Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,128 --> 00:00:29,925
Your eyes...
2
00:00:30,364 --> 00:00:32,332
my eyes
3
00:00:33,967 --> 00:00:35,935
Your forehead...
4
00:00:38,739 --> 00:00:40,934
your nose
5
00:00:42,009 --> 00:00:44,944
Your lips
6
00:00:50,017 --> 00:00:52,645
My heart, your brains
7
00:00:53,153 --> 00:00:56,350
No... not your brains.
You�re a duffer
8
00:00:57,190 --> 00:01:02,719
All right. Your heart.
And your brains. Okay?
9
00:01:05,198 --> 00:01:06,995
Listen...
What?
10
00:01:07,434 --> 00:01:10,335
What will we name our son?
Son?
11
00:01:11,138 --> 00:01:13,663
No son, l want a daughter.
Why?
12
00:01:14,074 --> 00:01:16,008
Just like you
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,012
But l want sons
after that, okay?
14
00:01:21,882 --> 00:01:25,045
Want to know how many?
Let�s settle for a dozen
15
00:01:25,419 --> 00:01:27,046
Twelve!
16
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
My companion...
17
00:01:43,103 --> 00:01:45,401
my love...
18
00:01:45,906 --> 00:01:52,778
for the first time,
my eyes see Spring like this
19
00:01:53,547 --> 00:02:01,113
What spell does
the lovely weather cast...?
20
00:02:01,621 --> 00:02:05,580
you have stolen my heart,
my love
21
00:02:12,165 --> 00:02:18,729
For the first time,
my eyes see Spring like this
22
00:02:19,606 --> 00:02:26,842
What spell does
the lovely weather cast...?
23
00:02:27,547 --> 00:02:31,779
you have stolen my heart,
my love
24
00:03:15,662 --> 00:03:18,062
l was thirsty at heart...
25
00:03:18,498 --> 00:03:26,462
and l drank the sea
in a single gulp
26
00:03:28,642 --> 00:03:31,304
ln just a matter of moments...
27
00:03:31,745 --> 00:03:34,305
in just a day or two...
28
00:03:35,348 --> 00:03:40,047
l have lived the lifetime
of a hundred years
29
00:03:40,887 --> 00:03:47,451
This is the first time l see
life so clearly...
30
00:03:48,361 --> 00:03:51,853
the lovely weather,
this moment of ecstasy...
31
00:03:52,232 --> 00:03:55,724
what spell has the
weather cast on me?
32
00:03:56,369 --> 00:04:00,533
You have stolen my heart, my love
33
00:04:21,795 --> 00:04:22,887
Maya...
34
00:04:30,804 --> 00:04:32,237
What happened, Maya?
35
00:04:33,473 --> 00:04:36,408
l�m afraid...
what if something happens to you?
36
00:04:37,811 --> 00:04:41,440
To me...? Silly girl.
What�s going to happen to me?
37
00:04:43,483 --> 00:04:46,111
No power on earth
can separate us
38
00:04:48,288 --> 00:04:53,453
Roses, l saw blossoming...
39
00:04:54,895 --> 00:04:59,457
but even thorns blossom today
40
00:05:01,167 --> 00:05:06,469
People, l saw meeting...
41
00:05:07,941 --> 00:05:12,469
l see the earth and the skies
meeting today
42
00:05:13,747 --> 00:05:20,175
For the first time,
l have begun to trust my life...
43
00:05:20,787 --> 00:05:25,190
This lovely weather,
this ecstatic moment...
44
00:05:25,558 --> 00:05:28,186
what spell has the
weather cast...?
45
00:05:28,561 --> 00:05:32,930
You have stolen my heart, my love
46
00:05:39,606 --> 00:05:46,034
For the first time,
my eyes see Spring like this
47
00:05:46,846 --> 00:05:54,252
What spell does
the lovely weather cast...?
48
00:05:54,888 --> 00:05:58,847
you have stolen my heart,
my love
49
00:06:40,066 --> 00:06:42,660
This is Dr Akash Bhatnagar.
My wife is trapped in the floods
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,199
lt�s your duty to...
We can�t do anything about it
51
00:06:47,007 --> 00:06:48,941
We really don�t have
any transport
52
00:06:49,242 --> 00:06:51,176
There are landslides everywhere
out there
53
00:06:51,478 --> 00:06:53,105
But you can surely do something!
54
00:06:53,279 --> 00:06:56,373
My wife is a doctor and she has
herself volunteered. lt�s your duty...
55
00:06:56,616 --> 00:06:59,449
l know all that, sir.
But we don�t have any transport
56
00:06:59,753 --> 00:07:02,722
l�ve heard it all!
Please don�t keep repeating it
57
00:07:03,089 --> 00:07:05,387
Our soldiers are posted there, sir
58
00:07:05,658 --> 00:07:08,718
There must be a phone there surely?
59
00:07:27,847 --> 00:07:30,441
Where are you?
l�m worried sick looking for you
60
00:07:30,850 --> 00:07:33,045
Neither do l know where l am
61
00:07:33,319 --> 00:07:35,787
l�m some 40 kilometers away
from the base camp
62
00:07:36,289 --> 00:07:38,655
Are you all right?
Nothing�s happened to you, l hope?
63
00:07:41,694 --> 00:07:43,924
l want to come there
to bring you back, Maya
64
00:07:44,130 --> 00:07:46,792
Don�t come here, Akki.
We�re getting out of here
65
00:07:49,569 --> 00:07:51,434
l want to see you
66
00:07:51,604 --> 00:07:55,836
Don�t l want to see you too?
l�m coming over
67
00:07:56,376 --> 00:07:57,809
Come soon, Maya
68
00:07:59,913 --> 00:08:02,507
l�m scared...
what if something happens?
69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
Nothing will happen
to me, Akki!
70
00:08:05,885 --> 00:08:08,581
The locket of Lord Ganesha
you gave me...
71
00:08:08,888 --> 00:08:11,516
on our first anniversary,
is still with me
72
00:08:12,759 --> 00:08:14,852
Nothing will happen to me, Akki
73
00:08:15,895 --> 00:08:18,193
Nothing�s going to
happen to me
74
00:09:44,984 --> 00:09:49,444
Maya Bhatnagar wasn�t just a doctor.
She was God�s gift to society
75
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
She didn�t treat medical practice
like a profession, it was her religion
76
00:09:54,460 --> 00:09:57,054
Each one of us here works
to gain something
77
00:09:57,597 --> 00:10:02,057
But Maya always wanted to give,
she wished to serve
78
00:10:03,770 --> 00:10:07,729
She never treated her little patients
any less than her own children
79
00:10:08,942 --> 00:10:12,708
People had started believing that
Maya possessed some divine talent
80
00:10:14,147 --> 00:10:17,605
More than medicines, Maya has
cured several patients...
81
00:10:17,817 --> 00:10:19,785
with her love and care
82
00:10:20,887 --> 00:10:25,119
We know, no one in the hospital
will be able to take her place
83
00:10:26,426 --> 00:10:30,522
The loss of Maya we shall
feel forever
84
00:10:39,205 --> 00:10:42,572
There was no doubt that the
accident in which Maya died...
85
00:10:43,643 --> 00:10:47,841
was so horrible, that no one
could have survived it
86
00:10:49,916 --> 00:10:52,544
l wonder how Maya
must have died
87
00:10:53,620 --> 00:10:57,181
They say, you can say from the
face of the dead...
88
00:10:57,690 --> 00:11:00,523
whether they�ve had a peaceful
death, or a horrible one
89
00:11:02,228 --> 00:11:05,857
lt had become very necessary for me
to see Maya�s face
90
00:11:10,236 --> 00:11:12,204
Finish your enquiry
as fast as possible
91
00:11:12,605 --> 00:11:15,904
lt�s raining heavily,
it could get worse
92
00:11:16,276 --> 00:11:18,506
We won�t be able to
get out of here, sir
93
00:11:19,279 --> 00:11:23,238
You said it was 80 kilometers.
This is 1 10 kilometers extra
94
00:11:23,716 --> 00:11:25,741
How much money are
you going to spend?
95
00:11:29,689 --> 00:11:31,657
Here we are, sir
96
00:11:32,392 --> 00:11:35,054
Hurry up, sir!
lt�s pouring heavily
97
00:11:35,561 --> 00:11:38,257
l�m willing wait here for some
more time, Officer. Please!
