Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:03,048
- I've got a riddle for you.
2
00:00:03,131 --> 00:00:04,509
Two people want the same thing
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,555
but there's only
one of them left.
4
00:00:06,639 --> 00:00:10,437
If it's a bagel,
you just split it in half.
5
00:00:10,521 --> 00:00:13,653
But how do you split a boy?
6
00:00:14,696 --> 00:00:16,074
Like seriously, how?
7
00:00:16,157 --> 00:00:18,663
(laughing)
8
00:00:18,746 --> 00:00:21,042
- There is absolutely no way
9
00:00:21,125 --> 00:00:23,088
the Earth would
get knocked off its axis
10
00:00:23,171 --> 00:00:24,591
by a giant magnetic glove.
11
00:00:24,675 --> 00:00:26,553
- Yeah, I seriously
do not understand
12
00:00:26,637 --> 00:00:28,056
the appeal of superhero movies.
13
00:00:28,139 --> 00:00:30,185
- Yeah, I'm more
of an indie guy myself.
14
00:00:31,020 --> 00:00:33,901
- You continue to surprise me,
Justin Lewis.
15
00:00:33,985 --> 00:00:36,197
- Speaking of surprises...
16
00:00:37,199 --> 00:00:39,161
A one month-a-versary gift.
17
00:00:39,913 --> 00:00:40,915
- Well, open it!
18
00:00:40,999 --> 00:00:42,836
(laughing)
- Okay!
19
00:00:44,255 --> 00:00:48,889
Oh wow, it's a piece of
a Campo del Cielo meteorite.
20
00:00:50,017 --> 00:00:53,231
- Amy, you're truly
out of this world.
21
00:00:53,315 --> 00:00:55,778
Which is why I would be
honoured if you came with me
22
00:00:55,862 --> 00:00:58,408
to New Mexico
to watch the Gandilo Comet.
23
00:00:58,491 --> 00:00:59,786
- Seriously?
24
00:01:01,122 --> 00:01:03,878
- Um, can you decode?
25
00:01:03,961 --> 00:01:06,215
- It's an extrasolar
spacial body
26
00:01:06,299 --> 00:01:08,094
that's been passing through
our solar system
27
00:01:08,178 --> 00:01:09,055
for the past few weeks.
28
00:01:09,138 --> 00:01:10,683
But over the next few days,
29
00:01:10,767 --> 00:01:12,436
it'll be close enough
to Earth that we can see it
30
00:01:12,520 --> 00:01:13,606
with the naked eye.
31
00:01:13,689 --> 00:01:16,027
- But you have to see it
from New Mexico?
32
00:01:16,110 --> 00:01:17,989
- The sand dunes south-east
of Albuquerque
33
00:01:18,073 --> 00:01:19,660
are the ideal place.
34
00:01:19,743 --> 00:01:21,162
- Wait...
35
00:01:21,245 --> 00:01:23,501
you wanna go to New Mexico?
36
00:01:23,584 --> 00:01:25,170
(laughing)
37
00:01:25,253 --> 00:01:26,632
- What's so funny?
38
00:01:27,383 --> 00:01:29,971
- Oh, it's a very thoughtful
idea but--
39
00:01:30,055 --> 00:01:31,432
- Amy's mom is cool,
40
00:01:31,517 --> 00:01:35,190
but not "let Amy go
to New Mexico with a boy" cool.
41
00:01:35,273 --> 00:01:36,568
- Can you imagine?
- No!
42
00:01:36,652 --> 00:01:37,862
- Bring Holly.
43
00:01:37,946 --> 00:01:39,658
I'm gonna rent out
a private plane.
44
00:01:39,741 --> 00:01:41,244
So there'll be plenty of room.
45
00:01:41,327 --> 00:01:43,373
- Oh, my parents definitely
would not let me go
46
00:01:43,456 --> 00:01:45,377
without an adult.
- Bring them too!
47
00:01:45,460 --> 00:01:48,299
- Isn't this a little... crazy?
48
00:01:48,383 --> 00:01:49,719
- Crazy awesome!
49
00:01:49,803 --> 00:01:51,932
And from a mathematical
standpoint,
50
00:01:52,015 --> 00:01:54,353
this is a once
in a lifetime opportunity.
51
00:01:56,525 --> 00:01:58,988
- Okay. Everyone pack a bag!
52
00:01:59,071 --> 00:02:01,075
(laughing)
I'll start working
53
00:02:01,159 --> 00:02:02,912
on the parentals and...
54
00:02:02,996 --> 00:02:04,457
Sorry, can someone please
explain the whole
55
00:02:04,541 --> 00:02:07,212
comet thing to me again?
56
00:02:10,302 --> 00:02:12,807
♪ You and me run
to a different beat ♪
57
00:02:12,891 --> 00:02:16,648
♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪
58
00:02:16,732 --> 00:02:18,736
♪ Be the you inside ♪
59
00:02:18,819 --> 00:02:21,032
♪ And watch the world
take flight ♪
60
00:02:21,115 --> 00:02:22,869
♪ We are brave,
lead the way ♪
61
00:02:22,952 --> 00:02:24,371
♪ Lead the way ♪
62
00:02:24,455 --> 00:02:27,962
♪ Be the change ♪
63
00:02:28,046 --> 00:02:31,595
♪ Be the change ♪
64
00:02:31,678 --> 00:02:35,185
♪ Gotta be the change ♪
65
00:02:40,445 --> 00:02:42,784
(country music)
66
00:02:50,382 --> 00:02:54,808
- Taste this. It might need more
acid, maybe more salt? Hmm?
67
00:02:54,891 --> 00:02:58,189
- Would you just stop worrying?
It's perfect.
