Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES

- [Lampião] Santita. - [♪ música dramática]

Estás preñada, ¿verdad, Santa?

[María] Me ayudarás a quitarme esta plaga.

Me iré. Pero no porque me mandes.

Su bendición, madre.

El falso testimonio es uno de los peores pecados

que un ciudadano puede cometer.

Quisiera su permiso para unirme a esta muchacha.

Me enteré de que conoces el paradero de ese cuatro ojos hijo de puta.

[Silvério azuza el caballo]

[hombre se ahoga]

[Corisco] Allá donde iba, veía uno de estos.

¡Ah!

Un colega que estuvo ahí

dijo que los cangaceiros no durarán ni tres días.

Silvério Batista envió un montón de jinetes tras Lampião.

[respira agitada]

- ¡Te digo que vuelvas a casa, maldición! - ¡Ah!

- [caballo relincha] - [gime]

[grita]

[gime, jadea]

[disparo retumba]

[♪ música se desvanece]

- [disparo retumba] - [grita, respira agitada]

[respira agitada]

- [María respira profundo, grita] - [caballo resopla]

[gime, respira profundo]

[caballo resopla]

[Jacinto] ¿María? [murmura indistinto]

[caballo resopla]

- [respira fuerte] - [Jacinto] ¿María? Oye.

¡Sra. Amadina!

- [gruñe, gime] - Aquí.

¡Sra. Amadina, ayúdeme!

- [Amadina] Voy, Jacinto. - ¡Ayúdela!

[gime]

- ¡Ayúdela! ¡Venga! - [caballo resopla]

[gime] Busca a Virgulino en Canindé.

¡Ni lo sueñes! No te dejaré.

Ve, por favor. Ve a buscarlo.

- ¡No! - ¡Vete! ¡Date prisa, desgraciado!

- Está bien. - ¡Vete! ¡Ya!

[♪ música dramática]

¡Ea!

[gime]

[Amadina] Dios te salve, vida, dulzura y esperanza nuestra,

Dios te salve. A ti llamamos

- los desterrados hijos de Eva. - [gruñe, gime de continuo]

[Amadina] A ti suspiramos,

gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,

vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos.

[Lampião] Mierda, doblo la apuesta.

¿Quieres arruinar a nuestros amigos? Doble, doble.

[caballo resopla]

[jadea]

¡Quiero hablar con el capitán! [jadea]

Es Jacinto, es pariente de María.

Tranquilo, hombre. ¿Le pasó algo a Santita?

Silvério Batista viene para acá con un grupo de hombres.

- Y María está dando a luz. - ¿Santita?

¡Vamos! ¡Junten todo y vámonos!

- [disparo] - [gime]

- [Amadina] Puja. - [gime]

[grita de dolor]

[grita]

[♪ música de apertura, Ambulante, “Sobrou Nada”]

FOTOS INÉDITAS DE LAMPIÃO, MARIA BONITA Y SU BANDA

MARÍA, LA LEYENDA DE UNA BANDIDA

[♪ música de apertura concluye]

[pájaros trinan]

[Silvério respira agitado]

¡Mataré al mugriento que advirtió a esos malditos!

¿Quién fue?

[gruñe, respira pesadamente]

Hijos de puta.

- Cornudos malnacidos. - [jinete] ¡Teniente! ¡Teniente!

[gruñe]

[jinete] Teniente, encontramos a este hijo de perra.

[jinete] ¿Lo mandamos al infierno?

Llevémonos a este hijo de puta.

Quizá nos sirva de algo.

Yo… no hice nada, señor.

[gruñe]

[gime, gruñe]

[gruñe, grita]

- [gruñe, gime] - Puja. Puja.

[gime, inhala profundo]

[gime de agonía]

El bebé viene atravesado.

Tranquila.

[Amadina] Todo va a salir bien.

[pájaros chillan a lo lejos]

[caballo relincha]

[♪ música tensa]

- [gime] - [Lampião tose]

[Maria sorbe por la nariz, gime]

Santita…

[Maria gime]

Esta mujer es mi vida, señora.

Espero que… Le ruego que la cuide.

- [Amadina] Nos ocuparemos de ella. - Haga todo lo posible.

- [María gime] - [Lampião tose]

[Maria gime de agonía]

[respira agitada]

[gime]

- [Amadina] ¡Está coronando! - [gime de continuo]

[gime]

[Amadina] ¡Salió!

[bebé llora]

[♪ música optimista]

- [llora] - [María llora]

[ríe]

[♪ música optimista continúa]

[caballo resopla]

[♪ música se desvanece]

Vaya. Dios la bendiga.

[gallo canta]

Mira.

¿Cómo se llama, querida?

- Creo… que todavía no tiene nombre. - [Déa ríe]

Parece una niñita muy traviesa.

[caballo resopla]

Expedita.

Expedita es el nombre adecuado para ella.

- Entremos. - No nos quedaremos mucho tiempo.

Hasta los animales dan descanso a quienes acaban de parir, maldito.

Ven, María.

Idiota.

[María] Es pesada…

¡Aquí estás, pequeña!

- ¡Tía! - Hola.

¿Nació el varoncito?

- Es una niña como tú. - [Amalia gime]

Es una hermosura. Como yo. [ríe]

- [ríe] - "Como tú". [se mofa] Imposible.

Entra, María.

[grillos chirrían, moscas zumban]

[Expedita gorjea]

[Lampião] Vámonos, Santita.

- [gorjeo] - Acaba de nacer, hombre.

[Lampião] Eres consciente del peligro.

Si quieres que viva, déjala con tu madre.

[Expedita gorjea]

- [sorbe por la nariz] ¿No hay otra manera? - [Lampião] No, no la hay.

Será mejor para ella.

[Expedita gorjea]

[suspira]

[♪ música sombría]

[sorbe por la nariz]

- [Expedita gorjea, llora] - [respira profundo]

- [Expedita llora] - [acalla]

- [solloza, acalla] - [Expedita llora]

[Lampião] A ningún hijo mío le faltará nada.

[♪ música se desvanece]

Cualquier cosa que necesite, solo mande a buscar.

Sí, señor.

Asegúrese de que Expedita recuerde de quién es su sangre.

[Expedita gorjea]

Es la hija de María y Virgulino.

[gallo cacarea]

Que Dios te proteja, hija.

Amén, madre.

[caballo resopla]

[caballo relincha y resopla]

[♪ música dramática]

[caballo resopla]

¡Oigan, volvió el capitán!

¡Oh!

¡Pajarito!

[Sila tose]

[♪ música se desvanece]

- [Lourdes] ¡Gracias a Dios! - [caballo resopla]

[Lourdes] Ave María, estaba tan preocupada por ti que ni dormí, mujer.

- Dejaste al bebé con tu mamá, ¿no? - Lourdes…

- Estaba preocupada por ti. - ¡Hola!

[perro ladra]

Hola, mis bebés.

[ríe, besa]

- Está muy delgadita. - [Sila] Claro que no.

Claro que sí. Parece que Guaraní tiene un sarpullido.

[ríe] ¿Volta Seca no los cuida?

¿Dónde está el desgraciado?

Nadie lo ha visto, María.

Desde que huimos de Batista, está desaparecido.

[♪ música sombría]

[perro ladra]

[reportero 1] ¿A qué edad te uniste a la banda?

[♪ música se desvanece]

Iba a cumplir 11.

[reportero 2] ¿Y por qué razón te volviste criminal?

Unos seis meses antes había muerto mi madre.

Mi padre trajo otra mujer, y ella nos maltrataba a mí y a mi hermana.

Así que me fui con la mula.

Ahí conocí a María de Lampião.

La mejor persona del mundo. Me dio refugio y comida.

[reportero 1] ¿Qué hacen las mujeres en la banda?

Si usted me lo permite,

al capitán no le gusta que le digan "banda".

- Es un grupo. - [♪ música dramática]

[Volta] María cuida de todo, de todos.

- María, ¿la mujer de Lampião? - [Volta] Sí.

Falta muy poco para que dé a luz.

Yo seré el padrino. María sabe hacer de todo.

Sabe montar, disparar, coser, leer y escribir al derecho y al revés.

No hay nada en este mundo que no haya leído.

Es la mejor tiradora.

Y yo soy el segundo.

Entonces, ¿dices que una mujer es la líder de la banda?

- Sí. - [todos ríen]

¡Sí! [ríe]

[todos ríen]

No hagan caso a este muchacho despistado.

Solo es una puta estúpida que no sabe ni beber de un vaso.

Se acabó la entrevista.

- [reportero 1] Quedan preguntas… - [Silvério] ¡Basta!

Vamos, mentiroso. Llévatelo.

- [grillos chirrían] - [fuego crepita]

[♪ música se desvanece]

Sé lo que sientes.

[María] Siento un nudo en el pecho.

A veces, sueño.

Pero no estoy dormida, sigo despierta.

Podrías pasarles el mando a Corisco y Zé Bispo.

Podríamos tomar a Expedita y salir al mundo.

Ese no es nuestro camino, Santa.

[♪ música dramática]

Tengo obligaciones.

No está en mi naturaleza dejar al grupo desamparado.

¿Y a mí?

¿Y a nuestra bebé? ¿No piensas en ella?

¿No?

[tose suavemente]

[tose]

[tose violentamente]

[tose secamente]

- [gime] - [María] ¿Qué es eso?

[♪ música lúgubre]

Veamos un doctor.

Es este maldito aire seco.

Parece que te cocina la garganta.

Estarás bien.

- ¿Me oyes? - No es nada, Santa.

[pájaros trinan]

[charla tranquila]

[♪ música se desvanece]

[charla tranquila continúa]

[jadea, exhala]

[Silvério] Por Dios, es Jacinto.

El ahijado de la Sra. Déa y pariente de María. ¿Verdad?

Soy yo, señor. ¿Qué necesita?

[Silvério] Un poquito de información.

[♪ música amenazante]

No sé dónde están. Se lo juro.

[ríe]

No me importa su paradero.

[navaja raspa]

Sino el de su hijo.

No sé nada.

Lo juro por Jesucristo.

[Silvério] Abre la boquita, ¿quieres?

¿Mm?

Si no, voy a tener…

que hacer una maldad.

Yo…

te sacaré un ojo.

¡No! ¡No! No…

- ¡No! - [Silvério] ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Tienes dos.

- ¿Y qué tal una oreja? - [llora]

- ¿Eh? - [llora]

Igual podrás escuchar, ¿no? ¿Verdad? ¿Eh?

¿Y la garganta?

- [jadea, respira agitado] - No me parece justo.

- [tose] - No es justo.

[respira agitado]

- Solo tienes una, ¿verdad? [ríe] - [respira agitado]

[gime, respira agitado]

- Calma… Calma… Calma. - [respira agitado]

[Silvério ríe] Estoy bromeando. [inhala profundo]

¿Lo hacemos así? Hablemos.

- [grita] - [♪ música amenazante se intensifica]

- [jadea, grita, llora] - [♪ música se desvanece]

- [pájaros chillan] - [parloteo indistinto]

Toma.

[Sila] Es Volta Seca.

No son buenas noticias.

22 DE SEPTIEMBRE, 1932 CAPTURADO JOVEN DE LA BANDA DE LAMPEÃO

[♪ música lúgubre]

[María sorbe por la nariz]

[sorbe por la nariz]

[sorbe por la nariz]

[sorbe por la nariz, gime]

[solloza, sorbe por la nariz]

[♪ música lúgubre continúa]

[pájaros trinan]

[sorbe por la nariz]

Extrañas a la pequeña, ¿no?

La pobrecita ni siquiera fue bautizada.

Podemos organizarlo.

- ¿En serio? - ¡Claro!

¿Cómo no lo tomaría en serio?

[ríe]

[ríe suavemente]

MALHADA DA CAIÇARA, BAHÍA

[cangaceiro] ¡Vamos! ¡Vamos!

[♪ música se desvanece]

[cabra bala]

- [cangaceiro] Buenas tardes, señora. - Buenas tardes.

Dígale a María que será en la hacienda del coronel Firmino Breves.

- [♪ música de suspenso] - [cangaceiro] De acuerdo.

[Déa] ¿Quiere ver a la bebé?

- [cangaceiro] No, señora. - [relincho]

[chasquea lengua, azuza el caballo]

¡Vamos! ¡Ea!

[♪ música se desvanece]

[grillos chirrían, chotacabras canta]

¿No les temes a los jaguares?

No.

Le temo a la miseria. Le temo a la aridez de aquí.

Podría hacer llover si quieres.

Seguro te pegaste la enfermedad de las ratas. ¿Qué te pasa?

[parloteo lejano]

¿No te dijeron que soy mago?

Eres un charlatán. Eso eres.

Entonces, te mostraré.

[parloteo lejano continúa]

Cierra los ojos.

Vamos. ¿Tienes miedo?

Cierra los ojos.

[chirrido de grillos continúa]

[canto del chotacabras continúa]

[replica el sonido de la lluvia con el cactus]

Puedo enseñarte si quieres.

Mira.

[replica el sonido de la lluvia con el cactus]

[ríe]

[fuego crepita]

Conozco a alguien a quien…

le encantaría conocer a Dita. Volta Seca, ¿verdad?

[Sila] Sí.

Toma.

Átala a tu pecho para que huela a ti.

Dáselo a la hora de dormir.

Gracias.

[cuervos graznan]

1 MES DESPUÉS OCTUBRE, 1932

[María] Podrías aprender como yo lo hice.

Sacar agua del pozo.

Cazar lagartijas, cosechar mandacarú.

Vivir como nosotros.

[María] O podríamos vivir de otra manera,

en lugar de andar como vagabundos.

En una casita, los tres.

Una granja…

un gallinero grande.

Vivo así desde que era niño, Santita. No conozco otra manera.

Hicimos esta vida.

Podemos hacer otra.

[♪ música festiva]

[charlas y festejos indistintos]

[balido]

[balido]

[balido]

[mujer ríe a lo lejos]

[festejos indistintos continúan de fondo]

[traga]

[exhala fuerte]

[♪ música premonitoria se superpone a música festiva]

Fue sencillo. Gracias a Dios, todo salió bien.

[♪ música festiva y premonitoria continúan superpuestas]

Cuidado, muchacho. ¿Mmm?

El bautismo no comenzó y ya no puedes pararte derecho.

¿Te parece que a Virgulino le gustará esto?

- Que se joda. - Por Dios.

[♪ tambores militares]

- [relincho] - [jinete de Silvério] ¡Vamos!

[gritos indistintos]

- [azuza caballo] - [caballo relincha]

¡Llegó el capitán!

- [♪ música se desvanece] - [charla indistinta]

[Expedita gorjea]

[Lampião] ¡Oh! Compadre.

[Coronel Firmino] ¡Compadre!

¿Cómo está, compañero?

[Lampião] Me alegra mucho verlo.

¡Hola, cabrita!

[ríe] Cuánto creciste.

[Amalia ríe]

- Ven, ven. - [Expedita gorjea]

- Uh… [acalla] ¡Uh! - [gorjea]

- Hola, bebé. - [♪ música emotiva]

Hola. ¡Hola!

Sí…

así.

Déjame verte.

Vaya. [olfatea] ¡Hola!

- ¡Qué gordita! - ¿Entras?

[besa, exhala] Claro.

Hola.

Alabado sea nuestro Señor Jesucristo.

- [gente] Alabado sea por siempre. - [cura] Buenos días a todos.

- [gente] Buenos días. - [María] ¡Buen día!

[cura] Celebramos hoy el renacimiento y el sello de vida

de la pequeña Expedita,

que hoy se convierte en una más que caminará junto…

- [diálogo indistinto] - [♪ música reflexiva]

[habla indistinto] …el bautismo…

[habla indistinto]

[cura habla indistinto]

[cura] Con este bautismo, renovamos una vez más

nuestra alianza con Dios. Y que este Sacramento…

- [ríe] - [cura] …nos fortalezca

como hijos de Dios.

[respira agitado]

[respira agitado]

[respira agitado]

[respira agitado]

[inhala, jadea]

[respira agitado]

[traga, gime]

[respira agitado]

[♪ música reflexiva continúa]

Qué vergüenza, Jacinto. Te lo advertí.

Parece que no supieras quién es el padre de Expedita.

Lo siento.

Debe perdonarme.

No fue mi culpa.

¿Qué no fue tu culpa?

[solloza] No lo soporté.

[♪ música reflexiva se intensifica]

¿De qué hablas, Jacinto?

[Jacinto] Silvério.

[sorbe por la nariz, solloza]

Silvério dijo que las mataría a ti a DonDon y a Amalia.

Perdóneme.

Bendita Madre de Dios.

Oh, Jacinto…

Disculpe, capitán.

¿Qué pasa, Déa?

Disculpe, señor, pero…

- mi hijo hizo algo estúpido. - ¿Qué hizo su hijo?

Silvério, capitán.

Silvério… viene para acá.

P… perdónelo, por favor, por amor de Dios.

[solloza] Perdón… [solloza]

- [disparo] - [relincho]

[♪ música intensa]

¡Santita! ¡Vamos, Santa!

- ¡Oh, hijo de perra! - [Silvério] ¡Lampião!

¡Deprisa, Santita!

- [soldado 1 gime] - [Silvério] ¡Hijo de puta!

[disparos]

- ¡Toma esto, maldito! - [grita]

- [disparo] - ¡Santa!

- [DonDon gruñe, gime] - [gruñe]

- [soldado 2 grita] - [soldado 3 gime]

- ¡Lampião! - ¡Vámonos, Santita!

[Silvério gruñe]

- [gruñe] ¡Maldición! ¡Hijo de perra! - [Lampião gime, jadea]

[Lampião] ¡Me dieron en la pierna!

[grita]

- [disparos] - [Silvério] ¡Vuelve, hijo de perra!

[Silvério grita]

[jadea, gime]

[jadea]

[Silvério] Es todo. Vamos.

[♪ música se desvanece]

[sorbe por la nariz, respira agitada]

[María] Es solo un roce.

Vas a estar bien.

[Lampião respira pesadamente]

Querías tanto ese bautismo. [respira agitado]

En medio de todo ese caos, solo podía pensar en Dita.

No está segura.

Sí.

[pájaros trinan]

[gallo canta]

- [cangaceiro 1 exclama] - [grita]

[cangaceiro 2] ¿Qué te parece, mierda?

[cangaceiro 1 exclama]

- [cangaceiro 2] ¿Te diviertes, rata? - [Jacinto grita]

- [cangaceiro 2] ¡Grita, pedazo de mierda! - [grita]

[Jacinto jadea]

[cangaceiro 2] Aquí tienes, maldito.

- [cangaceiro 1 exclama] - [cangaceiro 2] Ven, soplón.

- ¡Vamos! [gruñe] - [gruñe]

¡Vamos!

[Jacinto jadea, gruñe]

- [gruñe] - [cangaceiro 1] Aquí está, capitán.

- [Lampião] Levántate. ¡Levántate! - [respira agitado]

[Jacinto gruñe, jadea]

Se lo ruego. No fue mi culpa.

[jadea] No tuve opción. [respira agitado]

La muerte es el único destino de los soplones, capitán.

[respira agitado] Amenazó con matar a todos en la casa.

¡Se lo juro, capitán! [respira agitado]

- [Jacinto solloza] - Cavaste tu propia tumba, traidor.

[Jacinto solloza] ¡Por el amor del Padre Cícero!

[solloza]

¡Te lo suplico, María! [solloza]

[Jacinto solloza]

Hay que aplicar la ley, le pese a quien le pese.

Si lo deja ir, capitán, ¿quién dice que no volverá a traicionarlo?

- [sorbe por la nariz] - [Jacinto gime]

- ¿Por qué no hablaste conmigo? - [respira agitado]

¿Acaso María no es tu familia?

- Maldito cobarde. - Cometí un error.

- [solloza] - Ah, eso hiciste.

[solloza] Pero pude arreglarlo a tiempo.

[solloza] ¿Acaso eso no vale algo?

[Jacinto solloza]

[sorbe por la nariz, respira agitada]

[solloza]

[María respira agitada] Envíalo lejos, pero no lo mates.

Quien tiene dos caras no merece clemencia, Santa.

Batista es nuestro enemigo. No este muchacho.

[sorbe por la nariz]

Zé, ven aquí.

Calienta el hierro.

[♪ música amenazante]

[solloza]

Jacinto hizo su parte para evitar una desgracia mayor.

[María llora]

- Sosténganlo. - [llora]

- [llora] - [Jacinto] ¡No, no! ¡No! ¡No!

[cangaceiro 1] Vamos, muchacho.

[Jacinto] ¡No! ¡No! ¡No!

- [María llora] - [Jacinto] ¡No! [respira agitado]

- ¡No! ¡No! - [cangaceiro 1] Vamos, muchacho.

- [Jacinto] ¡No! ¡No! [gime] - [cangaceiro 1 habla indistinto]

[María llora]

- No… no… - [cangaceiro 1] ¡Vamos, hombre!

- No, no. - [llora]

[Jacinto] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! [gime, gruñe]

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

[grita]

[grita, llora fuerte]

[sigue gritando]

- [llora] - [Jacinto tose]

[♪ música lúgubre]

[grita, llora]

[grillos chirrían]

[♪ música se desvanece]

- [líquido chapotea] - [traga]

[traga, suspira]

[vaca muge]

[exhala]

[gime]

[perros aúllan y ladran a lo lejos]

[♪ música reflexiva]

[besa]

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

[doctor] Él necesita reposo.

Busque un lugar tranquilo, deje de fumar y cálmese un poco.

¿A qué se debe la visita?

[Lampião] Sra. Federalina, necesitamos su ayuda.

Compraría la tierra a su nombre, pero con nuestro dinero.

¿Sabías que el gobernador subió el precio por la cabeza de Lampião?

Nunca fui temerosa.

Mi primo está resolviendo todo con el propietario

y llegará en breve para firmar los papeles.

[Lampião] Hasta no firmar esos papeles, nadie se va.

Aquí hay algo raro.

A ver si usted me lo puede aclarar.

[♪ música suave]

[♪ música se desvanece]

Subtitulado por: Emmanuela Grasso