98
00:11:38,498 --> 00:11:41,695
lt�s raining so heavily, we don�t
know where whose body has gone
99
00:11:41,968 --> 00:11:45,267
l advise you to return.
l�m staying here
100
00:11:45,705 --> 00:11:48,265
l�m staying here till
your operation is over
101
00:11:49,342 --> 00:11:52,277
Believe me, sir.
The operation is over
102
00:11:57,617 --> 00:12:01,053
Deep down in my heart, l probably
wished that we didn�t find Maya�s body
103
00:12:02,355 --> 00:12:06,052
Because in that wish of mine,
was hidden a hope
104
00:12:07,360 --> 00:12:09,658
The hope of Maya being alive
105
00:12:10,530 --> 00:12:15,126
l can�t say about others,
but that was the hope l lived on
106
00:12:21,207 --> 00:12:23,971
Victims of the accident that took place
this morning have been admitted
107
00:12:24,210 --> 00:12:25,871
How many of them?
6 have arrived...
108
00:12:25,978 --> 00:12:27,411
6 of them have yet to be admitted
109
00:12:28,581 --> 00:12:30,276
She was in that bus too, doctor
110
00:12:31,551 --> 00:12:34,179
Take her to the O.T. immediately
and prepare for an operation
111
00:12:35,755 --> 00:12:38,724
Doctor, this patient has 80�/.�/. burns...
Take him to the burns ward. Quick!
112
00:12:43,429 --> 00:12:45,727
Anymore casualties?
Not as yet
113
00:12:49,235 --> 00:12:52,796
This girl tried to commit suicide.
lf there was anymore delay, maybe...
114
00:12:53,539 --> 00:12:55,837
Let Dr Mehta handle this case
115
00:12:58,244 --> 00:13:00,178
But Dr Mehta�s handling
the pregnancy case
116
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
lf you could attend to this one...
Now look, nurse
117
00:13:02,715 --> 00:13:05,684
l am the who decides
who handles which case
118
00:13:05,952 --> 00:13:09,444
l don�t want to see patients who
themselves don�t wish to live
119
00:13:10,490 --> 00:13:14,449
Ask Dr Mehta to handle the case.
Tell him those are my instructions
120
00:13:22,301 --> 00:13:24,269
Chances of survival if
the pregnancy is terminated?
121
00:13:24,604 --> 00:13:25,730
Difficult, sir
122
00:13:28,541 --> 00:13:30,304
We need to do something
123
00:13:31,177 --> 00:13:33,509
We need permission to
terminate the pregnancy
124
00:13:34,814 --> 00:13:37,510
We don�t need it for
the delivery, do we?
125
00:13:57,570 --> 00:14:00,971
What do you think?
Was that the right decision you made?
126
00:14:02,608 --> 00:14:05,668
l think it was right.
To do an abortion on a woman...
127
00:14:05,945 --> 00:14:08,914
6 months pregnant, a caesarean!
That too, without her permission!
128
00:14:09,682 --> 00:14:13,846
The woman was unconscious. lt was not
possible to save both of them
129
00:14:14,687 --> 00:14:19,181
l couldn�t save the mother,
but l somehow saved the baby
130
00:14:21,294 --> 00:14:23,592
You refused to handle
that suicide case too
131
00:14:23,863 --> 00:14:26,161
l entrusted it to Dr. Mehta.
Why?
132
00:14:27,633 --> 00:14:30,602
Because you thought that patient
wasn�t worthy of you?
133
00:14:33,072 --> 00:14:35,006
Can we talk about this
tomorrow?
134
00:14:37,043 --> 00:14:38,977
Ever since Maya has died...
135
00:14:40,680 --> 00:14:43,308
you�ve been working round the clock
for the last seven days
136
00:14:43,749 --> 00:14:45,717
That hasn�t affected my efficiency
137
00:14:48,688 --> 00:14:51,213
ln fact, your efficiency
has received a great boost
138
00:14:53,693 --> 00:14:56,662
My hospital does not need
so much of efficiency
139
00:14:58,030 --> 00:15:00,658
The rest of my staff can�t take it
140
00:15:02,034 --> 00:15:05,663
The staff also complain that you have
become very irritable of late
141
00:15:07,740 --> 00:15:12,040
l think you need to rest
142
00:15:14,447 --> 00:15:19,248
After Maya�s death, maybe you
haven�t still cried enough
143
00:15:20,753 --> 00:15:24,712
So you want me to stop working?
Go home and mourn the loss?
144
00:15:51,617 --> 00:15:55,314
What is the name of the girl
who tried to end her life?
145
00:15:55,821 --> 00:15:58,119
Janki.
Ward number?
146
00:16:03,496 --> 00:16:06,294
Since Mr Goenka insisted,
l had to tell him that you...
147
00:16:31,257 --> 00:16:33,225
Why did you bring me back?
148
00:16:34,226 --> 00:16:35,853
From where?
149
00:16:36,495 --> 00:16:39,123
From that world, which is
far better than this one
150
00:16:39,899 --> 00:16:42,459
Have you seen that world?
No
151
00:16:43,135 --> 00:16:46,104
So how can you say it�s
a better world than this one?
152
00:16:47,206 --> 00:16:52,576
Because l have seen this world.
Why did you bring me back?
153
00:16:56,749 --> 00:16:58,717
Love is beautiful, Janki
154
00:16:59,952 --> 00:17:02,250
Not when you see with my eyes
155
00:17:02,588 --> 00:17:04,715
Why not look at it through my eyes?
156
00:17:04,957 --> 00:17:08,723
lf you did, you�d know...
how much life means
157
00:17:09,962 --> 00:17:12,123
Why must l look at it
through your eyes?
158
00:17:12,365 --> 00:17:15,926
Maybe not mine, look at it through
the eyes of those who love you
159
00:17:16,469 --> 00:17:18,198
What happens of them?
160
00:17:28,314 --> 00:17:30,646
You will leave only
questions for them
161
00:17:31,017 --> 00:17:33,781
Questions, they�ll seek answers to,
all their lives
162
00:17:45,698 --> 00:17:50,328
l�ve lost someone too.
ln an accident
163
00:17:53,005 --> 00:17:56,998
l know what the anguish
of losing someone is
164
00:18:08,187 --> 00:18:12,749
All l will tell you is,
whatever there is... is right here
165
00:18:15,094 --> 00:18:17,062
There�s nothing there
166
00:18:17,430 --> 00:18:19,728
Whatever we gain,
we gain here
167
00:18:20,566 --> 00:18:23,399
Whatever we lose,
we lose right here
168
00:18:24,503 --> 00:18:26,971
Why do you want to lose
what you�ve got?
169
00:18:29,141 --> 00:18:31,735
You don�t get to live
every now and then?
170
00:18:32,144 --> 00:18:35,272
You don�t get anything a second time.
Nothing
171
00:18:37,416 --> 00:18:40,544
Why hasn�t Akash come yet?
He said he�d be coming
172
00:18:40,820 --> 00:18:43,653
l wonder where he�s held up.
Good for him if he comes
173
00:18:44,190 --> 00:18:46,420
A couple of drinks
will make him feel better
174
00:18:48,627 --> 00:18:52,586
He�s going to go mad.
He�s thinking of Maya all the time
175
00:18:53,165 --> 00:18:57,693
And he�ll get nothing out of that.
He must accept what has happened
176
00:18:58,170 --> 00:19:02,800
He must, no doubt. But you know
how sensitive he is about Maya
177
00:19:15,221 --> 00:19:17,416
Here�s some beer for you
178
00:19:18,224 --> 00:19:20,192
Richard, get another beer
179
00:19:23,329 --> 00:19:26,787
What have you been talking about?
About you
180
00:19:27,399 --> 00:19:30,527
You�ll live a hundred years.
Thank of you, and there you are
181
00:19:36,742 --> 00:19:40,200
Live a hundred years! lsn�t that what
you told Maya so many times too?
182
00:19:41,347 --> 00:19:44,248
And what happened?
Did she live a hundred years?
183
00:20:04,303 --> 00:20:06,601
Where are you going...?
Where...?
184
00:20:07,339 --> 00:20:08,533
Sit down
185
00:20:10,743 --> 00:20:12,677
l�ve ruined your evening
186
00:20:17,349 --> 00:20:19,647
lt was a slip of the tongue,
l�m sorry
187
00:20:39,438 --> 00:20:41,599
Hasn�t your cough been cured yet?
188
00:20:42,408 --> 00:20:44,774
Did you take that cough syrup
l gave you?
189
00:20:45,811 --> 00:20:47,938
You never listen to me.
l�ll take it...
