Original subtitles

- Can you think of a bigger milestone

than getting your driver's licence?

I mean, one minute you're a kid relying on your parents

for a ride and the next...

you're still a kid, but you can drive yourself.

Freedom and excitement await...

if you master the parallel park.

Huh. Not too bad, huh?

Well, I can try again.

- Nah. No.

(sighs)

- That straight? - It's good, I think so.

- Guys, I hear a car coming.

Tight!

- Isn't this celebration a little bit risky?

What if she didn't pass? - Well, then we celebrate me

sleeping soundly for a few more months.

OK, ready? One, two, three.

(all): Congratulations!

- Ooh. Look, don't worry.

Not everyone passes their first time.

Sometimes, the examiner is just out to get you.

- Not mine.

- Yeah! (cheering)

- Oh boy. - Time for cake.

- Oh shoot, I'm so sorry, can it wait?

I actually have plans. - Come one, we hardly

get to see ya anymore. - Oscar needs help

with a new song. But we'll all get to hang out together soon, I promise.

- And how are you planning on getting over there?

Uh... alright. Be home by 10, and drive safe.

- Yes! Oh my gosh, thank you! You're the best.

- Or he's just easily manipulated.

- OK, maybe... maybe I can stay for one slice.

(cheering)

- Aw, this looks so good!

Oh! Did you make this? - Maybe.

♪ You and me run to a different beat ♪

♪ We are brave Lead the way lead the way ♪

♪ Be the you inside ♪

♪ And watch the world take flight ♪

♪ We are brave Lead the way lead the way ♪

♪ Be the change ♪

♪ Be the change ♪

♪ Gotta be the change ♪

(synthesizer music)

♪ I can't believe the things you showed to me ♪

♪ What you do is magical, it's mystery ♪

♪ But just for a moment I can change my mind ♪

♪ Something about this just don't feel right ♪

(sighs)

- You hate it, don't you?

- Well, the melody's great and the lyrics are killer.

It just, it needs um-- - Backup vocals?

- Yes. You read my mind.

OK, OK, what about something like, um...

♪ Ooh, ooh, ohh ♪

- Think we could lay down those vocals tonight?

- I can't. I have to be home in half an hour.

According to my mom, nothing good happens after 10 PM.

- Except the Equalizer Music Festival this Thursday,

which I got a slot in. - Oscar, that's amazing.

- It would be amazing if you could be there to support me.

And maybe sing backup. - OK, what time do you go on?

- Uh, 11.

- AM? - This is a pretty big deal.

(sighs) - I know.

- And I'm always there for you. - I know.

- Remember that time last week when I rushed over

to give you my opinion on your song before your band heard it?

- I know. And thank you, that was above and beyond.

- You're Holly Hobbie, OK?

I mean, you've convinced this town to make municipal policy changes.

I'm sure this will be a piece of cake.

- Uh... that part I don't know about.

But I'll try. I promise.

(joyful music)

- Ooh, waffles. You bomb a test?

But you only ever make breakfast when you're in trouble.

- Whoa, that is not true! - Mm-hmm.

- Should I check the car for scratches?

(laughter) - I know, right?

- I do not deserve this reputation.

- Well, when you broke the washing machine, you made croissants.

- Yeah, and then when you spilled nail polish

on the carpet, you scrambled eggs.

- Oh, and remember when you lost your brand new back pack?

- Those chocolate chip pancakes were...

- OK, well, you know what, this time, I didn't do anything.

- Well, then you must want something.

- Mm. Someone's making waffles.

- Yes. With blueberries from the farmer's market

and freshly whipped cream. - Huh, this ought to be good.

- So, um...

Oscar is gonna be performing at the Equalizer Music Festival.

- OK. (chuckles)

- In Sheffield. - That's OK.

- At 11. - AM?

- Please, I'll be home by 1. (laughing)

- Morning! Wow. What's so funny?

- Well, um, Holly has asked to go to Sheffield

to a concert that starts at 11.

- Oh. Well, that does explain the waffles.

