Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

[sierra zumbando]

- ¡Oye, Eddie!

El tipo de Geno dejó el material cuadrado.

¿Dónde lo quieres?

- Donde la dobladora.

- ¿Te quedarás hasta tarde?

- Jamás debí aceptar este trabajo de arenilla.

- ¿Quieres que me quede, jefe?

Puedo ayudar con las volutas.

- No, no, no, no. Ve a casa con tu novia.

- ¿Seguro? - Sí.

Lárgate antes de que cambie de opinión.

- Hasta mañana.

¿Cierro?

- No, deja abierto.

Necesito el aire.

["Sharp Dressed Man" de ZZ Top sonando]

* *

* *

- [gruñe]

[toca la puerta]

- ¡Eddie! ¿Estás ahí?

- Papá, ¿podemos ir a casa?

- Oye, ¿quieres tu último cheque o no?

- Seguro ya se fue.

- ¿Irse? La luz está encendida.

¡Ah!

Está abierto. Está adentro. Entra.

- ¿Yo solo? - Sí.

Te harás cargo de tus errores,

mirarás a los ojos a tu jefe y te disculparás.

¿Y quién sabe?

Quizá recuperes tu trabajo.

- Te dije que no quiero este trabajo.

- Entra. Vamos.

- ¿Eddie?

[música tensa]

* *

¿Eddie?

¿Eddie?

¡Eddie!

* *

¿Eddie?

¡Papá! ¡Auxilio!

- ¿Sam?

¿Qué pasa?

- ¿Está muerto?

- Cielos. Oye, tranquilo.

[tartamudea] Espera afuera. Espera afuera.

[sirenas ululando]

- ¿Qué tenemos?

- La víctima es Eddie Upshaw, dueño del taller.

Golpe en la cabeza con instrumento pesado.

Camino al hospital. Creen que sobrevivirá.

- ¿Podemos hablarle? - Todavía no.

- ¿La llamada al 911 mencionó un posible ataque sexual?

- Upshaw estaba sin ropa, pantalones abajo,

sodomizado con un objeto.

El culpable grabó algo en su espalda.

- ¿Le grabó la espalda? ¿Qué escribió?

- Unos números. - ¿Quién lo encontró?

- Aquel chico. Sam Carson, 17 años.

Trabaja aquí. Pasó con su padre.

- Un poco tarde para venir a trabajar.

- Averigüemos por qué.

- Velasco y yo revisaremos el taller.

- Encuentren el arma usada para golpearlo

y lo que usaron para grabarle la espalda.

- Mi hijo Sam trabaja como aprendiz aquí.

- Trabajaba, digamos. - ¿Ya no?

- Arruiné algo en un trabajo. Eddie me gritó y renuncié.

- ¿Por qué regresaste? - Por mi último cheque.

- Y para responsabilizarse de lo que había hecho.

- ¿De noche? - Sí, le dije que arreglara

las cosas con Eddie en cuanto saliera de la escuela.

- Me habré distraído.

- Sí. Tiene novia nueva.

- ¿Hasta qué hora estuviste con ella?

- Hasta que llamó mi papá,

enojado porque no había ido a ver a Eddie.

- Quizá no debí mandarlo adentro solo.

- Sam, ¿tú hallaste al Sr. Upshaw?

- Sí. Estaba colgando de un palo.

Pantalones abajo.

Tenía sangre en las piernas y espalda.

- ¿Viste a alguien más ahí, o que se fuera?

- No, no vi nada.

- Está bien, gracias.

Si tenemos más preguntas, nos comunicaremos.

- Vivirá, ¿cierto?

- No sabemos aún.

- Vamos.

- ¿Hallaron algo?

- El sitio está lleno de martillos y tubos.

- Nada con sangre salvo la amoladora angular.

- Cam, embolsa todo.

¿Qué sabemos de este Upshaw?

- Divorciado, tres hijos.

- Hallamos su teléfono y su exesposa

es su contacto de emergencia.

- Bien, envía eso a TARU.

Revisen las últimas llamadas.

- Muchas armas potenciales.

¿Este Upshaw tenía algún problema financiero?

- No hay registros.

Gana un poco más de $100,000 al año.

- Un tipo común y corriente.

- Ya no.

- Sí, igual, ¿que un hombre grande

sea atacado sexualmente así?

- Es raro.

- Siempre hay una primera vez para todo.

[música dramática]

.

- Eddie Upshaw, dueño de un taller de soldadura

que trabajaba hasta tarde. - ¿Cámaras de seguridad?