190
00:20:48,147 --> 00:20:49,978
stop being a doctor
so late in the night
191
00:20:50,115 --> 00:20:52,083
You�re always feeding me
a dose of medicine
192
00:20:52,418 --> 00:20:54,386
All right, give me 22 rupees
193
00:20:55,487 --> 00:20:56,613
22 rupees?
194
00:20:59,425 --> 00:21:01,393
l must ask for much more
195
00:21:01,594 --> 00:21:04,995
Because what l�m going to give you
is worth much more
196
00:21:06,599 --> 00:21:10,194
Maya�s parcel has arrived.
l had to pay 22 rupees as postage
197
00:21:10,436 --> 00:21:12,404
Let me have it
198
00:21:14,473 --> 00:21:18,068
Maya�s parcel...?
How can it arrive?
199
00:21:18,644 --> 00:21:21,943
Six months old. Thanks to the
postal department, it arrives now
200
00:21:22,214 --> 00:21:25,445
Here you are. Revive old memories and
keep awake all night for all l care
201
00:21:28,487 --> 00:21:30,455
Hey! My 22 rupees!
202
00:21:30,656 --> 00:21:33,454
l owe it as a friend.
l�ll return it to you
203
00:21:35,494 --> 00:21:37,462
That parrot of yours
makes a lot of noise
204
00:21:38,631 --> 00:21:42,067
Take him with you tomorrow.
And go to bed early
205
00:22:21,674 --> 00:22:24,575
What�s the matter?
Tanya was complaining about you
206
00:24:13,159 --> 00:24:18,791
You are my life.
You are with me...
207
00:24:26,231 --> 00:24:32,067
l no longer care
for this world
208
00:24:32,377 --> 00:24:36,272
l�ll take a life,
l�ll give up my life...
209
00:24:44,883 --> 00:24:50,219
l don�t care what price
l have to pay
210
00:24:51,123 --> 00:24:57,187
You are my life.
You are with me...
211
00:26:11,203 --> 00:26:16,664
There�s no other desire
like your love...
212
00:26:17,242 --> 00:26:28,050
for yours is a love that
is not put on
213
00:26:29,721 --> 00:26:35,455
Nature has bestowed on you
unparalleled beauty...
214
00:26:36,028 --> 00:26:41,398
it is untouched by the
corruption in the world
215
00:26:54,313 --> 00:27:00,115
l must have it
at any cost...
216
00:27:00,552 --> 00:27:06,115
l don�t care, even if
l have to lose my life for it
217
00:27:06,892 --> 00:27:12,125
You are my life.
You are with me...
218
00:27:29,281 --> 00:27:35,186
You are my God,
you are my faith...
219
00:27:35,621 --> 00:27:41,184
that you love me,
is a great favour to me
220
00:27:47,233 --> 00:27:52,535
You are the brightness
of the morning for me...
221
00:27:53,273 --> 00:27:58,802
for me, you are
a silken evening
222
00:28:05,624 --> 00:28:11,256
l wish to live
in your heart all my life...
223
00:28:18,730 --> 00:28:23,259
l care not for another nest
224
00:28:24,343 --> 00:28:29,645
You are my life.
You are with me...
225
00:28:37,349 --> 00:28:42,651
l no longer care
for this world
226
00:29:00,739 --> 00:29:03,674
You�re not going there Maya.
l am!
227
00:29:04,076 --> 00:29:08,069
People there are dying in the floods.
Children, women, the old...
228
00:29:08,613 --> 00:29:11,707
And no doctor is willing to go there.
l am going there
229
00:29:12,417 --> 00:29:15,045
There is the problem of militancy.
lt�s very dangerous there
230
00:29:15,420 --> 00:29:18,548
Please don�t be stubborn.
You are the one who�s being stubborn
231
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Don�t go is all you�ve been
saying for the last two days
232
00:29:21,760 --> 00:29:25,059
As a doctor, how can you stop another
doctor from doing her duty?
233
00:29:25,464 --> 00:29:27,399
Why must only doctors from Delhi go the
Burma borders to perform their duty?
234
00:29:27,600 --> 00:29:31,001
Are there no doctors in Calcutta,
Assam, Mizoram and Manipur?
235
00:29:31,437 --> 00:29:34,736
There are. But they are not interested
in going to the Burma borders
236
00:29:35,208 --> 00:29:37,142
ln fact, no one wants to go there
237
00:29:37,477 --> 00:29:40,105
Not doctors, not engineers,
not even the politicians
238
00:29:40,380 --> 00:29:43,781
Why would anyone go there?
Not everyone is naive like you
239
00:29:44,150 --> 00:29:46,118
l�m better off being naive
240
00:29:52,759 --> 00:29:55,057
You�re not going all alone
241
00:29:56,662 --> 00:29:58,960
You�re carrying my baby with you
242
00:30:06,539 --> 00:30:09,007
You need to rest.
Akki...
243
00:30:09,542 --> 00:30:13,478
you were the one who said, we�re
doctors first, everything else later
244
00:30:14,046 --> 00:30:19,143
Have faith in me. l�ll look after
myself and look after my baby too
245
00:30:19,652 --> 00:30:21,882
Please. Let me go
246
00:30:23,656 --> 00:30:26,887
lf you really love me,
you mustn�t go
247
00:30:29,562 --> 00:30:34,522
lf you really love me, you will
not stop me from going there
248
00:32:59,946 --> 00:33:02,642
What will he teach me?
He�s an ass!
249
00:33:02,949 --> 00:33:05,008
So you teach him.
That�s what l�ve got to do
250
00:33:05,284 --> 00:33:07,013
He�s an ass!
251
00:33:07,253 --> 00:33:10,222
So tell me. How many years
have you known Akash?
252
00:33:10,957 --> 00:33:12,652
5 years.
5 years
253
00:33:12,892 --> 00:33:14,587
How many years will
you tolerate him?
254
00:33:14,760 --> 00:33:16,728
Looks like l�ll have to
tolerate him all my life
255
00:33:16,896 --> 00:33:19,865
All your life...?
What if he dies before you?
256
00:33:21,233 --> 00:33:23,030
l�ll go away before you
257
00:33:25,638 --> 00:33:28,198
l�ll go away before you,
but l won�t stop following you
258
00:33:28,608 --> 00:33:31,907
l�ll come to meet you every day.
Every day!
259
00:33:45,391 --> 00:33:47,518
You�re so worried
about a paper-weight?
260
00:33:47,760 --> 00:33:51,924
How could it fall on its own?
Why not? lt�s so simple.
261
00:33:52,198 --> 00:33:55,167
lt�s not simple. Maya was the one
who gave me that paper-weight
262
00:33:55,568 --> 00:33:58,935
So?
Not just the paper-weight
263
00:33:59,338 --> 00:34:03,274
l found the projector on too.
You must�ve left it on
264
00:34:04,010 --> 00:34:08,947
Unless someone manually switches on
the project, it can�t come on, Tanya
265
00:34:10,716 --> 00:34:13,549
So what are you trying to tell me?
That Maya came to you last night?
266
00:34:14,020 --> 00:34:16,181
She was the one who switched on
the projector?
267
00:34:16,389 --> 00:34:19,358
And dropped the paper-weight?
How else did it all happen?
268
00:34:21,027 --> 00:34:25,327
lt happened because you still haven�t
accepted that Maya is no more, Akash
269
00:34:27,366 --> 00:34:30,563
lt happens.
lt happened to me too
270
00:34:32,038 --> 00:34:35,565
When someone you love so dearly
goes away suddenly...
271
00:34:36,242 --> 00:34:39,040
we are just not willing
to accept the truth
272
00:34:40,079 --> 00:34:44,846
For a few days, we feel as if
they�re somewhere around us
273
00:34:46,752 --> 00:34:51,052
That�s what you must be feeling too.
l mean...
274
00:34:52,091 --> 00:34:55,060
probably that paper-weight
was on the edge, and slipped off
275
00:34:56,162 --> 00:34:58,062
But you...
276
00:35:04,103 --> 00:35:07,869
Ever since Maya has gone away,
it�s very strange at home
277
00:35:09,542 --> 00:35:12,909
Bittu has fallen silent too
278
00:35:15,147 --> 00:35:17,775
Whenever Maya knocked
at the door earlier...
279
00:35:18,150 --> 00:35:20,778
he�d begin chanting,
Maya�s back! Maya�s back!
280
00:35:22,221 --> 00:35:26,658
lt says nothing now. A scary silence
has descended on the house
281
00:35:28,227 --> 00:35:31,458
Akash, take a few days off
282
00:35:34,567 --> 00:35:36,467
My flight�s taking off for Goa
283
00:35:39,071 --> 00:35:42,131
l had promised Maya that l would
look after her patients
284
00:35:48,214 --> 00:35:49,647
Take care, Akash
285
00:36:09,235 --> 00:36:12,204
l know what�s playing
on your mind right now
286
00:36:13,272 --> 00:36:16,935
Just that l�ve made you wait
six months for a little favour
287
00:36:19,278 --> 00:36:22,907
l�m happy you have helped me,
even if it�s a bit late
288
00:36:27,286 --> 00:36:29,652
You take instant decisions
during surgery...
289
00:36:29,955 --> 00:36:31,923
but official matters take time
290
00:36:34,393 --> 00:36:39,057
l�m not a very bad man. lt�s just
that l have my own responsibilities
291
00:36:39,632 --> 00:36:42,430
Which is why... l�ve got to be
a bit firm at times
292
00:36:42,802 --> 00:36:45,168
There�s something more l�ve
got to tell you
293
00:36:46,305 --> 00:36:49,274
You�re going to work where
Maya used to work and l hope...
294
00:36:49,909 --> 00:36:51,843
you will not give anyone
cause for complaint
295
00:36:52,111 --> 00:36:54,477
Just as Maya loved children
and treated them...
296
00:36:54,713 --> 00:36:56,647
l�ll do that too, Dr. Goenka
297
00:37:16,435 --> 00:37:18,995
Happiness of the past
is always painful
298
00:37:20,306 --> 00:37:24,174
Despite knowing that, l started
spending my nights...
299
00:37:24,476 --> 00:37:27,001
in Maya�s ward,
to escape loneliness
300
00:37:29,481 --> 00:37:32,382
l had no other way of
finding peace of mind
301
00:37:35,821 --> 00:37:40,053
Like everyone else, l did not
believe God, souls and rebirth...
302
00:37:40,426 --> 00:37:46,387
which give us only false hopes.
Little did l know...
303
00:37:47,433 --> 00:37:50,732
that faith would cast its rays
on my life...
304
00:37:51,904 --> 00:37:54,737
that would gradually develop
into an ocean...
305
00:37:55,574 --> 00:37:58,065
and change the course
of my life
306
00:39:28,167 --> 00:39:31,295
Akki! Can you hear me?
307
00:40:49,048 --> 00:40:51,243
lt has happened earlier, doctor
308
00:40:52,818 --> 00:40:55,787
Twice earlier,
we thought Nakul was dead
309
00:40:59,825 --> 00:41:02,589
There was nothing to tell us
that he was alive
310
00:41:02,895 --> 00:41:05,955
And he suddenly returns to life.
He says...
311
00:41:06,165 --> 00:41:08,463
he has passed through some tunnel...
312
00:41:10,002 --> 00:41:12,971
where there was a lot of light
and everything was very clear
313
00:41:13,272 --> 00:41:17,231
Do you believe in such things?
l didn�t earlier
314
00:41:18,043 --> 00:41:21,342
But the last time Nakul
came back...
315
00:41:21,980 --> 00:41:25,848
he told me that he had
met my elder sister
316
00:41:26,885 --> 00:41:30,446
After just an hour,
l got a call from my village...
317
00:41:30,923 --> 00:41:34,017
that my elder sister had passed away
318
00:41:59,751 --> 00:42:01,514
l�m Dr Akash Bhatnagar
319
00:42:02,955 --> 00:42:06,914
ln any case, you don�t need an
introduction in Dr Maya�s ward
320
00:42:08,228 --> 00:42:12,187
The child who was brought into
the lCU... what was his name?
321
00:42:16,369 --> 00:42:17,836
Can l meet him?
322
00:42:19,072 --> 00:42:23,270
Dr Maya used to ask about him
the moment she arrived too
323
00:42:23,676 --> 00:42:26,201
She used to love him very much
324
00:42:27,180 --> 00:42:28,670
l want to see Nakul
325
00:43:06,285 --> 00:43:08,719
How is he now?
See for yourself
326
00:43:09,087 --> 00:43:11,578
He�s been drawing
as if nothing had happened to him
327
00:43:14,860 --> 00:43:17,727
You like to draw?
What are you drawing?
328
00:43:18,096 --> 00:43:21,395
l don�t know. l�ve been thinking
about it, ever since l came around
329
00:43:24,102 --> 00:43:26,070
Last night you were shocked,
weren�t you uncle?
330
00:43:26,305 --> 00:43:30,366
Last night? When?
When your glasses got wet
331
00:43:33,245 --> 00:43:36,112
How do you know?
l was watching you
332
00:43:37,849 --> 00:43:40,340
Watching me?
Yes, from the ceiling
333
00:43:42,454 --> 00:43:46,117
Nakul, do your drawings,
talk less
334
00:43:46,458 --> 00:43:48,983
Nurse, l have to talk to him.
You can�t, doctor
335
00:43:49,361 --> 00:43:52,524
We have strict instruction from
the hospital authorities
336
00:43:52,898 --> 00:43:56,561
We must discourage patients
from talking like that
337
00:43:56,935 --> 00:43:59,870
Talking like what?
Like Sister Martha used to
338
00:44:01,206 --> 00:44:06,143
She used to record the experiences
of the dead who came back to life
339
00:44:06,612 --> 00:44:09,308
She used to quiz them
in a way that would make them uneasy
340
00:44:09,681 --> 00:44:15,483
But Sister Martha never met me.
Had she, l�d have told her so much
341
00:44:15,921 --> 00:44:18,287
l remember everything
that l had seen there
342
00:44:23,929 --> 00:44:28,332
Doctor, l have to check on a patient
at ward two. l�ll be back soon
343
00:44:43,982 --> 00:44:45,813
Do you know my name, Nakul?
344
00:44:50,155 --> 00:44:52,589
Akash, Have you heard it before?
345
00:45:02,301 --> 00:45:03,563
Akash
346
00:45:05,871 --> 00:45:07,065
Akki
347
00:45:11,209 --> 00:45:12,676
Maya�s Akki?
348
00:45:19,351 --> 00:45:22,582
Yes... Maya�s Akki
349
00:45:23,155 --> 00:45:25,646
l met Maya too yesterday
350
00:45:27,359 --> 00:45:29,327
Where?
l don�t know
351
00:45:30,162 --> 00:45:34,496
lt was so bright there
and water everywhere
352
00:45:35,133 --> 00:45:38,102
She was saying something?
What was she saying?
353
00:45:41,239 --> 00:45:43,002
What was she saying, Nakul?
354
00:45:44,676 --> 00:45:46,871
What was she saying, Nakul?
Akki!
355
00:45:47,913 --> 00:45:48,845
Akki!
356
00:47:05,557 --> 00:47:09,186
According to recent medical studies,
all those who have had...
357
00:47:09,561 --> 00:47:15,056
near-death experience say that
there�s a tunnel, brightness...
358
00:47:15,567 --> 00:47:17,899
That�s what most of them say
l wonder why
359
00:47:18,570 --> 00:47:24,202
Let me explain. Medical science
studies show that after death...
360
00:47:24,609 --> 00:47:30,707
the cornea slowly shrinks and creates
a tunnel-shaped image in the brain
361
00:47:31,116 --> 00:47:33,983
But Akash says the boy
remembers much more
362
00:47:34,619 --> 00:47:37,986
Like, Akash�s entry into the room,
watching him on the sly...
363
00:47:38,356 --> 00:47:43,988
Could be. The body dies
but the brain doesn�t die instantly
364
00:47:51,736 --> 00:47:58,369
The brain saves those impressions
that the person sees before his death
365
00:47:59,678 --> 00:48:05,173
When did he see a drop of water falling
on my glasses? He was never around
366
00:48:06,685 --> 00:48:09,210
He was dying when he was
being taken away in a stretcher
367
00:48:11,556 --> 00:48:14,992
l felt as if he was
calling out to me Akki
368
00:48:19,698 --> 00:48:22,997
Only your daughter used
to call me Akki, no one else
369
00:48:34,746 --> 00:48:37,909
You are a psychiatrist, Neha.
What do you have to say?
370
00:48:38,517 --> 00:48:43,580
Papa, a psychiatrist first listens.
l would like to hear from Akash
371
00:48:43,955 --> 00:48:47,721
What does he feel these days?
These days? What do you mean?
372
00:48:48,760 --> 00:48:51,058
l have told you all that
what is happening with me
373
00:48:51,630 --> 00:48:57,535
All but one thing. Do you really feel
that Maya is calling out to you?
374
00:49:00,572 --> 00:49:03,541
l don�t think so.
