Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

[bocinazos, sirena sonando]

- Sé que es tarde, pero creo que es importante

que hablemos esta noche.

[bocinazo]

[suspira]

[suenan sirenas lejanas]

Necesito que entiendas quién soy en realidad

y qué defiendo.

[bocinazo]

Mira, lo entiendo.

Preferiría vernos en persona. Es más fácil.

Y pase lo que pase, quiero que seamos amigos.

* *

[ladridos de fondo]

* *

[sirenas sonando]

[conversación por radio]

- ¿Qué tenemos?

- Hombre, caucásico, unos 50 años.

Traumatismo en la cabeza. - Muy bien.

- [gruñe]

Parecen tres heridas diferentes, ¿no?

- ¿Tenemos el arma?

- Esa roca. - Empáquenla

y analícenla para buscar huellas y ADN.

- Ajá. - ¿Cámaras?

- En esta parte del parque, no.

- ¿Tenemos el nombre?

- No tenía cartera ni identificación.

Pero tenemos su teléfono.

- Enviémoslo a TARU, ¿sí?

- ¿Quién lo reportó?

- El tipo del perro.

[perro ladra]

[ladridos] - Oye, Bentley.

Calma, calma. Lo siento. Lo siento.

Eran sobre las 9:00.

Estaba ahí, paseando a Bentley

y vi al hombre en lo más alto de las escaleras.

- ¿Estaba con alguien?

[perro gruñe]

- Está bien, muchacho. Una mujer.

Parecía que se conocían.

- ¿Por qué lo crees?

- Estaban cerca, discutiendo.

- ¿Oíste lo que decían?

- Él la insultó muy feo.

[perro ladra] - ¿Escuchaste algo?

Vaya. - Está bien, muchacho.

Después dijo: "Si me hundes, te hundo".

- ¿Había alguien más en la zona?

- No. Unos minutos después, Bentley hacía sus cosas

y oí una pelea.

El hombre gritó, parecía que de dolor.

Cuando llegué, estaba al pie de la escalera.

Ya era demasiado tarde.

- ¿Y dónde estaba la mujer?

- Huyendo.

- ¿Puedes describirla?

- Blanca. Unos 30 años, pequeña.

También atractiva.

- ¿Y el color de cabello?

- Tenía un gorro.

- Si la volvieras a ver, ¿podría reconocerla?

- Claro.

- Encontré una tarjeta de negocios

en el bolsillo de la víctima.

- Nicholas Baxter, fiscal.

[música dramática]

* *

[música dramática]

* *

- Perdón por pasar tan tarde.

- Es parte del trabajo.

Supongo que es por el homicidio en Riverside Park.

- Sí.

Esperábamos que nos ayudaras a identificar a la víctima.

Encontramos tu tarjeta en el bolsillo de su abrigo.

- ¿En serio?

Es James Powers.

- ¿El hijo del senador? - Sí.

Me lo encontré esta mañana en el Regency.

Me pidió una reunión.

Su padre siempre nos apoyó,

así que le di mi tarjeta y le dije que me llamara.

- ¿Sabes de qué quería hablar?

- Creo que pensaba volver a presentarse

para gobernador.

Seguramente buscaba mi apoyo.

Hola.

Jessica Brady, ella es Kate Norris.

- Hola, encantada.

- Perdón por interrumpir. Estoy buscando mi teléfono.

¿James Powers fue asesinado?

- Sí. - Guau.

- ¿Lo conoces?

- Ah, no en persona.

Oí de su reputación con las mujeres.

Los dejaré solos.

- ¿Esa es tu nueva amiga, Kate?

- Esa es mi nueva amiga, Kate.

- Mm. Un poco fuera de tu liga.

- [ríe]

- Nick Baxter está involucrado en este caso.

Por favor, dime que hicimos algún progreso.

- Tengo un video de Powers a una cuadra del parque

27 minutos antes del asesinato.

Está caminando solo.

- ¿Algún indicio de la mujer con la que discutía?

- Aún no.

- Está con el teléfono.

¿Sabemos con quién hablaba?

- Usaba una app que encriptaba todas sus llamadas y mensajes.

Enviamos un citatorio a la compañía,

pero no cooperan.

- Muy bien, sigue con eso.

¿Y cómo estamos con las notificaciones?

- Está divorciado.

Sus padres están volviendo de DC.

- Bien. Yo me encargo.

- Claro.

CASA DE FRANCES & GEORGE POWERS VIERNES, 10 DE ENERO

- Lamento mucho su pérdida, senador y Sra. Powers.