- Una. Instalada hace décadas.

Usa cintas VHS y no funciona.

- Hallamos una amoladora angular con la sangre de Eddie,

pero las huellas eran de Eddie.

- ¿No forzaron la entrada?

- Quien haya sido, o Eddie lo dejó entrar

o entró por la puerta abierta.

- Bien, ¿podría haber estado esperando

al chico y al padre? - Quizá.

Eddie y el chico, Sam, tuvieron una pelea.

El chico renunció. Regresó por su último cheque.

- ¿En serio creemos que un chico golpeó a un tipo,

lo sodomizó y le grabó una fecha en la espalda?

- Puede ser una combinación.

- Significó algo para alguien.

¿Dónde estaban el chico y el padre antes de encontrarlo?

- El padre estaba en el trabajo.

- El chico con su novia.

- Investiguen y confirmen.

- ¿Crees que Sam estuvo involucrado?

Ni siquiera estaba vivo en 2001.

- Por lo que sabemos, el tipo era querido.

- Nadie es querido por todos.

Alguien envió un mensaje.

Averigüen quién en la vida de Eddie pudo hacer esto...

¿un empleado insatisfecho, una ex enojada?

Esto claramente es personal.

- ¿Eddie estará bien?

- Lo están tratando.

¿Qué sabes?

- No mucho. Vine a trabajar esta mañana.

La policía me contó.

- ¿Cuándo lo viste por última vez?

- Ayer, sobre las 8:00.

Estábamos trabajando. Me dijo que fuera a casa.

- ¿Entonces estaba solo? - Con la música puesta.

Me dijo que dejara la puerta abierta.

- ¿Hace cuánto trabajas para él?

- Cuatro, casi cinco años.

- ¿Alguna vez escuchaste que un empleado se quejara de él?

- No. Eddie es un buen tipo.

Paga siempre a tiempo. Los cheques tienen fondos.

- Okay, ¿y su vida personal?

- Nunca habla de ella.

- ¿Alguna vez notaste que viniera alguien raro?

- No. Además de vendedores y clientes,

las únicas personas que vienen son aprendices.

- Como el chico que encontró a Eddie.

- ¿Sam? Sí.

- Oímos que tuvieron una pelea.

- El chico cortó la manguera de nuestra soldadora MIG

con una Sawzall por accidente.

- ¿Por qué renunció Sam?

- Sam no siempre usa el sentido común que Dios le dio.

Pero es un buen chico... entusiasta, aprende rápido.

- ¿Alguna vez te habló de su nueva novia?

- No, pero veo por qué renunció.

- Gracias.

DEPARTAMENTO DE LOS SOLANO SÁBADO, 5 DE ABRIL

- Sí, Sam es mi novio.

Más un amigo. No hacemos nada.

- ¿Mi hija está en problemas? - No, para nada.

- Queremos saber si viste a Sam ayer.

- ¿Lo viste?

- Sí.

Un ratito después de la escuela.

- ¿Por casualidad hablaba del jefe?

- ¿Del Sr. Upshaw?

Sí. - ¿Qué decía?

- Me contaba lo que aprendía de la soldadura,

cuando Eddie era amable o cuando se enojaba con él.

- ¿Por qué se enojaba?

- Cosas normales de jefe.

Sam dijo que rompió una herramienta o algo.

Dijo que Eddie le gritó.

- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos Sam y tú ayer?

- Solo un rato después de la escuela.

- ¿Hasta qué hora?

- Regresé a casa a las 4:00.

¿Por qué?

- Entonces la coartada de Sam Carson no es buena.

- No estaba con su novia. - ¿Y qué hay del padre?

- La oficina de Nate Carson confirmó

que estuvo hasta las 8:00.

- Hallaron a Eddie a las 9:00.

- Eso descarta al padre. - Pero no a Sam.

- TARU envió los registros telefónicos de Eddie.

- ¿Y? - Hay cosas bastante aburridas.

No tiene fotos cuestionables, ni chistes obscenos,

salvo que Upshaw llamó a Sam diez veces anoche.

- ¿Diez veces?

- Excesivo.

¿Le respondió el llamado? - Ni una vez.

- ¿Pero después apareció con su padre?

- ¿Y miente sobre estar con la novia?

- ¿Te suena bien?

- Parece que Sam lo esquiva.

- Tráiganlo.

- ¿Por qué estamos aquí?

Les... les dijimos todo anoche.

- Su hijo omitió algunas cosas. - Tomen asiento.

Nunca mencionaste

que el Sr. Upshaw te llamó anoche...

varias veces.

- Debo haber silenciado el teléfono.

- Sam, es hora de que hables, ¿sí?

Solo dinos lo que ocurre en realidad.

- Nada.

- Mientes.

- Mi hijo no es un mentiroso. - ¿Sí?

Mintió sobre estar con la novia anoche.

- ¿Hablaron con Ellie?

- Nos dijo que la viste unos minutos

después de la escuela y se fue a casa.

- Me dijiste que estuviste con ella.

¿Nos estás mintiendo?

- Sam.

¿Dónde estuviste entre la escuela y la visita al taller?

- ¿Dónde estabas, Sam?

- Oye, vamos. Te hizo una pregunta.

- ¡Está bien! Está bien.

Estaba en el parque. - ¿Cuál?

- Tompkins Square. - ¿Haciendo qué?

- ¡Pensando! - ¿Sobre?

- ¡Solo pensando!

- ¿Mi hijo tiene algún problema?

- Sr. Carson, no estamos acusando a Sam

de nada aún.

- Pero sí necesitamos aclarar algunos detalles.

- ¿Tienes idea de por qué el Sr. Upshaw te llamó

diez veces anoche?

- No.

- ¿Por qué te llamaba sin parar?

- No sé.

- ¿No sabes o no quieres decirnos?

Es el momento de hablar, Sam.

- ¿Por qué? ¿Qué dijo el Sr. Upshaw?

- No dijo nada. Sigue inconsciente.

- ¿Sabes lo que creo?

Creo que a Upshaw le sorprendió que renunciaras.

- Sí, y por eso lo ignoraste.

- Me equivoqué.

- Eres un aprendiz.

Cometer pequeños errores es parte del aprendizaje.

- ¿Sabes qué no lo es? - Golpear a tu jefe en la cabeza

con un metal o algo así.

- Y grabarle una fecha en la espalda

con una amoladora angular.

- 15 de junio de 2001.

¿Significa algo para ti, Sam?

- ¿Qué? No.

- Es antes de que nacieras.

¿Nos estás mintiendo?

- ¡No!

- ¿Seguro? - ¡Sí!

- Está bien, eh... ¿llamo a un abogado?

- Si tenemos más preguntas, les avisaremos.

- Vamos.

- ¿Hablaron con el chico? - No dijo nada con el padre ahí.

- Abogado.

- ¿Llegaron a algo con el caso Upshaw?

Acabo de ver a los dos testigos irse.

- Hay algún tipo de conexión

entre Upshaw y ese chico Sam.

- ¿Creemos que es culpable?

- Espero que no.

- Su línea de tiempo es sospechosa.

Mintió sobre su coartada.

- Upshaw lo llamó diez veces anoche.

No le respondió el llamado.

- ¿Hay evidencia física que lo ligue a esto?

- Recuperamos el arma que usaron para grabarlo,

pero solo tiene las huellas de Eddie.

- Hasta que Upshaw despierte, este caso sigue abierto.

¿Y la fecha? - No significó nada para Sam.

- Capitana, Upshaw salió de cirugía.

Está consciente. - Genial.

Averigüen si el 15 de junio

significa algo para nuestra víctima.

[música dramática]

.

- ¿Dra. Klein? - ¿Sí?

- Vinimos por Eddie Upshaw.

Soy el sargento Tutuola. Él es el detective Bruno, SVU.

¿Qué puede decirnos?

- Es uno de los ataques más brutales que he visto.

Por suerte estuvo inconsciente la mayor parte.

- ¿Alguna idea del arma?

- Fractura de cráneo.

Algún instrumento contundente, pesado.

Básico.

Lo mismo con la sodomía.

- ¿Y los números en la espalda?

Hallamos una amoladora angular con su sangre en la escena.

- Probablemente sea el instrumento.

Quien lo hizo quiso asegurarse de dejar una cicatriz.

- ¿Puede responder preguntas?

- Está con analgésicos, pero puede hablar.

- ¿Cómo se siente, Sr. Upshaw?

- Tenemos unas preguntas sobre anoche.

- Yo también.

Mi memoria no está muy bien.

- Es normal. Dele tiempo.

Los recuerdos podrían regresar.

- Quizá es mejor si no.

- ¿Pudo ver al atacante?

- No.

Me golpearon por atrás.

- ¿Color de piel quizás, manos?

Le mostraré algo.

Podría ser difícil de asimilar.

¿Esa fecha significa algo para usted?

- No, yo...

¿cuándo fue, como 20 años atrás?

[música tensa]

- ¿Se le ocurre alguien en su vida

que podría haberle hecho esto?

- No. Parece que me preguntara si hice algo

para causarme esto.

- No, no, no decimos eso.

- ¡Porque nunca le hice nada a nadie

que justifique esto!

[jadea]

¿Marcarme de por vida?

- Está bien. Está bien.

Es que es un mensaje muy específico.

- Estadísticamente, un hombre de su edad

tiene la menor probabilidad de ser agredido sexualmente.

- Solo intentamos hallar un motivo.

- A veces, no hay razón.

Necesito más analgésicos.

- Sr. Upshaw, lo dejaremos descansar.

Gracias.

Si Upshaw sabe quién hizo esto, no nos lo dirá.

- O tiene miedo de hablar.

- Sí, sobre quién le grabó esa fecha.

- Bueno, aún tiene a la exesposa

como contacto de emergencia.

- Alguien debería visitarla.

DEPARTAMENTO DE JENNY UPSAHW SÁBADO, 5 DE ABRIL

- ¿15 de junio de 2001?

Lo siento, no significa nada para mí.

- Bueno, ¿sigue enojada con su exesposo por algo?

- Cuando me avisaron de lo de Eddie, me sentí horrible.

- Pero no fue al hospital. - No podía hacer nada.

Miren, Eddie es malo para la vida.

- ¿Cuándo se divorció? - Hace más de cinco años.

25 años fueron suficiente.

- ¿Cómo se lo tomó cuando le pidió el divorcio?

- Bien. No se resistió ni nada.

- Tienen tres hijos.

- No tienen una gran relación con él.

- ¿Alguna razón en particular?

- Son grandes. Tienen su vida.

- Okay, ¿se le ocurre alguien más

en su vida que podría querer lastimarlo?

- La ciudad está llena de chiflados.

¿Es tan loco pensar que esto fuera al azar?

- En los ataques al azar, no suelen grabar

a la víctima con una fecha específica, Sra. Upshaw.

- Lo siento.

Ojalá pudiera ayudar más.

- Gracias.

- Nuestra víctima no tiene idea

de quién pudo grabarle esa fecha en la espalda.

- Su exesposa tampoco.

- Ambos afirman que nadie en su vida

lastimaría a Eddie.

- ¿Alguna alerta en las redes?

- No que pudiéramos hallar.

- ¿Citas en línea?

- No parece que tenga vida social en redes.

Tiene una página para el taller,

pero no la actualiza hace tres años.

- Más que eso, no tiene huella digital.

- Tenemos un tipo de 50 años atacado sexualmente

y grabado con una fecha. [celular vibra]

Todos sabemos que esto no fue al azar.

Sigan hurgando en el pasado de Upshaw.

- Sam Carson me envió un mensaje.

Quiere verme en el parque.

- ¿Solo?

Me sentiría más cómoda si vas con apoyo.

- Este chico necesita hablar con alguien.

Si voy solo, es más probable que se abra.

- Mantenme al tanto.

PARQUE TOMPKINS SQUARE SÁBADO, 5 DE ABRIL

- Hola, Sam.

- Hola.

Tengo problemas.

- ¿Qué tipo de problemas?

- No estoy seguro.

- Cuando las cosas se hacen muy grandes, me asusto.

Como que si abro la boca...

voy a caer de un acantilado.

Si te sientes así, te prometo,

que sea lo que sea, te sostendré.

- Temo que sea mi culpa.

Trabajo con Eddie desde que tengo 15 años.

Ha sido bueno conmigo.

- ¿Bueno cómo?

- Me enseñó cosas en el taller.

Se aseguró de que lo haga bien.

Comenzó a llevarme a casa.

- ¿Pasó algo?

- Al principio, hablábamos de cosas personales

y empezó a preguntarme sobre chicas,

lo que hago con ellas.

Lo que me hago cuando estoy solo.

Después me dijo que me bajara los pantalones.

Lo dejé hacerlo.

Me quedé congelado.

Era como si no estuviera ahí.

Lo dejé hacerlo.

- Sam, escúchame.

Esto le pasa a muchas personas.

No es tu culpa. - A las chicas, quizá.

Pero no a los chicos.

- No funciona así.

- Seguí yendo al taller.

Trataba de evitar a Eddie, pero la mayoría de las veces,

estábamos solo él y yo.

- Eddie lo organizó para que fuera así.

- Mi papá dice que a quienes hacen daño

se ponen ellos mismos en esa posición.

O sea, lo has visto. Él creerá que es mi culpa.

- No eres el adulto aquí.

Eddie es el adulto.

Y lo que hizo se llama "grooming".

Se ganó tu confianza y después te manipuló.

- ¿Vas a contarle a mi papá?

- No, no tendré que hacerlo.

Tú lo harás.

- No creo que pueda.

- Si tuviera un hijo y alguien le hiciera daño,

querría saberlo.

Dale a tu papá la oportunidad de ser tu papá.

Yo te voy a ayudar, ¿sí?

- Okay. [sorbe]

- Pero tengo que hacerte una pregunta.

Lo que le pasó a Eddie,

¿tuviste algo que ver con eso?

* *

- Hola, Bruno.

- Perdón que sea tarde. - No, está bien.

Esperaba tu llamada.

¿Hablaste con Sam? - Sí.

Creí que sería más fácil decírtelo en persona.

- ¿Qué?

- Sam no lo hizo, pero hay una razón

por la que podría haber querido hacerlo.

- Pasa.

.

- Hola, ¿hubo un avance en el caso Upshaw?

- Sí y no.

- Empecemos con el sí.

¿Qué te parece? - Está bien.

Sam Carson le admitió a Bruno

que Eddie abusó de él.

- Eso es motivo para atacar a Eddie.

- Pero Sam niega haber atacado a Eddie.

- ¿Le crees al chico? ¿No mintió sobre su coartada?

- Sí, al principio.

Pero después dijo que estaba en Tompkins Square Park

y los videos de seguridad lo confirman.

- ¿Sam ya no es sospechoso?

Lleguemos a la parte del "no".

- El "no" es que no tenemos posibles sospechosos.

Pero es probable que Sam no sea la primera víctima de Eddie.

- ¿Encontraron algún otro testigo que lo acuse?

- Hablamos con antiguos empleados, aprendices.

- Hasta ahora, nada. - Eddie no tiene antecedentes

en los últimos 20 años.

- Antes de que se ficharan los arrestos en línea,

todo se registraba a mano, así que va a tardar.

- Sigan buscando. Mientras tanto,

Carisi y Bruno, a mi oficina.

Entiendo que Eddie Upshaw

es una víctima en el hospital, pero...

- También es un delincuente.

- Carisi, ¿podemos armar un caso contra él?

- Si este chico Sam está dispuesto a declarar, sí.

- Hay un obstáculo.

Sam no quiere contarle a su padre,

mucho menos declarar.

- Sí, pero al mismo tiempo, Sam es menor.

En algún momento, vamos a tener que informar a sus padres.

- Le diré a Sam.

- Sr. y Sra. Carson, muchas gracias por venir.

- Sam dijo que era algo sobre Eddie Upshaw.

- Sí. - Por favor, tomen asiento.

- Miren...

estas conversaciones son...

son difíciles.

- Sé que Sam les mintió, pero solo es un chico asustado.

- Su hijo no está en problemas.

- Su hijo es una víctima.

- ¿Qué?

- No entiendo.

Sam, ¿qué pasa?

- Adelante.

Puedes contarles.

Exactamente lo que hablamos.

- No quiero que se enojen.

- No, no estamos enojados.

- Te mentí sobre por qué dejé el taller.

- Está bien, Sam.

Estás a salvo. ¿Sí?

Puedes contarles.

[música sombría]

- Renuncié porque el Sr. Upshaw me tocaba.

Me hacía tocarlo.

- ¿Qué?

- Espera un segundo.

¿Cómo--cómo es posible?

- Sé que es mucho que procesar.

Pero Sam le reveló al detective Bruno...

- Su hijo es víctima de abuso sexual.

- Ay, por Dios.

- ¿Por qué no nos dijiste?

- No quería que te enojaras.

- ¿Enojarme? ¿Cómo me voy a enojar contigo, hijo?

- Va a estar bien.

Vamos a resolverlo, ¿sí?

- Y tal vez sería bueno para ti y para tu familia...

ver a un terapeuta.

Con gusto puedo darles algunos nombres.

- ¿Por eso atacaron así a Upshaw?

- Creemos que es posible que tenga otras víctimas.

- ¿Y qué pasa ahora?

- Igual queremos procesarlo por lo que le hizo a Sam.

- ¿Eso significa que Sam tendrá que declarar?

- Si el asistente del fiscal llega a un acuerdo, no.

Pero si esto llega a juicio, entonces sí.

- No sé si puedo hacer eso.

- Sam, Upshaw abusó de ti.

Tiene que ir a prisión.

- Solo quiero ir a casa.

- Creo que es buena idea.

Si necesitan algo, si tienen preguntas,

estamos aquí, por favor.

- Los acompaño.

* *

- Gracias por ayudar a mi hijo.

* *

¿Estás bien, Liv?

- He estado mejor.

- Ahora estamos encaminados. - ¿Por qué? ¿Tenemos algo?

- Curry encontró un registro de arresto de Eddie Upshaw

del 2002.

Abuso sexual en primer grado.

- ¿Tienes el nombre de la víctima?

- Era menor, así que no aparece.

- ¿Y fue a juicio?

- Si fue así, fue una absolución.

El caso está sellado.

Seguramente esté en algún depósito de Queens.

- Le pediré a Carisi

que consiga que un juez autorice el acceso al archivo.

Mientras, que Curry y Velasco vayan al depósito.

OFICINA DEL SECRETARIO DEL CONDADO, DOMINGO, 6 DE ABRIL

- Del 95 al 05 están aquí.

De este lado criminal, del otro lado, civil.

Las cajas deberían estar etiquetadas, así que suerte.

* *

- ¿Estás lista?

- Atrapemos a este hijo de perra.

* *

- Entonces encontraron algo.

- El caso de abuso sexual de Upshaw fue a juicio en 2004.

- ¿Y? - Fue absuelto.

- ¿Y la víctima anónima?

- El nombre está tachado.

Tenía 11 años cuando fue el juicio

y ocho cuando inició el abuso.

- Sí, en 2001.

El jurado no le creyó.

Llamen al oficial que lo arrestó.

Llamen al asistente del fiscal.

Tráiganme un nombre.

- Tal vez haya un atajo.

La exesposa aún estaba casada con él durante el juicio.

- Y cuando la interrogamos,

dijo que esa fecha no significaba nada para ella.

- O está en negación absoluta o miente para protegerlo.

Descubran cuál de las dos.

TABERNA MURREN'S DOMINGO, 6 DE ABRIL

[parloteo]

[música animada]

- Por favor. ¿Qué es esto?

- Solo un par de preguntas más sobre su exesposo.

- Ya les dije todo. - Lo dudo.

- Mi primera pregunta es

¿qué pone tan nerviosa a esta amable dama

que decide mentirle a la policía?

- Es una buena pregunta. - Gracias.

* *

- No tengo nada más que decir sobre Eddie.

¿Qué?

- Su exesposo fue acusado

en un caso de abuso sexual al comienzo de su matrimonio.

¿No cree que eso sea algo que necesitábamos saber?

- Esa chica mentía.

- ¿Cómo lo sabe?

- Era amiga de mi hija.

Tenía problemas mentales.

- Tenía ocho años. - Su padre era alcohólico.

Su madre estaba loca.

Solo buscaba atención.

- ¿Es lo que se dice a sí misma,

para poder seguir casada con él

durante 25 años con tres hijos en la casa?

- No me juzgue. No tenía ninguna ayuda.

- ¿Y qué, se quedó con él por un cheque?

¿Alguna vez se preguntó

por qué sus hijos no quieren tener nada que ver con él?

- No tendría el coraje de hacerlo en mi casa.

Sabía que mi familia lo mataría.

- ¿Qué cree que sentiría su familia

si supieran que lo está cubriendo?

¿Mm?

[música tensa]

Esperaré afuera.

* *

- Necesitamos el nombre de la víctima

.

- Angela Jones ha estado en prisión

los últimos cinco años.

- La hija de Upshaw siguió en contacto con ella.

- ¿De qué la acusaron? - Posesión de drogas.

La liberaron hace poco.

- ¿Hace cuánto? - Una semana.

- Tres días antes del ataque a Upshaw.

- Eso no significa que haya sido ella.

- No, pero aunque no nos guste, sí la convierte en sospechosa.

- ¿Cómo fue la historia de Angela

desde que Upshaw fue absuelto por su abuso?

- Cayó en picada.

- A los 13, problemas de alcohol y drogas, ausentismo.

Apenas terminó la preparatoria.

- Pabellones psiquiátricos, reformatorio.

- Rikers, múltiples arrestos cuando tenía 20,

rehabilitación con orden judicial.

- ¿Nada funcionó? - No.

- ¿Tenemos una última dirección conocida de Angela?

- Hablé con su oficial de libertad condicional.

- Bueno, vayan a hablar con ella.

- Entendido.

- ¿Cuál es el estado de Upshaw?

- Está estabilizado. - Aún en el hospital.

- Muy bien, entonces vayan al hospital,

muéstrenle fotos, a ver si puede identificar a alguien.

- Fue bastante reservado

la primera vez que hablamos con él, Liv.

- Dice que no vio la cara del agresor.

- Si el atacante es una víctima de abuso,

eso explicaría por qué.

- [suspira]

- Sé que es un caso difícil para ti, Liv.

- ¿Leíste la transcripción del juicio?

- Sí.

- Tenía ocho años cuando Upshaw comenzó a abusar de ella

y ese jurado lo dejó libre.

- Esperó más de un año para denunciar.

La defensa exageró sus contradicciones,

sus lagunas mentales

y esto ocurrió hace más de 20 años.

- Me vuelve loca y sé que no tenían el conocimiento

sobre el trauma que tenemos ahora,

cómo afecta a la memoria

y cómo puede hacer colapsar el tiempo.

Si ella atacó a Eddie Upshaw,

es un crimen horrible.

Pero si su caso de abuso sexual contra Eddie se juzgara ahora,

él estaría en prisión.

- Tiene que ser una broma. No fue una mujer.

- Tenemos un posible sospechoso.

- ¿Por qué no mira más de cerca?

- A menos que haya una razón

por la que no quiera que cerremos este caso.

- ¿Qué significa eso?

- Dijo que no le había hecho nada a nadie

para merecer ser atacado así.

- Y es cierto. - ¿Y no creyó que íbamos

a averiguar lo de Angela Jones?

[música dramática]

- Esa chica mentía.

Yo lo sabía, el jurado lo sabía y fui absuelto.

- ¿Y qué hay de Sam Carson?

- Lo que sea que Sam diga, también miente.

- Tal vez se salió con la suya hace 20 años,

pero no hoy.

- No voy a decirles nada más.

* *

- ¿Estás bien?

- Si tuviera un hijo y alguien hiciera eso,

mi cara sería lo último que verían.

- Te entiendo.

- Soy policía. No debería decir eso.

- Sí, Bruno, pero primero eres humano.

- ¿De verdad crees que Angela hizo esto?

- Según el informe de la policía,

el 15 de junio de 2001 fue la primera vez

que Upshaw abusó de Angela.

- No puedo creer que cargara con ese día desde entonces.

- Supongo que quiere que ahora lo cargue él.

- Cuarto piso. - Entendido.

- ¿Este? - Sí.

- ¡NYPD!

- ¿Angela?

[ventana cruje, golpe metálico]

- Escalera de incendios. - Sí.

[música dramática]

* *

- Iré por atrás. - Okay.

* *

* *

[perro ladra]

* *

- Oye, oye.

- ¡NYPD, alto!

* *

[bocinazo, frenazo]

¡Deja de moverte!

- ¡Vete al diablo!

- ¡Vamos!

Levántate. - ¡Déjame!

¡Quítame las manos de encima!

- SVU, envíen una unidad para transportar a prisionera.

White Plains y Barnes, cerca del metro L.

.

- ¿Tenían causa probable?

- Huyó, violando su libertad condicional.

- Casi escapa, si no fuera por la capitana.

- ¿Dijo algo? - "Quítame las manos de encima".

- ¿Le leíste sus derechos? - Sí, rechazó un abogado.

No quiere hablar con nadie.

- ¿Y tenían que esposarla?

- Créeme, no quería hacerlo, pero trató de morder al oficial.

- Bueno, todos conocemos esa mirada, ¿no?

Obviamente siente que no tiene nada que perder.

- Pero no puedo ayudarla si no habla con nosotros.

- Sí. ¿Por qué no empezamos por quitarle las esposas?

Angela, soy la capitana Benson

y él es el asistente del fiscal Carisi.

Sé que no lo parece,

pero estamos intentando ayudarte.

Mis oficiales me dijeron que intentaron hablar contigo,

pero no parecía que cooperaras mucho.

Me gustaría quitar esas esposas.

Necesito que me prometas que podemos hablar tranquilas.

¿Está bien?

Bolson.

Gracias.

Gracias. Nosotros nos encargarnos ahora.

- ¿Por qué estoy aquí?

- Estás aquí porque sabemos sobre tu juicio,

sobre el caso de abuso con Eddie Upshaw.

Leímos las transcripciones y las entrevistas policiales

y según entendemos,

¿tenías ocho años cuando conociste a Eddie?

¿Ahí fue cuando comenzó el abuso?

- Era la mejor amiga de su hija, Christa.

Ella me creyó, pero fue la única.

Ni la policía al principio, ni la esposa de Eddie,

ni ese jurado.

Pero nadie puede hacer nada al respecto ahora.

- Yo te creo, Angela.

- No estamos aquí para hablar sobre mi juicio.

- No, estamos aquí para hablar sobre Eddie Upshaw.

¿Puedes decirme dónde estabas hace tres noches?

- No me acuerdo.

- Bueno, Eddie fue herido.

Lo golpearon en la cabeza

y le tallaron la espalda.

- ¿Cómo está?

- Tendrá una marca permanente, pero está vivo.

Te digo algo, él...

jamás olvidará esa fecha.

- Ya somos dos.

- ¿Tú hiciste eso?

- Solo hice lo que alguien debió hacer hace 20 años.

[música tensa]

- Angela, ¿estás admitiendo culpabilidad?

- [ríe] No, no siento nada de culpa.

Solo lo busqué.

- ¿Después de todos estos años?

- Sí.

Mi oficial me lo advirtió.

Dijo que si buscas dolor, siempre lo vas a encontrar.

- ¿Y qué encontraste?

- Una página mal hecha de su taller en redes sociales.

Solo vivía su vida.

Un tipo común y corriente.

- Sin nada especial.

- Sí, justamente por esa razón.

Después de todos estos años...

vi eso y...

fue suficiente.

- Arruinaste tu vida.

Si haces algo así, tipos como él ganan.

- Él ya ganó, capitana.

Lo recuerdo todos los días, incluso en mis mejores días.

No me marcó una vez.

Me marcó cada día desde entonces.

¿Qué pasa ahora?

¿Vuelvo a prisión?

Porque créame,

valió la pena.

* *

- Vamos a conseguirte un abogado y vamos a resolverlo.

- Hablaré con el fiscal.

* *

- Ahí viene.

- Escuchamos cosas sobre ti, capitana.

- ¿Como qué?

- Como que deberías dejar tu trabajo y unirte a la NFL.

Eres rápida.

- Okay. ¿Qué pasó con Angela?

- Confesó. Benson y Carisi están con ella en la fiscalía.

- Okay.

- Sam.

¿Todo bien?

- ¿Podemos hablar?

- Claro.

¿Cómo has estado, Sam?

- Bien.

Me cuesta un poco dormir.

Ya sabes.

- Es comprensible.

- Pero hablé con mi mamá y mi papá.

Hicimos una cita con el terapeuta

que recomendó la capitana Benson.

- Bien.

- Quiero enfrentar las cosas, ¿sabes?

Lidiar con esto de verdad.

- Tiene sentido.

- Mi papá siempre dice

que un hombre de verdad enfrenta la vida.

No huye, ni se esconde, ni miente...

Y yo hago eso mucho.

Mi papá me dijo que arrestaron

a la mujer que le hizo eso a Eddie.

- Sí.

- ¿Yo voy a terminar así?

- ¿Así cómo?

- Deseando lastimar a otros por lo que me pasó a mí.

[música sombría]

- El terapeuta al que vas a ir,

van a trabajar juntos

y se van a asegurar de que eso no ocurra.

* *

- Hola.

Adelante.

¿Cómo estás, Angela?

- Estoy bien.

- Vinimos a hablar del acuerdo de culpabilidad.

- Sí. Tomen asiento, por favor.

Dada la historia de Angela con Eddie Upshaw,

el fiscal aceptó reducir los cargos...

agresión en segundo grado.

- ¿Qué significa?

- Seguirías en libertad condicional,

pero tendrías que completar un programa psiquiátrico.

- Si aceptas y completas el programa,

la corte te permitirá retirar

tu acuerdo por el cargo de agresión.

Y podemos hablar de los otros cargos.

- O una desestimación.

- Su cliente cometió un delito grave:

sodomía, desfiguración.

Es lo mejor que van a conseguir.

- Tal vez no tengas que ir a prisión.

Solo debes estar en libertad condicional por mucho tiempo.

- Es un buen trato.

* *

Aceptaremos el acuerdo.

- Sabes, Angela, odio lo que hiciste.

Pero odio lo que te hicieron... aún más.

* *

Hemos visto esto antes.

- Sí, el ciclo de abuso.

- La pregunta es, ¿alguna vez podremos detenerlo?

- ¿Quieres la verdadera respuesta? No.

- Bueno, no impedirá que lo intentemos.