Original subtitles

(Oleg) -I want to read your thoughts.

(Anna) -I have to go home. The daughter will ask.

-I want you to start from each of

my touch, like I am from your gaze.

-It turns out, I specially released our dog yesterday.

I knew that she would run away.

I still took off the leash.

But the daughter loves her so.

What found me? Am I a bad person?

What if it was shot down by a car or grabbed the Zhizhvyers?

It turns out that I killed our dog.

-You later found her.

-Leleg,

Understand me correctly. I don't... -Thus was there an experiment?

You didn't like him.

-I don't understand how I feel.

-There was good.

At the first moment, When you let go of the leash.

But now you are scared by the consequences.

-I was good.

(vague music)

-the son with a nanny remained, And I will live a week here.

So...

You can come here at any moment.

-We dates, Oleg. -Up, Anna.

-Dear your love

I have no sun

And I ...

I have no sun.

I have no ...

sun,

And I ... -I don't know where you are and with whom.

Do you remember?

-Do your love is not the sun, And I don't know where you are and with whom.

-Ladimir Mayakovsky.

I will try not to linger today.

After working in the restaurant, I want to drop by our Kirov.

I'll take it with me. What do you want?

-The yourself.

-Lolechka.

(cautious music)

I miss you so much, Ol.

I miss you so much.

-And where are you going?

-In university.

-No, brother, forget, what are you.

You have wrapped a big order.

Now you have to batrait at the office, Until you work out.

-I have chemistry today I can't miss.

-It a stuffing. I tell you as a friend.

You don't have a friend - I would fill you with dick, you know?

Confiscate so far In order not to be distracted once again.

Agree?

-I want to change my past testimonies.

-How I know You have not testified yet.

Therefore, there is nothing to change yet.

Right?

-Yes, did not give.

-Then tell me Under what circumstances

did a traffic accident occurred.

-Subject, in the area of ​​11 pm I

was moving behind the wheel of

"Audi" along the Ilyinsky highway

towards the cottage village "Madison Park.

" The gray deu-nexpsy rode behind me.

At some point, she went to overtake in the same lane, since the road was two-lane.

-No overturn on the right?

-Ird.

The Mercedes-Helendwagen moved towards.

"Deu" hit my car.

The blow fell into the rear wing area,

because of what my "Audi" was thrown into the oncoming lane

And there was a collision with Mercedes ... -You are okay?

-Can I? -NOOTOPES?

Victor Alexandrovich, you are protecting yourself.

The consequences of traumatic brain injury can be much worse than it seems.

Although you are a doctor, you must represent.

You can live normally for some time.

Not paying attention to the light noise in the ears, Periodic insomnia.

But then it covers,

and there is no way back.

Your life, the life of your loved ones turns into a nightmare.

-I don't understand, Why are you telling me all this.

-That that you give the right testimony - Only half the whole.

Your companion,

Evgenia

Oleinikov, must confirm them.

Will she confirm?

(nanny) -Ilya! Ilya!

Well, quickly to me! Running, I said!

(coughing)

I scream, scream, I searched everywhere. Why did you run away?

-Necessary. -What do you need here?

I have to run around you all over the village?

And what did you do there? -Nothing.

When will dad return?

-Don't know.

(warning signal)

-Are you kidding me? What are you doing here?

-The new information on the accident was affected, It can be conveyed only personally.

-It was necessary to immediately annul your pass.

-Jen! -What?

-The.

After that, I disappear forever. -Well?

-The, you need to prepare for the testimony, Otherwise, our story will fall apart and you will sit down.

-Anny, what is it?

Get together, focus on the game, right? -Now.

-Ania, I have little time.

I came here to play, And do not suffer from nonsense.

Can you play normally? -Do, not today.

-Then sit on a bench, Nyusha.

Lesha, give me someone instead of Ani.

Anya is not a player today.

(thoughtful music)

(recalls) -I don't understand how I feel.

-There was good. At the first moment, When you let go of the leash.

You felt good.

-I was good.

-What will the guy be? Will they put him?

-Do they will not be imprisoned. He will be charged and given to escape to Kazakhstan, such an agreement.

-And if he does not run away? -Yes, of course.

He is not an idiot. Moreover, drugs are connected with drugs.

I'll give him more money. He will return home with a millionaire.

Zhen, listen. What happened happened.

So, for something, all this was needed. Our task is now to get out.

-Par days ago you said That this is a terrible catastrophe.