Check yourself, Akash
375
00:49:04,609 --> 00:49:07,043
Could it be that you are scared
of telling the truth?
376
00:49:24,763 --> 00:49:26,287
Papa, l�ll be back
377
00:49:40,645 --> 00:49:45,173
Akash, l won�t charge you fees
if you consult me
378
00:49:46,384 --> 00:49:50,514
l don�t need to.
l knew that would be your answer
379
00:49:52,824 --> 00:49:55,657
l�d like to tell you something
l didn�t tell you back there
380
00:49:56,094 --> 00:50:00,428
Maya was not merely my wife, she was
a friend, she meant everything to me
381
00:50:02,100 --> 00:50:08,130
Yes, l miss her. And l feel that she
is somewhere around trying to meet me
382
00:50:09,040 --> 00:50:11,372
But that doesn�t mean that
l have forgotten the truth
383
00:50:12,077 --> 00:50:15,911
l know that l can�t
get back Maya ever again
384
00:50:18,817 --> 00:50:21,581
Wait, Akash.
Don�t leave like that
385
00:50:22,420 --> 00:50:25,583
Pour your heart out
and feel less burdened
386
00:50:25,957 --> 00:50:30,917
l don�t need to tell anyone
what l feel and what l don�t
387
00:51:58,149 --> 00:52:02,711
Sometimes fragrance,
sometimes a waft...
388
00:52:03,154 --> 00:52:07,420
sometimes l feel it�s the breeze
389
00:52:08,159 --> 00:52:12,755
You are far away from me...
390
00:52:13,164 --> 00:52:17,828
yet l feel you are within me
391
00:53:03,281 --> 00:53:08,480
This only thought...
392
00:53:09,053 --> 00:53:12,580
keeps me away at nights
393
00:53:18,296 --> 00:53:20,924
Should l sleep...
394
00:53:21,299 --> 00:53:27,431
l would dream about you
395
00:53:28,706 --> 00:53:33,268
And when at dawn...
396
00:53:34,245 --> 00:53:37,544
my eyes open...
397
00:53:41,119 --> 00:53:45,920
like the stars...
398
00:53:46,357 --> 00:53:50,657
you would vanish too
399
00:53:56,134 --> 00:54:00,332
Coming to me and going away...
400
00:54:01,139 --> 00:54:04,734
hurts... hurts a lot
401
00:54:06,177 --> 00:54:10,671
You are far away from me...
402
00:54:11,182 --> 00:54:15,516
yet l feel you are within me
403
00:55:18,549 --> 00:55:20,915
What�s your name?
Biren
404
00:55:22,453 --> 00:55:25,684
l�m Akash.
l know
405
00:55:32,363 --> 00:55:36,060
Your sketches are so lovely
406
00:55:37,268 --> 00:55:39,236
She is calling out to you
407
00:55:44,609 --> 00:55:48,545
Who is calling out to me?
She said she was a doctor here
408
00:55:49,614 --> 00:55:54,108
Doctor? Who?
Her picture is hung near the corridor
409
00:55:54,519 --> 00:55:56,919
The one who has
worn Santa Claus� gown
410
00:55:57,322 --> 00:55:59,688
She�s calling out to you,
uncle Akash
411
00:56:03,361 --> 00:56:07,991
l don�t understand anything.
When l was being brought here...
412
00:56:08,533 --> 00:56:10,501
l saw her in my dream
413
00:56:12,503 --> 00:56:15,131
lsn�t she dead, uncle?
414
00:56:16,674 --> 00:56:20,838
Was it only a dream?
Probably
415
00:56:21,479 --> 00:56:24,915
But she is calling you, uncle.
Where is she calling me?
416
00:56:26,684 --> 00:56:31,644
All right, have we met before?
l don�t know
417
00:56:32,457 --> 00:56:37,292
Then how do you know me?
She showed me a picture of yours
418
00:56:37,695 --> 00:56:40,892
Where? Where did she
show you my picture?
419
00:56:42,567 --> 00:56:45,661
ln some picture?
ln my mind
420
00:56:48,706 --> 00:56:54,770
Can you tell me where you met her?
Do you know the place?
421
00:56:56,514 --> 00:56:57,708
Over there
422
00:57:01,753 --> 00:57:05,849
There? How will l get there?
423
00:57:08,760 --> 00:57:12,821
How does one get there?
l don�t know
424
00:57:28,813 --> 00:57:33,876
The boy in room 302...?
302? Biren?
425
00:57:34,285 --> 00:57:36,947
Yes. Did he know my wife?
426
00:57:40,558 --> 00:57:42,253
l�ll check, hang on
427
00:57:51,669 --> 00:57:55,127
No doctor, this is the first time
the boy is admitted here
428
00:57:55,673 --> 00:57:57,607
That too only two weeks back
429
00:57:58,643 --> 00:58:02,010
Knowing your wife
is just out of question
430
00:58:13,524 --> 00:58:15,492
Nakul was a patient
who was everyone�s pet
431
00:58:16,661 --> 00:58:20,290
His coming back to life
and saying that he met Maya...
432
00:58:20,665 --> 00:58:23,259
Chocolate for your coffee?
No
433
00:58:24,702 --> 00:58:29,662
Nakul says that Maya is in some place
where it�s full of light...
434
00:58:30,741 --> 00:58:32,436
and water all around
435
00:58:32,810 --> 00:58:35,040
Biren too says Maya
is calling me out there
436
00:58:35,880 --> 00:58:38,508
Too much sugar, no?
Why aren�t you listening to me?
437
00:58:39,684 --> 00:58:42,710
What�s all this about chocolate and
coffee? l wish to tell you something
438
00:58:43,221 --> 00:58:46,588
And l intend to distract you from
all these things that are unrealistic
439
00:58:46,958 --> 00:58:48,926
Unrealistic? How can you be sure?
440
00:58:49,961 --> 00:58:52,589
Four years ago
when Vinod passed away...
441
00:58:52,964 --> 00:58:56,593
and l was running crazy looking
for him everywhere, you helped me out
442
00:58:56,968 --> 00:59:01,234
l said he�s alive and he�ll return
and you used to tell me it�s absurd
443
00:59:00,973 --> 00:59:02,736
Didn�t you say that?
But Tanya...
444
00:59:04,075 --> 00:59:07,977
But what? Have you forgotten?
So many times you and Maya...
445
00:59:08,346 --> 00:59:11,281
brought me back from the accident site
where l used to wait for Vinod
446
00:59:11,749 --> 00:59:15,185
Because l felt he was alive
and he�d return
447
00:59:16,154 --> 00:59:20,648
l lost a year and a half of my life
just to understand that...
448
00:59:21,025 --> 00:59:23,585
a person never returns from the dead
449
00:59:24,028 --> 00:59:26,997
l don�t want you to lose
years of your life too
450
00:59:31,103 --> 00:59:34,129
All that l told you is real
451
00:59:35,941 --> 00:59:39,172
Akash, you are a doctor.
How could you believe all this?
452
00:59:39,778 --> 00:59:42,042
What explanation does
all this have scientifically?
453
00:59:43,850 --> 00:59:47,047
lf you think too much about it,
you will go crazy
454
00:59:48,254 --> 00:59:52,384
Stay away from all those things
that remind you of Maya
455
01:01:11,236 --> 01:01:12,760
lt�s Maya!
456
01:01:14,239 --> 01:01:16,207
Maya is here!
457
01:03:16,376 --> 01:03:18,674
Come with me! Come on.
What�s the matter?
458
01:03:19,045 --> 01:03:20,979
My house is flooded with water, Tanya.
Water...?
459
01:03:21,381 --> 01:03:23,315
Please come with me.
How come?
460
01:03:25,385 --> 01:03:28,980
Come in and see. Every room
is flooded upto the knees
461
01:03:29,389 --> 01:03:31,653
You must�ve kept the tap open.
Go inside and see
462
01:03:33,393 --> 01:03:36,157
Come on.
l�m not going in
463
01:03:38,298 --> 01:03:41,358
l can�t. You go in and see
464
01:04:09,229 --> 01:04:10,924
Where is the water?
465
01:04:12,499 --> 01:04:15,764
lt was right here.
Then where did it go?
466
01:04:16,336 --> 01:04:18,304
lt was flooded upto the knees, right?
467
01:04:20,507 --> 01:04:23,533
l cannot even see a drop.
Where is it?
468
01:04:24,277 --> 01:04:29,909
l�m not lying. Look at me. Look
at my clothes, they are still wet
469
01:04:30,383 --> 01:04:33,546
l didn�t get wet just like that.
You are always talking like a madman
470
01:04:33,953 --> 01:04:36,888
Won�t your clothes get wet
if you stay under the shower?
471
01:04:37,524 --> 01:04:39,549
You�re going insane, Akki.
No, l�m not insane!
472
01:04:39,926 --> 01:04:42,224
You�re going insane! You have lost it!
No! l have not lost it!
473
01:04:46,533 --> 01:04:50,230
Trust me, the room was full of water,
this floor was under the water
474
01:04:50,637 --> 01:04:52,605
Water was gushing
out of these very walls
475
01:04:54,307 --> 01:04:56,798
Everything was sinking here
like Maya�s bus...
476
01:05:10,356 --> 01:05:15,555
You must help yourself.
l can�t help you. No one can
477
01:05:18,298 --> 01:05:20,061
Get a hold on yourself
478
01:05:43,756 --> 01:05:46,054
Kavita, get up.
What is it?
479
01:05:46,459 --> 01:05:48,927
Akash is on the line.
Akash? At this hour?
480
01:05:54,234 --> 01:05:55,633
Go on, Akash
481
01:06:00,540 --> 01:06:02,440
l see weird things
482
01:06:10,516 --> 01:06:12,245
l think l�m going insane
483
01:06:15,421 --> 01:06:17,389
What time you�ll be there
at the clinic tomorrow?
484
01:06:18,424 --> 01:06:19,482
At ten
485
01:06:20,760 --> 01:06:23,854
All right.
l can come rightaway if you want
486
01:06:55,795 --> 01:06:58,229
Doctor, you know that Dr Goenka...
487
01:07:02,735 --> 01:07:04,464
Where�s Nakul?
ln the pathology ward
488
01:07:04,804 --> 01:07:08,535
But please don�t try to meet him.
Dr Goenka has forbidden...
489
01:07:09,542 --> 01:07:11,271
Who the hell is Dr Goenka?
490
01:07:12,845 --> 01:07:14,779
Administrator of this hospital
491
01:07:16,716 --> 01:07:20,208
You are a doctor, and you are out
to make the patients� health worse
492
01:07:20,653 --> 01:07:24,384
lt is my duty to check such doctors.
What have l done?
493
01:07:24,791 --> 01:07:29,251
Nakul is very critical now, and it
happened only after your visit
494
01:07:35,635 --> 01:07:38,627
Yes, l can very well do that
l have done it before too
495
01:07:39,605 --> 01:07:42,165
There was one Sister Martha
496
01:07:43,009 --> 01:07:45,170
She used to ask the patients where
they had been and what they had seen...
497
01:07:45,578 --> 01:07:50,208
after death and before reviving.
You too want to do something so silly
498
01:07:52,852 --> 01:07:56,219
l revoke the permission that l had
given you for visiting children�s ward
499
01:07:57,924 --> 01:08:00,893
You are a brilliant doctor, that�s
why l wouldn�t want to lose you
500
01:09:12,932 --> 01:09:17,767
All around, everywhere,
all over...
501
01:09:18,237 --> 01:09:22,435
it is His light that is spread
502
01:09:23,109 --> 01:09:27,045
Yes, it is His light
503
01:09:27,513 --> 01:09:32,177
An ocean of light...
504
01:09:32,852 --> 01:09:36,083
somewhere there is surely
505
01:09:46,732 --> 01:09:50,896
An ocean of light...
506
01:09:52,004 --> 01:09:55,633
somewhere there is surely
507
01:10:02,949 --> 01:10:04,814
Father, l want to meet Sister Martha
508
01:10:05,284 --> 01:10:07,809
l can�t allow you
to meet Sister Martha
509
01:10:08,187 --> 01:10:10,815
Why?
l don�t need to tell you why
510
01:10:11,190 --> 01:10:13,158
Father please, just for a while
511
01:10:15,995 --> 01:10:17,724
Do not make it worse for us.
512
01:10:20,633 --> 01:10:23,659
Leave before the police arrive
513
01:10:37,350 --> 01:10:37,782
Sister Martha, l want to talk to you.
Go away. l can�t talk to you
514
01:10:42,154 --> 01:10:44,816
lt�s already a mess.
l don�t care
515
01:10:45,258 --> 01:10:51,458
But l do. Journalists and interviewers
like you have harassed me enough
516
01:10:53,399 --> 01:10:56,891
Sister, l am none of them.
l�m a doctor
517
01:10:57,270 --> 01:11:00,637
My wife too was a doctor
before she died in an accident
518
01:11:01,007 --> 01:11:03,567
And l feel she is trying
to reach for me
519
01:11:05,111 --> 01:11:07,579
What�s your name?
Akash
520
01:11:09,115 --> 01:11:10,639
Akash Bhatnagar
521
01:11:13,152 --> 01:11:15,950
And your wife�s name? Maya?
522
01:11:22,261 --> 01:11:25,287
Leave before the police arrive.
Help me, Sister
523
01:11:25,665 --> 01:11:29,294
l say, go away. Take him away.
l want to talk to you about Maya
524
01:11:30,336 --> 01:11:32,463
Hear me out, Sister
525
01:11:34,340 --> 01:11:38,640
The earth and the sky...
526
01:11:39,478 --> 01:11:43,346
the moon and the sun...
527
01:11:44,116 --> 01:11:48,018
has any mortal...
528
01:11:48,554 --> 01:11:52,854
ever made?
529
01:11:53,392 --> 01:11:57,886
Has any mortal...
530
01:11:58,497 --> 01:12:01,762
ever made them?
531
01:12:03,202 --> 01:12:07,798
There is someone,
before whom...
532
01:12:08,174 --> 01:12:12,372
man is helpless
533
01:12:12,678 --> 01:12:17,411
There is someone,
before whom...
534
01:12:17,817 --> 01:12:21,776
man is helpless
535
01:12:51,517 --> 01:12:55,886
l can�t help you.
You must help yourself
536
01:12:56,255 --> 01:13:01,887
How, Sister? Biren and Nakul both have
told me that Maya is calling out to me
537
01:13:02,528 --> 01:13:07,397
But they both don�t know where she is.
Maya is where the kids have been
538
01:13:07,767 --> 01:13:14,172
l know why Maya chose the kids for it.
Because a child has a clean...
539
01:13:14,540 --> 01:13:20,206
and empty heart. Unlike adults
children don�t opine
540
01:13:20,680 --> 01:13:25,242
Children only reveal what they see,
what is clear, what is true
541
01:13:25,651 --> 01:13:28,142
But how am l to believe
all this, Sister?
542
01:13:29,488 --> 01:13:31,456
You can�t believe it
543
01:13:33,359 --> 01:13:37,352
You can�t believe it until your
heart is filled with distrust
544
01:13:37,763 --> 01:13:43,224
Maya will keep trying to meet you.
And you can never open the doors...
545
01:13:43,602 --> 01:13:46,571
behind which lies
the answers to your questions
546
01:13:46,939 --> 01:13:51,967
What�d you do in my shoes, Sister?
l would believe
547
01:13:52,445 --> 01:13:54,379
But are these things for real?
548
01:13:55,448 --> 01:14:01,944
l think it is. lf we have a world, why
can�t souls have a world of their own?
549
01:14:02,855 --> 01:14:08,020
Was Nakul revived to
deliver Maya�s message to me?
550
01:14:08,461 --> 01:14:11,089
lf not Nakul, it would
have been someone else
551
01:14:11,464 --> 01:14:16,925
lf Maya wants to meet you,
the medium can be anyone, anything
552
01:14:17,536 --> 01:14:22,940
She wants me to go to her!
What do l infer from it?
553
01:14:25,244 --> 01:14:29,112
Between Life and Death
there are many steps
554
01:14:29,482 --> 01:14:32,451
Perhaps Maya stopped
at one of those steps
555
01:14:32,852 --> 01:14:37,346
She is calling out to you,
but you purposely ignore her calls...
556
01:14:37,723 --> 01:14:41,682
because you believe
in not believing, my son
557
01:14:46,732 --> 01:14:48,825
Why is Maya calling me?
558
01:14:50,669 --> 01:14:55,504
l think Maya isn�t completely
detached from you yet
559
01:14:56,509 --> 01:14:59,501
There must be something
that was left incomplete
560
01:14:59,979 --> 01:15:05,144
What could it be?
You will know that in good time
561
01:15:05,551 --> 01:15:08,315
Until then am l to roam about
like a madman, Sister?