68
00:02:58,273 --> 00:02:59,734
- There's a bit
of a line forming.
69
00:02:59,818 --> 00:03:01,572
- Really?
- Yup.
70
00:03:01,655 --> 00:03:05,453
- Well, are you surprised?
That your barbecue is legendary.
71
00:03:05,538 --> 00:03:06,999
- Listen, there are people
in that line
72
00:03:07,082 --> 00:03:08,627
that will be writing reviews
73
00:03:08,711 --> 00:03:10,338
that will determine
whether we turn this
74
00:03:10,422 --> 00:03:11,675
into a full-scale restaurant.
75
00:03:11,758 --> 00:03:13,469
So, maybe we should
open tomorrow.
76
00:03:13,554 --> 00:03:15,140
- Hey! Hey, hey, hey.
Look at me.
77
00:03:15,223 --> 00:03:18,897
Your food, it's ready.
You are ready.
78
00:03:18,981 --> 00:03:20,651
Now we just need to let people
79
00:03:20,735 --> 00:03:22,572
come in and decide
for themselves.
80
00:03:25,745 --> 00:03:28,374
- Robbie, open the door.
81
00:03:35,096 --> 00:03:37,225
(phone vibrating)
82
00:03:38,687 --> 00:03:40,524
- Hello?
83
00:03:40,608 --> 00:03:43,614
Oh, wow. Uh, Mr. Shaw.
84
00:03:43,697 --> 00:03:46,745
Yes, Justin's told me
all about his wonderful manager.
85
00:03:48,164 --> 00:03:51,295
I'm sorry, I don't
quite understand.
86
00:03:51,379 --> 00:03:53,759
Justin and I have recorded
at least half a dozen demos.
87
00:03:53,842 --> 00:03:55,596
You're saying he hasn't
sent any of them?
88
00:03:56,598 --> 00:03:59,061
No, I'm just confused
because he said that he...
89
00:04:00,648 --> 00:04:03,570
You know what,
maybe I misunderstood.
90
00:04:03,654 --> 00:04:06,158
I'm sure that there's
an explanation.
91
00:04:08,580 --> 00:04:09,833
Justin?
92
00:04:10,918 --> 00:04:13,297
He's fine. Yeah, he's fine.
93
00:04:13,381 --> 00:04:17,765
Yes, of course,
we're taking this seriously.
94
00:04:17,849 --> 00:04:19,811
What about tomorrow morning?
95
00:04:19,894 --> 00:04:21,480
Thank you so much for calling.
96
00:04:21,565 --> 00:04:24,194
- All packed up
for tomorrow, Hobbie?
97
00:04:24,278 --> 00:04:26,575
- Not yet. Um...
98
00:04:26,658 --> 00:04:28,579
Hey, have you gotten
any feedback from the label
99
00:04:28,662 --> 00:04:30,666
on our latest songs?
- Oh, yeah.
100
00:04:30,750 --> 00:04:32,795
They're totally loving them.
101
00:04:32,879 --> 00:04:34,758
- That's weird.
102
00:04:34,841 --> 00:04:36,553
I just got a call
from your manager.
103
00:04:37,471 --> 00:04:38,891
- You did?
- Mm-hmm.
104
00:04:38,974 --> 00:04:41,312
Said he hasn't received
any of our demos
105
00:04:41,395 --> 00:04:42,314
to flip to the label.
106
00:04:42,397 --> 00:04:43,901
- Right! Right.
107
00:04:43,984 --> 00:04:46,363
I meant to say
they're going to love them.
108
00:04:46,447 --> 00:04:49,203
I was going to send them,
it just slipped my mind.
109
00:04:49,286 --> 00:04:51,207
And be sure to pack a sweater.
110
00:04:51,290 --> 00:04:52,960
It gets really cold at night
on the sand dunes.
111
00:04:53,044 --> 00:04:55,508
- We can't go to New Mexico,
Justin, okay?
112
00:04:55,591 --> 00:04:57,135
Mr. Shaw called
and he said that he wants
113
00:04:57,219 --> 00:04:58,847
to hear more songs so...
114
00:04:58,931 --> 00:05:00,433
I arranged a meeting
for tomorrow.
115
00:05:00,518 --> 00:05:01,937
- You did what?!
116
00:05:02,020 --> 00:05:04,818
No, we can't send them
any songs, they're not ready.
117
00:05:06,613 --> 00:05:08,867
- I thought you said
you forgot to send them.
118
00:05:10,120 --> 00:05:11,413
Why would you lie
to me about this?
119
00:05:11,497 --> 00:05:14,253
- Once people hear the songs,
that's it.
120
00:05:14,336 --> 00:05:16,215
They're out in the world.
- Okay.
121
00:05:16,298 --> 00:05:18,762
Then we can spend the morning
doing one last listen
122
00:05:18,846 --> 00:05:20,850
and making
any final adjustments.
123
00:05:20,933 --> 00:05:23,897
- Okay. I guess we have
to tell everyone
124
00:05:23,981 --> 00:05:25,651
the trip's cancelled now.
125
00:05:30,786 --> 00:05:32,122
(sighing)
126
00:05:33,374 --> 00:05:34,711
- Mm.
127
00:05:34,794 --> 00:05:36,923
Mm, mm, mm!
128
00:05:37,007 --> 00:05:39,679
Any reviews yet?
- No, no. Nothing yet.
129
00:05:39,762 --> 00:05:41,056
(sighing)
130
00:05:41,725 --> 00:05:43,979
Whew! What's the holdup?
131
00:05:44,062 --> 00:05:46,985
- What takes longer to write?
A good review or a bad review?
132
00:05:47,068 --> 00:05:48,947
- The review isn't up yet!
- Don't remind him.
133
00:05:49,031 --> 00:05:50,826
- How long could it possibly
take to write history's most
134
00:05:50,910 --> 00:05:51,912
glowing restaurant review?
135
00:05:51,995 --> 00:05:53,331
- See? He gets it.
136
00:05:53,414 --> 00:05:55,376
(phone chiming)
Ah, what's that?
137
00:05:55,460 --> 00:05:56,630
Is that the review?
Is it up?
138
00:05:56,713 --> 00:05:58,341
- Why would my phone beep?
139
00:05:58,424 --> 00:06:01,180
No, this is work.
Sorry, I do have to run.
140
00:06:01,263 --> 00:06:05,355
But honey, your barbecue,
it's legendary, right?
141
00:06:05,438 --> 00:06:07,400
And I am sure that that reviewer
is just coming up
142
00:06:07,484 --> 00:06:10,741
with some more synonyms
for "mind-blowing".
143
00:06:10,824 --> 00:06:12,870
- Mm, synonyms.
144
00:06:12,954 --> 00:06:14,999
- See you in a bit.
- Yep.
145
00:06:15,793 --> 00:06:17,295
Ugh!
146
00:06:17,379 --> 00:06:19,759
Thank goodness
for your mother.
147
00:06:22,515 --> 00:06:24,560
(mischievous music)
148
00:06:30,614 --> 00:06:33,202
- What happened?
- Your mother lied to me.
149
00:06:33,285 --> 00:06:35,164
That's what happened.
150
00:06:35,248 --> 00:06:37,002
(sighing)
151
00:06:45,101 --> 00:06:46,896
- Holly.
152
00:06:46,980 --> 00:06:48,817
Where are your parents?
153
00:06:49,819 --> 00:06:51,740
(chuckling)
154
00:06:51,823 --> 00:06:53,451
- I can't believe
he didn't tell you.
155
00:06:53,535 --> 00:06:54,787
- Tell me what?
156
00:06:58,712 --> 00:07:00,089
Justin.
157
00:07:01,008 --> 00:07:02,678
Where's the limo?
158
00:07:03,429 --> 00:07:04,849
- Um...
159
00:07:05,642 --> 00:07:07,020
(Justin coughing)
160
00:07:07,103 --> 00:07:08,523
- What Justin is trying to say
161
00:07:08,607 --> 00:07:09,859
is that we have
to cancel the trip.
162
00:07:09,942 --> 00:07:12,155
- What? Why?
163
00:07:12,238 --> 00:07:14,535
- Because this really important
music deadline
164
00:07:14,619 --> 00:07:16,163
popped up last minute.
165
00:07:16,873 --> 00:07:20,506
- I'm so, so sorry
about this, Ames.
166
00:07:20,589 --> 00:07:23,344
- You know, maybe, maybe we can
try again next weekend.
167
00:07:23,427 --> 00:07:26,391
- Comet's only visible tonight
and tomorrow.
168
00:07:26,475 --> 00:07:29,314
You guys have been
working on music for weeks.
169
00:07:29,397 --> 00:07:32,613
What's so important
that you can't wait 24 hours?!
170
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
- I'll talk to her.
171
00:07:39,961 --> 00:07:42,633
- Okay.
Meet me in the studio.
172
00:07:47,433 --> 00:07:49,897
- Why would your mother
throw out all the barbecue?
173
00:07:49,981 --> 00:07:52,235
She loves ribs.
- Well, maybe she wasn't hungry.
174
00:07:52,318 --> 00:07:54,322
- Yeah, but why get rid
of the evidence?
175
00:07:54,406 --> 00:07:56,536
Why not keep it for leftovers?
176
00:07:56,619 --> 00:07:58,999
- Okay, I'm sure
there's a perfectly good reason.
177
00:07:59,082 --> 00:08:01,754
- Reason for what? Oh.
178
00:08:01,838 --> 00:08:03,340
- Oh, busted.
179
00:08:03,424 --> 00:08:06,931
- Oh, um, I can explain.
180
00:08:07,015 --> 00:08:08,727
- You love my barbecue.
181
00:08:08,810 --> 00:08:11,106
- I didn't feel like it today.
182
00:08:11,190 --> 00:08:12,860
- Why? Was something
wrong with it?
183
00:08:12,943 --> 00:08:14,321
- It just tasted a little off.
184
00:08:14,404 --> 00:08:16,241
- I've lost my barbecue mojo.
185
00:08:16,325 --> 00:08:18,538
There's no way we can
open this restaurant now,
186
00:08:18,622 --> 00:08:20,667
we have to cancel everything.
- No, no, no, no. Whoa, whoa.
187
00:08:20,751 --> 00:08:23,965
Take a deep breathe, okay?
That's not it.
188
00:08:24,049 --> 00:08:28,015
I have to run to a meeting,
but let's talk about this later.
189
00:08:30,938 --> 00:08:33,025
- Ugh.
- Dad, you cannot give up, okay?
190
00:08:33,108 --> 00:08:34,862
This is your dream.
- You heard the woman,
191
00:08:34,946 --> 00:08:37,408
my barbecue is bad now.
I've lost the magic touch.
192
00:08:37,492 --> 00:08:38,954
- Not possible.
Okay, we're gonna try
193
00:08:39,037 --> 00:08:41,458
every type of meat,
every style, every sauce combo,
194
00:08:41,542 --> 00:08:43,254
heat level, moisture rating,
and flavour profile
195
00:08:43,337 --> 00:08:46,218
until you find one
that Mom likes,
196
00:08:46,301 --> 00:08:47,721
and you believe
in yourself again.
197
00:08:47,805 --> 00:08:49,224
(sighing)
198
00:08:49,307 --> 00:08:51,144
- That is a huge amount of work.