And I wanted to atone for it.

-The all remains. -THO FIGA.

In general, not a fig. Everything has changed.

One life broke off A couple of lives are destroyed.

You left me and suggest that you dump everything on some guy.

Who needs it, for what?

The universe does not even notice.

Just think, the child without a mother was left because of some kind of drunken fool.

-What else is a child?

-The son was left, I read yesterday.

You didn't know?

The woman I killed.

-Zhenya, let's take you to the investigator. You need to testify.

(Face) -SPASIBO, Victor, then we ourselves.

-You sat in an ambush?

Perfect. I'm in the shower.

You can quit the lot so far. I don't care, which of you will take me.

Sumbering from both.

-This, you made her like that.

Dress.

-I will leave. And you must convince her.

(Dmitry) -I drove me like a lemon. Good!

Are you in a hurry?

-Pisy today. Once a week I can afford.

-Dozhdi, Victor on sick leave, And in the clinic who is for the main thing?

-Don't worry, The fruit of your labors will not disappear.

Everything is under control.

-How do you have with Victor?

They found a common language, no?

It's clear.

Nothing.

A strong family is being built for a long time, But destroying it is not so simple.

-Set, dad. And you considered a weak mother for the fact

that she had put up with your betrayals for so many years?

Or on the contrary, I saw power

in how it deftly pretends to As if nothing is happening for years?

-No, we have a psychoanalysis session, right?

-Clear. Apparently, the second - given How you hate weakness.

You would never have lived with her for

so many years if you considered her weak.

-Ah, Nyusha, I think that this is not a place and not the time for such a conversation.

-And I think you are wrong, dad.

And to put up with you was just her weakness.

But, thank God, she eventually found the strength in herself and left.

I do it right away.

This is my decision.

Respect him and do not try to change it.

-And why, tell me, when, as you said, Mom found the

strength in herself, left - you didn’t leave with her?

She called you with her. You chose me, why?

-I was 12 years old. What could I understand?

-But everything you understood correctly. You chose the strong.

And she did the right thing. I love.

(phone call)

-Yes, Nina Sergeevna?

(Ilya) -Pap, it's me. When are you home?

-And what is it?

-Nothing. Just.

-I'm at work. -And in the evening?

-Listen, Ilya ...

We are not talking about new quarrels and accusations now.

-I will not be anymore.

I want to ask you for forgiveness.

-Certainly. Of course I'm glad to hear.

I still need to finish things in the office, I will be eight.

Fine? -Fine.

-That and well done. Well, thank God.

Come on, eat the soup until you cooled.

-He left? -Yes.

But I agree with him.

You need to testify.

-And what time do we have?

-I just canceled everything, do not worry.

-The.

-You are joking?

Not an option. You are just from the hospital.

-So cancel the cancellation, face.

I need a movement, I need my fans, Likes are needed. I need my previous life.

-I understand, Zhen. But I can’t wind the team back and forth.

And most importantly, with your health ... -And you remember that I fired you yesterday?

-No don't start, I beg, Zhen.

-So.

I take my words back.

I really need you. As a producer and as a girlfriend too.

And I turn to both.

If you want to return my trust,

Help me remove this fucking clip today.

(phone call)

-Hello?

-Hello, I am on the announcement of the missing dog. I think I found Kira.

-Is it true? Where is she?

-We I took her to the veterinarian, I have not seen your ad.

-Where? Tell the address?

-Evgenia Leonidovna.

Everything is fine.

You can go.

-You yourself see where the traces are.

They do not correspond to the picture, which you draw.

Any independent examination will break your version.

If the kid is not completely repulsed, he

will hire a lawyer and order his examination.

-Yes what a kid is he? The guy is 19 years old. It's time to fully answer.

-What is the difference? If I write in the report how you

want and in court this version will sprinkle, I have crains.

-THOVE SOME A CAR will disappear from a penalty park. This will solve the problem.

-What are you muttering a difficult topic, Peter.

And someone has personal accounts with this Kazakh boy, right?

-Do the amount is satisfied with the amount?

-The. -Come on without question. I'm waiting for a conclusion.

(whine)

-Kirochka, Kirochka! Hello, my dog!

Hello, hello!

Thanks a lot! Well, missed?

Let's go home, wash off, right?

Kira! Wait, where?

-Well, hello, prodigal dog!

Was a walk? -What are you doing here?

-In back they called from here. It is chipped with us.

-In to fasten until she ran away. -The will not run away! Yes?

For chores. -Thank you. To feed dogs.

-Well, let's go home? I will take you.

-We on the subway.

-Son, well, stop. Just a drive.

I promise to be silent all the way.

Goodbye. -Goodbye.

-We for mom, boy!

(plays electropop-music)

Hi all.

-Genia, goddess! Hello.

-Vow, what people! Zhenya, my baby, how are you?

-Chrenovo that I have not repeated the movements for a long time. Let's drive away in front of the motor.

-We’ll do it, beautifully and carefully.

-Yes, don't worry. A couple of layers of tonalka - and I'm a star again.

-Where are you?

-Listen, I have not dined, the stomach takes. Yes, and Kira will not refuse Nuggets.

-Pap, good. -Son, just eat. Silently.

-Do you really hope to buy me fries with potatoes?

-Theis portion plus cheese sauce.

-This is not funny.

-Sunya, I screwed up.

As much as never in life.

Before mom, in front of you.

You are the most precious thing I have.

But I stupidly put everything under the blow.

Now I don’t know how to ask you for forgiveness.

Forgive me, daughter, please.

-Pap, you ...

Do you understand how dumb from this? How is it shitty from this - do you understand?

-I'm sorry. -And from your words not a fig is easier!

-I know. But, unfortunately, it is

not so easy to take and fix what I did.

-And you try! Don't sit, don't eat potatoes, And do something!

Look for how to return everything back! Dad, return everything to me as it was!

Return everything to me as it was!

-Sunya, Sonya.

-When from me! Go away!

-Sunya.

I will fix everything, baby. I will not go anywhere, I will return my mother.

We will be together.

I promise you.

-In this world, I am a superstar.

-Aga, the center is holding!

(Zhenya Lane - "Run to mom, boy!")

Brightest posture, brighter!

Wider movement!

Wider! Here! And - down! Upstairs!

(without sound)

Here I want to see more emotions on my faces!

To resonate with words, Listen to the text!

Zhenya, you are doing fine, fine!

We live, live! Expressive face!

-She will burn out at the rehearsals so, There will be no in the frame. Dim, let's take off.

-You better tell her that. I would stop after the third run.

Still, we still do not die, stronger!

Wider movement!

Kaufy, high!

To the end!

To the end!

Hold the pose!

For me, everything is fine. I give way to our master.

-Let to shoot, everything is fine.

-It, it seems to me that something is wrong.

-Dar, what is wrong?

-I don’t know, there is a feeling that something is wrong.

Maybe change the ending?

-Lnets, do you want to change the choreography now?

-At the end, the final movement.

-Zhenya, you are driven. Everything is fine, true.

Let's take off. We are flying for an hour and a half.

-Akters are taken for amendments, We prepare the site for shooting.

-I have not forgiven you, okay?

-I know.

-But will you stay?

-Mom will not allow my mother, I can’t.

I will spend the night in the clinic, work.

-In the clinic or ...

-Son.

Everything is finished with her, I swear.

-And if she had not lost the child, Would you stay with her?

-Yes, of course. Well, she didn’t want to leave him so and so.

Son, I will never leave you with my mother.

Believe me, please.

(Hindu) -May! Get dressed, there is a matter.

-Which? -What will say.

You will apologize to the people to have been licking everything.

-What are the readings of the participants in the accident.

There is a conclusion of an automotive technical expert.

We are also waiting for a response on blood tests for severe drugs next week.

The accusation can already be brought.

-Military, Peter Evgenievich.

But there are contradictions in the readings of drivers.

It is necessary to take measures to eliminate, before...

-To make a confrontation?

I thought about it ... -Do I have to think. Do.

Call this Nurbaev and the surgeon of this, Safronov.

-I tried to contact Nurbaev, He does not answer calls.

I will send to him at the place of registration of operas with the agenda.

If only from the country he did not pull.

-The work.

How at home?

-Everything is fine.

(message signal)

-What are you doing?

-Your girl writes, now we will check out what. -Indus, are you chasing? This is personal!

-That bitch, ah! -What?

-He do you have it completely? Doesn't he understand the first time?

Nothing, we will visit again. -Give the phone!

-You raised what, dandy, or what?

Drive away from me!

(hit)

(machine signals)

Bitch, stand!

-What is a bald, bald? You arrived!

-Noto I have five minutes. The boss will swear again.

Well? Well, what are you?