- [sorbe] James tenía un gran futuro por delante.

- Habría sido un líder excelente.

- ¿Tiene idea de quién hizo esto?

- Alguien vio a su hijo discutiendo con una mujer

justo antes de ser asesinado.

- ¿Creen que una mujer mató a James?

- La describieron como alguien de 30 años, blanca, delgada.

¿Conocen a alguien en la vida de su hijo

que podría coincidir con esa descripción?

- Se parece a su última novia.

Y a las diez anteriores.

- Su última ex era bailarina.

- Trabaja en un club de caballeros.

- Logró mantener esa relación privada,

gracias a Dios.

- ¿Cómo se llama?

- Rose Gregory.

- ¿Tienen motivo para sospechar que la Srta. Gregory

quisiera lastimar a su hijo?

- James terminó con ella el mes pasado.

Ella no lo tomó bien.

- ¿Qué quiere decir?

- James dijo que se enojó tanto que le arrojó una copa.

- Terminó en Urgencias

con esquirlas de vidrio en la cabeza.

- Vamos a investigar eso.

Vince, necesito que encuentres a alguien llamada Rose Gregory.

Si Jalen sigue en la corte, lleva a Violet contigo.

CLUB DE CABALLEROS JASMINE'S VIERNES, 10 DE ENERO

[parloteo, bocinazo]

- Hola. NYPD.

¿Conoces a esta chica?

- Sí. Salió a almorzar.

Ahí está.

- Disculpa, Rose Gregory. NYPD.

[música tensa]

¡Oye!

[pita alarma de auto]

* *

[arranca motor] ¡Oye! ¡Oye!

[motor acelera]

- [gruñe]

- ¿Lo tienes?

¡Oye! - ¿Estás bien?

- Abre la puerta con la mano izquierda y sal del auto.

- ¿Seguro? - Estoy bien.

- Por favor, no sabía que me hablaban a mí.

- Voltéate.

- ¿Tienes licencia para esto?

- Puedo explicarlo. - ¿Sí?

Explícalo en la comisaría.

.

- ¿Quieres hablarme del arma?

- Tiene licencia de Nueva Jersey, donde vivo.

- Eso no te sirve en Nueva York.

- Lo sé, pero la tengo.

- ¿Por qué necesitas un arma?

- A veces, a los hombres en el club les cuesta aceptar

que lo que hago es una actuación.

Soy una artista.

A veces, me siguen cuando salgo del club.

Un tipo fue a mi casa y me asustó mucho.

- Eso suena aterrador,

pero la posesión de un arma sin registrar

en la ciudad de Nueva York es un delito grave.

Hablamos de al menos tres años y medio de prisión.

Obligatoria... que podría ignorar,

si me hablas de tu relación con James Powers.

¿Cuándo lo viste por última vez?

- [se mofa] Oh.

¿Así que es por esto?

Mira, lo que le pasó a James es terrible,

pero hace semanas que no hablo con él.

- Parece que tenían una relación muy inestable.

Le tiraste una copa a la cabeza.

- Se lo merecía. [se mofa]

Estaba borracho y empezó a agarrarme.

Yo no estaba de humor

y luego él...

Como sea, sí, terminé lanzándole mi copa.

- ¿Por eso terminó contigo?

- No.

Yo terminé con él.

Era...

¿Si soy honesta?

¿La verdad?

Era viejo y aburrido y un poco imbécil.

- [suspira] Bien. Tengo que preguntar.

¿Dónde estabas anoche sobre las 9:00?

- En el club, trabajando.

[puerta se abre]

[portazo]

- ¿Dónde está Jalen?

- Todavía en la corte.

- ¿Es válida la coartada de Rose Gregory?

- Quedó filmada en el club cuando asesinaron a Powers.

- Okay. ¿Y Criminalística?

¿Ya tenemos el análisis del arma homicida?

- Sí, analizaron sangre y células de piel de la roca,

pero el ADN es de la víctima.

Price trabaja para conseguir un citatorio

y analizar la app de encriptado en su teléfono.

- Okay. El forense dice

que el nivel de alcohol en sangre de Powers era 0.04,

que es equivalente a dos tragos.

Veamos dónde estuvo bebiendo el jueves a la noche.

- Sí, espera, tengo el resumen de su tarjeta de crédito.

Parece que estaba en un lugar llamado Club Fisk.

Tal vez sea otro club de caballeros.

- Lo es, pero de otra clase.

Familias de dinero, cigarros y senadores.

- Siempre quise ver el interior de uno de esos lugares.

- Lo siento, solo se permiten mujeres aquí

los jueves entre las 7: 00 y las 10:00

y solo por invitación.

- Tengo algo que abre todas las puertas de la ciudad

todos los días de la semana.

Gracias.

¿James Powers estuvo aquí el jueves a la noche?

- No puedo comentar quién estuvo o no en el club, señora.

- Teniente. - Teniente.

Los hombres vienen aquí

en busca de privacidad y discreción.

- Está bien.

Podemos hacerlo a su manera.

Pondré a un par de oficiales uniformados

frente a su hermosa recepción y repartirán

citatorios de gran jurado a usted y todos los hombres

que pasen por aquí hasta obtener lo que necesitamos.

Probablemente tardaremos una semana, quizá dos.

Permiso. Tengo que hacer una llamada.

- No es necesario.

El Sr. Powers estuvo aquí el jueves.

- ¿A qué hora? - Sobre las 7:00.

- ¿Y cuándo se fue?

- Poco después de las 8:00.

Estaba con una mujer. - ¿Y cómo era?

- Era joven, atractiva, bien vestida.

- ¿Parecía que estaban en una cita?

- Si lo era, no iba bien.

Él parecía muy agitado.

Estaba tan nervioso que olvidó su monedero.

[música jazz suave]

* *

- ¿Sabe el nombre de esta mujer?

- Powers salió del club a las 8:17 p.m.

Esa es la mujer con la que estaba.

- ¿Puedes acercarte?

¿Le hiciste reconocimiento facial?

- Ashley Davenport, 43, vive en el centro.

- ¿Estaba en el sistema?

- Sí, hay una orden de alejamiento contra ella.

Aparentemente, un tipo dijo que Davenport

y sus empleados lo amenazaban.

- ¿Empleados? ¿Qué clase de empresa dirige?

- Una firma de gestión de crisis.

- Es una arregla-problemas.

Veamos cómo maneja esta situación.

Estuvo con James Powers en el Club Fisk anoche,

menos de una hora antes del asesinato.

- Y tenemos un testigo que dice que los vieron discutiendo.

- Lo siento.

Un segundo.

Yo no maté a James,

si es lo que sugieren.

- ¿Por qué discutían?

- Recibí una copia de un artículo sobre James.

Iba a aparecer el mes que viene en el "New York Tribune".

- ¿Y por eso estaba tan nervioso?

- Pensaba presentarse para gobernador

y el artículo relataba algunos de sus defectos.

- ¿Como cuáles?

- Sale con chicas jóvenes y bebe demasiado.

Tiene una relación inusual con el ambiente.

- ¿O sea?

- Es un candidato a favor de la conservación.

Pero caza.

Y por alguna razón, el mes pasado

hizo un gran viaje de caza.

Mató a un lobo en peligro de extinción

y tomó muchas fotografías.

- Sí, lo escuché.

- Sí, y no respondió la pregunta.

¿Por qué discutían?

- Quería que eliminara el artículo fuera como fuera.

Le dije que no era buena idea,

que eso atraería más atención a todas sus faltas.

Además, a nadie le importa.

Perdonamos estos defectos a los hombres poderosos.

Pero estaba empecinado en vengarse.

- ¿De la periodista?

- Mm. Si me preguntan, creo que le gustaba.

- ¿En un sentido romántico? - Ajá.

Y creía que era mutuo, así que cuando vio el artículo,

fue un gran golpe a su ego.

Dijo que iba a llamarla

y que si eso no funcionaba, iba a destruirla.

- ¿Cómo se llama esta periodista?

Julia Gallo.

¿Por qué conozco ese nombre?

- Trabaja para el "New York Trib".

Finalista del Pulitzer con un pasado agitado.

De joven, se casó

y tuvo una aventura con una estrella pop.

- Ah, hubo un video sexual.

- Sí, sí. La cancelaron.

Su cara inundó internet.

Fue el remate de cada broma en cada pódcast.

- Adivinaré. El tipo con el que estuvo salió ileso.

- Ese tipo llegó a platino. - Oigan.

Delitos Informáticos logró entrar

a la app encriptada de Powers.

Resulta que llamó a Julia Gallo menos de una hora antes

de ser asesinado.

- Confirma la historia de la arregla-problemas.

- Antes de acusar a una periodista de asesinato,

asegurémonos de que el testigo puede identificarla.

APARTAMENTO DE JULIA GALLO SÁBADO, 11 DE ENERO

- Me dio pena saber lo de James,

pero apenas lo conocía.

- Fue la última persona a la que llamó antes de morir.

- Estaba escribiendo un artículo sobre él.

Contestó algunas preguntas de seguimiento.

Solo hablamos un minuto.

- En realidad hablaron 6 minutos y 11 segundos.

- Bueno, seis minutos.

- Un testigo la eligió de una ronda de reconocimiento.

También la identificó como quien discutía

con el Sr. Powers en Riverside Park

justo antes del asesinato.

- Y la vio huir de la escena.

- Miren, no sé qué ocurre aquí, pero tiene que haber un error.

- ¿En serio?

¿Entonces cómo tiene sangre en su abrigo?

- Sra. Gallo, está arrestada

por el asesinato de James Powers.

[tintineo de esposas]

.

- ¿Quieres café? - Yo me sirvo. Debo irme.

- Julia Gallo fue arrestada anoche.

Está en las noticias.

La lectura de cargos será un circo.

- Antes de que digas algo más, acaba de comunicarse.

- ¿Quiere contratarte?

- Sí. - ¿Qué dijiste?

- Fue nominada a un Pulitzer

y lo único que dicen es "mujer fatal asesina".

¿Por qué?

Porque es una mujer que tiene la audacia

de ser tanto exitosa como atractiva.

¿Puedo? - Sí, es tuya.

- Gracias.

- Estuvo involucrada en un escándalo sexual

hace unos años.

Los medios tienen buena memoria.

- Sí, cuando se trata de mujeres.

- No digo que esté bien.

- Sí, es exasperante.

[suspira]

Como habrás adivinado, dije que sí.

Estoy entusiasmada al respecto.

- Entonces yo estoy entusiasmado.

Nos vemos. - Adiós.

- Hola. - Gracias por venir.

- Sí.

¿Qué ocurre?

- [carraspea]

Quería decirte

que estoy saliendo con Kate Norris.

- ¿La abogada defensora de Julia Gallo?

- Sí. - Oh.

- Nos conocemos de la fiscalía de EE.UU.

Gracias. - Gracias.

- Ella le informó a su clienta, quien aceptó por escrito.

La presentará esta mañana en la corte.

- Bien. Gracias por avisarme.

- Y pienso recusarme, por obvios motivos.

- Sí. ¿Quieres recusar a toda la oficina?

¿Pedirle al fiscal que designe un fiscal especial...?

- No.

Asesinaron brutalmente al hijo de un senador de los EE.UU.

No voy a entregárselo a otra oficina

ni a otro fiscal.

- [ríe nervioso]

- Entiendo que te pone en una posición incómoda.

No quiero que Sam y tú sientan presión extra.

Traten a este caso como a cualquier otro

y a Kate como a cualquier otra abogada de la defensa.

- [ríe] Sí. Del dicho al hecho...

[ambos ríen]

Hola. - Hola.

¿Cómo fue la reunión con Baxter?

- Fue... interesante.

- Kate, ¿es verdad que sales con el fiscal de distrito Baxter?

- Los referiré al archivo de la corte.

Es importante que se reserven el juicio

hasta que se hayan presentado todos los hechos.

Nuestra postura es que la versión de los hechos

que presenta el gobierno es falsa.

- ¿Julia está saliendo con alguien?

- ¿En serio preguntaste eso?

- Sé que terminó con Elliot Zayne hace seis meses.

- Sin comentarios y no responderé más preguntas.

Gracias.

- Jamás harían esas preguntas sobre un hombre.

- Sí, te entiendo, pero...

- ¿Podemos hablar en privado en algún lugar?

- Claro. - Sí.

- Genial.

Seamos honestos.

Es imposible que mi clienta tenga un juicio justo.

Mi relación con Nick y la vida romántica de Julia

es lo único que importa a la gente.

- Sí, no pensamos hablar al jurado sobre nada de eso.

- Igual, está en todos los sitios de internet.

El video sexual está circulando otra vez.

La selección de jurado ya está contaminada.

- Con gusto aceptaré un cambio de ubicación.

- Llevarlo a Brooklyn o Albany no va a ayudar.

- ¿Qué pides exactamente? - Un acuerdo.

Homicidio dos, cinco años.

- Lo empujó por la escalera

y lo golpeó en la cabeza con una roca, tres veces.

Eso es homicidio.

- Esa es su versión de la verdad, no la nuestra.

Su caso no es tan fuerte como creen.

- Correremos el riesgo.

[música tensa]

* *

CORTE SUPREMA, SALA 14 MARTES, 11 DE MARZO

- Julia Gallo, una reconocida periodista,

estaba escribiendo un artículo poco favorecedor

sobre la víctima en este caso, James Powers.

El Sr. Powers estaba molesto.

Creyó que podría arruinar su futuro político,

así que su reacción fue amenazar con arruinarle la vida a Julia

si no eliminaba el artículo.

Esto es despreciable.

Pero también es un motivo.

Es la razón

por la que la acusada asesinó al Sr. Powers.

Es el motivo por el que lo empujó por la escalera.

Es el motivo por el que bajó la escalera,

tomó una roca y lo golpeó en la cara y en la cabeza,

no una, no dos,

sino tres veces.

Tenemos un testigo que les dirá

que escuchó al Sr. Powers decir:

"Si me hundes, te hundo".

Escuchó la pelea.

Vio al Sr. Powers en el suelo

y vio a la acusada huir de la escena.

A estas alturas, solo quiero que escuchen las pruebas,

porque una vez que oigan todos los hechos,

estoy seguro de que verán que la acusada es culpable.

Gracias.

- El Sr. Price tiene razón en algo.

Julia Gallo mató a James Powers.

Pero lo hizo en defensa propia.

Esto es lo que realmente pasó.

Más temprano esa noche,

el Sr. Powers estuvo en el Club Fisk.

Es un club de hombres privado,

un lugar donde ni ustedes ni yo somos bienvenidos.

Se reunión con una gestora de crisis,

una arregla-problemas.

Juntos, idearon un plan para acabar con Julia Gallo,

porque tuvo la audacia

de exponer a un político adinerado e hipócrita.

Cuando salió del club, llamó a Julia,

le dijo que era importante, que tenían que hablar.

Ella aceptó verlo en un lugar público,

Riverside Park.

Cuando llegó, le dijo que si no eliminaba el artículo,

la arruinaría.

Ella le explicó que su editor estaba a cargo.

Ella no podía evitar que lo publicaran

aunque quisiera.

Entonces, el Sr. Powers le dijo que era una puta.

La agarró

e intentó abusar sexualmente de ella.

[música dramática]

Ella estaba aterrada.

Le dijo que se detuviera,

pero él se puso más agresivo,

más violento.

* *

Así que tomó una roca y lo golpeó con ella.

* *

Julia Gallo actuó en defensa propia.

Trataba de evitar que la violaran.

* *

.

- ¿Cómo se atreve esa mujer a decir

que mi hijo es un depredador sexual?

- Kate Norris hace su trabajo, defender a su cliente.

- ¿De qué lado estás? - Solo señalo...

- Veamos cuán arrogante es

cuando la demande por difamación.

- Entiendo que, obviamente, esto es muy difícil.

La asistente del fiscal Maroun tiene razón.

La Sra. Norris solo hacía su trabajo.

La buena noticia es que tenemos un caso fuerte

con una historia clara.

- No estoy tan seguro.

Preferiría que no ahondara en esta idea

de que mi hijo amenazó con destruir su carrera.

- Okay, pero es lo que pasó

y también la única manera de demostrar el motivo.

- El jurado querrá saber por qué

una respetada periodista mató a su hijo.

- He sido bueno con su oficina y con su jefe.

Si fuera usted, andaría con cuidado.

[música tensa]

Esa puta mató a mi hijo.

No por eso puede también arruinar nuestra reputación.

* *

- [suspira] Perdieron a un hijo.

- ¿O sea que te vas a echar atrás?

- La única manera de ganar este caso

es centrarnos en los hechos.

Llama a Ashley Davenport.

Averigua cuándo puede declarar.

* *

CORTE SUPREMA, SALA 14 MARTES 11 DE MARZO

- Sra. Davenport, ¿estuvo con James Powers

las horas anteriores a que fuera asesinado?

- Sí. Nos reunimos en el Club Fisk.

Quería hablar sobre el artículo

que Julia Gallo había escrito sobre él.

- ¿Estaba enojado por el artículo?

- Sí, mucho.

- ¿Y qué planeaba hacer al respecto?

- Bueno, quería eliminar el artículo

y si no podíamos hacer eso, entonces quería hacer

una campaña de desprestigio contra ella.

Honestamente, había mucho material, dado su pasado.

- ¡Protesto! Relevancia.

- Ha lugar. Siguiente pregunta.

- ¿El Sr. Powers pensaba enfrentar a la acusada

la noche en que fue asesinado?

- Sí, quería hablar con ella en persona,

darle una oportunidad de retirar el artículo

antes de que las cosas empeoraran.

- Eso es todo. Gracias.

- Claro.

- El plan del Sr. Powers

era inventar una mentira sobre Julia, ¿no es así?

- Quería diseñar un plan que protegiera su reputación.

- ¿Quiere decir que iba a decirle al mundo

un montón de mentiras lascivas,

que Julia y él tenían relaciones

mientras ella investigaba para el artículo,

que ella le enviaba fotos desnuda,

que violó la ética y estándar periodísticos

mientras escribía el artículo?

- Era parte del plan, sí.

- ¿Y él sabía que esto sería humillante para ella?

- Sí. - ¿Y devastador para su carrera?

- Sí.

- ¿La idea

de que una periodista mujer se acueste con un entrevistado

arruinaría su carrera

y distraería del tema del artículo

que ella había escrito sobre él?

- Ese era el objetivo, sí.

- Usted no estaba en el parque

la noche que el Sr. Powers atacó a mi cliente, ¿o sí?

- No estaba. - Pero sabía que él estaba

muy enojado con ella

y quería controlar la situación.

- Sí.

- ¿Acuerda que la violación suele considerarse

una expresión de enojo contra las mujeres,

un acto de deshumanización y control?

- Protesto. La defensa está declarando.

- Ha lugar. El jurado ignorará esa pregunta.

- Es todo. Gracias.

- [susurra] Llama a nuestro testigo.

Asegúrate que esté listo para declarar mañana.

[música jazz suave]

- Dime que tu día fue mejor que el mío.

- Bueno, veamos.

El senador Powers me llamó y me dijo

que debería estar avergonzado por salir

con una abogada defensora sin escrúpulos.

[ríe]

Dijo que si mi padre viviera, estaría mortificado.

Después recomendó enérgicamente que despidiera a Nolan Price

y sugirió que pensara en mi futuro político.

Aparte de eso...

- Al menos los dos nos sentimos horrible.

De alguna manera, hace que sea mejor.

Jamás creí que diría esto, pero extraño ser fiscal.

- No sé si es un insulto o...

- Ustedes toman las decisiones.

Deciden a quién acusar,

de qué los van a acusar.

Yo solo puedo reaccionar.

- Por lo que estuve leyendo,

parece que te estás enfrentando con fuerza.

- Julia es una buena mujer.

No merece pasar el resto de su vida en prisión.

- Bueno.

No es buena idea...

No deberíamos hablar de esto.

- Pero está ocurriendo en tu oficina.

Tus fiscales están criminalizando a la víctima.

- Sé que crees en tu cliente

y respeto eso.

Pero acordamos no hablar del caso.

- Vamos, Nick.

Deja que se declare culpable de homicidio dos.

Aceptará cumplir cinco años.

- Tendrás que hablarlo con Nolan.

- Lo intenté. No quiere negociar.

- No hagas eso.

No pases por encima de Nolan

y no trates de ponerme en contra de él.

[música tensa]

[celular sonando]

* *

¿Bueno?

[sirenas sonando]

Hola. - Hola.

Sé que es tarde.

- Está bien. Solo dime qué ocurre.

- Tiene que ver con nuestro caso.

- Ya te dije que no quiero hablar de eso.

- Lo sé.

Creo que vas a querer saber esto.

Kate amenazó a nuestro testigo, Doug Keller,

y logró que retirara su testimonio.

- ¿Exactamente qué dice que supuestamente hizo Kate?

- Le advirtió que podrían surgir algunas cosas vergonzosas

durante las repreguntas, como su página de OnlyFans

y que su hija era adicta a los opioides.

Dijo que millones de personas están siguiendo el caso.

Sería humillante.

Seguramente le costaría su trabajo al Sr. Keller.

- Parece que Kate solo le está dando un baño de realidad.

Eso no tiene nada de malo.

- Mintió.

Ninguna de las cosas con las que amenazó repreguntar

son siquiera remotamente admisibles.

- [suspira]

- Engañó intencionalmente al testigo

para evitar que declarara.

Es una clara infracción al código de conducta.

- ¿Y qué significa esto para el caso?

- Ahora el testigo se niega a declarar.

Es la única persona que escuchó a Powers

amenazar a Julia.

Además, puede confirmar

que Powers no intentó violarla ni atacarla.

- ¿A quién le importa si no quiere declarar?

Envíale un citatorio. Hazlo declarar de todas maneras.

- Sí, pero es demasiado tarde.

Ya se negó dos veces.

Una vez con Kate, una vez conmigo.

Tendríamos que decírselo al jurado

y su credibilidad estaría arruinada.

- ¿Dices que estamos fritos?

- [suspira]

* *

.

[se abre puerta]

[suena campanilla]

- ¿Kate?

[suspira]

- ¿Está todo bien?

- Era Nolan.

No quiero hablar de eso.

- ¿Qué rayos está pasando, Nick? Vamos.

Habla conmigo. Solo dime qué pasa.

- ¿Amenazaste a nuestro testigo?

¿Le dijiste que ibas a exponer su página de OnlyFans

y que su hija es adicta?

- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué estoydiciendo?

Es una acusación grave, Kate.

Podrían sancionarte, inhabilitarte...

- Solo me preocupa mi cliente, nadie más.

Powers intentó difamarla,

después intentó abusar sexualmente de ella

y lo único que todos ven

es una caricatura de una perra comehombres

que obtiene su merecido.

Al jurado no le importa que Julia surgió de la nada

y se convirtió en una periodista exitosa y premiada,

a pesar de que varios hombres intentaron destruirla.

No, no, la juzgan por lo que estos misóginos

que se creen con derecho a todo dijeron de ella

después de que los expuso.

La juzgan por ser hermosa.

La juzgan por ser sexual.

Así que tienes razón, hablé con ese testigo

y lo alenté a no declarar.

Era eso o ver a una buena mujer ir a prisión.

* *

Pero como dijiste... [ríe]

Creo que no es buena idea que hablemos del caso.

- Igual vamos a ganar, Kate.

A pesar de lo que hiciste.

- Mm.

CORTE SUPREMA, SALA 14 MIÉRCOLES, 12 DE MARZO

- Detective Shaw, ¿habló con el testigo

de este caso, Doug Keller?

- Sí, mi compañero y yo lo interrogamos

la noche del asesinato.

- ¿Y le dijo lo que vio y lo que oyó en el parque?

- Protesto, de oídas.

- ¿Podemos acercarnos al estrado?

La declaración del testigo es una excepción

a la regla de oídas.

La Sra. Norris es la razón

de que no esté el testigo. - Su Señoría, no es...

- Lo remito al "Pueblo contra Smart".

- ¿Dice que amenazó a su testigo?

- Así es. - Es absurdo.

Lo entrevisté, por supuesto.

No lo amenacé. - Fue a su casa.

Le dijo que podría perder su trabajo si declaraba.

Le dijo que la adicción a los opioides de su hija...

- Oí suficiente.

Voy a permitir el testimonio.

Pueden retirarse.

Puede contestar la pregunta, detective.

- Gracias, Su Señoría.

El Sr. Keller me dijo que la víctima dijo:

"Si me hundes, te hundo".

- ¿El testigo mencionó algo de haber oído o visto

un intento de violación?

- No, no lo mencionó.

- ¿Interrogó a la acusada? - La interrogamos.

- ¿Dijo algo de un intento de violación?

- No. De hecho, negó

haber visto al Sr. Powers esa noche.

- Gracias. No más preguntas.

- ¿Cree que es incriminatorio

que Julia no les reportara el intento de violación?

- Es digno de ser tenido en cuenta.

- ¿Esperaban que les contara

esta experiencia tan horrible e íntima?

- Le dimos la oportunidad de contar su versión.

- ¿Después de que su compañero irrumpió en su departamento,

la acusó de homicidio, la esposó

y la arrojó en el asiento trasero de su patrulla?

- Protesto, compuesta, argumentativa, provocativa...

- Se explicó. Continuemos, Sra. Norris.

- En su experiencia, no es inusual

que las víctimas esperen antes de reportar un ataque sexual.

Algunas esperan semanas, incluso años, ¿es verdad?

- Es verdad.

Y en mi experiencia, no es inusual

que un abogado defensor inteligente

invente historias en el último momento...

- Pido que se anule la respuesta.

- Denegada. Usted preguntó, abogada.

- No tengo más preguntas para este testigo.

- La fiscalía concluye.

- La defensa llama a Julia Gallo al estrado.

¿Por qué decidió reunirse con James Powers el 9 de enero?

- Dijo que quería hablar sobre el artículo.

Acepté verlo.

- ¿Y de quién fue la idea de verse en Riverside Park?

- Él quería que fuera a su departamento.

No quería que lo reconocieran.

Yo quería reunirnos en un lugar público,

así que eso es lo que acordamos.

- ¿Y qué pasó cuando llegó allí?

- Quería que retirara el artículo.

Le dije que no era posible.

Se enojó mucho.

- ¿Y cómo expresó su enojo?

- Me dijo que iba a hundirme

y luego se puso físico.

- ¿Qué hizo?

- Me tomó el brazo y empezó a jalarme la ropa.

- ¿Y qué hizo usted?

- Le dije que se detuviera, pero no lo hizo.

Me dijo que era una puta.

Me dijo que sabía lo que yo realmente quería.

Empezó a manosearme.

Me tocó los pechos,

la vagina,

así que lo empujé para alejarlo,

tomé una roca y lo golpeé.

- ¿Tenía intención de matarlo?

- No.

Solo trataba de protegerme.

Lo juro.

- Gracias.

No más preguntas.

[música dramática]

* *

- ¿Es válido decir que estuvo involucrada

en un divorcio conflictivo hace unos años?

- Protesto. Relevancia.

- ¿Cuál es la relevancia?

- Sirve para la credibilidad.

- ¿Podemos hablar en el despacho?

- Haremos un breve receso.

* *

- Esto es inaceptable.

El Sr. Price intenta introducir furtivamente

información irrelevante y provocativa.

- ¿Qué es esto, Sr. Price?

- Hace ocho años, la acusada estuvo involucrada

en un amorío extramatrimonial

con el que obtuvo mucha atención.

- ¿Por qué es pertinente para este caso?

- Lleva al descrédito.

La Sra. Gallo mintió sobre el amorío,

como miente sobre el intento de violación.

- Y supuestamente mintió sobre el amorío bajo juramento.

- Sí. Durante el proceso de divorcio,

firmó una declaración jurada donde decía que no había tenido

una relación extramatrimonial.

- Y se demostró que era mentira.

- Eso ocurrió hace casi diez años.

¿En qué momento podemos quitarle la letra escarlata de la frente?

- Está bien, suficiente.

Su protesta es denegada, Sra. Norris.

Presentarán las pruebas.

- ¿Seguro quieres hacer esto?

- ¿Por qué no lo haría?

Tenemos pruebas de que la acusada mintió

bajo juramento en otro proceso legal.

- Ambos sabemos que al jurado no le va a importar

la maldita declaración jurada.

Solo van a concentrarse en el hecho

de que engañó a su esposo.

- Es legal. - ¿Pero es justo?

Tal vez deberíamos ofrecerle un acuerdo.

- ¿Qué?

- Vamos, Nolan...

Julia no fue allí esa noche

con la intención de matar a nadie.

Reaccionó en el calor del momento.

- Lo empujó por la escalera,

lo golpeó tres veces

y después salió corriendo.

No llamó a Urgencias.

Lo dejó ahí para que muriera.

Entiendo tu perspectiva,

pero no podemos darle un trato especial a esta acusada

porque es mujer.

[suena campanilla]

- ¿Qué estás diciendo?

- Vamos, Sam, si Julia fuera hombre,

ni siquiera tendríamos esta conversación.

Le enseño una declaración jurada.

¿Es su firma? - Así es.

- ¿La firmó bajo pena de falso testimonio?

- Mi abogado de ese momento me dijo que firmara y lo hice.

- Y en esa declaración jurada, mintió

sobre ser fiel a su esposo

para poder cobrar

un acuerdo prenupcial multimillonario.

- Mi esposo también me engañó.

- Su esposo no está en juicio. Usted sí.

- Protesto. Impropia. - Ha lugar.

- Mintió al tribunal de familia para obtener lo que quería,

como en este caso, ¿correcto?

- Protesto. - Denegada.

Por favor, conteste.

- No, yo...

Esta vez estoy diciendo la verdad.

- Entonces esta vez no está mintiendo,

pero acaba de admitir que mintió bajo juramento

en su caso anterior.

Listo. Entendido. No más preguntas.

* *

- Miembros del jurado, ¿han llegado a un veredicto?

- Sí, Su Señoría.

- ¿Cómo la declaran?

¿Es la acusada culpable o inocente

de homicidio en segundo grado?

- Declaramos que la acusada es culpable.

[murmullos]

- Gracias por su servicio.

Se levanta la sesión. [martillazo]

[murmullos]

* *

- Claro.

- Fue un caso duro.

Hiciste lo que pudiste.

- Tienes razón. Lo hice.

[música solemne]

* *