mark, we gotta go.
494
01:10:03,287 --> 01:10:06,415
Mark.
495
01:10:13,172 --> 01:10:15,400
Mark! Mark!
496
01:10:15,424 --> 01:10:19,070
Mark! Mark, no. No. No, no, no. Mark.
497
01:10:19,094 --> 01:10:21,430
Mark.
498
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Mark! Open the door! Mark!
499
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
No! Mark!
500
01:10:32,191 --> 01:10:34,734
Mark! Come back!
501
01:10:40,199 --> 01:10:41,199
Mark!
34266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof