Original subtitles

aisubs.app

Arima Mizuki

I'm Arima. Nice to meet you.

Arima-san, nice to meet you.

It's cold, isn't it?

Put your jacket over there.

It suddenly got cold.

The weather is nice.

That's right.

This is good.

Please.

First of all, sit down.

Excuse me.

Is this your first time working late at night?

It's my first time.

Well, there are few customers at this time.

It's good to be relaxed.

Thank you.

I used to be fine at night.

I guess I'm getting old now.

I'm sleepy.

I was able to hustle.

Hustle. Hustle.

Arima-san, are you not good at Shimoneta?

This is also.

Yes.

It's a bread or rice ball that will be abandoned.

You can eat it at all.

That's right.

Yes.

Please.

I will eat it.

No, no.

It's hard now.

You can't eat things that are abandoned.

Yes.

If other part-time jobs other than Arima are doing that,

Please be careful.

Here.

This is Arima-san's uniform.

Yes.

Please use the right end of the locker.

I got it.

If you change your clothes, please come to the cash register.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Kamiyama-chan, can I have a moment?

Yes.

This is Arima-san, who will work from today.

I'm Arima. Thank you.

Thank you.

How long have you been here?

About three years.

Three years.

That's a long time.

Yes.

That's a long time.

If you have any questions, please ask him.

Well, I'm leaving.

See you later.

Yes.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Yes.

Regi.

Yes.

Have you ever had a part-time job?

I worked in a supermarket.

Oh.

Yes.

Then, do you have any customers?

Yes.

Then, how do you use our cash register?

Yes.

I use the cash register in the cash register.

I received the cash register from here.

Yes.

Then, I worked here.

I see.

I see.

Then, please give me this.

Yes.

Yes.

That's all.

Yes.

In this time, almost no one will come.

Well.

After that...

Yes.

I will clean up and do the dishes.

Yes.

That's all for today.

Yes.

I'll tell you one by one.

Yes.

Thank you very much.

Then, shall we go to the dishes?

Yes.

How long have you been here today?

Yes.

There are some parts that I haven't done yet, but I think you can see them well, but if you line them up so that you can see the product name, it will look good.

The manager is a little noisy.

Is it okay to leave it to me?

Oh, I got it.

Please call me as soon as you get to the cash register.

I'm glad.

When the wind is strong, the fallen leaves come in.

It's a lot of work.

It's a lot.

The garbage I collected is here.

There's a trash can here, so I'll put it in here.

Oh, okay.

I'm bored at this time, so it's like this.

That's right.

At this time, almost no one comes, so do you want to rest in the backyard?

But are you okay?

If a customer comes, they'll ring this and call me.

Oh, that's right.

I'll be right there.

Yes.

Shall we go?

Yes.

How is it?

Yes, somehow.

It's usually like this.

It's always like this.

That's right.

It's nice to work pretty slowly.

All you have to do is do the newspaper.

It's like a battle with water.

That's right.

Yes, that's okay.

Is this okay?

Oh, is this okay?

Yes.

It's okay.

But you can't eat the waste.

No, I do it every time.

Yes.

And over there.

There's a surveillance camera, right?

Yes.

If this is no good, I think there's a lot of caution.

Yes.

It's okay if it's about this.

Oh, that's right.

Yes.

Are you hungry?

Yes.

It's not that bad.

Ayama, please eat too.

Is it okay?

Yes, please.

Yes.

I'll eat this.

Oh, it's delicious.

Yes.

I'm comfortable with this much.

Yes, it's delicious.

Ms. Arima, how old are you?

I'm 30 years old.

You're an adult woman, aren't you?

Yes.

Mr. Kamiyama...

He's a student.

It's a technical school.

Oh.

I want to be a beautician.

My dream is to open a shop in Aoyama or Harajuku.

Do you have any dreams?

After I got married, I don't have any dreams anymore.

I'm desperate to live every day, so I'm working part-time like this.

Isn't marriage good? I long for it.

I see.

Is he a good person?

He was kind at first.

He listens to me a lot.

Is that so?

He tells me the timing.

That's right.

Let's go.

Midnight, Mizuki Arima.

Good morning.

What's wrong?

You look sad.

Is that so?

It's midnight, so I think it's okay.

Arima.

I think it's better to smile.

I understand.

Oh, and.

Yes.

I'm here longer than you, so it's that.

It doesn't have to be polite.

Oh.

It's difficult for older people to use polite words.

I understand.

It's a good smile.

Your favorite smile.

Yes.

Let's go.

Is it a cigarette?

Yes.

You always buy it, don't you?

Yes.

Excuse me.

Can I have your number?

You always buy it, don't you?

I always buy it.

You come here often, don't you?

You know it, don't you?

Well.

Oh.

14.

Yes.

Or 15.

This is the only one I use.

No, it's not this.

Is it different?

Yes, it's different.

Please wait a moment.

Well.

Hurry up.

Is the box different?

This is different.

Excuse me.

Excuse me.

Did something happen?

I always buy it here, but I don't have it here.

I see.

I'm very sorry.

What?

Are you kidding me?

I'm sorry.

Are you kidding me?

Are you angry?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you drunk?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll give you this kind of drink in return.

Thank you for a drink.

I'm sorry.

Oh.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's okay.

It's okay.

You're welcome.

It's okay, though.

Hey.

I want to talk to you at home, but it's impossible.

I can't do that.

You can do it.

Leave it to me.

Don't leave it to me, I can't do it.

I see.

I see.

Give it to me.

Give me the other one.

I can't do it.

I can't.

Here's your product, so please buy it.

Here you are, Mr.Araino.

Thank you very much.

It's 1,550 yen.

Here's your credit card.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'm sorry.

Oh.

Thank you.

You saved me.

No.

You saved me the other day.

Are you married now?

Yes.

It's strange to get married.

I really want to get married.

It's better not to get married.

You didn't think so, did you?

I didn't think so at that time.

What do you mean?

I didn't think so.

It's quiet.

Yes.

Yes.

I'm here today.

You can go ahead.

Can I?

You're standing still.

You must have a backache.

Yes.

Then,

go ahead.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Yes.

Thank you for your hard work.

I could not make it.

I was embarrassed.

I see.

I was a little off.

I see.

I see.

There's a delicious ramen restaurant nearby.

There's a delicious ramen restaurant nearby.

I see.

How about cooking together?

Ramen?

No.

I want to come.

Do you want to come?

Yes.

Then,

I'll change my clothes and wait outside.

Yes.

That's a very good restaurant.

Yes, it is.

I'm looking forward to it.

Did you buy it well?

I bought it well.

I know.

I bought it well.

Yes.

I bought it.

Yes, I bought it.

cute people and beautiful people

I'm going to say something like Sekuhara

If it's not like that, it's a really good person

That person

Arima is beautiful, so I probably accepted that kind of thing

beautiful?

Yes

It's very beautiful

How do you say it?

Adults' charm

I will go to the next place

Next

Let's talk side by side

Why did you kiss me a while ago?

Because it's beautiful and beautiful

I'm happy, but

That's right

I'm married

No, I know

So why didn't you come earlier?

I'm so frustrated and frustrated

I'm sorry

After all, this kind of thing is not good

Let's go home

I'm sorry

I got married

But I felt the same way

I was very happy that you kissed me

I'm in a hotel like this

I'm nervous

It's very beautiful

I'm happy

It's embarrassing

Are you shaking?

I'm nervous

My heart is excited

I want to touch this

It's okay, cute girl

It's been a long time since I've done it

I'm not so confident

I'm good at that kind of thing

It's embarrassing

I can do woodwork slowly

I want to go to ramen with you

Is it like that?

Is it like that?

It's like midnight

No, it's my first time

Do you want to do it?

As expected

Is it okay?

It costs 300 yen

Do you need a smartphone?

Yes

It's outside

Thank you

Thank you

Thank you

Midnight, Mizuki Arima

Yes

Midnight, Mizuki Arima

I've never seen such a person

There are no customers today

Not yet

Hey

Can I go shopping?

Shopping?

Yes

1000 yen

Touch

Midnight

Thank you for your hard work

Thank you

I'm going to school after this

No, I'm off today

Do you have any plans?

What?

Do you have any plans?

No

I'm going to Shito

Shito?

Yes

I have something I want to talk about

But what about your husband?

My husband is going to work

After that

How's things?

Oh I got it

Are you okay?

I'm going to text

My address

I'll contact you again

I'll be back

in a moment

Good bye

And I'll contact you again

Good bye

Do you know

I haven't been eating recently

Really?

Because it tastes light overall

So I'm using miso soup

What's wrong with me?

I'm sorry.

Don't make me work more in the morning.

This is physical labor.

Then make it yourself.

I'm tired of working until morning.

I know you're tired.

I know you're tired at night.

Do that.

You work all day and night.

I know you're tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm going to quit my job at the convenience store.

I'm working all day and night.

I'm about to break my body.

Don't overdo it.

I was about to break my heart.

I'm in the store.

I'm in the store.

You did the hard work.

I was so happy.

The most important thing I thought was that this wouldn't be good.

I wanted to see her.

She's a bad woman.

Finally, I cut my hair.

Your hair became stronger.

I'm afraid.

There is no one here.

It's been like this all along.

I don't care if it's good or bad.

Hey, do you want to go to the backyard a little bit?