Not ready, or what?

(playfully) We are not in shape today?

Well, let's help. -Marin, that's not necessary.

-You think, I have a buzz with you to wrap the toilets?

Okay, your wife does not feel anything But I'm a man.

At least once I presented a flower for March 8!

-Hello! -Hi, Mommy!

-How are you?

Well, why do we start? Maybe we’ll beat?

Something you are without enthusiasm. Usually you run around the shops with me.

-I can pretend. Necessary?

-Okay, all, I give up.

Let's just drink coffee.

-You are not even interested in where Kira?

-Son, I really feel very sorry.

-No at home. -How? How was she found?

-They called from the veterinary clinic, I took it.

Never let it go.

-Fine. I promise.

I will put on two leashes, honestly.

-Papa also came to the clinic. We talked.

-Fine.

-What good?

-Well...

You calmly say about your father So everything went well.

-He wants to return home.

-Let us.

-I think ... I also want So that he will return,

but at the same time I still hate him for what he did.

-This is a difficult topic.

-You ever be able to forgive him?

-No.

-It's clear.

But anyway, somehow accept it?

-Come on here, we’ll come here, here the cashmere is good.

-The is now great, as usual.

Only now there are no two -faced words.

Boy, you are not

suitable and free and free.

Run to mom, boy!

Run to mom, boy!

I don't want to see you nearby.

And do not cry with a waterfall.

Boy, you are not good.

You are free. You are free. You are free!

-Stop! Stop, music!

Zhenya, what's the matter?

-Is, it seems anyway That everything is wrong!

-Then, dear, well, everything is fine.

Let's go show you a playback. -Let's.

-Do look. It looks gorgeous.

Max, turn on the playback.

(without sound)

-That I see.

Everything is wrong.

It doesn't work all.

-Shenya, sun, well, let's do this, To make it right.

Everything is in our hands. What movement do you want to change?

-I don't know. -So, take a break!

Exhale, come with me.

-Gormones - pipets. I said, we must transfer.

-Don't worry.

-Son, well, a cool sweater, He suits you like that.

-I didn't like it.

Mom, you rub your hands for the third time. Do you have okr?

-What are you saying nonsense? Just a medical habit.

-I didn't notice.

(phone call)

-Crap! They call from the clinic, we must answer.

Yes.

How quickly is it growing?

Have you tried ice?

Pressure?

Clear.

I will be soon, wait.

-Hand, Margarita Pavlovna. Let's see what you have there.

-Ses in the eye, As if it is crushing something from the inside.

-Aga, yeah. The pressure was measured?

-165 by 90.

-Lochka, quickly prepare the operating room.

Well, Margarita Pavlovna. You have a retrobulbar hematoma.

This means that bleeding began in fiber behind the eye.

Blood presses on the eyeball. -Oh Lord, why is this?

-Wnd the last hour of severity raised? Sharp movements?

-Awn the charging for the phone leaned.

-That is the result. What did the doctor say to you? After the operation, strict peace.

You leaned, got up - That pressure rose.

Now we will go to the operating room, We will release your hematoma.

Everything will be fine.

Is everything ready? Anesthesiologist on the spot? -Anna Dmitrievna ordered her to wait.

-I said to prepare the operating room! The patient can lose vision.

I am here, I will do everything. Please go ahead.

(wary music)

-Now everyone thinks exactly that I'm a psycho -star star

who herself does not know what she wants.

I really don't know how to fix it.

Why did you come here, Why didn't I listen to you.

-Beches you always listen to yourself.

This is your way. Where he will lead, time will tell.

But today we are here. Therefore, gather and finish shooting as it is.

This must be done.

You are a professional. You are bright, successful, talented.

And you can afford to be imperfect today.

They will love you anyway. Just be yourself.

-What? What is it at all, to hell, then?

-What return to the stage and find out.

-What, at what stage? -The is under control, Anna Dmitrievna.

-Coneter, Victor Alexandrovich?

-Condition - removed the seams from the left of the lower eyelid,

I removed the clots, now I wash the wound.

I am looking for a source of bleeding.

-Thank you, then me.

-Anna Dmitrievna, I repeat: I have everything under control.

But you can join If you have such a desire.

We can let Yegor go.

What do you say? Working?

-Tho I am alone again at night,

And everything is burning around.

I drink sadness with a glass of wine.

Maybe he will quench their thirst.

I don't want to see you nearby.

And do not cry with a waterfall.

Boy, you are not suitable and free.

And free.

-So.

Slightly pull it off.

Here he is, an asshole. Watch which one, huh?

I stuck us everything here, like Tarantino's straight.

(laughs)

-Coagulation. -Aga.

Great.

The asshole was sealed.

-In two neighboring vessels, bleeding has opened.

-Yes, I see. The young guard woke up.

(rhythmic music)

-We for mom, boy!

-The words of my dry leaves ...

Words of my dry leaves ...

Lee dry leaves will make my dry leaves ...

Stop, eagerly breathing.

Give me at least ...

Give me at least ...

Let me stand at least the last tenderness ...

Give me at least the last tenderness to line your outgoing step.

Give me at least the last tenderness to line your outgoing step.

-Yes.

-Spasibo for flowers.

You can come to me today, I will prepare something.

Or just go to a normal bed, Like people.

-more no meetings, only at work.

-This due to the fact that I freaked out today? Listen, I'm not ...

-No, not because of this It will be just right.

-You found another? -No you need, do not humiliate yourself, this is not worth it.

-We for mom, boy!

I don't want to see you nearby.

And do not cry with a waterfall.

Boy, you are not suitable and free.

And free.

You are free!

You are free!

You are free!

(music is distorted, ringing)

-Stop! Great!

And how in a pink dress everything sparkled cool!

(applause)

(mentally) -I understood.

I know how to fix it.

(Anna) -Do dry. We leave.

-Well, Anna Dmitrievna, plunge the beauty.

Your intradermal seams are especially good.

(Anna) -Thank you.

Brilliantly.

(wary music)

-Hello, Oleg Igorevich.

Let's.

Good night to you.

-SPASIBO, and you.

-Thank you, dad, it was delicious.

-Ilya!

What will we do?

Maybe we’ll play chess? We haven't played for a long time.

-Let's.

You put it, I'm going to the toilet now.

-Where have you stopped?

-In nowhere. Here, in your office.

-What did you ban all the hotels?

Take off the apartment.

-Come on will we leave somewhere, Anya?

Together.

In the Maldives or somewhere else.

Let's pretend that we are on a desert island.

-What, a couple of weeks on the beach will save our marriage?

-They will not save, but will be the first step.

I know how you feel, An.

-Well, here again.

You said yesterday that you know everything about me.

-And not?

-Well...

Suppose, for 20 years of marriage, you remembered That I

love rolls with acne and that I have a mole on my right chest.

But does it really mean something?

What can we even know about another person?

-Darly to understand You need such a person or not.

-And I don't think so, twist.

I know what you are, When you are next to me.

I know how you behave at work.

But next to her, you probably behaved differently.

What did you think about when you fucked? -AN!

-What was your sex like?

-Oh Lord ... -What did you think later when you slept with me?

About her? Do not answer.

I'm just thinking.

No, twist.

We can only touch another person superficially.

But what is happening in his soul, we can’t recognize.

So you have no idea

What am I feeling.

-Then tell me. Express everything.

Naori on me, hitting me, a reset from the clinic.

Come up with any punishment I will accept everything except a divorce, AN.

-Чёрными или белыми будешь играть?

(click)

-This is for your mother.

-Ты обалдел?

OK.

А ты подумал, что будет потом?

Если меня убьёшь, тебя заберут в детский дом.

И ты потеряешь всё, что у тебя есть.

И всегда будешь один.

Because nobody needs a killer child. This is a stigma for life.

-You are a killer!

-Then shoot.

If you really think so.

If you are sure of this, shoot.

You and my mother will

bury and destroy your life.

So, so be it.

Ilya?

(shot)

(phone call)

-I have to answer.

-To will go. We did not agree.

-No.

-Ania!

-Yesterday I was with another man.

Yes, I'm listening.

-Hello. I need to get to the investigator Vlasov.

-What is it? -I want to make a statement.

I killed a man.

-Sorry, Does Safronova live on this floor?

-I Safronova.

-Capitan Semenov, Ministry of Internal Affairs in the district of Krasnogorsk.

-I was with another man.

-I understand, You wanted to punish me, good.

(Zhenya) -If this is our last night, I

want to hang out, Drink cocktails and dance.

-Do not come, I will scream! -Tho, I'll explain everything.

He will come soon and will get us.

-Stand! Stand!

-I was driving. I crashed into that car. I can't lie anymore.

(Peter) -my little one, A person is not capable of this yet.