199
00:08:51,228 --> 00:08:52,565
- Uh-huh.
200
00:08:54,192 --> 00:08:56,029
- Better get started.
201
00:08:56,405 --> 00:08:58,325
(guitar tuning)
202
00:08:58,409 --> 00:09:00,288
(birds chirping)
203
00:09:03,210 --> 00:09:05,172
(sighing)
204
00:09:15,026 --> 00:09:17,488
- Justin speaking.
- Justin, hey! W--
205
00:09:17,573 --> 00:09:19,785
- Nah, I'm kidding.
This is Justin's voicemail.
206
00:09:19,869 --> 00:09:21,079
Leave one.
207
00:09:21,163 --> 00:09:23,125
- Hey! I, uh...
208
00:09:23,208 --> 00:09:25,421
thought we were gonna
work after you talked to Amy.
209
00:09:25,505 --> 00:09:27,008
You're the one who wanted
to go over the songs
210
00:09:27,091 --> 00:09:29,555
before the meetings,
so just call me back,
211
00:09:29,638 --> 00:09:32,561
or respond to my texts,
or just...
212
00:09:32,645 --> 00:09:34,899
show up when you say
you're going to.
213
00:09:38,030 --> 00:09:40,242
(airplane taking off)
214
00:09:40,326 --> 00:09:43,248
(indistinct PA announcement)
215
00:09:47,925 --> 00:09:49,512
- Holly again?
216
00:09:49,595 --> 00:09:51,223
(scoffing)
- Yeah.
217
00:09:51,306 --> 00:09:52,976
She'll just try
to talk us out of going.
218
00:09:53,060 --> 00:09:55,356
- Look, she just gets
worked up sometimes,
219
00:09:55,439 --> 00:09:57,485
but her heart's
in the right place.
220
00:09:58,655 --> 00:10:00,408
- You really are the best girl.
221
00:10:00,491 --> 00:10:02,453
(airplane roaring)
222
00:10:04,165 --> 00:10:06,211
I really need this right now.
223
00:10:08,591 --> 00:10:10,344
- Are you okay?
224
00:10:10,428 --> 00:10:12,683
- I've given up so much
for my career.
225
00:10:12,766 --> 00:10:15,104
Sometimes I feel
like I'm drowning.
226
00:10:15,647 --> 00:10:17,943
But being in this town,
227
00:10:18,026 --> 00:10:19,487
meeting you,
228
00:10:19,572 --> 00:10:21,909
I'm seeing what
my life could have been like.
229
00:10:23,203 --> 00:10:25,040
And it's nice.
230
00:10:26,460 --> 00:10:29,340
I just want to be able to have
this experience with you.
231
00:10:29,424 --> 00:10:33,015
- I can't say I relate
to the pitfalls of stardom.
232
00:10:33,098 --> 00:10:36,354
But being under pressure?
I know what that feels like.
233
00:10:37,190 --> 00:10:38,526
(phone vibrating)
- Good.
234
00:10:38,610 --> 00:10:40,446
- Um...
235
00:10:40,530 --> 00:10:41,991
I should take this.
236
00:10:42,074 --> 00:10:44,245
She'll understand
once I explain.
237
00:10:48,253 --> 00:10:50,090
Hey, Holly.
238
00:10:50,174 --> 00:10:52,428
- Hey, Amy! Do you know
where Justin is?
239
00:10:52,513 --> 00:10:53,890
- We're at the airport.
240
00:10:53,973 --> 00:10:56,019
- I'm sorry,
did you just say airport?
241
00:10:56,102 --> 00:10:59,108
As in the place where planes
for New Mexico leave from?
242
00:10:59,192 --> 00:11:02,198
Amy, this isn't like you!
- I know. I know.
243
00:11:02,281 --> 00:11:05,329
But scientifically speaking,
what are we basing that on?
244
00:11:05,412 --> 00:11:09,379
It's not like I've ever
been in this situation before.
245
00:11:09,462 --> 00:11:11,509
So, based on the available data,
246
00:11:11,592 --> 00:11:13,763
maybe this is exactly like me.
247
00:11:13,846 --> 00:11:16,393
- And your mom
is okay with this?
248
00:11:16,476 --> 00:11:18,146
- I, um...
249
00:11:18,230 --> 00:11:20,861
never told her
that the trip was cancelled,
250
00:11:20,944 --> 00:11:23,323
so she still thinks
we're all going together.
251
00:11:23,407 --> 00:11:28,000
So, if she happens to call you,
just tell her you're with me.
252
00:11:28,083 --> 00:11:30,087
- Y-You want me to lie?
253
00:11:30,170 --> 00:11:33,302
- Not lie. Just cover.
254
00:11:33,385 --> 00:11:35,890
- These are some very fine hairs
that you're splitting.
255
00:11:35,974 --> 00:11:38,855
- Okay, why shouldn't
I get to do the impulsive
256
00:11:38,938 --> 00:11:40,441
romantic thing just once?
257
00:11:40,525 --> 00:11:42,445
- Because Justin and I
have a meeting!
258
00:11:42,529 --> 00:11:43,823
Today!
259
00:11:43,906 --> 00:11:46,621
- Okay, but there's always
some high stakes,
260
00:11:46,704 --> 00:11:49,125
most important
music thing ever.
261
00:11:49,793 --> 00:11:51,338
Can you just cover for him?
262
00:11:51,421 --> 00:11:54,093
- Are you sure
that this is what you want?
263
00:11:54,177 --> 00:11:56,682
It can get you
in a lot of trouble.
264
00:11:56,766 --> 00:11:58,770
- I know.
265
00:11:58,853 --> 00:12:00,732
But seeing the Gandilo Comet?
266
00:12:00,815 --> 00:12:03,613
This is a once
in a lifetime thing.
267
00:12:03,696 --> 00:12:07,370
Plus, Justin will get a break
and come back refreshed.
268
00:12:07,453 --> 00:12:11,419
Can you please cover
for me just this once?
269
00:12:12,380 --> 00:12:14,258
- Okay. I'll cover.
270
00:12:14,342 --> 00:12:15,887
But against my better judgment.
271
00:12:17,348 --> 00:12:19,102
- Thank you.
272
00:12:21,941 --> 00:12:24,655
- Oh, boy. What is all this?
273
00:12:24,738 --> 00:12:26,324
- Dad is trying to get
his barbecue mojo back.
274
00:12:26,408 --> 00:12:28,830
- Oh. You know what,
can we chat?
275
00:12:28,913 --> 00:12:31,209
- Try it. For me.
- Less talking, more eating.
276
00:12:31,292 --> 00:12:32,629
- Ugh...
277
00:12:32,963 --> 00:12:34,675
Wow.
278
00:12:38,098 --> 00:12:40,520
Mmm...
- What do you think?
279
00:12:42,189 --> 00:12:43,901
- Good.
280
00:12:43,985 --> 00:12:45,780
- You're lying.
281
00:12:46,866 --> 00:12:48,745
Just tell me the truth.
Do you like it?
282
00:12:48,828 --> 00:12:50,456
- Uh, I...
283
00:12:50,540 --> 00:12:53,671
- You don't. But why?
284
00:12:54,631 --> 00:12:56,886
- You know, I'm just...
285
00:12:56,969 --> 00:12:58,180
I'm just not hungry.
286
00:12:58,263 --> 00:12:59,558
(sighing)
287
00:12:59,641 --> 00:13:01,019
- You know, maybe you're sick.
288
00:13:01,102 --> 00:13:03,023
That can mess
with your taste buds.
289
00:13:03,106 --> 00:13:05,820
And you've been feeling
really tired lately.
290
00:13:05,904 --> 00:13:07,657
- I guess.
- Then what is it?
291
00:13:07,741 --> 00:13:09,452
- You know what? I don't know.
But who cares really,
292
00:13:09,536 --> 00:13:12,082
because everyone else loves it.
293
00:13:12,166 --> 00:13:13,586
- You're my partner!
294
00:13:13,669 --> 00:13:15,047
(scoffing)
295
00:13:15,130 --> 00:13:18,513
How can I open a restaurant
if you don't like my food?
296
00:13:18,596 --> 00:13:20,224
(sighing)
297
00:13:23,313 --> 00:13:25,484
I'm gonna go get some air.
298
00:13:27,864 --> 00:13:29,075
- Thank you so much
299
00:13:29,158 --> 00:13:30,620
for helping me set up
for this meeting.
300
00:13:30,703 --> 00:13:32,916
- I still can't believe
they just took off like that.
301
00:13:32,999 --> 00:13:35,129
- I mean, what if something
happens to them?
302
00:13:35,212 --> 00:13:36,966
- Holls, Amy is smart
and Justin is rich.
303
00:13:37,049 --> 00:13:39,596
With those two traits,
they can solve like any problem.
304
00:13:39,680 --> 00:13:42,727
Besides, I think you're worrying
about the wrong thing here.
305
00:13:42,811 --> 00:13:44,565
- Right.
(sighing)
306
00:13:44,648 --> 00:13:46,735
This meeting. Okay.
Focus, Holly.
307
00:13:47,863 --> 00:13:50,325
I guess I'll just
tell him that Justin's sick?
308
00:13:50,409 --> 00:13:52,454
- Works with getting out
of an algebra test.
309
00:13:52,539 --> 00:13:54,710
- That means I'm back to lying.
310
00:13:54,793 --> 00:13:56,922
- So, what are you gonna do?
311
00:13:58,885 --> 00:14:02,224
- Right now, finish setting up
for this show and tell.
312
00:14:02,308 --> 00:14:03,811
And then...
313
00:14:08,696 --> 00:14:10,157
(door opening)
314
00:14:10,240 --> 00:14:13,204
- Dad! The review is up!
315
00:14:13,288 --> 00:14:17,046
They said it was the best
barbecue outside of Memphis.
316
00:14:18,089 --> 00:14:19,760
Wait, why are you
packing everything up?
317
00:14:19,843 --> 00:14:21,931
- I think the pop-up
was a one-and-done kind of deal.
318
00:14:22,014 --> 00:14:23,517
- Dad, but the review!
319
00:14:24,393 --> 00:14:26,022
Wait, is this because
Mom doesn't like
320
00:14:26,105 --> 00:14:28,109
your barbecue anymore?
- I just wished she told me
321
00:14:28,193 --> 00:14:29,613
instead of burying the evidence.
322
00:14:29,696 --> 00:14:31,659
Listen, if she doesn't believe
in what I'm doing here,
323
00:14:31,742 --> 00:14:33,078
maybe it's not such a hot idea.
324
00:14:33,161 --> 00:14:35,248
- Maybe you just had
a bad barbecue day, okay?
325
00:14:35,332 --> 00:14:38,714
- Eh, maybe even LeBron
has off days, right?
326
00:14:38,798 --> 00:14:40,718
- Not really, but I see
what you're getting at.
327
00:14:40,802 --> 00:14:42,931
Or maybe she saw how much
you loved making it
328
00:14:43,014 --> 00:14:45,394
and how much we loved eating it,
and she didn't want
329
00:14:45,477 --> 00:14:46,981
to rob the world
of your gift just because
330
00:14:47,064 --> 00:14:49,068
her taste buds are busted.
331
00:14:49,151 --> 00:14:50,278
(laughing)
332
00:14:50,362 --> 00:14:52,199
- How'd you get to be so smart?
333
00:14:52,282 --> 00:14:53,869
- Maybe the real secret
334
00:14:53,953 --> 00:14:56,834
ingredient in your mango
habanero wings...
335
00:14:56,917 --> 00:14:58,169
is wisdom.
336
00:15:00,007 --> 00:15:01,635
Speaking of which,
you got any of those bad boys
337
00:15:01,719 --> 00:15:02,679
left over from the pop-up?
338
00:15:04,140 --> 00:15:06,352
- You bet I do.
- Yes!
339
00:15:06,436 --> 00:15:11,029
♪ For the boys ♪
340
00:15:11,112 --> 00:15:16,623
♪ For the boys, yeah ♪
341
00:15:18,168 --> 00:15:21,633
♪ Don't tell me
how to play my guitar ♪
342
00:15:22,468 --> 00:15:24,806
- I think the label's
gonna love this.
343
00:15:25,683 --> 00:15:27,645
But where's Justin?
344
00:15:27,729 --> 00:15:30,317
- Oh. Don't worry,
this is definitely a duet.
345
00:15:30,400 --> 00:15:31,862
I actually have a great demo
346
00:15:31,945 --> 00:15:33,532
of the both of us singing it
if you want.
347
00:15:33,616 --> 00:15:35,243
- I mean, where's Justin
right now?
348
00:15:35,327 --> 00:15:36,955
I thought he'd be
in this meeting.
349
00:15:37,039 --> 00:15:38,834
- He was up super late working.
350
00:15:38,918 --> 00:15:40,922
So, um, he's just
catching up on some sleep.
351
00:15:41,005 --> 00:15:42,049
(sighing)
352
00:15:42,132 --> 00:15:43,301
- You don't have
to cover for him.
353
00:15:43,384 --> 00:15:45,263
- What?! I-I'm not. I--
354
00:15:45,347 --> 00:15:47,602
- I can't believe he's pulling
this garbage again.
355
00:15:47,685 --> 00:15:50,525
- Again?
- Look...
356
00:15:51,400 --> 00:15:53,948
Sometimes the pressure just
gets to him and he just bails.
357
00:15:54,031 --> 00:15:56,787
He starts acting erratically,
then just takes off.
358
00:15:56,870 --> 00:15:58,833
- Um...
359
00:15:58,916 --> 00:16:01,630
Where does he go?
- Wherever he wants.
360
00:16:01,713 --> 00:16:03,676
When things didn't go well
in Nashville,
361
00:16:03,759 --> 00:16:05,178
he just hopped on
the next plane
362
00:16:05,262 --> 00:16:07,432
and he was
in New York for a while,
363
00:16:07,517 --> 00:16:10,438
and then by the time
we found him he was in Thailand.
364
00:16:10,523 --> 00:16:11,650
- Thailand?
365
00:16:12,484 --> 00:16:15,616
- Look, I don't want to put
this pressure on you, okay?
366
00:16:15,700 --> 00:16:17,244
It's not your responsibility,
but the label's
367
00:16:17,327 --> 00:16:19,456
put a lot of resources
into this album.
368
00:16:19,541 --> 00:16:21,503
- Yes, I-I understand.
369
00:16:21,587 --> 00:16:24,091
And I'm really proud of the work
that we've been doing.
370
00:16:24,175 --> 00:16:25,678
- I'm happy to hear it,
371
00:16:25,761 --> 00:16:27,682
but Justin's running
out of chances.
372
00:16:27,765 --> 00:16:30,938
I'll try to track him down,
but if you hear from him first,
373
00:16:31,022 --> 00:16:33,067
tell him to get it together.
374
00:16:34,153 --> 00:16:35,865
Or else the label's
gonna pull the plug.
375
00:16:37,744 --> 00:16:40,415
- Um, yes. I understand.
376
00:16:40,498 --> 00:16:42,169
- Take care.
377
00:16:52,439 --> 00:16:53,817
- Hey.
- Hey.
378
00:16:54,819 --> 00:16:57,449
Sorry for losing my temper.
379
00:16:58,243 --> 00:16:59,913
- Listen.
380
00:16:59,996 --> 00:17:02,042
- Do you think
I've lost my touch?
381
00:17:02,669 --> 00:17:04,421
- Oh, no! Not at all.
382
00:17:04,506 --> 00:17:06,217
- Well, you've always
loved my food,
383
00:17:06,300 --> 00:17:09,599
so if you think that I have,
you need to tell me.
384
00:17:09,683 --> 00:17:11,853
- No, it's not that.
- Robbie thinks that you're just
385
00:17:11,937 --> 00:17:13,691
protecting my feelings,
which is really nice.
386
00:17:13,774 --> 00:17:17,865
But we're opening a restaurant
and that's a huge risk. So...
387
00:17:17,949 --> 00:17:19,536
- I'm pregnant.
388
00:17:22,499 --> 00:17:23,877
Yeah.
389
00:17:25,255 --> 00:17:28,344
I mean, I'm just
as shocked as you are.
390
00:17:28,428 --> 00:17:30,223
- But we're so--
- Old?
391
00:17:30,307 --> 00:17:32,937
- I was gonna say tired,
but that works too.
392
00:17:33,021 --> 00:17:34,774
- I don't need a newborn.
393
00:17:34,858 --> 00:17:38,156
The night feedings
and the sleep regression.
394
00:17:38,239 --> 00:17:40,243
- Those little smiles
395
00:17:40,327 --> 00:17:42,372
that actually turn out
to be gas. Oh!
396
00:17:42,456 --> 00:17:44,084
(laughing)
397
00:17:44,168 --> 00:17:45,921
- Those little sleepers.
398
00:17:46,005 --> 00:17:48,259
And that baby head smell.
399
00:17:48,343 --> 00:17:49,929
- This is amazing.
400
00:17:53,102 --> 00:17:55,524
- You're excited?
- Yes!
401
00:17:55,608 --> 00:17:56,818
I'm also relieved,
402
00:17:56,902 --> 00:17:59,490
because you hate meat
in your first trimester,
403
00:17:59,574 --> 00:18:01,703
which means you
love my barbecue!
404
00:18:01,787 --> 00:18:05,001
- See, you just give me
a couple of weeks and I'm back.
405
00:18:05,085 --> 00:18:06,212
- Why didn't you
just tell me all
406
00:18:06,295 --> 00:18:07,632
of this instead
of tossing out my meat?
407
00:18:07,715 --> 00:18:09,511
- Well, I wasn't sure.
And then I just, honestly,
408
00:18:09,594 --> 00:18:11,765
I needed a second
to wrap my head around it.
409
00:18:11,848 --> 00:18:12,975
I mean...
410
00:18:13,059 --> 00:18:16,232
honey, four kids.
411
00:18:16,315 --> 00:18:17,442
(chuckling)
412
00:18:17,527 --> 00:18:18,862
- Well, Robbie's almost done,
413
00:18:18,946 --> 00:18:20,365
so, really,
it's like three and a half.
414
00:18:20,448 --> 00:18:21,409
- Yeah.
415
00:18:22,327 --> 00:18:24,164
I love you.
416
00:18:27,672 --> 00:18:29,634
- Oh, come on.
- What? What?
417
00:18:29,718 --> 00:18:31,763
I thought you'd be happy.
- Yeah, in theory, sure.
418
00:18:31,847 --> 00:18:34,309
In practice, nobody wants
to see that. Ugh.
419
00:18:34,393 --> 00:18:36,313
(chuckling)
420
00:18:41,323 --> 00:18:43,537
- Hello?
- Hey! Are you okay?
421
00:18:43,620 --> 00:18:46,208
- What? Yeah, totally.
422
00:18:46,292 --> 00:18:48,672
Justin's just finalizing
some stuff about the jet.
423
00:18:48,755 --> 00:18:50,676
- I really think
that you need to come home.
424
00:18:50,759 --> 00:18:54,391
- Holly, stop. I'm fine, okay?
425
00:18:54,475 --> 00:18:56,312
I'm better than fine, actually,
426
00:18:56,395 --> 00:18:59,401
I'm on a romantic adventure
with a celebrity.
427
00:18:59,485 --> 00:19:00,696
- I just...
428
00:19:00,779 --> 00:19:02,825
I don't think that Justin
is thinking clearly.
429
00:19:02,909 --> 00:19:05,246
- Why? Because he's doing this
with me instead of you?
430
00:19:05,330 --> 00:19:07,292
- That's not fair.
- Then what?
431
00:19:07,375 --> 00:19:09,379
You're worried
about the music stuff?
432
00:19:09,463 --> 00:19:10,674
Hey, it's one day!
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,469
You really can't wait
one stupid day?
434
00:19:12,553 --> 00:19:14,139
- Okay, and what if
it's not just one day?
435
00:19:14,223 --> 00:19:15,726
I just talked
to Justin's manager,
436
00:19:15,810 --> 00:19:17,187
and apparently
he does this all the time.
437
00:19:17,270 --> 00:19:19,316
He gets freaked out by
the pressure and then he runs.
438
00:19:19,399 --> 00:19:20,528
Sometimes for weeks.
439
00:19:20,611 --> 00:19:22,447
- Okay, well that's not
what this is.
440
00:19:22,532 --> 00:19:24,911
This is one night,
and we have a plan.
441
00:19:24,994 --> 00:19:26,581
- He's been acting erratically
for a while.
442
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
This isn't about you.
443
00:19:28,251 --> 00:19:30,046
- And it's not about you.
444
00:19:30,129 --> 00:19:32,760
Everything's fine.
I'll see you tomorrow.
445
00:19:37,018 --> 00:19:38,354
- Good news is that
there's a flight
446
00:19:38,437 --> 00:19:40,108
to New Mexico in an hour.
447
00:19:40,191 --> 00:19:42,153
It's fully booked,
but I'm pretty sure
448
00:19:42,237 --> 00:19:43,574
I can convince
that couple over there
449
00:19:43,657 --> 00:19:45,536
to sell me their tickets.
They're fans.
450
00:19:45,619 --> 00:19:47,247
- What happened
to the private jet?
451
00:19:47,330 --> 00:19:49,084
- Must have lost my reservation.
452
00:19:49,167 --> 00:19:50,504
But don't worry.
453
00:19:50,588 --> 00:19:53,342
We just have to find
a way to get there.
454
00:19:53,426 --> 00:19:56,725
How hard could that be?
I mean, I'm Justin Lewis!
455
00:19:56,808 --> 00:19:58,604
(airplane taking off)
456
00:19:59,438 --> 00:20:01,066
How long would it take to drive?
457
00:20:01,902 --> 00:20:03,404
- To New Mexico?!
458
00:20:03,487 --> 00:20:05,074
- A road trip could be fun.
459
00:20:05,158 --> 00:20:06,661
- I don't think
you're thinking clearly.
460
00:20:06,745 --> 00:20:08,582
So, could you just take
a couple deep breaths for me?
461
00:20:08,665 --> 00:20:10,126
- No, no, no.
I see what you're doing,
462
00:20:10,209 --> 00:20:12,673
but I'm fine. I'm fine!
463
00:20:12,757 --> 00:20:14,886
When I researched this,
they said that
464
00:20:14,969 --> 00:20:17,349
there's another spot
you can see the comet in Hawaii.
465
00:20:18,100 --> 00:20:19,938
Maybe there's a flight
to Honolulu!
466
00:20:20,021 --> 00:20:22,652
- Justin,
that's 4,000 miles away.
467
00:20:22,735 --> 00:20:23,820
That's a ten-hour flight.
468
00:20:23,904 --> 00:20:26,450
- Then we'll get there
just in time!
469
00:20:34,174 --> 00:20:35,678
- Holly.
470
00:20:35,761 --> 00:20:37,723
Can you get someone
to come and get us, please?
471
00:20:37,807 --> 00:20:40,186
- There is no way you just
called Holly to snitch.
472
00:20:40,269 --> 00:20:41,731
- I had to.
473
00:20:41,815 --> 00:20:43,442
- So now you can't think
for yourself anymore?
474
00:20:43,527 --> 00:20:45,279
You just go along with
whatever Holly's saying?!
475
00:20:45,363 --> 00:20:48,494
- Justin, this is all
just way too much, okay?
476
00:20:48,578 --> 00:20:49,622
We need to go home.
477
00:20:49,706 --> 00:20:50,874
- I thought you
were special, Amy.
478
00:20:50,958 --> 00:20:53,421
Turns out you're just
like everyone else.
479
00:20:53,588 --> 00:20:55,759
- How mad is your mom?
480
00:21:01,061 --> 00:21:03,567
- Oh, it's worse than that.
481
00:21:03,650 --> 00:21:05,278
She's disappointed.
482
00:21:06,113 --> 00:21:09,119
But she's proud of me
for calling for help.
483
00:21:09,871 --> 00:21:12,960
- Hi. Justin, he's sleeping.
484
00:21:13,043 --> 00:21:15,381
And your dad is just gonna
keep an eye on him for tonight.
485
00:21:15,465 --> 00:21:17,427
But thank you for telling us.
486
00:21:18,095 --> 00:21:20,266
- It's like the pressure just...
487
00:21:20,349 --> 00:21:22,312
broke his brain or something.
488
00:21:22,395 --> 00:21:24,692
- I know, and I'm really sorry.
489
00:21:24,776 --> 00:21:25,986
I should have seen it sooner.
490
00:21:26,070 --> 00:21:28,658
- Um, I should have
seen it sooner.
491
00:21:28,742 --> 00:21:32,541
I mean, I knew he struggled
with the anxiety stuff, but...
492
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
I thought he was doing better.
493
00:21:34,545 --> 00:21:36,090
- I just, I don't think
494
00:21:36,173 --> 00:21:37,217
that that's the way
that it works.
495
00:21:37,300 --> 00:21:38,512
You know, sometimes you just,
496
00:21:38,595 --> 00:21:40,389
you have to keep working
on stuff like this.
497
00:21:40,473 --> 00:21:42,895
But I think
that he is gonna be just fine.
498
00:21:43,730 --> 00:21:45,609
You guys let me know
if you need anything, okay?
499
00:21:45,692 --> 00:21:47,362
- Okay. Thanks, Mom.
500
00:21:49,534 --> 00:21:51,119
(sighing)
501
00:21:51,830 --> 00:21:54,544
- I think you just really wanted
to go see that comet with him.
502
00:21:55,629 --> 00:21:57,591
And I get it, okay?
503
00:21:57,675 --> 00:21:59,971
We all want to feel
special sometimes.
504
00:22:00,931 --> 00:22:02,601
Plus...
505
00:22:02,685 --> 00:22:04,730
I mean, that trip
was pretty cool, hmm?
506
00:22:04,814 --> 00:22:06,483
- Sure would have been.
507
00:22:06,568 --> 00:22:07,903
(chuckling)
508
00:22:08,864 --> 00:22:10,701
Thanks for having my back.
509
00:22:11,326 --> 00:22:13,748
Both when you covered for me
510
00:22:13,832 --> 00:22:16,086
and when you told me
to bring him home.
511
00:22:18,090 --> 00:22:20,136
- So, what are we gonna do
when he finally wakes up?
512
00:22:21,054 --> 00:22:22,558
- Try to get him some help?
513
00:22:23,434 --> 00:22:26,273
Make sure that he sets up
a meeting with his therapist.
514
00:22:26,356 --> 00:22:27,902
- That'd be really good.
515
00:22:27,985 --> 00:22:30,574
And then maybe we could even
get back to writing some music.
516
00:22:30,657 --> 00:22:31,826
We're really close.
517
00:22:31,910 --> 00:22:33,370
- And maybe
he'll be able to take me
518
00:22:33,454 --> 00:22:35,041
on another road trip some day.
519
00:22:35,124 --> 00:22:38,047
- Ah, you mean when
you're not grounded anymore.
520
00:22:38,130 --> 00:22:40,343
- Yeah.
- Yeah.
521
00:22:40,426 --> 00:22:42,598
- So, if you could just like,
keep him working here
522
00:22:42,681 --> 00:22:44,226
on your album
for a few extra years...
523
00:22:44,309 --> 00:22:45,938
- Oh.
- That would be great.
524
00:22:46,021 --> 00:22:48,526
- Yeah. Cool.
- Thanks.
525
00:22:48,610 --> 00:22:50,112
(laughing)
526
00:22:51,365 --> 00:22:53,995
- I guess boys and bagels
have nothing in common.
527
00:22:54,079 --> 00:22:56,166
Well, except for the letter B.
528
00:22:57,043 --> 00:22:59,047
But if you try
and split a person
529
00:22:59,130 --> 00:23:01,803
into too many different pieces,
530
00:23:01,886 --> 00:23:03,932
eventually they'll break.
531
00:23:04,015 --> 00:23:06,478
Subtitling: difuze
38830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof