Original subtitles

赤羽，早啊 - 早

赤羽骨子，殺了她就有一百億

赤羽骨子，殺了她就有一百億

赤羽骨子，殺了她就有一百億

赤羽骨子…

赤羽骨子，殺了她就有一百億

赤羽骨子，殺了她就有一百億

早啊，骨子

小寧，不要嚇我啦

因為我們又同一班，我很激動嘛

不能再一直玩下去囉

明年要考大學，而且今年還要…

參加全國舞蹈大賽，對吧？

對

一起加油吧 - 好

赤羽骨子

殺了她就有一百億

喂，大叔，褲管被你弄髒了啦，你看

呃！那個混混轉學生出現了

你要賠我喔，我們去那邊聊一聊吧

品行真差

骨子，走吧，別理那種傢伙…

威吹同學

嗨，赤羽，早啊

把你的手拿開

恐嚇將被處兩年以下徒刑

併科30萬元以下之罰金

恐嚇？你搞錯了，是這傢伙要對你…

怎樣？有意見就說清楚啊

閉嘴啦，自以為是律師喔！ - 哈？

都怪你在那邊囉哩囉唆

給我站住 - 威吹同學！

你別跑

我因為區區一個小混混而大意了

有傳聞說，你是身手不凡的保鑣

我剛剛看起來怎麼樣？

哈？

她說我那樣是恐嚇，肯定會因此疏遠我

都是你害的

你…該不會是喜歡那個女孩吧？

這…這怎麼可能！你誤會了，白癡

那女孩應該也喜歡你吧

這…這哪有可能…

不對，真的有可能嗎？

不可能！

去跟你的老闆說

赤羽骨子

我威吹荒邦即使賠上性命也要守護她

蠢蛋

長官，我把他帶回來了

把我叫來的混蛋是誰？

喵，喵，喵，喵，喵…

長官

喔！這是怎樣？要怎麼才能讓它停？

這樣捏住，再開始拉 - 捏住，再拉

你要捏住 - 之前這樣做都沒用

威吹荒邦，謝謝你來一趟，讓你久等了

話說回來，你誰啊？ - 注意你的語氣

看他長這樣就知道是…

國家安全保障廳的長官，盡宮正人吧！

「看他長這樣」不用特別說 - 喔，是

「國家安全保障廳」？

什麼玩意啊？

是一個極機密的情報單位

也可以說是日本的CIA

為了這個國家，我們每天…

都在與恐怖分子與黑道組織作戰

你根本沒在聽嘛！

這是什麼啊？

啊！是赤羽！

大叔，你是跟蹤狂？

我不是跟蹤狂，赤羽是我的女兒

不，不可能

那女孩的爸媽是律師，而且…

這副長相要生出那副長相…說不通

是說不通，我也是這樣想

但現實情況就是說得通

骨子長得像她媽

但她出生後不久她媽就過世了

無計可施，才讓別人收養她

但我一路以來都一直在守護著骨子

從她的成果發表會到運動會

入學典禮到畢業典禮

我只要閉上眼，就會浮現…

原來真的是跟蹤狂 - 就不是嘛！

長官，差不多該進入正題了

威吹荒邦

我想請你去擔任赤羽骨子的保鑣

哈？怎麼回事啊？

骨子現在已遭人鎖定

全世界的殺手…

都因為她的賞金有一百億而要幹掉她

一百億？為何會發生這種事？

好像是在我當上長官

徹底打擊所有犯罪集團後

情況就變成這樣了

那就是你的不對！還洩露女兒的情報

女兒這種生物就是要活在純潔的世界

所以無論她是我女兒一事

或她已遭人鎖定一事

這些暗黑世界的事她都無須知道

能不被她察覺，且在她身邊保護她的人

就是我想找的保鑣

骨子這孩子啊

內心有著一股純真又直率的正義感

那女孩真的是個好孩子啊，所以…

拜託你，幫我保護骨子吧

我都已經低頭了

長官，我反對

他只是一般民眾

走錯一步，就有失去生命的風險…

我願意

這不是為了你

而是為了那女孩

因為如此…

曾經那個不良少年的我

就這樣當起赤羽的保鑣了

在不被赤羽察覺的情況下

擔任她一年的保鑣，盡全力守護她

這就是我的任務

難保殺手不會潛伏在某處

是這傢伙嗎？

這傢伙？這傢伙？

這傢伙也是？他也是？

別瞪大眼看著同學 - 好痛，我又沒瞪

你這樣永遠都交不到朋友

高三的同學在畢業後還能開同學會見面

一輩子都會互相往來

我和威吹同學你也是…

一輩子都會互相往來？

反…反正，你不准和別人起衝突啦

放心吧，我的原則

毫無疑問就是不與弱小起衝突

我指的不是那個啦！

怎麼了？這傢伙又對你說了什麼？

雖然你們是青梅竹馬

但你還是趕緊放棄他吧

我們走吧

不論是誰，都用那種眼神看著我

威吹同學，威吹同學

你好，我是班長，染島

請多指教

喔！請多指教

一、二、三、四

五、六、七、八

再來，一、二、三、四

五、六、七、八

一、二、三、四

五、六、七、八

這樣子

我喜歡這個動作

怎麼了？怎麼了？

你誰啊？ - 安靜一點

看前面，看著前方

別這樣嘛，我們走啦

走了啦 - 我們能拿到多少錢？

是那小子

你身上有多少錢，染島同學？

請不要這樣

把他的衣服剝光吧

看這邊啦

喂，快把錢包拿出來！

他嚇死了 - 表情真不錯

不錯喔！

再多拍幾張

你們在對我們班的同學做什麼？

喂，你是不良分子喔？

遜斃了

你想怎樣？

快走 - 快站起來

糟糕，這傢伙超危險的

糟糕了

謝謝你，威吹同學

你表現得太沒用了，才會被他們纏上

這給你，是個護身符

應該能稍微提升你的地位

會嗎？

糟糕，赤羽

喂，別再輸給別人囉

你也是

那個混蛋

喂，給我站住！

我不會再讓你逃掉了

這句話應該由我來說才對

哈？

真是遺憾

其實我們平常都是集體行動

放開我

瞧你那副死樣子！

可惡

