Original subtitles

Are you stupid?

What happened?

I scalded myself. This is hot. Can’t you tell?

Give it to me; I’ll cool it down.

You should turn off the TV,

the thunders are getting stronger, and maybe we’ll have a power cut.

Daniela Alejandra! What are you doing in this room with this guy?

Dad, this is not what you´re thinking.

Mr. Rodolfo!

Shut up you asshole!

It has no sugar.

I put some already.

Listen Mr. Rodolfo, I will not stand humiliations any more!

Daughter! I don’t understand why you´re involved with such a loser.

Dad, I love him!

Daughter.

Take it, Josefa.

Daniela Alejandra!

If you don’t come with me, this is over!

You are the worst.

Now this is cold. Daniela Alejandra! Let´s go!

Josefa, If you would have drink it the moment I gave it to you…

Shhh! I’m watching the soap opera!

Dad. I´m leaving!

Daniela Alejandra…

Damn it, Abelardo. Go get some light.

See? I told you.

Of course! You where craving for it.

Like always. Calling the devil.

Yes, Abelardo, yourself!

You can’t stand my enjoyment.

Now who’s knocking?

If you don’t go open the door, you won’t know.

Rebecca?

What are you doing here?

Uncle, my dad threw me away from home.

But… Uncle, let me stay here with you…

Please!

Yes, of course. You are welcomed here my dear, sure…

See, Josefa?

Electricity returned quickly.

I want her out.

What?

I said I want her out.

But… now?

She should leave now. But I can wait until tomorrow.

Tomorrow I’ll talk to my brother.

I’m sure he will come to sense.

He can’t do that to his own daughter.

I don’t care, Abelardo. I just want her away.

Why don’t you go hang up your towel?

In a while…

That’s why your towel stinks.

Leave me alone!

Uncle! I’m sorry! I soaked you!

No, don’t mind it. I’m fine.

Uncle, I was cleaning up a bit. That’s ok for you?

I rearranged the furniture, fixed up the ornaments,

and in the middle of a bunch of junk I founded that old turntable with a lot of good records!

This one by Son 14 is really amazing.

It’s been a long time since the last time you used it, isn’t it?

Yes, indeed.

Uncle, why don’t you dance with me?

Please Uncle! Indulge me! Come on!

Niece, niece, keep on the cleaning. I’ll leave this by the kitchen.

Well, that’s fine. Mind the wet floor and please don’t mess up the clean parts.

See? Listening to loud music.

She is so shameless.

Did you talk to your drunken brother?

Abelardo, have you told your niece she must leave?

Say something!

Josefa, things are worst that I thought.

The fact is that my brother…

My brother caught the girl in the act with her boyfriend,

and he got upset because, on top of that, the kid is black.

I don’t really care.

I just want her out of here!

Josefa, the girl has no place to go.

It’s going to be only a few days.

No! she have to go.

Now.

Understood?

I can’t do that to the poor girl.

Why not?

Only a few days Josefa, I beg you.

The first step out of line, you and her both are out of here!

Clear?

Abelardo!

Wake up!

Abelardo! What?

Shhh, lower your voice. I think there’s an intruder in the living room.

Go check who’s there!

What?

Go check who’s there.

Abelardo!

That’s a… a cat. Go back to sleep.

You’re worth a penny!

A cat…

No, no, no, not right here!

Yes right here, right now!

You know danger makes the blood boil!

Josefa!

Please enter!

Uncle, aunt.

Thanks for letting me stay here.

Don’t worry my dear Rebecca.

You can stay as long as you want!

You are our beloved niece, isn´t it?

In which place would you be better than here?

Besides, you can tell your boyfriend he can come and visit you as much as he likes.

You can call this your home.

Thanks, thank you so much!

Come with me, I will show you your room…

Come!