Honey, you have no experience driving at night.

- OK, but the roads are deserted.

- Which means if you break down there's no one there to help you

in Sheffield. It's 30 miles away.

- What if Robbie comes with me?

- I have a meeting in the morning.

- Yeah, and you have school.

Honey, senior year, it's very important.

- I know, but this will be a one time thing, OK?

Because this is important to Oscar and I want to be there for him.

- And you are important to us.

And do you know that nothing good every happens...

- ...after 10 PM, yes, I know.

- OK, well, now that we've got that settled.

Uh, can somebody pass me the whipped cream?

- Ah!

(whistle blows) Woo!

That catch was epic.

- Only because of your great pass.

You're gonna make history. First girl on the football team.

- My dad and brother say that these were the best years of their life.

- That is both exciting and super depressing.

(laughing) I gotta go shower.

- Alright. Ah, I am going to go get my bag.

- Hey. Littles Hobbie.

Nice pass. But I've got a question.

Why are you wasting your talent on the boy's football team?

- Because it's football, America's greatest pastime.

- Not the way these guys play.

They didn't even make it to playoffs last year.

- Well, that was last year.

- And it'll pretty much be the same team this year.

Plus you.

Which is why you should play rugby instead.

- Who plays rugby?

- 15 of the best female athletes at this school.

Last year, we made it to state finals.

This year, we're determined to make it to nationals.

- But I'm gonna be the first girl on the boy's football team.

- You really wanna spend the next four years with those dudes to prove a point?

(soft music)

- I am excited to hear this song with your new backup vocals.

- Put it on a hard drive for you.

- Your parents said you couldn't come?

- Ugh. They were resistant

to the power of my blueberry waffles.

- When something's important to you, you make your own rules.

- Oscar, this is important to me.

But, I mean, I... I can't sneak out.

- Do you know how often I make the trek

to Collinsville to see you? - A lot.

I'm sorry, Oscar.

- You know, there's lots of girls who would love

to come out and support me.

- What does that mean?

- Nothing.

Let's just hear these vocals.

- Dad, Robbie, guess what?

(chuckles) - Look on the table.

- OK, it's not my birthday,

but who cares, I love presents. (laughing)

- How did you know already?

- The coach is a buddy of mine

and he called to tell me that you made the team!

- Put it on.

- It's a little big.

- I just can't believe this is happening.

This is gonna be amazing. - That is for sure.

The football team has the best parties.

- I'm still close with the friends I made on that team.

- And after the initiation, you're bonded for life.

- Initiation, right, I heard that's supposed to be epic.

- Mm-hmm. - Isn't that also where you get

your football nickname? - Yup. Isn't that right,

Cheddar? - Right, Edison.

- So, what happens at initiation?

Do I need like my passport, a disguise, bail money?

- Well, we can't tell you, because that's top secret.

But... I would suggest going to bed with an extra layer of clothes tonight.

And don't worry about waking me up

because the activity is already Dad-approved.

(chuckles) - Well, I better get ready.

- I'm proud of you.

(grunts)

(laughs)

- Oscar still hasn't replied.

- It's been five seconds.

- Do you think he's gonna break up with me?

I mean, he seemed pretty upset.

And maybe he's right, maybe I am a bad girlfriend.

- He said that? - He's always there

to support me. And the one time he asks me to do something,

I can't pull it off.

- He's probably just got his phone off for the show.

(phone vibrating)

- Except you... you can't like a photo

you've been tagged in with your phone off, right?

- "Gang's all out to support our boy."

Who are those kids? - Um...

I mean, they're his friends from school I guess.

- Wait...

Who's that blonde girl?

She's the one who posted the photo.

(gasps) - Am I hallucinating

or does she have her arm around him?

- No, no, no, no. You're spiralling.

- Am not. (sighs)

Still no reply from Oscar.

OK, that's definitely her arm.

Do you think this dress will look good on me?

- It's a little fancy for a sleep over.

- If I leave now, I might still be able

to make the end of Oscar's set.

- OK. For the record, this is a terrible idea.

(sighs)

Find me a dress. Something a little more conservative than that one.

- You're coming?

- What kind of friend would I be if I didn't support you too?

- Thank you.

(clock ticking faintly)

(indistinct whispering)

- I'm pretty sure it's on the counter.

I'm not sure. Shh! Shh!

- What are you doing? - Nothing.

What are you doing? - Nothing.

- Cool.

Good luck with nothing.

- You too.

(door opens and closes)

(rock music)

(singing along)

(laughing)

- Ugh, how much further?

- Uh, it says 20 miles.

- Ugh. (sighs)

It's pretty dark.

- Maybe you should be using your high beams?

- Ooh, yes, I should be doing that. Um--

- Holly, deer! Deer! - What?

(gasps) (tires screeching)

(crashing) (panting)

- You OK?

Holls?

- Um... yeah.

You?

- Yeah.

- Do you think the deer's dead?

- Maybe we should get out and check.

- OK.

OK.

- Oh.

(gasps)

- Maybe it ran off.

- Do you think that we should check on it?

I mean, what if it's hurt?

- You want to chase after a wounded deer into the woods at night?

- Should we make sure that it's OK?

- Holly, no.

We need to turn back.

- OK. - OK, come.

- OK.

(insects chirping)

- My parents are gonna be so mad.

- Hey, hey.

Right now, all we need to focus on

is getting home in one piece.

- OK. (sighs)

- Hey, seatbelts. (sighs)

(breathes deeply)

(engine sputters)

(beeping)

(footsteps approaching)

(gasps) - I'm ready!

- For what? - Football initiation.

- Yeah, it's pretty late, Heather,

I don't think it's happening tonight.

- Yeah, it is, they...

They just didn't invite me.

- Look, I'm sure it was an innocent mistake.

- I don't know. What are you doing up anyway?

- I am sure you'll hear all about it in the morning.

(grunts)

- OK, well, can you see what's wrong?

(sighs)

- The radiator must be busted.

- Great, great, OK, cool. Can you fix it?

- Yeah, sure, um, since you last saw me,

which was around dinner time,

I became a certified mechanic, Holly.

Get in the truck. I'm gonna call a tow truck,

and then drive you home.

- And then maybe we can get the car fixed

before Mom and Dad find out?

- Seriously? That's what you're worried about?

- Why are you being so mean?

- Well, because you could have gotten yourself,

and Amy, killed.

Over what? A dumb boy. - Oscar is not some dumb boy,

he's my boyfriend and I wanted to be there for him.

- Whatever, you got lucky. - To hit a deer?

- And live to tell the story.

People get killed all the time

hitting wildlife on country roads.

- What, like you haven't done way dumber stuff?!

- Holls...

(sighs)

- I'm sorry. I'm sorry...

I'm sorry to you too.

I really appreciate you coming.

I also really hate that Mom and Dad were right.

I don't think waffles are gonna fix this one.

(breathing deeply)

- Heather!

Hey, where were you last night? You missed initiation.

- Yeah, I know. According to the captain,

everyone thought it'd be weird to have me there.

How ridiculous is that?

- I don't know, I kind of get it.

- Seriously? What did you even do?

- Well, in the middle of the night,

Moose picked me up and then, we went to the field

and we had to tell our darkest secret

and we made an oath to always be loyal to the team.

- I don't see how having me there would make a difference?

- I guess some of the guys would have found it weird

to spill their guts to a girl.

I mean, at least you're still on the team.

- Yeah, I guess. - Hey, Moose, are we starting

with the pizza route or the burrito sweep?

- What are you talking about?

- We named the plays after our favourite foods.

Don't worry, we named one "salad" in your honour.

That's what girls like to eat, right?

(chuckles)

- Yeah.

(sighs)

- In conclusion, I'm really, really sorry for what I did

and I promise that I will do everything I can to pay the car off.

(sighs)

Mom...

I'm really sorry.

- Yeah, I know, you said that.

- OK, but-- - Holly, I had meetings

all day today and since I don't have my car,

I have to call all of my clients now.

- Just ground me, OK?

- OK, you know what, honey? We told you not to go

and you went anyways. So, if you really don't care

what we think, what would be the point of grounding you? Hm?

- I do care what you think.

OK, I did something really bad and I need a consequence.

- OK.

I don't trust you.

- Oscar wasn't answering my calls and I...

I got it into my head that he might break up with me.

- Oh, well, what a guy.

Look, honey, you can't blame Oscar

because you are responsible for your own decisions, right?

(sighs)

- I know.

- Sweety, you always used to talk about how you wanted

to make big change in the world.

Well, lately it seems like all you're interested in

is making it big. Is that what you really want?

- Oscar's my first boyfriend. - I know.

- And I really, really do like him. A lot.

- But do you like who you are when you're with him?

(upbeat music)

- Peach pie. My favourite.

- Let's call this "sorry for almost getting you killed" gift.

And don't worry, there will be lots more where this came from

because I am going to be working a billion hours

to pay off the car. (chuckling)

- Have you talked to Oscar yet?

(sighs) - No. I'm not sure what to say.

- You might want to figure that out.

- We were just leaving.

- We were? - Mm-hmm.

- Hm-hmm. - Mm-hmm.

- Can you... take a few minutes? - Uh, yeah.

Just-- - Yup.

You missed a great show.

- I tried to come.

- But your parents said no.

- And then, I snuck out and got into a car accident.

- Why didn't you tell me?

Are you, are you OK? - I'm fine.

My parents, on the other hand, are pretty mad.

- Don't worry, they'll get over it.

So, you'll never guess what happened.

The promoter at the club loved my act

and he wants me to play again next weekend.

This could be a really big deal.

Holly?

- Why do you like me?

- Where are you going with this?

- I think we should break up.

- Is this because of Tyler?

- I've barely spoken to Tyler in a year

because every single time that I do

you make me feel guilty for it.

- Then why? I mean, we have fun together.

We make great music. - Sure, but Oscar,

I don't always like the person that I am with you.

- I'm sorry I pressured you into coming to the club, OK,

but it's not a crime to want to spend time

with your girlfriend, is it?

(sighs)

Fine.

We're broken up.

Have a nice life.

(sad music)

- Oh gosh, what do you want this time?

- All I know is I don't want to be here when Mom and Dad find out.

- You're right. I do want something.

- Wow. - Whoo!

Well, let me have a seat

before we find out what it is that you want.

- I've signed up for the Collinsville

Community Housing Build next weekend.

And I was thinking... maybe we could all do it as a family.

- Oh. - Hold on.

You're forcing Robbie and I to do community service?

We didn't hit a deer.

- It's not about punishment.

It's about giving back to our community.

- All because you broke up with Oscar.

Can't you just eat ice cream like a normal person?

- I just want to get back to the things

that are important to me, like spending time with my family.

- Well, I'm in. It's been a long time since I've swung a hammer.

But what if Heather has football practice that day?

- Oh, right. - Hm?

(sighs) - I quit the team.

- What?

Wait, wait, is this because of the initiation thing?

I'm sure there'll be tons of opportunities for you to bond with the team.

- Like, in the boy's locker room,

where I'm also not allowed? And where they run through

all the plays before practice.

- But you're such a good athlete.

- Yeah, I know, which is why I've decided

to join the girl's rugby team.

I love playing sports, but I just don't want to spend

the next four years fighting to belong on a team.

I just kind of want to be where I'm wanted.

Hope you two aren't super disappointed in me.

- Because of this? No, never.

- But I don't start 'till next week so, count me in.

As long as I get to use the power tools.

- That's a hard no.

- Not even like a little chain sawing, as a treat?

- No. - Chainsawing?

(Holly): Words of warning.

With great freedom comes great responsibility.

So, um, be careful what you wish for.

(chuckles)

Subtitling: difuze