我的夥伴早已鎖定好赤羽骨子

就讓你看看那女的是怎麼死的吧

是你的特別待遇喔

來

沒關係

連她的朋友一起，兩個都宰掉

是

啊！我忘記拿東西

抱歉，我可以回去拿一下嗎？

好啊，我在那邊那間超商等你 - 好

路上小心喔 - 晚點見囉

她落單了，是個好機會

那女的往這邊走來了

哎喲，兩位大叔

偷拍女高中生是不對的喔

喂，快逃啊

幹掉她

喂，你們怎麼了？喂！

抱歉，他們兩個好像都睡著了

你該不會也是赤羽的保鑣？

你搞錯了

不是「你」

是「你們」喔！

10分鐘之內搞定

怎樣？在扮演「友情萬歲」的家家酒嗎？

幾個小鬼頭聚在一起… - 開始

搞不出…

上啊！

（柔道家，大叢井巖）

果然要在實戰訓練中流汗才會爽快

下一個

（劍客，日暮彌美姬）

（韻律體操，夏野真凪）

有沒有實力再強一點的傢伙啊？

現在是怎樣？到底是怎麼回事？

辛苦你了，威吹兄

喂，怎麼搞的？你也是保鑣？

如你所見，就是如此囉

（陷阱製作師，愛滿斗斗）

霉味好重

澄彥，我會詛咒你，絕對會的

為何我非得做這種事不可？

喂，別跑

（短跑選手，黑雲字音）

這應該是我的最佳成績吧？

臭小鬼

要選哪一個呢？

去死吧

好痛，痛啊

（賭徒，首籐孔蘭）

實在是讓人緊張到發抖呢

好，我來游個泳吧

（潛水專家，幡一平）

天貫兄

好啦，好啦，我…知道…了啦

（狙擊手，天貫與一）

好，結束

（忍者，迅來風大）

天貫，不要大意喔

有人在這裡面 - 好

歡迎光臨

我該選哪個才好呢？

會有一點點痛喔

（變裝專家，千坂時規）

這實在是太輕鬆了吧

海代兄

我覺得你的手好性感喔

今天能遇見你，或許是命中注定

那就之後再見囉 - 好

你要對我的海代先生做什麼？

不准對海代先生亂來

待在那會完蛋的

這樣的內容很糟糕耶

各位殺手

（直播主，霧宮茶虎）

再多讓自己投入一點啦

奈奈穗，我們來合作吧

好！

（技師，敷本奈奈穗）

（馴獸師，那木羽珠愛）

讓你遇到我這種人當對手，真抱歉

賓果，就是這扇門

（鎖匠，吉信瀧丸）

零挑戰的開鎖任務讓我發寒

（醫師，杜窪章介）

放心吧，避開了你的要害

喂，喂，喂，想被輾死啊？

先暫時撤退

先離開，先離開吧！

（駭客，糸踏忠也）

才不讓你們逃呢

喂，怎麼會？幹嘛關門？

是怎樣？為何要關門啦？

我們所有人都是從小就接受了特殊訓練

每個人都被鍛鍊成具備特殊技能的專家

而我則是要發揮他們的能力，完成任務

是班上的領導

（指揮塔，染島澄彥）

就是指揮塔

無論敵人是怎樣的對手

這22張牌的組合都能孕育出…

無限的攻掠方式應戰

這就是直屬於盡宮長官的…

3年4班，赤羽骨子的保鑣

《赤羽骨子的秘密保鑣》

喂，你這傢伙，喂！

喂，你這傢伙，別學人啦

長官為何要讓你這種外行人加入啊？

誰知道！我才想問這問題呢

是某種陷阱嗎？

身高和傲氣都很高，有夠礙事

老實說，貓咪應該還比較靠得住吧

不好意思

你們還真是直言不諱耶

赤羽小姐的行程是？

放心，四點前都在開學生會

好，那我們開始開例會吧

首先是威吹兄

我就直說了，你昨天的行為很讓人失望

哈？

竟不是保護赤羽骨子

而是以保護我為優先

這部分你該跟我說聲「謝謝」吧

而且還完全落入敵人設下的陷阱裡

說你是保鑣會讓人嚇呆的

現在的你

並沒有資格成為第23張卡

灣小姐

你有從昨天那些殺手身上獲得情報嗎？

我毫不猶豫地探取水刑對付他們

但沒有任何殺手肯說出…

僱用他們的幕後黑手是誰

水…水刑？

之後我想將他們濕濕的衣服給弄乾

就用了火刑

最後則是無限的搔癢酷刑

現在仍在執行中

對方應該還會再派殺手來

好的，接著是下一個任務，威吹兄

我給你一個挽回聲譽的機會

跩個屁，誰要聽你的命令啊！

你去和赤羽小姐約會吧

咦？

約會？

（海島樂園入場券）

威吹兄，不用那麼緊張

赤羽小姐並沒有排行程

水族館也在舉辦舞蹈表演活動

簡單約一下她就會答應

我…我知道啦

話說回來，我…我才沒有緊張呢

整個人超僵硬的

會失敗吧 - 我籌碼都壓他會被拒絕

為何這群女生會在這？

因為這種活動一定要衆人同樂才行

就是說啊 - 上啊，上啊！

啊，她來了

咦？威吹同學，你在等人嗎？

赤…赤羽，老實說，在這種地方遇到你

應該說是偶然…就很湊巧啦

我這邊其實有兩張水族館的票

要不要跟我一起去？

抱歉，我要和其他人一起去了

好耶 - 被拒絕了啦

是喔，這樣啊

沒關係，你其實不用管我

這樣啊

開玩笑的啦

澄彥說以防萬一，要讓你先排練一下

哈？

我變裝時可以讓自己身心都變成那個人

不要看這邊啦，人家會害羞的

好害羞喔

那傢伙是怎樣？

那種笨拙的邀約方式

任何女生都不會答應吧

一點都沒錯，所以，威吹兄

正式上場時要加油

正式上場？

是怎樣？煩耶，害我空歡喜一場

但結果如何還不知道呢

她來了！

咦？威吹同學

你在等人嗎？

赤羽，其實我應該是碰巧在這遇到…

之後放假時，要不要跟我去水族館？

好，我一定去

一定去

這是怎樣？

吵死人了 - 恭喜恭喜！

會痛啦

太好了 - 真驚人啊

可惡

你在氣什麼？

赤羽骨子

我會殺了她

威吹同學，讓你久等了

抱歉，你等很久？

完全沒有，我才剛到

那麼，我們走吧

喔…

怎麼了？ - 沒事

已經駭進各個監視器了

聽著，威吹兄

有多位殺手已鎖定這場約會，開始動作

在我們擊退各個殺手時

你要分散赤羽小姐的注意力

不要讓她發現

好，交給我處理

威吹同學，我們去坐那個

喔，等我一下啦

是旋轉木馬

開心嗎？ - 喔…開心

我好久沒坐旋轉木馬了

威吹同學你呢？

赤羽，你看那個 - 看什麼？

那匹馬啊…超有名的

真的嗎？ - 對

你對馬好了解喔 - 你不知道？

威吹同學？

你覺得我的衣服怎樣？

不錯啊 - 很適合我吧？

威吹同學

你…你看上面 - 看什麼？

白癡，白癡喔

白癡，白癡喔

怎麼了？

沒什麼

好好看著前方啦

真是的，趕快走啦！

A區和D區已驅散完畢

應該不會有人受傷，能順利收尾吧？

還沒有結束呢

現在開始才是重頭戲

一群三流小輩！

時間差不多要到了

好戲開始囉！

要好好管教一下那些看扁我們的小鬼

他們那群人，做得到嗎？

（在蔚藍之下跳舞吧）

威吹同學，你還記得嗎？

哈？

我進高中時，因為夢想要當律師

所以曾一度打算放棄跳舞

不過，當時你跟我說了一段話

你說不須要為了得到什麼而放棄什麼

兩條路都走就好了

我現在能在這兩條路上努力奮鬥

都要感謝你

所以我一直想跟你好好道個謝

謝謝你，威吹同學

這麼久的事，我早就忘了啦

而且，我也是拿別人的話來用

嗯？誰的話？

聽著，荒邦

如果要守護某個人

那麼那個人珍惜的一切就全都要守護

為了守護什麼而犧牲什麼

根本是在開玩笑

你爸爸我可是很貪心的

結果就是，他之後很輕易地就殉職了

對你而言，要珍惜的是什麼東西呢？

這個嘛…

威吹，擋住赤羽的視線

擋住她的視線？是要怎麼擋？

赤羽，把眼睛閉上

威吹同學，你是要…

討厭啦，我受夠這種行動方式了

你幹嘛如此沮喪？你本來是想做什麼？

怎麼搞的？

糟糕

喂！

可惡

這到底怎麼回事？

只有赤羽小姐和威吹被隔絕在那裡

不行，我無法入侵對方的系統

應該有人從外部駭進去了

這種發展真糟糕 - 澄彥，怎麼辦？

快找出能駭進去的入口點 - 明白

是失火了？

放心啦，馬上就能出去了

而且要是有個萬一

我會立刻打爛這道門的

謝謝你，但你這樣會犯下毀棄損壞罪

說的也是耶

感情真好呢

一起度過難關，再互相產生好感

就是所謂的「吊橋效應」吧？

這是哪位？

唉，但前提是要能度過難關啦

你到底想怎樣？

威吹兄，那傢伙是盡宮長官的孩子

盡宮正親

咦？

那種人為何要這樣針對赤羽？

不知道

但正親是曾隸屬於軍情六處的菁英

你要小心

威吹荒邦，所以你是威吹丈夫的兒子？

你怎麼會知道我爸？

算了，你不重要

我是來跟那個小女孩問聲好的

問好？

臨別前的問好

初次見面，珍重再見

赤羽骨子，這都是你的錯

骨子嗎？我知道了

你一個人獨享了老爸的寵愛

老爸對我連看都不看一眼

赤羽骨子

我饒不了你 - 抱歉

如果我有做什麼惹到你的事

那我向你道歉

但這樣的做法是不對的

你有任何意見，就正大光明在法院…

閉嘴，別表現得一副乖乖牌的樣子

哎呦！我勸你還是別出手會比較好

這個糖果裡裝了引爆開關

按下這裡，這個水族館就會…

「砰」一聲，消失囉

這樣做的話，你也不可能平安脫身的

這小小的認知是我以前在軍情六處

每天都會遇到的事

發現爆裂物

門打不開，我們完全落入陷阱了

這個是無法輕易拆除的

預備！

這可算是十足的酷刑了呢

原來是這裡啊

派這麼強的人守護這裡，意味著…

應該是在這駭入守衛系統，做更動的

喂，你們別打了

你沒事吧？

哎呀，怎麼啦？對我出手啊

這樣下去我撐不了太久

快把我們放出去啦

這樣就沒囉？

吵死人了

迅來兄，趁現在

迅來，你怎麼了？

你沒事吧？

小孩子玩的遊戲到此為止

那傢伙是什麼來頭？

只能由你過去一趟了

不，我不能這樣賭一把

威吹兄，聽仔細了

那層樓最後面的窗戶

因為消防政策比較容易被打破

你帶她從那脫身

脫身？但其他傢伙該怎麼辦？

我們的任務是要守護赤羽骨子

所以要放下其他人不管？

要守護赤羽小姐就只能這樣做

這場戰役，是我們輸了

外圈的人盡快從館內撤退

這是我這個指揮塔所下的命令

哎呀，怎麼啦？

威吹，聽從指令 - 別想些有的沒的

我們一開始就做好覺悟了 - 沒錯

這群人講這些是認真的嗎？

喂，赤羽

你喜歡3年4班這個班級嗎？

咦？

當然喜歡

所有同學我都非常喜歡

我想也是

如果要守護某個人

那麼那個人珍惜的一切就全都要守護

守護赤羽，也代表我要守護3年4班

還真貪心呢

我也很貪心

那個混蛋

喔！總算拿出幹勁來啦

那就來揍我啊

來啊，快點來揍我

但你出手的那一刻也會…

威…

威吹同學？

怎麼樣？

我可沒有出手喔，但有出嘴就是了

你這傢伙…

我爸也幾乎不把我當一回事

我大概能想像得到你為何會針對赤羽

不過啊…

不要動不動就把錯怪到別人頭上

少在那邊跟爸爸討抱抱了，小少爺

撤退了啦

撤退！

不要啊！

迅來

杜窪兄，立刻去對迅來做適當處置

交給我吧

所以那個人到底是什麼來頭？

應該是…追著你的跟蹤狂

跟蹤狂？

因為最近也會出現一些自己不認識的人

登入自己的社群網站嘛

原來如此，但真的好讓人不爽喔

因為難得有這場約會嘛

咦？

謝謝你送我一程

那我走了，明天見囉

約會喔…

好耶

杜窪兄，迅來的情況如何？

所幸未傷及要害，大約兩週就能痊癒

真是太好了

一點都不好，你為何不服從命令？

表情別這麼恐怖嘛，大家也都得救啦

這次只是碰巧運氣好

鷹見剛己

過去曾在盡宮長官底下工作的特工

但現在管理著一個暗殺組織

是個職業殺手

好強喔

電腦分析的戰力也顯示

這男的出現的那一刻

3年4班就變得毫無勝算

我下達的作戰指令是…

能成功守護赤羽的方式中，機率最高的

你們的實力其實很弱

所以我們只能靠縝密的作戰計畫

同心協力進行戰鬥

我也因此才會在這裡

你們只要聽從我的指令就好

我不需要派不上用場的卡

喂，別走啊，你說誰派不上用場？

澄彥一直都是那麼嚴厲呢

這樣我們也真的是沒輒了

雖然澄彥很讓人不爽

但我們全體出動也不是他的對手

他那麼強？那傢伙耶！

澄彥是被集團招募的成員中最年輕的

他為了當上頂尖的特工

努力習得所有技術

取代父母負責教導他的人非常恐怖

每天都讓他進行超乎想像的嚴格訓練

但聽說他都撐過來了

所以我們才會信任他，服從他

但他差點讓你們沒命

他當時下這種指令，應該比誰都痛苦

不光是赤羽，我們所有人的命

都要靠他一個人去戰鬥，去扛

「因為我們太沒出息才會這樣」

這是她要說的話

你們是怎樣？全都是他的粉絲喔？

不過，至少這次我們要向你道個謝

會去親吻敵人實在很沒道理

但多虧你不按牌理出脾，才救了我們

謝謝你啊，威吹

謝謝你

謝囉

幹嘛突然這樣？

我只是拼盡全力要守護赤羽而已

你有什麼東西要修的，隨時跟我說

你想讓人落入陷阱時，我會幫你的

想刑求某人時，就交給我吧

我自己應該能處理啦

對了，那是不是你的初吻啊？

白癡喔，這種事不重要啦

果然是第一次 - 一眼就看出來了

別這麼沮喪嘛

你是為了守護赤羽小姐才那麼做

所以可說是獻給赤羽小姐的吻呢

吵死人了

放心吧，這件事也會說給骨子聽

我來直播一下好了

喂，別這樣！

好，威吹兄，我們一起來實戰訓練吧

你在說啥？

愛的柔道實戰訓練

（3年4班）

你好像徹底跟大家打成一片了，非常好

你的兒子，正親，知道我爸是誰

我爸以前是警察

你和他是有什麼關聯嗎？

這應該是第二次

我第二次向你低頭

這次不是要求你，是要向你賠罪

殺掉你爸，威吹丈夫的人

就是我本人

你這話什麼意思？

你爸是為了讓我順利逃跑

嘗試阻攔鷹見，才害自己沒命的

所以，我就跟殺了他沒兩樣

我真的很抱歉

別鬧了好嗎！為何不早點告訴我？

這其實是他所盼望的

他說他不想把你給牽扯進來

不過，威吹丈夫他…

就我所知，是最強的保鑣

所以他的兒子也一定能夠守護骨子

這點我深信不疑，因此才會求你

沒想到我女兒和他兒子會是青梅竹馬

你不覺得是註定好的嗎？

攻擊赤羽的不就是你的兒子？

因為你養他時沒有付出夠多的愛

他鬧脾氣，才幹出這種事

你可別誤會，正親才不是我的兒子

現在還這樣說？

是我女兒

哈？

很遺憾，她長那樣但卻是女兒

她是我的大女兒

威吹荒邦

那個混蛋，我絕不會饒了他

好難受

糟透了

胸口好難受

我竟然在赤羽的面前和別的女人親親

這感覺是怎麼回事？

所以說，她是赤羽的姊姊？

啊！糟透了啦

可惡

這就是青春啊，喂，桃花男！

我會把你給揍扁喔

然後啊，我還有一件事要拜託你

聽說那群人裡面有內奸

我要你去找出那個人

正親他們下次前來攻擊的時間點

恐怕會在赤羽小姐出席舞蹈大賽時

盡宮長官也會偷偷來觀賞

放我們一馬吧

這只是增加我們的負擔，找麻煩嘛

我會在大賽前想好作戰計畫

你們各自都要把訓練時間增加一倍

稍稍提升自己的技術

澄彥你都這麼說了，也只能照做囉

真拿你沒辦法

這群人當中真的有內奸？

把赤羽的訊息泄漏給敵人的內奸？

威吹兄，這次要請你聽從指令喔

威吹兄，你有在聽嗎？

喔，知道了啦

慘了，會議還沒有開完

咦？你們全都留在這是要…

（舞蹈會館）

（防衛作戰）

這該不會是…

糟糕，被她發現，一切就完了

你搞錯了，赤羽，這個是…

替我們打氣的驚喜計畫？

抱歉，我們什麼都沒看到

抱歉啊，小寧，我們走

怎麼了？

順利唬過她了？

剛才真抱歉，我來的不是時候

不會啦，那真的只是…

你們如此替我們著想

如果我們沒跳好，會讓你們失望的

白癡，別畏畏縮縮的

只要讓自己盡情享受就行了

我想要看到的是那樣的你

抱歉，我利用了你

我是希望你在背後推我一把

才故意說那種話

因為能聽我說洩氣話的，就只有你了

你隨時都能利用我

我會把我的能量分給你的

謝謝你

威吹荒邦

咦？跟蹤狂竟然追到這裡來？

竟然已經跑來了？

學校裡應該有監視器和愛滿製作的…

無數個陷阱才對

她怎麼做到的？難道是內奸透露情報…

我徹底調查過你了

錚錚兒高中3年4班，座號是5號

生日是8月10日，A型

不擅長的科目是物理和數學

愛吃的食物是玉子燒

而且是赤羽骨子的…

別說了，這點千萬別說

愛慕者

原來是這個，才不是咧！

誰跟你說我愛她了！

我對赤羽的感覺是…

我…

我…

就是好感吧，對她有好感

你為何從剛才就在那盲目下定論？

對我有好感的人是你吧？你一直跟蹤我

這樣講方向就有點偏掉了

這個人是位女士

咦？

所以你不是跟蹤我，是跟蹤他？

不會啦，這真的不可能

我好火大，在那卿卿我我是怎樣？

赤羽骨子，我要殺了你

讓威吹荒邦成為我的囊中物

我就知道…

赤羽，快去教職員辦公室 - 可是…

你是學生會會長耶，去做該做的事

我知道了，我馬上就叫老師過來

喂，你別走

我們總算能一對一了

總算能二人獨處了

並不是！是一對一單挑

這是你的最後機會

給我忘掉赤羽，然後選擇我

威吹荒邦

你要和我結婚！

那傢伙剛剛是在求婚？ - 好好笑

好好同意吧，同意我這絕無僅有的求婚

快說你願意，說啊！

我拒絕，你這混帳東西

赤羽才是我喜歡的型…

勝過你一千萬倍！

他說出口了 - 那小子死定了吧

實在是很有種呢

你這傢伙…你這傢伙…

為什麼就不可以是我？

我已無法回到夥伴身邊去了

和老爸也斷絕關係，無法回家

沒有工作，信用卡肯定也遭到停用

這一切的一切，都是你的錯

你要負責，負起責任和我結婚

我愛你啊，去你媽的！

這傢伙不行了，根本就當機了

「我雖然不是很明白，但他似乎贏了」

這是她要說的話

真是的，威吹兄總是會讓人嚇一跳呢

讓這傢伙去我家？

為什麼？

就算現在對她嚴刑拷問

也會因為她遇到了更讓她震驚的事

內心嚴重受創，而不會有任何效用

所以首先必須給她糖吃

讓她能敞開心房才行

要教訓她，等她敞開心房再說也不遲

但我要和她同住一個屋簷下？

喂，弄好囉

快吃吧

真好吃

要和我結婚嗎？ - 我才不要

那我就什麼都不跟你說喔

真是的，你其實根本就一無所知吧

少在那瞧不起我

我好歹知道你們那群人當中的內奸是誰

所…所以那傢伙是誰？

（結婚登記申請書） 要和我結婚嗎？

我才不要

你要啦 - 不…

嗨

喂，這怎麼可能！你在開玩笑吧

很好，契約成立

別這樣 - 嘴巴打開，啊！

我自己吃 - 「啊」一下

別這樣 - 為什麼？吃嘛

啊！ - 啊！

我有電話，電話

「啊！愛你呦…」 - 要接電話

喂？澄彥，你想想辦法處理這傢…

海代兄中槍了

現在杜窪兄正緊急幫他做手術

但情況很嚴重

他是近距離被人開槍

所以很有可能是讓他能放下戒心的對象

這代表…

你也要加緊留意

怎麼了？

我願意…和你結婚

所以你要告訴我，真正的內奸是誰

真的嗎？你真的願意？

對

這樣下去3年4班的所有人都會被幹掉

如此一來也就無法守護赤羽了

是怎樣？

說到底還不是為了赤羽？

你因為這樣跟我結婚，我也不會開心

你真的不介意？

是要結婚耶，到死都要和我在一起

你願意為了那女人犧牲自己的一輩子？

我還不清楚

搞不好和你走下去的人生也沒那麼差啊

我爸常跟我說

還沒開始嘗試前別先下定論

真羨慕你，能這樣喜愛自己的老爸

因為我很少見到他

所以偶爾見到他時會一直想說

希望他能誇獎我

真要我說的話，我其實更羨慕你

你現在想要他稱讚你

他也還能稱讚你啊

拜託你，把你知道的告訴我吧

我要睡了

哈？別鬧了

我都講到這個地步了你還想逃

你就這麼喜歡赤羽骨子嗎？

（正親留）

（我實在超恨你的）

喂，這怎麼可能！你在開玩笑吧

接下來要召開緊急會議

赤羽小姐有黑雲小姐和嘉柄兄陪著

我們必須在她到校前想出接下來的對策

喂，先交代一下海代的現況吧

我就直說了，並不樂觀

真的是我們這群人當中的某個人做的？

那現在根本就不是開這種會的時候嘛！

一定要撕下那個出賣我們的人的假面具

機率是22分之1

「卑劣至極，無法容忍」，她要說這些

必須狠狠折磨那個人一頓

大家冷靜

敵人最希望的應該就是現在這樣

所以大家就和之前一樣

聽我的指令，做好自己的本分就行

找出內奸就由我來負責

不，沒這個必要了

你遲到了，威吹兄

抱歉，我整理了一下思緒

你剛剛說「沒這個必要」是什麼意思？

究竟是誰出賣我們…

我已經知道了

你為什麼要做這種事？

澄彥

威吹，一大早講這些並不好笑喔

完全沒有搞笑的天分

講話不看場合，會被人討厭的

喂，這怎麼可能！你在開玩笑吧

看來我無法找藉口推託了

為什麼啊？為什麼？

我一直有一種厭惡到不行的感覺

我再怎麼善用你們這些實力差勁的人

能做的事也非常有限

總與我的期待背道而馳

派你們出任務是在為難我自己

你夠了

我啊，和你們不一樣

給我閉嘴

好吧，我差不多也該去那邊了

我們不會讓你走

隨你們的便

早 - 早啊

早啊，各…位！

嗨，赤羽 - 早安！

這…這是怎麼啦？

威吹和小寧一大早就大打出手

不過，我們已經盡釋前嫌了啦

對吧，棘屋

沒錯，對不起啊，威吹同學

這樣啊，所以是和解成立了？

對 - 那就好

但男士對女士使用暴力

說到底還是威吹你不對

咦？

小寧在下週的舞蹈大賽中

是不可或缺的人物，要是受傷怎麼辦？

算了啦，這小子應該也在反省了

這次我就原諒他

對不起

早知道當初我應該連正親都殺掉

你不需要擔心

3年4班沒有我在

就只剩一群幼稚園程度的人

不，水準應該比幼稚園還低

你這傢伙還真狠

但我不討厭你這樣喔

老闆，我們乾脆現在就出動吧

我同意，完全沒必要等到舞蹈大賽

你們倆根本什麼都不懂

哈？

盡宮長官也會出席舞蹈大賽

要在他眼前殺掉他最愛的女兒

這才是鷹見先生想看的表演

然後，我要在盡宮備受打擊時

將他凌虐致死

畢竟他應該會想早點見到他女兒

我這個人算是很體貼吧？

澄彥知道我們目前所有的作戰計畫

所以我們只能再一次…

從頭開始思考如何守護赤羽

嘴上說要守護她，但有對策嗎？

少了澄彥，誰來指揮我們作戰？

數據也顯示，我們終究是沒有勝算

哪會啊！不試試怎麼會知道！

你們難道願意就這樣被那傢伙看扁？

實力堅強的賭徒重視的並非贏得賭局

是避免輸掉賭局

這局該收手了 - 意思是不管赤羽了？

注意自己的表情

不，拒接任務絕不可原諒

所以我們只能向長官報告

請他採取其他方法

「其他方法」指的是什麼？

好比說讓警方或自衛隊介入

強制對赤羽進行隔離措施

這樣肯定行不通吧

會讓舞蹈大賽也因此取消

更糟的是還可能會讓赤羽發現

她和盡宮長官的關係以及我們的身分

如此一來，3年4班應該就要解散了

走投無路囉，無法再繼續執行任務了

一直講這種話是怎樣？

滿口都是「任務」

你們是因為接了任務才去守護赤羽？

是啊

我們打從一開始

就只是因為如此而被創造出來的同學

好！

那我們先休息一下

好的

小寧，你是怎麼了嗎？

我跟你說…

「非常惋惜」…是她要說的話

威吹

骨子就交給你照顧了

你這話什麼意思？

喂，棘屋，棘屋！

威吹同學，怎麼辦？ - 出了什麼事？

小寧突然說她要退出舞蹈大賽

她也不肯吐露詳細的原因為何

但她有說她失去信心

還說她沒資格出賽

是我無意間傷到她了嗎…

你冷靜一下

我會去把棘屋找出來，你繼續練習就好

聽著，千萬別離開這

可是… - 再過不久就要正式比賽了

你放心，我一定會把棘屋帶回來

喂，我不是叫你去照顧赤羽了嗎？

她在跳舞時是要由你去照顧的吧

我不幹了

那些傢伙也都說啦

現在這種情況哪還能去跳舞…

就是要去跳，這你應該再清楚不過

要是赤羽真的被隔離起來

她一定會責備自己，想說都是因為她

才讓大家無法出賽

你提前退出，是想讓她認為…

她們無法出賽是你造成的吧

但這樣也行不通，她最後還是會很痛苦

讓她認為是自己的錯她或許還比較好受

你在她身旁擺出那副悲傷的表情

她會跟你一樣悲傷的

因為，她就是那種人

這點我也很清楚

可是…

赤羽骨子對我而言就是個護衛對象

這點我一直瞞著她，一直在對她說謊

和她當好朋友…

都只是裝出來的

棘屋

別在那扭扭捏捏的

好痛

真不是蓋的

能成為她最貼身之守護者的人

果然就只有你了

哈？

大賽時

能待在赤羽身邊的

就只有和她同為熱舞社社員的你了

你就是赤羽骨子的最後一道防線

白癡，你幹嘛命令我啊？就憑你！

小寧

赤羽，我有叫你別過來啊！

但我真的不能丟下小寧不管

骨子，我…

對不起

我之前完全沒注意到你是如此煩惱

你不用再勉強自己了

你不跳的話，我也…

對不起，骨子

我不會再逃了

我會去跳舞的

真的嗎？

不過，我…

有一個秘密一直都沒跟你說

我現在真的還不能說

即使如此

你仍願意和我當朋… - 那是當然的

這種秘密我也有啊，這很常見啦

將來

如果我可以說了，我會講清楚的

好

不過，你真的不用去勉強自己

我和你之後也會是朋友的

謝謝你

舞蹈大賽，我們一定要拿下冠軍

好

好痛喔

骨子你是在哭吧？

謝謝你

你從…從…從…

從哪進來的嗎？從窗戶

侵入住居罪是…嗯…

噹噹！你看這個

是的，就是這麼回事囉

你就死心，放走那小子吧

我搞不懂你想要表示什麼

就算結婚申請書已遞交

但對方未同意，就會立刻被退回

真的是這樣嗎？

看好，我已經取得他同意了

那是因為你乘虛而入吧，讓他以為…

跟你結婚就能救某個人

你怎麼知道？ - 因為他就是那種人

齁！超不爽的

別以為你是他的青梅竹馬就了不起

你才是呢，別以為你跟蹤他就了不起

我真的不該來的，我要走了

現在就要走了？

哈？

我有一個小小的想法

威吹同學時常受到旁人誤會

因而被人害怕，被人討厭

但你卻能清楚知道他的優點在哪

我們搞不好是能當朋友的喔

當你的頭啦，白癡

那個人到底是來做什麼啊？

不知道威吹那小子現在在幹嘛

終究還是死心了吧

威吹要我送遺囑來

遺囑？ - 那小子死了？

我恨意太強，講錯了，是叮囑

（叮囑）

拜託你，把你知道的告訴我吧

我要睡了

哈？別鬧了

我都講到這個地步了你還想逃

你就這麼喜歡赤羽骨子嗎？

那是當然的囉

因為要守護赤羽會需要那群人的力量

所以我不能讓他們就這樣被幹掉

上述內容是我之前一直抱持的想法

但現在已經不是這樣了

我要靠自己，去守護那群人

你這樣一輩子都贏不了澄彥

鷹見那個混帳就更不用說了

可惡！

那群人的實力比我要強的多

所以我講出這種自以為是的話

可能會被他們笑

但想法應該可以很自由吧

就像赤羽覺得他們很珍貴一樣

他們對我而言…怎麼說呢？

應該是朋友吧

我會想和他們一起畢業

所以我…

是絕對不會死心的

還是算了吧

可惡！

這樣就沒囉？

如果你不會輕易死心，應該還站得起來

喂！

我才正要站起來呢

我還正想說可以輕鬆一點

但茶虎播了那影片害我們又無法休息了

播影片？什麼影片？

你的遺囑

威吹，我會把籌碼都壓到你身上

獨自逃跑再後悔一輩子

可說是最痛苦的酷刑了

天貫和奈奈穗目前正在赤羽身邊

他們也是這麼想的

耶！

我雖然不明白這是怎麼回事

但你們都會去作戰？

嚇死我了，你別這樣

那是當然

迅來，你已經沒事了？

之前欠你的，我一定會還

好，大家一起上吧！

好！

交給我們吧

剩下的就是，誰要來代替澄彥兄…

這件事了吧？

你們聽著

明天在舞蹈大賽中

肯定會發生十分慘烈的事

所以就當我在胡說八道

但我們也和赤羽一起好好享受吧

為3年4班留下美好的回憶

好！

抓到弱點了 - 別這樣啦

你還好吧？

你在幹嘛啦？

（日本高中關東、甲信越舞蹈錦標賽）

長官進場了

還是派一些駐衛警跟在你身邊吧？

去你媽的，那些人出現會引發騷動

會讓那孩子分心，跳不下去

放心啦，一定會順順利利的

嗯

好的，各位，準備好了嗎？

呃…氣氛熱烈到不行了嗎？

再來，再來，再讓氣氛熱烈一點

高中舞蹈錦標賽，打頭陣出場的是…

足立新田高中熱舞社，歡迎！

這邊目前沒有異狀

這邊也沒有異狀

這邊也都還沒事發生

這裡可不是會場喔

我問你，你不是舞者吧？

你是騙不了我的眼睛的

原來是你

正好，把那時的恩怨也做個了斷吧

敵人已經入侵了

這邊也遇到了

等一下，會場應該不是往這邊走吧

骨子，動作快

小寧，到底怎麼了？

小寧？

總算可以見到你了

公主殿下

請問你是誰？

你沒必要知道

反正你馬上就要死了

你是怎樣？

恐嚇罪將被處兩年以下之有期徒刑

或30萬元以下之罰金喔

你要恨就去恨你父親吧

救救我，小寧

你敢對骨子出手的話，我饒不了你

你遜斃了

我哪可能辦得到

你們兩個…

我的變裝實力贏過你一倍

不，是贏你一萬倍 - 咦？

你們還真行啊

千坂

不要緊，把整個舞台都毀掉

可惡

拜託拜託，大家要堅持住啊

各位，我們盡情享受吧

好喔

好，接著要出場的是奪冠大熱門

也就是錚錚兒高中熱舞社，請出場

來啊！

有敵人從西側的緊急出口入侵

黑雲小姐，麻煩你了

戶外有可疑的工程車靠近

嘉柄，你處理一下

我有一股不祥的預感

算是賭徒的直覺吧

別說些嚇人的話啦

如果讓那女的就這樣死掉

會害我感到良心不安呢

真讓我失望，我以為你會再撐久一點的

畢竟你是威吹丈夫的兒子嘛

後台有敵人入侵

距離骨子的單人舞還有5秒

3，2，1

我開始覺得膩了

來做個了結吧

不行

來不及

海代？

你竟然沒事？你不是昏迷不醒嗎？

這肯定是一場騙局嘛

因為我可是詐欺師耶

咦？

等等，這代表說…

澄彥

真是的，連我都要被拖下水說謊

你們都沒事吧？

無論傷勢再重我都會幫忙治療

來，沒事的

來

喂，現在到底是什麼情況？

抱歉，我騙了你

但我不做到這麼絕就抓不到真正的內奸

我調查完他們的電腦後立刻就知道是誰

也已傳達給長官知道了

真正的內奸，到底是誰？

鍋澤

我在

所以你就是鍋澤啊

我這個人不擅長記人名

澄彥報告後，我還在懷疑有沒有這個人呢

原來如此，所以你就是鍋澤啊

人家年輕人跳舞跳得這麼有勁，別打呼啦

這是怎樣？

結果內奸並不在我們這群人當中？

我對長官沒發現最親近的下屬是內奸這點

也感到十分驚訝

但也多虧如此

所有人好像都有在漸漸成長了

現在我要下達指令

如何進行這場戰役就交由你們自行判斷

我信任你們所有人

我說完了

如果是威吹荒邦

如果是威吹荒邦

如果是威吹荒邦

是不會在此輕易放棄的

是不會在此輕易放棄的

太精彩了！

很好

再來就只剩…

大魔王了

那個耳環挺適合你的

我們唯一不能輸的就是這傢伙

讓我來替威吹教官報仇吧

該不會…

那個養育你的恐怖教官就是…

威吹丈夫

你的父親

我被他嚴格訓練到都快麻木了

我之所以能活下來，都是因為有他在

我一直覺得威吹教官才是我真正的父親

所以

他是我的殺父仇人，我絕不會放過他

煩耶，你把我的台詞都搶走了

荒邦

好，上吧，兄弟

澄彥

我想起來了

那傢伙最後也是像這樣在地上爬

根本一模一樣

都是一副慘樣

當我的部下吧

我讓你一輩子榮華富貴

我要守護赤羽，然後和大家一起畢業

沒有比這更榮華富貴的事了吧，白癡

真是遺憾，那就要說再見了

機會就是會在走投無路時才出現

威吹丈夫那礙眼的基因也就到此為止了

欠你的我還你囉

原來這小子假裝要逃

是為了把我引導到這個位置？

你的弱點是這裡！

原來如此，是那個時候！

3年4班沒有我在

就只剩一群幼稚園程度的人

荒邦

做到了，他做到了！

我們贏了

做到了

太好啦

太好了

很順利呢，都有照作戰計畫走

作戰計畫？

我剛剛有說啊

荒邦

把他引導到迅來那邊，分散他的注意力

我會鎖定他的弱點

最後就交由你定奪

原來你是在說這些喔？

哈？

因為你聲音那麼小，我聽不太到啦

那麼，你怎麼會…

嗯…這該算是心有靈犀嗎？

因為我們是兄弟嘛

你真的是喔…

難以預測

你這傢伙在說什麼啊？

亞軍是「百合之丘高中」

所有同學都沒有來呢

那麼，終於到了宣布冠軍的時刻了

在這20組參賽隊伍當中

能贏得冠軍這個榮耀頭銜的隊伍是…

錚錚兒高中熱舞社的全體同仁

恭喜你們

太棒了

我們是冠軍耶，骨子

做到了，我們做到了

赤羽

恭喜你們 - 恭喜

（恭賀錚錚兒高中奪得冠軍）

赤羽！

各位同學，謝謝你們

恭喜

恭喜你

是我，去把車開過來

抱歉

有什麼事嗎？

你每年都有來觀賽吧

你總是會替我們加油打氣

你是學校的相關人士嗎？

不，我只是一個喜歡舞蹈的大叔而已

這樣啊

嗯…我以前有在哪見過你嗎？

對不起，我到底在說什麼啊？

我和你就只是陌生人的關係

可是，你今天的身影…

我應該一輩子都不會忘記

之後也請繼續加油

好的，謝謝你

找我有什麼事？

僅限今天，我讓你把我當成她的代替品

反正也都是你的女兒

我這個人有女兒嗎？

喔！是喔，你愛怎樣就怎樣吧

正親

幹嘛啦？我可不要聽你說教

你剛剛幹得很好

噁心死了

這次辛苦你們了

但可別鬆懈喔

因為還會有第二、第三個鷹見

哈？就這樣？

一般不是都會…包個紅包什麼的

去你媽的，你爸從來沒要求過這種玩意

他只會精進自己，守護該守護的人

你是在騙人吧

我常聽他說希望提高酬勞

他都拿命在拼之類的話

聽著，那些事我都忘了

只要留下關於他的美好回憶就行

你對他才沒有美好回憶呢

喔！是嗎？那我就透露一個吧

鷹見大腿上的那個舊傷

其實是你爸留下來的

你們其實都是被威吹丈夫守護著的人

他很行吧？

他真的是一個最強的保鑣

我爸實在是喔…

太好了

恭喜你奪冠

這件事也讓我很開心啦

但我說這話是因為你和同學都相處融洽

喔

怎麼說呢？因為我們有著共同的目標吧

是什麼目標？ - 咦？

就是那個啊…考大學 - 咦？

真想不到你會說出這種話

對啊，說的也是呢

我也已經圓了全國舞蹈大賽的夢

必須更加努力去實現當上律師的夢想了

還真辛苦耶

所以在此之前

要不要再跟我去一次水族館？

為什麼？

約會的後續發展？

喂，你要去？還是不去？

我要去，請多多指教

真讓人期待

赤羽骨子，殺了她就有一百億

赤羽骨子…

殺了她就有一百億

赤羽，那隻不就是你喜歡的貓嗎？

赤羽骨子就由我們…

由我來守護

Hey, I'm ready

So now…

Yeah，持續不斷

從這裡開始遮住眼睛吧

只要用Punk風格穿越甜美的現實

Yeah yeah yeah yeah

委婉地避開那些不合時宜

（護衛，護衛）

在世界某處Dead or alive

絕不讓步的是傾注心願的這份未來

毫無迷惘，沒有理由

僅是You'll be alright

I realized…我會守護著那重要的笑容

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead，全力以赴，賭上性命

Now we gotta BREAKOUT

拚盡全力，即便荒唐無稽

That's my way

沒什麼好恐懼的

我絕對會用這雙手守護你到最後

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah，甚至連你都不知道的Secret hero

命運絲線，步步為營，Ya

Dark，黑暗有銳利的狂氣

輕鬆閃避，毫無危險，Yeah

超越期待，昇華為感動

要讓人行至何處呢？

到達平靜日常的對立面

切入進去

Yeah, gonna kill it

絕不讓步的是傾注心願的這份未來

毫無迷惘，沒有理由

僅是You'll be alright

I realized…我會守護著那重要的笑容

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead，全力以赴，賭上性命

Now we gotta BREAKOUT

拚盡全力，即便荒唐無稽

That's my way

沒什麼好恐懼的

我絕對會用這雙手守護你到最後

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

在你的心中保持意志

為了實現目標而站在最前線

無論是預料之外的陷阱還是虛假

都要跨越它們繼續前進吧

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead，全力以赴，賭上性命

Now we gotta BREAKOUT

拚盡全力，即便荒唐無稽

That's my way

沒什麼好恐懼的

我絕對會用這雙手守護你到最後

（Let me take you bu the hand）

（by the hand）

（Now we gotta BREAKOUT out out）

Now we gotta BREAKOUT

（Ah- ah- ah, Ah- ah- ah）

Now we gotta BREAKOUT

（Ah- ah- ah, Ah- ah- ah） Break it! Break it! Break it!

沒什麼好恐懼的

我絕對會用這雙手守護你到最後

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A- ha