562
01:15:08,721 --> 01:15:11,189
Behind every search,
there is madness
563
01:15:11,624 --> 01:15:14,184
After all you are searching
for something too
564
01:15:14,560 --> 01:15:17,552
Not without reasons though.
There you are
565
01:15:17,930 --> 01:15:19,864
Nothing happens without reasons
566
01:15:20,132 --> 01:15:24,034
There should surely be a reason
why you are going through all this
567
01:15:26,572 --> 01:15:31,271
You are standing in a bridge, Akash,
right in the middle
568
01:15:31,877 --> 01:15:35,779
You have two ways to climb down
569
01:15:36,615 --> 01:15:41,018
Only you can decide
which way you want to go
570
01:16:36,675 --> 01:16:38,404
What does this mean, Maya?
571
01:16:41,013 --> 01:16:42,947
What do you want to tell me?
572
01:16:55,995 --> 01:16:57,656
Are you there, Maya?
573
01:18:18,110 --> 01:18:22,479
Listen to me carefully. We got
a dead body for kidney transplant
574
01:18:23,015 --> 01:18:25,142
You must personally
take care of it till l come
575
01:18:25,617 --> 01:18:29,144
l�ll be a little late, but
l will only perform the transplant
576
01:21:15,521 --> 01:21:17,489
Come closer, Akki
577
01:21:41,313 --> 01:21:43,076
Where are you taking him?
578
01:21:46,552 --> 01:21:49,316
That man is not dead, he�s alive.
What rot?
579
01:21:50,589 --> 01:21:52,022
l�m telling the truth
580
01:21:52,758 --> 01:21:54,885
The corpse has been
lying here since morning
581
01:21:55,594 --> 01:21:56,686
Wait!
582
01:21:58,130 --> 01:22:00,223
That man is alive.
l saw his heart beat
583
01:22:00,599 --> 01:22:04,330
There�s no room for any doubt,
look at this
584
01:22:07,506 --> 01:22:08,473
Hurry up
585
01:22:08,840 --> 01:22:11,365
That man is alive.
l saw him breathe
586
01:22:12,444 --> 01:22:14,969
Ashok, don�t take him away please.
Move away, Akash
587
01:22:15,380 --> 01:22:19,077
Believe me Akash, he grabbed my hand,
he tried to tell me something
588
01:22:19,451 --> 01:22:21,419
A corpse grabbed your hand?
Are you insane?
589
01:22:21,987 --> 01:22:25,150
Not a corpse, Ashok!
Maya tried to talk to me
590
01:22:27,492 --> 01:22:28,618
Carry on, guys
591
01:22:29,661 --> 01:22:31,629
Akash! What are you doing?
592
01:22:36,468 --> 01:22:38,993
Let me be alone with him
for ten minutes, please
593
01:22:39,371 --> 01:22:41,339
Maya is trying to reach me
through him
594
01:22:41,673 --> 01:22:45,336
Akash, you are out of your mind.
You are going insane
595
01:22:48,280 --> 01:22:51,681
Akash, get out of here this
very moment! Come over here
596
01:22:52,417 --> 01:22:54,282
Akash, there�s a limit
to being childish
597
01:22:57,356 --> 01:23:01,520
lt was Maya�s voice. l can�t be wrong.
Please give me ten minutes
598
01:23:01,860 --> 01:23:03,691
All right, we�ll talk about it later
599
01:23:04,062 --> 01:23:05,962
Akash! Where are you taking him?
600
01:23:13,805 --> 01:23:15,773
Maya wants to talk to me!
601
01:23:21,780 --> 01:23:24,840
Let me go!
Take him away!
602
01:23:27,986 --> 01:23:29,044
Let go!
603
01:23:51,710 --> 01:23:54,770
Carry on, doctor.
You can go now
604
01:23:56,648 --> 01:23:58,479
Madam has bailed you out
605
01:24:01,353 --> 01:24:04,345
Didn�t you hear?
Get up
606
01:24:05,857 --> 01:24:06,824
C�mon
607
01:24:29,848 --> 01:24:31,748
Get this thing very clear, doctor
608
01:24:32,784 --> 01:24:36,379
lf you act weird again, anywhere
in the vicinity of the hospital...
609
01:24:37,689 --> 01:24:42,558
then, either l�ll lock you up
or l�ll send you to an asylum. Dig?
610
01:24:48,567 --> 01:24:50,728
We caused you trouble because of him
611
01:24:57,436 --> 01:24:57,925
Where was the need to kick up
such a fuss over a dead body?
612
01:25:02,541 --> 01:25:04,975
l hope you won�t say that the
dead body was talking to you?
613
01:25:05,210 --> 01:25:06,142
No
614
01:25:07,112 --> 01:25:10,013
Through that body,
Maya was talking to me
615
01:25:11,450 --> 01:25:13,816
l know what l�m saying.
Believe it or not...
616
01:25:14,052 --> 01:25:16,350
Maya was trying to reach me
through that body
617
01:25:20,058 --> 01:25:22,026
l�m the one it�s all
happening to
618
01:25:22,227 --> 01:25:25,025
The one you think is a corpse,
grabbed my hand
619
01:25:25,330 --> 01:25:28,424
l only asked for 10 minutes to
talk to him and you think l�m mad?
620
01:25:31,103 --> 01:25:32,263
Tanya, believe me...
621
01:25:32,437 --> 01:25:35,031
You can�t die for
those who are dead!
622
01:25:35,607 --> 01:25:38,735
To live, you must accept
that Maya is dead
623
01:25:40,012 --> 01:25:43,072
Accept it!
She will never return
624
01:25:45,017 --> 01:25:47,417
l�ve been tolerating your nonsense
for the last three months!
625
01:25:48,053 --> 01:25:50,078
Get a grip on yourself
626
01:25:53,458 --> 01:25:56,894
Just as you brought me to terms
with life, after Vinod�s death...
627
01:25:57,129 --> 01:25:59,097
you need to something like that
with yourself too
628
01:25:59,364 --> 01:26:01,764
Kill the things that have
brought you to this state
629
01:26:02,034 --> 01:26:04,764
One last thing, Akki.
You owe me many favours, don�t you?
630
01:26:05,170 --> 01:26:07,400
Return all the favours to me.
With interest
631
01:26:08,907 --> 01:26:11,535
Break off with every thing that
had anything to do with Maya
632
01:26:12,344 --> 01:26:15,871
Leave that house, this city.
Stop meeting me too
633
01:26:16,248 --> 01:26:19,012
Am l not the one most of Maya�s
memories are attached with?
634
01:26:21,186 --> 01:26:22,949
At least try!
635
01:26:23,255 --> 01:26:25,155
Didn�t l try?
636
01:26:26,058 --> 01:26:27,958
l�m still trying
637
01:27:52,377 --> 01:27:55,676
That which l didn�t
ever want to me...
638
01:27:57,382 --> 01:28:00,840
l was forced to be
639
01:28:02,320 --> 01:28:06,154
Even having lost you...
640
01:28:06,792 --> 01:28:10,626
l�m forced to live
641
01:28:11,396 --> 01:28:17,357
The wound time
has inflicted on me...
642
01:28:19,438 --> 01:28:21,804
l�ve had to bear
643
01:29:14,926 --> 01:29:18,123
ln the city, once again...
644
01:29:18,430 --> 01:29:23,595
l�ll make a small house
for myself
645
01:29:24,703 --> 01:29:29,538
The way you had
done up the house...
646
01:29:30,008 --> 01:29:33,205
l will do up
this one too
647
01:29:34,012 --> 01:29:38,972
With new colours,
l shall colour...
648
01:29:39,684 --> 01:29:42,653
the walls
649
01:29:43,755 --> 01:29:51,719
A few new dreams
l will plant
650
01:29:55,600 --> 01:29:59,559
The poison of your sorrow...
651
01:30:00,305 --> 01:30:04,105
l am forced to drink
652
01:30:04,976 --> 01:30:08,605
Even after having lost you...
653
01:30:09,648 --> 01:30:13,414
l am forced to live
654
01:30:13,818 --> 01:30:20,018
The wound time
has inflicted on me...
655
01:30:22,327 --> 01:30:24,420
l�ve had to bear
656
01:33:28,213 --> 01:33:31,011
Now do you believe
what l say, Tanya?
657
01:33:37,389 --> 01:33:39,687
lt�s the same sign
Biren and Nakul...
658
01:33:39,858 --> 01:33:41,826
kept making at the hospital
every now and then
659
01:33:42,060 --> 01:33:46,429
lt�s the same picture your best friend
Maya sent to me through you
660
01:33:47,065 --> 01:33:49,033
Meaning?
lt�s obvious
661
01:33:49,334 --> 01:33:55,068
Maya�s calling me over. To the same
sign in that village she went to
662
01:33:55,440 --> 01:33:59,069
But Akash, Maya�s...
663
01:34:00,011 --> 01:34:02,571
You won�t understand me,
will you?
664
01:34:03,114 --> 01:34:07,073
Because you still stand on this
side of the bridge of faith
665
01:34:07,519 --> 01:34:09,680
Where l stood, some time ago
666
01:34:10,288 --> 01:34:12,586
But l have crossed the bridge
667
01:34:16,194 --> 01:34:19,095
l know, Maya�s calling me there
668
01:34:21,533 --> 01:34:23,501
l�m going to her
669
01:34:29,174 --> 01:34:31,108
l don�t know why, Tanya...
670
01:34:31,376 --> 01:34:34,140
but l feel as if l�m going to
bring your friend back from there
671
01:35:30,468 --> 01:35:34,632
Over there, sir. That�s the village
in your photograph
672
01:35:35,807 --> 01:35:37,672
That sign in the photo, sir...
673
01:35:37,842 --> 01:35:40,606
that�s a sign you�ll find in
front of every hut
674
01:35:41,479 --> 01:35:45,643
Five kilometers from here
is the Chameli bridge, sir
675
01:35:47,352 --> 01:35:50,753
A van of the Red Cross
fell off the cliff from there
676
01:35:53,324 --> 01:35:56,851
A few of the bodies were washed
into the village by the currents...
677
01:35:57,328 --> 01:36:00,297
but some of them have
still not been found
678
01:36:06,604 --> 01:36:08,538
l�ve got to go there
679
01:36:09,374 --> 01:36:11,308
No, sir. We can�t go there
680
01:36:11,543 --> 01:36:14,137
There are only tribals there.
lt�s very dangerous
681
01:36:17,549 --> 01:36:21,679
Take me there, Moses.
No, sir. l can�t take you there
682
01:36:22,387 --> 01:36:24,947
But l�ll ask a
tribal friend of mine...
683
01:36:25,657 --> 01:36:28,023
Please take me there. Now!
684
01:36:28,393 --> 01:36:31,692
They�ll ask for some money, sir.
That�s all right. C�mon
685
01:37:16,507 --> 01:37:19,271
Will l get money?
Of course
686
01:37:24,749 --> 01:37:28,150
l asked them. They say they can�t
take you into the village...
687
01:37:28,519 --> 01:37:30,749
it�s on the border of Burma, sir.
lt�s very dangerous
688
01:37:30,989 --> 01:37:35,085
But if we pay them some money,
there�s a graveyard...
689
01:37:35,526 --> 01:37:38,495
where they�ve buried many
victims of the bus accident...
690
01:37:38,930 --> 01:37:42,297
maybe your wife�s body is also
buried there, sir? Shall we go, sir?
691
01:37:42,600 --> 01:37:50,507
My heart still
beats for you
692
01:37:57,649 --> 01:38:05,556
l still hear
your melodious call
693
01:38:07,592 --> 01:38:12,552
My body�s still on fire...
694
01:38:12,997 --> 01:38:16,558
with your breath
695
01:38:19,904 --> 01:38:24,603
lt still evokes
excitement...
696
01:38:25,043 --> 01:38:28,945
in my soul
697
01:38:35,086 --> 01:38:38,214
My heart is now...
698
01:38:38,656 --> 01:38:43,958
laden with your memories...
699
01:38:45,163 --> 01:38:49,623
even separated from me...
700
01:38:50,101 --> 01:38:53,628
you seem so much a part of me
701
01:38:58,710 --> 01:39:02,168
The last bus is going to leave.
We�ll have to get moving
702
01:39:04,882 --> 01:39:06,076
Sir!
703
01:39:15,059 --> 01:39:17,687
Do these folks know where
which body hasn�t gone?
704
01:39:18,196 --> 01:39:20,221
l don�t think so, sir
705
01:39:20,732 --> 01:39:24,099
We must leave.
The bus will leave, sir
706
01:39:29,841 --> 01:39:32,537
Have you seen her somewhere?
707
01:39:42,954 --> 01:39:44,444
They know your wife
708
01:39:50,795 --> 01:39:53,263
He says he�ll take us
into the village
709
01:39:57,168 --> 01:39:59,762
The other says, they won�t
take us into the village
710
01:40:44,081 --> 01:40:46,641
Moses, isn�t this
the waterfall where...?
711
01:40:46,918 --> 01:40:49,546
Yes, it�s the waterfall where
the bus met with an accident
712
01:40:49,921 --> 01:40:51,684
Sir! Where are you going?
713
01:41:04,302 --> 01:41:05,826
lt�s dangerous!
714
01:41:31,262 --> 01:41:33,958
Don�t go any further...
715
01:41:34,265 --> 01:41:36,631
Now look, sir...
716
01:41:38,135 --> 01:41:39,625
listen to me!
717
01:44:17,328 --> 01:44:20,297
Maya isn�t wholly separated
from you yet
718
01:44:25,069 --> 01:44:27,003
She�s calling you
719
01:44:28,072 --> 01:44:31,940
There was so much of light there,
so much of water
720
01:47:02,326 --> 01:47:05,295
You�re out of your mind!
You�re mad! You�re saved!
721
01:47:05,596 --> 01:47:08,429
Do you know...? You were
saved by God�s grace!
722
01:47:09,700 --> 01:47:12,100
Let�s get out of here, get up!
723
01:47:12,603 --> 01:47:15,231
You know, you�ve reached
the border of Burma!
724
01:47:15,706 --> 01:47:18,004
The Border Security guys
will gun you down and me
725
01:47:18,709 --> 01:47:23,203
lf we get caught, we�ll have to
do a term in prison!
726
01:47:23,881 --> 01:47:25,849
Let�s go now, please!
727
01:47:27,585 --> 01:47:29,553
She�s not dead
728
01:47:30,721 --> 01:47:32,689
She�s in that village
729
01:47:33,891 --> 01:47:35,859
Where are you going now...?
730
01:48:35,986 --> 01:48:38,477
Don�t go there, please!
731
01:48:39,990 --> 01:48:42,458
Don�t go there!
They�ll kill you!
732
01:49:28,472 --> 01:49:29,905
My wife
733
01:50:49,620 --> 01:50:53,078
She says, your wife was here
in the village to help
734
01:50:57,594 --> 01:51:00,427
The flood waters brought her
back to the village
735
01:51:04,134 --> 01:51:07,433
She says, they couldn�t
save your wife
736
01:51:21,185 --> 01:51:26,555
She says, they laid
your wife�s soul to rest
737
01:54:09,186 --> 01:54:13,486
She says, it�s your God...
738
01:54:14,992 --> 01:54:18,484
it�s Lord Ganesha
who saved your baby
739
01:54:51,595 --> 01:54:53,563
Maya�s here!
740
01:55:09,646 --> 01:55:13,605
See, Tanya?
l�ve brought Maya back
741
01:55:42,179 --> 01:55:44,841
Maya�s death
taught me something...
742
01:55:45,716 --> 01:55:48,685
she couldn�t ever teach me
while she was alive
743
01:55:49,720 --> 01:55:52,348
She taught me to have faith
744
01:55:52,889 --> 01:55:54,857
Faith in love...
745
01:55:55,726 --> 01:55:58,024
faith in one�s intentions
746
01:55:59,062 --> 01:56:01,690
Or else, how could
it have been possible...
747
01:56:02,265 --> 01:56:04,859
that our premature baby
who was just six-months old...
748
01:56:05,836 --> 01:56:09,863
survived in those jungles,
without any medical attention?
749
01:56:12,242 --> 01:56:17,077
l was convinced
that love has the power...
750
01:56:17,781 --> 01:56:20,079
to bring back even the dead
751
01:56:26,990 --> 01:56:32,758
The body dies
but not the man
752
01:56:33,497 --> 01:56:39,766
lt�s only that
he transforms into a memory
753
01:56:45,642 --> 01:56:51,376
He is brought alive
every moment...
754
01:56:51,848 --> 01:56:54,442
in every mention of his...
755
01:56:54,851 --> 01:56:57,319
in every word of his
756
01:57:10,467 --> 01:57:16,167
Though we try
we can�t ever forget the dead
757
01:57:16,706 --> 01:57:21,871
That is why there�s never a worry
of forgetting the dead
758
01:57:22,679 --> 01:57:28,879
O life of mine,
you are always with me
61927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof