Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,203 --> 00:00:09,330
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:10,873 --> 00:00:11,873
ME LIGUE - VOV�
3
00:00:13,126 --> 00:00:14,669
- Viu os protestos?
- Que protestos?
4
00:00:15,086 --> 00:00:18,506
Eu passei quase tr�s d�cadas
gritando sem ser ouvida.
5
00:00:18,589 --> 00:00:20,591
Eu acredito
que o Elijah � inocente.
6
00:00:20,967 --> 00:00:23,302
E eu fa�o esse trabalho
h� muito tempo
7
00:00:23,386 --> 00:00:25,179
para saber que voc� n�o concorda.
8
00:00:25,263 --> 00:00:29,350
�, pelo menos foi sincera.
E voc� tem raz�o. Eu discordo.
9
00:00:30,268 --> 00:00:32,895
Quer saber
por que eu fiz um aborto, pai?
10
00:00:33,187 --> 00:00:34,856
Eu fui estuprada.
11
00:00:36,566 --> 00:00:39,527
As coisas que voc� fez
com as mulheres que voc� matou.
12
00:00:39,610 --> 00:00:40,736
Isso aconteceu comigo.
13
00:00:40,820 --> 00:00:43,239
Mas eu nunca contei
para ningu�m do aborto.
14
00:00:43,322 --> 00:00:45,408
Missy!
Voc� n�o quer a arma do crime?
15
00:00:55,008 --> 00:00:57,678
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
16
00:01:47,978 --> 00:01:50,397
Elijah! Elijah!
17
00:02:06,246 --> 00:02:07,414
Al�?
18
00:02:10,167 --> 00:02:11,418
Ele fez o qu�?
19
00:02:16,923 --> 00:02:19,676
PROVA
20
00:03:26,785 --> 00:03:27,953
S� isso?
21
00:03:28,703 --> 00:03:30,247
E um celular daquele, por favor.
22
00:03:44,678 --> 00:03:46,221
- Pronto.
- Valeu.
23
00:03:59,609 --> 00:04:00,735
Oi!
24
00:04:00,819 --> 00:04:02,612
M�e! O que est� fazendo aqui?
25
00:04:02,696 --> 00:04:03,989
Eu acabei de chegar.
26
00:04:04,072 --> 00:04:07,200
Senti tanta saudade!
Te mandei v�rias mensagens.
27
00:04:07,284 --> 00:04:08,660
�, senti saudade tamb�m.
28
00:04:08,743 --> 00:04:09,870
E esses t�nis s�o novos?
29
00:04:10,454 --> 00:04:12,956
�, da Eva.
� de anivers�rio atrasado.
30
00:04:14,124 --> 00:04:16,626
S�rio? Pensei que n�o estivessem
pr�ximas esse ano.
31
00:04:17,461 --> 00:04:18,462
Mas estamos de novo.
32
00:04:18,837 --> 00:04:20,422
Que bom saber.
33
00:04:20,505 --> 00:04:21,840
Venha aqui, sente-se.
34
00:04:21,923 --> 00:04:26,595
Quero saber de tudo que eu perdi,
e eu quero...
35
00:04:27,012 --> 00:04:28,722
Ver se quer me perguntar algo.
36
00:04:30,015 --> 00:04:31,808
Sobre o que, o artigo?
37
00:04:32,100 --> 00:04:34,728
Voc� fez um aborto
no Ensino M�dio, n�o � nada.
38
00:04:35,187 --> 00:04:37,772
Hazel, � importante, sim.
39
00:04:37,856 --> 00:04:40,442
Na �poca, eu era mais nova
do que voc� � agora.
40
00:04:41,276 --> 00:04:43,528
Nossa! N�o, eu entendo.
41
00:04:43,820 --> 00:04:45,405
N�o consigo nem imaginar.
42
00:04:47,282 --> 00:04:48,783
Ou seja, voc�...
43
00:04:49,951 --> 00:04:51,411
N�o est� nem perto de...
44
00:04:51,495 --> 00:04:52,787
M�e! N�o!
45
00:04:52,871 --> 00:04:54,956
- Quando for...
- Meu Deus!
46
00:04:55,040 --> 00:04:56,958
- Quando for...
- Pare! Meu Deus.
47
00:04:57,042 --> 00:05:00,712
Quando for seu momento,
muitos anos no futuro...
48
00:05:00,795 --> 00:05:02,672
- N�o. Pare.
- Muitos anos no futuro...
49
00:05:02,756 --> 00:05:03,756
Olha pra mim.
50
00:05:03,798 --> 00:05:05,383
Vai, vire-se.
51
00:05:06,718 --> 00:05:08,428
Pode falar comigo, est� bem?
52
00:05:09,471 --> 00:05:10,597
Est� bem?
53
00:05:13,934 --> 00:05:16,520
Eu vou parar de te torturar
com esse assunto.
54
00:05:17,521 --> 00:05:20,857
� que eu tamb�m queria falar
sobre o Ash.
55
00:05:22,150 --> 00:05:26,655
Me desculpa. Por te culpar,
eu s� estava chateada.
56
00:05:27,989 --> 00:05:31,076
Me desculpa tamb�m.
Eu devia estar de olho no Max.
57
00:05:32,077 --> 00:05:33,077
T� legal.
58
00:05:33,995 --> 00:05:35,872
Hoje � dia de fazer
sua pr�pria pizza.
59
00:05:35,956 --> 00:05:37,374
Voc� quer ajudar?
60
00:05:37,457 --> 00:05:39,793
Na verdade,
eu tenho uma pergunta.
61
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
Qualquer coisa.
62
00:05:42,754 --> 00:05:45,882
Como vai ficar o caso agora
que encontrou a arma do crime?
63
00:05:49,844 --> 00:05:50,929
Bom.
64
00:05:51,846 --> 00:05:56,810
Levar� uma semana para o laborat�rio
pegar o DNA na chave inglesa,
65
00:05:57,435 --> 00:06:02,357
e a� vamos comparar os resultados
com uma amostra do DNA da Heather.
66
00:06:03,900 --> 00:06:06,403
E como v�o conseguir?
J� que ela...
67
00:06:07,112 --> 00:06:11,241
O vestido que ela usou
quando foi assassinada
68
00:06:11,741 --> 00:06:17,205
tem o sangue dela, e a advogada
do Elijah vai peg�-lo das provas.
69
00:06:19,916 --> 00:06:25,964
Se der positivo, seu pai
ter� a pena de morte tamb�m?
70
00:06:27,799 --> 00:06:28,842
Eu...
71
00:06:29,426 --> 00:06:32,512
Eu n�o sei, Hazel. � poss�vel,
� decis�o das autoridades.
72
00:06:32,596 --> 00:06:33,680
Como ele �?
73
00:06:34,931 --> 00:06:36,766
Agrade�a por nunca ter que saber.
74
00:06:41,980 --> 00:06:43,898
Eu n�o acredito
que isso � verdade!
75
00:06:45,191 --> 00:06:47,402
Pode acreditar.
O que eu te falei?
76
00:06:47,485 --> 00:06:50,363
Pode planejar o que vai fazer
no primeiro dia em liberdade.
77
00:06:50,447 --> 00:06:52,616
Olha s�,
n�o vamos nos deixar levar.
78
00:06:52,699 --> 00:06:54,534
Tarde mais. J� fui levada.
79
00:06:55,201 --> 00:06:56,536
Para bem longe daqui.
80
00:06:57,454 --> 00:07:00,290
Eu sonhei esses dias
que eu estava livre.
81
00:07:02,292 --> 00:07:03,877
S� que eu era jovem.
82
00:07:04,377 --> 00:07:07,380
Andando para todo lado,
tocando piano na escola.
83
00:07:07,464 --> 00:07:10,216
Lembra quando voc� invadiu
uma igreja para tocar o piano?
84
00:07:11,134 --> 00:07:13,053
A mam�e quase te matou!
85
00:07:13,136 --> 00:07:15,096
A igreja tinha um piano de cauda!
86
00:07:16,222 --> 00:07:17,223
Ei!
87
00:07:18,391 --> 00:07:19,391
Acabou o tempo.
88
00:07:22,228 --> 00:07:23,772
Volto em poucos dias, est� bem?
89
00:07:29,653 --> 00:07:30,820
Seja forte.
90
00:07:46,920 --> 00:07:49,005
A�, minha m�e disse
que voc� vai sair.
91
00:07:49,714 --> 00:07:51,007
Sua irm� disse, � verdade?
92
00:07:52,133 --> 00:07:54,469
Eu ainda estou
bem longe disso, Nico.
93
00:07:54,928 --> 00:07:56,930
Qual vai ser
sua primeira refei��o, cara?
94
00:07:57,764 --> 00:08:00,475
Eu ia querer
uma montanha de camar�o.
95
00:08:00,850 --> 00:08:03,353
Um fil� tamb�m! �.
96
00:08:03,937 --> 00:08:06,606
� isso que vou querer
como minha �ltima refei��o aqui.
97
00:08:07,565 --> 00:08:08,942
Mas n�o vai ser t�o gostoso.
98
00:08:09,025 --> 00:08:10,318
- Vamos, andando!
- Bom.
99
00:08:10,402 --> 00:08:12,487
Um combinado dos dois
seria maravilhoso.
100
00:08:13,279 --> 00:08:14,447
- �.
- Vamos!
101
00:08:15,490 --> 00:08:16,866
Eu quero um peda�o da dela.
102
00:08:16,950 --> 00:08:18,660
E eu quero
um peda�o da sua tamb�m.
103
00:08:18,743 --> 00:08:19,744
Ei, gente.
104
00:08:20,161 --> 00:08:21,705
� mam�e.
105
00:08:22,038 --> 00:08:23,206
Bem-vinda de volta.
106
00:08:23,289 --> 00:08:25,500
- Bem-vinda de volta!
- Obrigada.
107
00:08:25,583 --> 00:08:27,085
Esqueci o cortador de pizza.
108
00:08:27,585 --> 00:08:29,379
Espera, vamos brindar ao papai.
109
00:08:29,838 --> 00:08:33,216
Por ser o gerente regional
da Sequoia Trust!
110
00:08:33,633 --> 00:08:35,343
Resolver um assassinato � melhor.
111
00:08:35,427 --> 00:08:37,595
Verdade, e eu ainda
n�o consegui o emprego,
112
00:08:37,679 --> 00:08:39,305
s� uma entrevista
com a corpora��o.
113
00:08:39,389 --> 00:08:41,516
William disse
que � s� uma formalidade.
114
00:08:41,599 --> 00:08:42,809
�, falou.
115
00:08:43,435 --> 00:08:45,979
Onde est� esse cortador de pizza?
116
00:08:46,062 --> 00:08:47,772
Deixa. Vem, j� est� esfriando.
117
00:08:47,856 --> 00:08:50,984
Est� bem, n�o tem cortador,
mas isso aqui vai servir.
118
00:08:51,317 --> 00:08:52,610
A Hazel est� no celular.
119
00:08:53,236 --> 00:08:54,738
Quando posso voltar
para o carat�?
120
00:08:55,613 --> 00:08:57,532
Meu bem,
vamos achar um dojo novo.
121
00:08:57,657 --> 00:08:59,909
Hazel, d� para largar o celular,
por favor?
122
00:08:59,993 --> 00:09:01,494
Vamos, sua m�e est� em casa.
123
00:09:01,578 --> 00:09:02,662
Nem foi por tanto tempo.
124
00:09:02,746 --> 00:09:04,998
Para mim,
parece que ela saiu por cem anos.
125
00:09:05,081 --> 00:09:06,499
Venha aqui, filho.
126
00:09:06,583 --> 00:09:08,877
Quero uma fatia dessa pizza,
est� apetitosa.
127
00:09:08,960 --> 00:09:11,004
- Venha aqui!
- Est� bem, pode pegar.
128
00:09:11,337 --> 00:09:13,506
Corta e vai passando.
Deixa comigo, querida.
129
00:09:13,590 --> 00:09:15,133
- Est� bem, obrigada.
- De nada.
130
00:09:15,216 --> 00:09:17,302
Pronto, essa � sua.
131
00:09:17,385 --> 00:09:20,221
Com quem est� conversando?
Um garoto?
132
00:09:22,182 --> 00:09:23,850
O qu�? N�o, � s� a Eva.
133
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
Sabe o que fizemos
na escola hoje?
134
00:09:26,603 --> 00:09:28,897
- O qu�?
- N�s brincamos com um lagarto!
135
00:09:28,980 --> 00:09:31,816
O nome dele era Striker,
e a� ele escapou.
136
00:09:31,900 --> 00:09:35,320
Eu acho que n�s dev�amos ser
melhores que isso, evitar o drama.
137
00:09:36,613 --> 00:09:39,824
Melissa, n�s fundamos o dojo,
por que ir�amos para outro lugar?
138
00:09:42,577 --> 00:09:44,788
Por que que isso
est� na mochila do Max?
139
00:09:45,288 --> 00:09:46,289
O qu�?
140
00:09:46,956 --> 00:09:48,041
Na do Max?
141
00:09:48,124 --> 00:09:49,209
�.
142
00:09:51,586 --> 00:09:53,004
Ei, Max.
143
00:09:54,923 --> 00:09:56,883
Por que o cortador
est� na sua mochila?
144
00:09:58,927 --> 00:10:00,094
� uma arma.
145
00:10:00,178 --> 00:10:02,639
Uma arma? Uma arma para que, Max?
146
00:10:03,056 --> 00:10:05,683
Para o caso do Ash descobrir
onde � a minha escola.
147
00:10:07,560 --> 00:10:09,437
Entendi, escuta.
148
00:10:10,188 --> 00:10:12,106
Meu bem, venha aqui.
149
00:10:19,489 --> 00:10:23,910
Olha,
o Ash n�o vai at� a sua escola,
150
00:10:24,911 --> 00:10:26,913
e ele tamb�m
n�o vai vir at� aqui.
151
00:10:28,122 --> 00:10:29,374
N�o precisa se preocupar.
152
00:10:29,833 --> 00:10:32,877
O papai e eu sempre
vamos te proteger, est� bem?
153
00:10:33,419 --> 00:10:34,420
�.
154
00:10:35,255 --> 00:10:36,422
Est� bem.
155
00:10:38,258 --> 00:10:39,259
Mesmo?
156
00:10:39,884 --> 00:10:40,927
Mesmo.
157
00:10:42,512 --> 00:10:45,098
T� legal, v� vestir o pijama.
Eu j� vou te cobrir.
158
00:10:50,770 --> 00:10:53,439
N�s o proteger�amos
com uma medida protetiva.
159
00:10:53,523 --> 00:10:54,523
Meu Deus.
160
00:10:54,899 --> 00:10:56,734
� um peda�o de papel,
n�o um fosso.
161
00:10:56,818 --> 00:10:58,653
� algo que podemos fazer,
Melissa.
162
00:10:58,736 --> 00:11:02,532
Pode ser porque o pai dele instalou
um bilh�o de c�meras de seguran�a.
163
00:11:02,615 --> 00:11:03,825
Ainda bem.
164
00:11:03,908 --> 00:11:06,119
O menino ficaria sozinho
por quanto tempo?
165
00:11:06,202 --> 00:11:07,954
Sorte que a Ren�e estava em casa.
166
00:11:08,037 --> 00:11:10,123
Entendi,
porque eu n�o estava aqui.
167
00:11:10,206 --> 00:11:12,250
- N�o � esse o ponto.
- � isso mesmo.
168
00:11:12,333 --> 00:11:15,837
- Ainda bem que ela ficou com ele...
- D� uma porra de presente para ela!
169
00:11:19,716 --> 00:11:20,716
Me desculpa.
170
00:11:21,050 --> 00:11:23,052
- N�o, me desculpa.
- N�o, fui eu.
171
00:11:23,136 --> 00:11:24,804
Desculpa, desculpa.
172
00:11:25,597 --> 00:11:28,266
- N�o quero brigar, t�?
- �, eu tamb�m n�o.
173
00:11:34,063 --> 00:11:37,191
Olha a ideia de arma
de uma crian�a de nove anos.
174
00:11:39,694 --> 00:11:43,990
N�o �? Quem precisa de carat�? �
s� ensin�-lo a fatiar os bandidos.
175
00:11:46,159 --> 00:11:47,160
N�o.
176
00:11:48,578 --> 00:11:50,204
Ei, amor.
177
00:11:50,788 --> 00:11:51,915
O que foi?
178
00:11:56,002 --> 00:11:57,128
Nada.
179
00:12:00,256 --> 00:12:01,341
� que,
180
00:12:02,800 --> 00:12:05,929
quando viajei, eu senti que estava
fazendo uma coisa boa, sabe?
181
00:12:06,888 --> 00:12:10,516
Mesmo que fosse dif�cil.
E a� eu venho para casa e...
182
00:12:11,559 --> 00:12:13,269
A Hazel tem t�nis novos e ela...
183
00:12:13,895 --> 00:12:15,647
Com quem ela anda falando?
184
00:12:16,689 --> 00:12:20,234
Nosso filho est� levando utens�lios
de cozinha cortantes para escola.
185
00:12:22,362 --> 00:12:23,738
Ei, ei.
186
00:12:24,238 --> 00:12:25,281
Escuta.
187
00:12:25,782 --> 00:12:27,951
- Voc� n�o estava...
- Eu sei.
188
00:12:28,284 --> 00:12:30,995
Mas o Elijah vai sair de l� logo,
n�o �?
189
00:12:32,246 --> 00:12:34,290
E o Keith vai sair da nossa vida.
190
00:12:34,958 --> 00:12:38,211
Est� bem?
E eu vou conseguir esse emprego.
191
00:12:39,087 --> 00:12:41,297
E voc� pode
voltar para maquiagem.
192
00:12:42,423 --> 00:12:43,591
T� legal?
193
00:12:44,968 --> 00:12:46,719
E tudo vai voltar ao normal.
194
00:12:48,471 --> 00:12:49,973
- Ouviu?
- Sim.
195
00:12:51,265 --> 00:12:52,809
- Mesmo.
- Sim.
196
00:12:55,603 --> 00:12:56,688
Ent�o t�.
197
00:12:57,230 --> 00:13:02,485
Vendo as fraturas no topo e na base
do cr�nio de Heather Richmond,
198
00:13:02,568 --> 00:13:06,239
elas sugerem que ela foi atingida
por um objeto pesado, uma �nica vez.
199
00:13:06,572 --> 00:13:10,451
Uma chave inglesa tem o peso e for�a
necess�rios para causar esse trauma.
200
00:13:10,827 --> 00:13:13,413
Mas precisamos dos resultados
do DNA para saber se...
201
00:13:13,496 --> 00:13:15,289
N�o.
Corta depois de "trauma", Diane,
202
00:13:15,373 --> 00:13:17,583
s� falaremos do DNA
quando o conseguirmos.
203
00:13:17,667 --> 00:13:18,960
- Pode deixar.
- Obrigada.
204
00:13:21,587 --> 00:13:23,089
Eu acreditaria nela.
205
00:13:24,007 --> 00:13:25,007
Ela � convincente, n�o �?
206
00:13:25,049 --> 00:13:26,968
- Sim.
- �, eu sei.
207
00:13:27,051 --> 00:13:29,721
Oi, como est�o as coisas?
Tudo certo?
208
00:13:29,804 --> 00:13:32,181
- Quase l�.
- E os resultados?
209
00:13:32,265 --> 00:13:34,809
O Callaway liberou os testes
no vestido com o sangue?
210
00:13:34,892 --> 00:13:36,477
N�o, mas n�s esper�vamos isso.
211
00:13:36,978 --> 00:13:38,855
A Gabriela est� trabalhando
no plano B.
212
00:13:38,938 --> 00:13:41,315
Ela pediu para o juiz
assinar uma ordem judicial,
213
00:13:41,399 --> 00:13:42,567
ent�o ela conseguir�...
214
00:13:45,319 --> 00:13:47,405
Falando no diabo,
ela est� me ligando.
215
00:13:49,407 --> 00:13:52,368
- Me d� um minuto? Volto j�, obrigada.
- Claro.
216
00:13:52,452 --> 00:13:54,120
Sabe, eu ainda n�o acredito.
217
00:13:54,412 --> 00:13:55,705
Achou a arma do crime!
218
00:13:56,497 --> 00:13:58,624
O que foi que disse para ele
para conseguir?
219
00:13:58,708 --> 00:13:59,876
- Aqui est�.
- Obrigado.
220
00:14:02,879 --> 00:14:04,297
S� a verdade.
221
00:14:04,380 --> 00:14:07,508
Ali�s, soube que ainda n�o falou
com a Caryn sobre o livro.
222
00:14:07,592 --> 00:14:10,094
�, sabe,
tem muita coisa acontecendo.
223
00:14:10,178 --> 00:14:12,889
Melissa, tem que ir pra cima
enquanto � tempo, sabe?
224
00:14:12,972 --> 00:14:15,391
- Se arriscar.
- A roupa da Heather sumiu.
225
00:14:15,767 --> 00:14:17,268
O qu�? Como assim, sumiu?
226
00:14:17,351 --> 00:14:20,021
A Gabriela e a Joyce
est�o no Dep�sito de Provas
227
00:14:20,104 --> 00:14:22,190
e n�o conseguem achar
a caixa do Elijah.
228
00:14:22,732 --> 00:14:23,900
O qu�?
229
00:14:23,983 --> 00:14:26,694
Sem a amostra do DNA da Heather,
a chave inglesa � in�til.
230
00:14:27,111 --> 00:14:31,282
Bom, ent�o, achem o Tyler
e peguem um avi�o!
231
00:15:38,498 --> 00:15:39,875
� a supervisora?
232
00:15:41,126 --> 00:15:43,754
Est� esperando mais algu�m
nesse dep�sito de provas,
233
00:15:43,837 --> 00:15:46,173
no meio do nada,
no nascer do sol?
234
00:15:57,309 --> 00:15:58,560
Me deixe adivinhar:
235
00:15:59,102 --> 00:16:01,688
voc�s s�o o problema
que o Bob estava tendo ontem?
236
00:16:01,772 --> 00:16:04,274
- L� vamos n�s.
- Voc� � a supervisora do Bob?
237
00:16:04,358 --> 00:16:05,734
Sim, senhora, sou a Alice.
238
00:16:06,151 --> 00:16:09,321
Alice, o problema � que eu tenho
uma ordem judicial
239
00:16:09,404 --> 00:16:12,407
para reaver uma caixa de provas
ligada a um crime capital,
240
00:16:12,491 --> 00:16:15,786
e seu funcion�rio incompetente
disse que ela n�o estava l�.
241
00:16:16,078 --> 00:16:18,038
Est� bem, entendi.
242
00:16:18,497 --> 00:16:20,707
Me d� um segundo
e n�s resolvemos isso.
243
00:16:26,755 --> 00:16:30,217
Somos do programa do Doutor Greg,
ent�o, tudo bem n�s gravarmos?
244
00:16:30,550 --> 00:16:32,719
Voc�s t�m a autoriza��o
da promotoria?
245
00:16:33,428 --> 00:16:34,429
N�o.
246
00:16:34,805 --> 00:16:38,225
Pode filmar o lugar,
n�o os funcion�rios.
247
00:16:38,642 --> 00:16:40,477
Rolo B � a minha vida.
248
00:16:43,271 --> 00:16:44,523
Arquivo do processo.
249
00:16:45,482 --> 00:16:46,942
Vamos verificar o sistema.
250
00:16:47,025 --> 00:16:48,485
BUSCAR PROCESSO: 40538
251
00:16:50,028 --> 00:16:51,154
Deveria estar aqui.
252
00:16:51,780 --> 00:16:53,657
Foi isso
o que o cara disse ontem.
253
00:16:53,740 --> 00:16:54,991
Bob.
254
00:16:55,617 --> 00:16:57,369
Bem, vamos ver.
255
00:16:58,662 --> 00:16:59,663
Venham comigo.
256
00:17:00,288 --> 00:17:03,041
Parece bagun�ado,
mas est� melhor do que h� um ano,
257
00:17:03,125 --> 00:17:06,837
quando eu assumi, n�s temos armas
de fogo aqui, armas mescladas aqui.
258
00:17:06,920 --> 00:17:08,755
Papel-pluma, tubos de cobre.
259
00:17:08,839 --> 00:17:10,507
- Esse lugar � incr�vel.
- Maconha.
260
00:17:10,590 --> 00:17:12,050
Hero�na, dinheiro.
261
00:17:12,134 --> 00:17:14,010
Aquele freezer
tem kits de estupro,
262
00:17:14,094 --> 00:17:17,389
os casos de pena de morte est�o
aqui, com as etiquetas vermelhas.
263
00:17:28,859 --> 00:17:31,278
Se n�o estiver aqui,
pode estar em outro lugar?
264
00:17:31,361 --> 00:17:35,198
N�o, est� aqui,
tem que estar aqui.
265
00:17:39,119 --> 00:17:40,662
Mas que porcaria!
266
00:17:41,788 --> 00:17:44,624
T� legal. Preciso de um ar.
267
00:17:46,626 --> 00:17:47,627
Voc� voltou.
268
00:17:47,711 --> 00:17:49,129
Eu sinto o mesmo, Bob.
269
00:17:50,005 --> 00:17:53,717
Eu j� disse para deixar as camisas
havaianas pra suas folgas.
270
00:17:55,302 --> 00:17:58,221
Voc� checou os arquivos
de expurgo ontem, Bob?
271
00:17:58,305 --> 00:18:00,348
N�o, n�o estava na lista.
272
00:18:01,725 --> 00:18:04,060
Perd�o, o que � o "expurgo"?
273
00:18:04,144 --> 00:18:05,812
N�s n�o temos espa�o infinito.
274
00:18:06,188 --> 00:18:09,733
Quando enche, avisamos para o condado
que precisamos liberar um pouco.
275
00:18:09,816 --> 00:18:13,904
A promotoria manda uma lista de casos
encerrados para serem destru�dos.
276
00:18:15,989 --> 00:18:18,241
Destru�dos. Como?
277
00:18:18,325 --> 00:18:19,659
Queimados no incinerador.
278
00:18:20,118 --> 00:18:21,328
Mas o Bob est� certo.
279
00:18:21,411 --> 00:18:26,249
Esse caso n�o foi selecionado
para o �ltimo expurgo, �s vezes...
280
00:18:30,962 --> 00:18:32,422
Aqui est�.
281
00:18:34,049 --> 00:18:36,343
Eles mandam algumas adi��es
de �ltima hora.
282
00:18:36,426 --> 00:18:38,178
Bob, isso � um "um" ou um "sete"?
283
00:18:38,720 --> 00:18:40,013
� um "um", eu acho.
284
00:18:41,556 --> 00:18:43,475
As provas desse caso
foram destru�das.
285
00:18:46,478 --> 00:18:48,939
Est� bem,
mas como assim, "destru�das"?
286
00:18:49,439 --> 00:18:50,815
Era um caso encerrado.
287
00:18:50,899 --> 00:18:52,484
Quem define as adi��es?
288
00:18:52,567 --> 00:18:53,902
A promotoria.
289
00:18:56,238 --> 00:18:58,782
PREFEITURA
290
00:18:59,324 --> 00:19:01,535
Paci�ncia com o Gustin,
ele ganhou uns quilos
291
00:19:01,618 --> 00:19:04,120
e acabou gastando
uns quinhentos d�lares em roupas.
292
00:19:05,205 --> 00:19:06,373
Callaway!
293
00:19:07,415 --> 00:19:09,501
- Encontro voc�s l� em cima.
- Certo.
294
00:19:12,462 --> 00:19:13,880
Boa tarde, meninas.
295
00:19:13,964 --> 00:19:16,007
Achou que eu n�o ia descobrir
296
00:19:16,091 --> 00:19:18,343
que mandou destruir
as provas do caso do Elijah?
297
00:19:18,426 --> 00:19:22,430
Provas de casos encerrados
s�o destru�das, � simples assim.
298
00:19:24,641 --> 00:19:27,894
Ele n�o est� encerrado s� porque
voc� se recusou a reabri-lo?
299
00:19:27,978 --> 00:19:29,604
Mesmo com a arma do crime?
300
00:19:29,688 --> 00:19:31,606
Vamos concordar
em discordar a respeito.
301
00:19:31,815 --> 00:19:35,527
Qual �, voc� sabe que a chave
inglesa te deixa nervoso.
302
00:19:36,152 --> 00:19:38,446
O DNA vai mudar completamente
essa hist�ria.
303
00:19:38,989 --> 00:19:43,118
Vai mesmo apoiar que o caso seja
suspenso e tenha uma audi�ncia?
304
00:19:43,201 --> 00:19:46,538
Quando a m�dia souber da chave,
voc� vai tomar chuva de ovo na cara
305
00:19:46,621 --> 00:19:49,249
e v�o acampar na porta
da sua casa com megafones.
306
00:19:49,332 --> 00:19:51,668
Mesmo que consiga
sua audi�ncia e sua suspens�o,
307
00:19:51,751 --> 00:19:52,961
qual � o seu melhor cen�rio?
308
00:19:53,670 --> 00:19:54,838
Um novo julgamento?
309
00:19:54,921 --> 00:19:56,965
Vai fazer o seu cliente
passar por isso?
310
00:19:57,048 --> 00:19:59,926
Ent�o o que voc� est� oferecendo?
311
00:20:04,681 --> 00:20:06,057
Falei com o governador.
312
00:20:07,100 --> 00:20:09,269
Vamos oferecer
um acordo ao Elijah.
313
00:20:10,020 --> 00:20:12,314
Se ele admitir
que matou a Heather Richmond,
314
00:20:12,397 --> 00:20:13,940
a pena de morte desaparece.
315
00:20:14,024 --> 00:20:16,443
A senten�a ser� pris�o perp�tua
com condicional.
316
00:20:17,193 --> 00:20:18,194
O qu�?
317
00:20:18,903 --> 00:20:21,281
- Tempo cumprido.
- Qual �, voc� sabe que n�o d�.
318
00:20:21,364 --> 00:20:23,116
Eu consigo 39 anos.
319
00:20:23,575 --> 00:20:25,201
Ele cumpre mais dez,
e estar� livre.
320
00:20:25,285 --> 00:20:26,578
Mais dez anos?
321
00:20:26,661 --> 00:20:29,664
Quer que ele cumpra mais tempo
por um crime que ele n�o cometeu.
322
00:20:29,748 --> 00:20:31,458
Mas o Elijah cometeu.
323
00:20:32,208 --> 00:20:34,544
E o acordo depende
de ele confessar isso,
324
00:20:34,628 --> 00:20:36,630
em detalhes,
em uma audi�ncia p�blica.
325
00:20:36,713 --> 00:20:38,590
Quer dar um sumi�o
na chave inglesa.
326
00:20:38,673 --> 00:20:40,634
Ele quer dar
um sumi�o em todas n�s.
327
00:20:41,885 --> 00:20:43,845
O acordo est� de p� por 48 horas,
328
00:20:43,928 --> 00:20:46,556
se eu fosse voc�, eu
o levaria ao meu cliente agora.
329
00:20:48,350 --> 00:20:50,060
� sempre bom ver voc�s, meninas.
330
00:20:55,774 --> 00:20:57,025
O que n�s fazemos agora?
331
00:20:57,108 --> 00:20:58,526
Eu preciso ver meu irm�o.
332
00:20:58,610 --> 00:21:00,528
N�s contamos para ele juntas,
est� bem?
333
00:21:01,071 --> 00:21:03,823
Se ele aceitar o acordo,
n�o vai importar que o DNA sumiu.
334
00:21:03,907 --> 00:21:05,825
Mas e se ele
n�o aceitar o acordo?
335
00:21:06,117 --> 00:21:07,452
Tem uma outra op��o.
336
00:21:08,036 --> 00:21:09,120
Exame em familiar.
337
00:21:09,204 --> 00:21:12,499
N�s fazemos um parente da Heather
ceder uma amostra de DNA
338
00:21:12,582 --> 00:21:15,460
e usamos isso para fazer
o teste com a chave inglesa.
339
00:21:15,543 --> 00:21:17,921
At� onde eu sei,
a �nica parente viva � a Denise,
340
00:21:18,004 --> 00:21:20,423
e tenho certeza
de que ela odeia todo mundo aqui.
341
00:21:22,592 --> 00:21:23,927
Certo.
342
00:21:25,053 --> 00:21:26,513
Eu posso tentar falar com ela.
343
00:21:31,851 --> 00:21:33,853
Voc� entende
os termos da proposta?
344
00:21:37,357 --> 00:21:38,400
Sim.
345
00:21:38,900 --> 00:21:42,737
Desse lado temos a cruz,
e daquele lado temos a espada.
346
00:21:44,155 --> 00:21:45,198
Voc� n�o vai aceitar.
347
00:21:47,242 --> 00:21:48,493
� voc� quem decide?
348
00:21:50,078 --> 00:21:53,498
O qu�? Voc� vai ficar de frente
para a cidade inteira?
349
00:21:53,790 --> 00:21:56,292
Mentir, de novo,
sobre t�-la estuprado?
350
00:21:57,669 --> 00:22:00,171
T�-la estrangulado?
Ter batido nela?
351
00:22:00,255 --> 00:22:03,216
- � o bastante.
- N�o, n�o vai ser o bastante!
352
00:22:03,508 --> 00:22:05,719
Nada vai ser o bastante
para essa gente!
353
00:22:07,220 --> 00:22:08,555
Achamos a arma do crime.
354
00:22:10,181 --> 00:22:13,435
Mas, no momento, n�o temos nada
que prove que � o DNA da Heather.
355
00:22:16,271 --> 00:22:19,858
Talvez o que n�s tenhamos seja
o bastante para comover o tribunal.
356
00:22:23,445 --> 00:22:25,071
� um "talvez" enorme.
357
00:22:25,405 --> 00:22:26,448
Pois �...
358
00:22:27,615 --> 00:22:29,242
O acordo do Callaway � uma droga.
359
00:22:31,953 --> 00:22:33,747
Mas pelo menos � bem claro.
360
00:22:36,624 --> 00:22:38,042
Vou dar um minuto para voc�s.
361
00:22:49,679 --> 00:22:51,347
Eu vou ter 62 anos.
362
00:22:52,265 --> 00:22:53,349
N�o.
363
00:22:54,225 --> 00:22:55,685
Eu disse n�o.
364
00:22:58,229 --> 00:23:00,690
Voc� vai sair daqui
como um homem inocente.
365
00:23:01,441 --> 00:23:02,567
Acabou o tempo.
366
00:23:02,984 --> 00:23:04,819
E se isso n�o acontecer?
367
00:23:06,237 --> 00:23:07,405
Mas vai.
368
00:23:18,374 --> 00:23:19,501
Em fila.
369
00:23:25,381 --> 00:23:28,927
Ent�o, o que ela disse, cara?
Quando voc� sai?
370
00:23:38,186 --> 00:23:40,396
H� uns 10 anos,
um cuz�o da supremacia branca
371
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
pediu v�rias coisas
para �ltima refei��o.
372
00:23:43,274 --> 00:23:47,570
Pediu fil� de frango, uma omelete,
cheese burger triplo, sorvete,
373
00:23:47,654 --> 00:23:50,532
tr�s root beers, e mais,
e n�o deu uma s� mordida.
374
00:23:50,615 --> 00:23:53,576
Foi um �ltimo "v�o se foder"
para esse lugar.
375
00:23:53,660 --> 00:23:56,704
Sabe como esse lugar revidou?
Tiraram as �ltimas refei��es.
376
00:23:56,788 --> 00:23:59,290
Ent�o voc� n�o vai comer
fil� com camar�o, Nico.
377
00:24:02,168 --> 00:24:05,255
Eles v�o dar a mesma merda
que n�s comemos todo dia,
378
00:24:05,338 --> 00:24:06,673
e a� v�o nos matar.
379
00:24:08,800 --> 00:24:10,593
Ent�o me deixe em paz, porra.
380
00:24:11,135 --> 00:24:12,428
Fa�am fila.
381
00:24:13,179 --> 00:24:14,597
Fa�am fila.
382
00:24:18,935 --> 00:24:21,479
Est� pronta para fazer
a "m�gica da Melissa" nela?
383
00:24:29,112 --> 00:24:31,531
Beleza. Vamos l�.
384
00:24:40,707 --> 00:24:43,668
O Callaway me avisou
que voc�s duas iam vir xeretar.
385
00:24:44,586 --> 00:24:45,712
Oi, Denise.
386
00:24:45,962 --> 00:24:49,549
N�o estamos xeretando,
n�s s� viemos conversar.
387
00:24:50,133 --> 00:24:54,345
E se o Callaway ligou, eu aposto
que te contou sobre a chave inglesa.
388
00:24:55,179 --> 00:24:56,222
E?
389
00:24:57,515 --> 00:25:00,393
E voc� n�o quer saber se o DNA
da sua filha est� nela?
390
00:25:00,476 --> 00:25:01,603
Eu sei que n�o est�.
391
00:25:02,353 --> 00:25:04,856
Denise, voc� tem todo o direito
de estar furiosa
392
00:25:04,939 --> 00:25:07,817
porque n�s viemos at� a sua porta
te fazer perguntas.
393
00:25:08,401 --> 00:25:10,862
N�s s� viemos...
394
00:25:13,489 --> 00:25:17,952
para te dar respostas
e para te dar a verdade.
395
00:25:18,786 --> 00:25:19,871
A verdade?
396
00:25:21,289 --> 00:25:22,874
A verdade.
397
00:25:24,042 --> 00:25:25,793
� a minha filha.
398
00:25:26,878 --> 00:25:28,880
Eu tinha planos para minha vida,
399
00:25:29,088 --> 00:25:34,052
e nada faz nenhuma diferen�a
agora que ela n�o est� aqui.
400
00:25:36,054 --> 00:25:38,473
Essa � a verdade.
401
00:25:39,974 --> 00:25:44,312
A verdade com a qual eu convivi
pelos �ltimos 30 anos. Ningu�m mais.
402
00:25:45,897 --> 00:25:47,023
S� eu.
403
00:25:52,779 --> 00:25:55,949
Voc�s deviam sair
da minha propriedade
404
00:25:56,032 --> 00:25:57,492
antes que eu chame a pol�cia.
405
00:25:57,575 --> 00:25:59,035
- Denise, me desculpa.
- N�o.
406
00:25:59,118 --> 00:26:00,787
- N�o, me desculpa.
- N�o.
407
00:26:00,870 --> 00:26:02,121
- Se eu disse...
- N�o.
408
00:26:06,793 --> 00:26:07,793
Deu tudo certo.
409
00:26:11,714 --> 00:26:12,924
�, deu muito certo.
410
00:26:15,927 --> 00:26:19,222
N�s vamos ter que ver se tem
algum outro parente por a�.
411
00:26:19,305 --> 00:26:21,057
Nossa. Espero que sim.
412
00:26:23,476 --> 00:26:24,644
Devia ter.
413
00:26:25,144 --> 00:26:26,145
Ei.
414
00:26:26,229 --> 00:26:27,271
O qu�?
415
00:26:27,730 --> 00:26:30,775
Quer saber como eles pegaram
o assassino de Golden State?
416
00:26:30,858 --> 00:26:31,858
Como?
417
00:26:33,111 --> 00:26:35,029
O DNA em um len�o usado.
418
00:26:35,279 --> 00:26:37,532
A pol�cia pegou na lixeira dele.
419
00:26:38,825 --> 00:26:40,451
Quer roubar o lixo dela?
420
00:26:41,035 --> 00:26:42,161
E isso � legal?
421
00:26:42,745 --> 00:26:44,163
Em alguns estados, �.
422
00:26:44,747 --> 00:26:46,332
O Texas � um deles?
423
00:26:46,958 --> 00:26:48,251
Ligue logo a van.
424
00:26:48,668 --> 00:26:49,711
O qu�?
425
00:26:50,503 --> 00:26:51,546
O qu�? N�o.
426
00:26:52,880 --> 00:26:54,507
- Vai logo!
- Est� bem.
427
00:26:54,841 --> 00:26:56,426
- J� vou.
- Vai, vai, vai!
428
00:26:56,509 --> 00:26:58,386
- O que � isso? Parece errado.
- Vai, vai!
429
00:27:00,763 --> 00:27:01,763
Meu Deus!
430
00:27:02,140 --> 00:27:03,433
Dirige logo!
431
00:27:03,516 --> 00:27:04,809
Agora? Eu?
432
00:27:04,892 --> 00:27:06,477
- �, vai!
- Meu Deus, meu Deus!
433
00:27:59,405 --> 00:28:01,407
O feij�o te deu
indigest�o tamb�m?
434
00:28:03,493 --> 00:28:04,827
Est� falando comigo de novo?
435
00:28:06,245 --> 00:28:07,413
Depende.
436
00:28:09,749 --> 00:28:11,667
Vai parar de falar
da minha filha?
437
00:28:25,431 --> 00:28:27,350
Bate se o guarda voltar.
438
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
Al�?
439
00:28:31,896 --> 00:28:33,898
Oi, � a Hazel.
440
00:28:37,068 --> 00:28:38,194
Hazel?
441
00:28:40,530 --> 00:28:42,156
Como voc� est�, querida?
442
00:28:43,407 --> 00:28:46,035
Estou bem. E voc�?
443
00:28:46,119 --> 00:28:47,411
Eu estou bem.
444
00:28:48,079 --> 00:28:49,122
Estou bem.
445
00:28:51,999 --> 00:28:54,001
Voc� recebeu
o bal�o que eu mandei?
446
00:28:55,002 --> 00:28:57,380
Recebi, sim. Valeu.
447
00:28:57,463 --> 00:28:59,799
Que bom.
448
00:28:59,882 --> 00:29:02,593
Ent�o, como est� o Ensino M�dio?
449
00:29:02,677 --> 00:29:05,346
- Normal, acho.
- �?
450
00:29:07,223 --> 00:29:09,267
N�o, � quase sempre rid�culo.
451
00:29:10,476 --> 00:29:12,228
� bem assim que eu me lembro.
452
00:29:13,938 --> 00:29:15,481
Eles me chamavam de "Igor".
453
00:29:16,524 --> 00:29:18,317
Espera, Igor?
454
00:29:19,902 --> 00:29:21,362
Que nem aquele cara corcunda?
455
00:29:21,445 --> 00:29:23,614
Voc� sabe como as pessoas s�o.
456
00:29:23,906 --> 00:29:26,367
�, elas me chamavam de rainha.
457
00:29:27,660 --> 00:29:29,328
Elas me davam apelidos tamb�m.
458
00:29:29,412 --> 00:29:31,289
Bom, quer saber? Que se fodam.
459
00:29:38,880 --> 00:29:41,174
Voc� recebeu
o desenho que eu mandei?
460
00:29:41,883 --> 00:29:43,009
A sereia.
461
00:29:44,093 --> 00:29:46,637
Sim. Eu gostei.
462
00:29:46,721 --> 00:29:52,226
Pois �, voc� conseguiria bem mais
do que duzentos d�lares por ele.
463
00:29:54,770 --> 00:29:56,105
Ficou bravo por que o vendi?
464
00:29:57,607 --> 00:29:58,607
Claro que n�o!
465
00:29:59,859 --> 00:30:04,030
Uma empreendedora na fam�lia,
eu adorei isso, � muito bom.
466
00:30:06,032 --> 00:30:07,867
E a sua m�e sabe?
467
00:30:08,284 --> 00:30:09,744
N�o, ela me mataria.
468
00:30:11,495 --> 00:30:13,164
Foi mal, n�o devia ter dito isso.
469
00:30:14,040 --> 00:30:15,082
Tudo bem.
470
00:30:16,209 --> 00:30:17,752
Olha, sabe.
471
00:30:18,836 --> 00:30:22,089
Por que n�s n�o tiramos
isso tudo do caminho?
472
00:30:23,090 --> 00:30:24,090
� verdade.
473
00:30:24,717 --> 00:30:27,428
Eu matei aquelas mulheres.
474
00:30:29,722 --> 00:30:34,602
N�o sinto orgulho disso,
mas � um fato, e eu assumo isso.
475
00:30:35,895 --> 00:30:39,065
Mas as coisas
que as pessoas falam de mim
476
00:30:39,523 --> 00:30:42,985
e a forma como o mundo acha
que sabe tudo sobre mim,
477
00:30:43,069 --> 00:30:46,030
bom, n�o tem um pingo de verdade
nisso tudo.
478
00:30:46,489 --> 00:30:48,741
O que eu quero dizer �...
479
00:30:50,076 --> 00:30:51,661
Voc� n�o � mais crian�a.
480
00:30:52,995 --> 00:30:58,292
E voc� pode decidir
como se sente sobre mim.
481
00:30:59,794 --> 00:31:01,462
- Est� bem.
- �timo.
482
00:31:01,545 --> 00:31:03,798
Ent�o, me fale.
483
00:31:05,091 --> 00:31:06,509
Como voc� �?
484
00:31:07,009 --> 00:31:08,719
Voc� � loira como a sua m�e?
485
00:31:09,929 --> 00:31:11,180
N�o sabe como eu sou?
486
00:31:12,181 --> 00:31:15,434
Sua m�e n�o me manda fotos e...
487
00:31:17,019 --> 00:31:19,397
� o seguinte,
voc� pode me mandar uma foto?
488
00:31:22,608 --> 00:31:23,693
Sim, claro.
489
00:31:26,153 --> 00:31:28,072
Pode me mandar mais desenhos?
490
00:31:28,739 --> 00:31:32,034
Mas n�o para minha casa, eu
te dou o endere�o do meu amigo.
491
00:31:36,706 --> 00:31:38,082
� tudo para isso?
492
00:31:38,874 --> 00:31:42,003
Porque eu aprecio
sua coragem e tudo,
493
00:31:42,086 --> 00:31:47,133
mas ningu�m gosta de uma garota
que faz tudo s� pelo dinheiro.
494
00:31:48,884 --> 00:31:51,012
N�o, n�o �, eu...
495
00:31:51,846 --> 00:31:54,515
Eu quero saber quem voc� �.
496
00:31:55,850 --> 00:31:56,850
De onde eu venho.
497
00:31:59,312 --> 00:32:00,312
Claro.
498
00:32:00,771 --> 00:32:04,317
Est� bem, ent�o, querida,
pode me pedir o que voc� quiser.
499
00:32:12,883 --> 00:32:14,760
No Texas n�o existe reciclagem?
500
00:32:16,012 --> 00:32:19,223
Eu literalmente lamberia
a carca�a desse frango
501
00:32:19,307 --> 00:32:21,976
para gente achar um,
s� um lencinho sujo.
502
00:32:22,059 --> 00:32:23,394
S� um!
503
00:32:23,644 --> 00:32:24,854
N�o, mas � s�rio.
504
00:32:24,937 --> 00:32:27,189
Vai voltar a fazer maquiagem
quando isso acabar?
505
00:32:28,190 --> 00:32:30,818
Eu n�o sei. Acho que sim.
506
00:32:31,819 --> 00:32:33,029
� o que voc� quer?
507
00:32:35,698 --> 00:32:37,616
Eu n�o sei bem o que eu quero.
508
00:32:38,367 --> 00:32:41,662
O que voc� quer? Vai ser do "Dr.
Greg" para sempre?
509
00:32:43,080 --> 00:32:47,585
Eu podia ir para outro programa,
mas eu n�o sei.
510
00:32:54,592 --> 00:32:56,594
{\an8}BRENDAN TEVE O QUE MERECEU
COM AMOR, PAPAI
511
00:32:56,677 --> 00:32:58,054
{\an8}N�o tem nada!
512
00:32:59,847 --> 00:33:01,182
E mais, eu n�o...
513
00:33:01,891 --> 00:33:03,184
Est� tudo bem?
514
00:33:03,434 --> 00:33:04,518
Est�.
515
00:33:06,479 --> 00:33:07,563
Enfim.
516
00:33:08,064 --> 00:33:10,441
Acho que meu plano era pedir
por um segmento novo,
517
00:33:10,524 --> 00:33:13,819
uma coisa mais a longo prazo.
518
00:33:14,070 --> 00:33:16,155
Com hist�rias de crimes reais
como essa,
519
00:33:16,238 --> 00:33:19,033
mas eu s� vou ter chance
se essa hist�ria for um sucesso,
520
00:33:19,367 --> 00:33:23,496
e no momento eu estou enfiada
em uma pilha de lixo, ent�o...
521
00:33:26,624 --> 00:33:28,417
Vai ver a Adele
achou alguma coisa.
522
00:33:30,252 --> 00:33:31,420
Que �timo.
523
00:33:31,504 --> 00:33:34,215
"Heather Richmond n�o tem
nenhum outro parente vivo".
524
00:33:34,298 --> 00:33:35,341
Porra!
525
00:33:35,925 --> 00:33:36,967
Como assim?
526
00:33:37,718 --> 00:33:38,928
O que faremos?
527
00:33:40,221 --> 00:33:42,431
Vamos contar para Joyce
as m�s not�cias.
528
00:33:53,275 --> 00:33:54,652
N�o quer ajuda?
529
00:33:55,152 --> 00:33:56,612
N�o, querida, tudo bem.
530
00:33:56,695 --> 00:34:00,241
S�rio. Relaxe, tire os sapatos,
fique confort�vel.
531
00:34:00,324 --> 00:34:03,411
Eu sinto muito por n�o conseguirmos
a ajuda da Denise, Joyce,
532
00:34:03,494 --> 00:34:05,162
mas n�s vamos dar algum jeito.
533
00:34:05,246 --> 00:34:07,081
Eu sei que est�o fazendo
tudo o que podem.
534
00:34:28,227 --> 00:34:29,603
Minha nossa.
535
00:34:37,611 --> 00:34:39,029
Toranja.
536
00:34:51,792 --> 00:34:53,752
A BUSCA DE UMA
IRM� PELA INOC�NCIA
537
00:35:15,483 --> 00:35:19,987
Voc� e a Melissa v�o se surpreender,
esse � o melhor Tex-mex da regi�o.
538
00:35:20,070 --> 00:35:22,740
Me desculpa,
eu estava bisbilhotando.
539
00:35:23,407 --> 00:35:25,951
S�o voc� e o Elijah
quando ele era beb�?
540
00:35:26,035 --> 00:35:27,620
Mas que fofinhos!
541
00:35:29,163 --> 00:35:31,332
- Ele � muito lindo.
- Sim.
542
00:35:31,415 --> 00:35:34,168
Eu me lembro de ficar t�o feliz
por ser irm� mais velha.
543
00:35:34,627 --> 00:35:37,129
Mas minha m�e disse que,
nas primeiras semanas,
544
00:35:37,213 --> 00:35:40,216
eu perguntava se o hospital
tinha uma pol�tica de devolu��o.
545
00:35:43,552 --> 00:35:44,845
Perdemos o papai.
546
00:35:45,387 --> 00:35:46,805
Logo depois disso.
547
00:35:47,014 --> 00:35:48,933
- Que pena.
- Ataque card�aco.
548
00:35:53,187 --> 00:35:56,148
Eu sinto muito por n�o ter
dado certo com a Denise.
549
00:35:56,232 --> 00:35:58,150
Eu j� n�o tinha
muita esperan�a mesmo.
550
00:35:59,777 --> 00:36:01,946
Como o Elijah reagiu ao acordo?
551
00:36:03,030 --> 00:36:05,241
Melhor do que eu,
para ser sincera.
552
00:36:05,699 --> 00:36:08,410
Eu estou meio desgastada hoje.
553
00:36:09,328 --> 00:36:11,121
N�s est�vamos torcendo
para dar sorte
554
00:36:11,205 --> 00:36:13,290
e achar um parente distante,
mas...
555
00:36:13,749 --> 00:36:15,584
N�o est� indo nada bem.
556
00:36:17,086 --> 00:36:19,338
Eu j� desisti da sorte
h� muito tempo.
557
00:36:20,172 --> 00:36:23,175
Mas vou falar uma coisa
que nunca me decepcionou.
558
00:36:26,095 --> 00:36:27,095
Tequila.
559
00:36:30,391 --> 00:36:31,850
"Tequil�cia."
560
00:36:34,353 --> 00:36:35,437
Eu atendo!
561
00:36:35,521 --> 00:36:37,314
N�o, deixe, filho, eu atendo.
562
00:36:37,606 --> 00:36:39,567
Max? N�o abra a porta!
563
00:36:42,403 --> 00:36:43,571
- Oi!
- Oi, Max.
564
00:36:43,654 --> 00:36:46,740
- Pode entrar.
- Oi, desculpa aparecer sem avisar.
565
00:36:46,824 --> 00:36:48,993
N�o, tudo bem.
Pode entrar, que bom que veio.
566
00:36:50,244 --> 00:36:54,415
Ent�o,
Melissa e eu quer�amos te dar
567
00:36:54,957 --> 00:36:57,209
um presente para agradecer
por aquele dia...
568
00:36:57,293 --> 00:36:58,752
N�o precisava fazer isso.
569
00:36:58,836 --> 00:37:01,547
...com o Max. Precisava, sim,
voc� salvou nossa vida.
570
00:37:01,797 --> 00:37:04,174
� por isso que eu vim hoje,
571
00:37:04,258 --> 00:37:06,051
eu queria saber
como voc�s estavam,
572
00:37:06,135 --> 00:37:09,847
e, � claro, eu ouvi o que o Max
falou sobre o sangue ruim.
573
00:37:10,431 --> 00:37:12,141
Eu assisto ao Doutor Greg,
ent�o...
574
00:37:12,224 --> 00:37:15,060
Ficou curiosa sobre termos
um serial killer na fam�lia.
575
00:37:15,144 --> 00:37:16,562
N�o, eu...
576
00:37:17,271 --> 00:37:21,275
Claro, mas eu sou terapeuta,
e �s vezes n�o consigo me desligar,
577
00:37:21,358 --> 00:37:23,319
queria saber como voc�s estavam.
578
00:37:23,402 --> 00:37:24,945
Valeu, voc� � muito gentil.
579
00:37:25,362 --> 00:37:26,739
N�s estamos aguentando firme.
580
00:37:27,865 --> 00:37:28,866
�timo.
581
00:37:29,742 --> 00:37:33,704
�timo. Eu estou sempre aqui do lado,
caso voc�s precisem de alguma coisa.
582
00:37:34,038 --> 00:37:34,954
Sim.
583
00:37:34,955 --> 00:37:36,332
A menos que...
584
00:37:37,291 --> 00:37:39,877
Que tal abrir?
Estou precisando de uma ta�a.
585
00:37:40,085 --> 00:37:41,085
Quer saber?
586
00:37:42,004 --> 00:37:43,839
Claro. Por que n�o?
587
00:37:45,602 --> 00:37:50,602
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
588
00:37:52,222 --> 00:37:55,434
Ent�o, quando � divis�o longa?
Eu ainda n�o sei.
589
00:37:57,102 --> 00:37:58,646
Quanto � 3x3?
590
00:38:02,983 --> 00:38:04,151
O que est� fazendo?
591
00:38:04,735 --> 00:38:06,070
N�o � da sua conta.
592
00:38:07,279 --> 00:38:09,782
PENITENCI�RIA DO ESTADO
DE OREGON, KEITH JESPERSON
593
00:38:15,162 --> 00:38:18,749
Muitos clientes me falam de problemas
com a fam�lia do c�njuge, mas...
594
00:38:19,124 --> 00:38:20,209
Voc� venceu.
595
00:38:21,919 --> 00:38:22,961
Valeu.
596
00:38:24,004 --> 00:38:25,381
J� o viu cara a cara?
597
00:38:28,384 --> 00:38:30,386
J�. S� uma vez.
598
00:38:31,470 --> 00:38:33,305
A Melissa nunca
quis que eu visse,
599
00:38:33,389 --> 00:38:39,353
mas, depois que n�s engravidamos
da nossa filha, a Hazel, isso mudou.
600
00:38:39,645 --> 00:38:41,397
�, faz sentido.
601
00:38:41,897 --> 00:38:42,898
Faz?
602
00:38:43,232 --> 00:38:47,194
Muitas pessoas n�o querem entender
os pais at� terem os pr�prios filhos.
603
00:38:48,737 --> 00:38:50,280
�. Bom...
604
00:38:51,782 --> 00:38:57,413
Enfim, n�s fomos at� a pris�o
e nos sentamos na frente dele.
605
00:38:59,373 --> 00:39:00,916
E, sinceramente, ele era...
606
00:39:02,584 --> 00:39:03,669
legal.
607
00:39:04,670 --> 00:39:07,965
Ele me agradeceu
por tomar conta da Melissa.
608
00:39:08,549 --> 00:39:09,925
Jogou conversa fora.
609
00:39:12,511 --> 00:39:13,679
Mas a�...
610
00:39:21,019 --> 00:39:22,104
Enfim.
611
00:39:22,855 --> 00:39:26,734
�, depois disso, a Melissa passou
por um per�odo dif�cil,
612
00:39:26,817 --> 00:39:30,487
ent�o fizemos um pacto
de nunca mais v�-lo,
613
00:39:30,571 --> 00:39:32,489
de n�o contar para as crian�as.
614
00:39:33,365 --> 00:39:34,616
Nem para ningu�m.
615
00:39:35,826 --> 00:39:38,954
Nossa, mas que final inesperado.
616
00:39:40,456 --> 00:39:42,249
Como voc� se sente com tudo isso?
617
00:39:43,542 --> 00:39:44,626
Estou bem.
618
00:39:45,169 --> 00:39:47,004
A Melissa est�
viajando a trabalho,
619
00:39:47,087 --> 00:39:48,964
mas voltar� logo,
as crian�as est�o bem.
620
00:39:49,548 --> 00:39:52,217
Uns probleminhas com o Max,
mas vai dar tudo certo.
621
00:39:54,845 --> 00:39:57,014
Eu perguntei como voc� se sente,
Ben.
622
00:40:02,811 --> 00:40:07,065
Eu vou para um novo emprego,
eu estou bem animado.
623
00:40:07,149 --> 00:40:08,233
�timo!
624
00:40:08,317 --> 00:40:09,359
E...
625
00:40:10,068 --> 00:40:13,989
Olha, com todo o drama do Keith,
n�s estamos quase livres.
626
00:40:15,949 --> 00:40:19,369
� meio supersecreto,
mas houve uma mudan�a no caso.
627
00:40:19,828 --> 00:40:22,456
Ent�o, em breve,
as coisas v�o voltar ao normal.
628
00:40:24,625 --> 00:40:25,918
Um brinde a isso.
629
00:40:26,835 --> 00:40:28,003
Um brinde a isso.
630
00:40:30,088 --> 00:40:33,008
N�o, eu vou contar, ela era gata.
631
00:40:33,258 --> 00:40:34,885
Mas ela era louca pra caramba.
632
00:40:34,968 --> 00:40:38,597
Nos conhecemos porque fiz o design
do an�ncio de casamento dela,
633
00:40:38,680 --> 00:40:42,100
mas ela cancelou o casamento com ele
e acabou me chamando para sair.
634
00:40:42,518 --> 00:40:43,769
- N�o!
- N�o, s�rio?
635
00:40:43,852 --> 00:40:47,022
N�s namoramos por quase um ano,
e a�, cinco anos depois,
636
00:40:47,105 --> 00:40:49,733
ela veio falar comigo,
disse que estava s�bria
637
00:40:49,817 --> 00:40:51,985
e queria me encontrar
e fazer as pazes.
638
00:40:52,402 --> 00:40:53,821
E voc� foi?
639
00:40:55,197 --> 00:40:56,240
Eu pensei, "que se dane".
640
00:40:57,616 --> 00:40:59,284
Ent�o a encontrei em um hotel,
641
00:40:59,368 --> 00:41:03,956
e ela come�ou a se desculpar
porque o alcoolismo feriu a rela��o,
642
00:41:04,039 --> 00:41:06,708
mas o tempo todo
ela ficava abrindo uma lata
643
00:41:06,792 --> 00:41:11,463
e fazendo umas linhas, e eu
tinha certeza que era coca�na!
644
00:41:11,547 --> 00:41:12,673
- Pare!
- Sim!
645
00:41:12,756 --> 00:41:15,300
E eu, tipo: "Opa!
Isso a� � coca?".
646
00:41:15,384 --> 00:41:17,094
E ela disse: "�! Mas eu juro
647
00:41:17,177 --> 00:41:19,304
que eu n�o tomo
uma gota de �lcool h� anos!"
648
00:41:19,388 --> 00:41:20,430
N�o!
649
00:41:22,266 --> 00:41:24,059
Meu Deus!
650
00:41:24,142 --> 00:41:27,020
Est� bem! Est� bom, a Joyce
ganhou "pior ex do mundo".
651
00:41:28,188 --> 00:41:30,232
Voc� tem certeza disso?
652
00:41:30,315 --> 00:41:33,110
O seu ex contou para m�dia
sobre o seu aborto, ent�o...
653
00:41:33,193 --> 00:41:36,154
Meu Deus!
Eu esqueci de te contar.
654
00:41:36,488 --> 00:41:37,948
Foi meu pai.
655
00:41:39,449 --> 00:41:40,701
- O qu�?
- O qu�?
656
00:41:40,784 --> 00:41:43,203
Pois �! Isso n�o � bizarro?
657
00:41:44,079 --> 00:41:45,330
Isso � tipo...
658
00:41:45,831 --> 00:41:46,957
Sa�de!
659
00:41:48,083 --> 00:41:49,793
Por que ele faria isso com voc�?
660
00:41:55,048 --> 00:41:58,135
Eu desisti
de tentar entend�-lo, Joyce.
661
00:41:58,218 --> 00:42:01,597
Eu n�o tenho esse luxo, a vida
do meu irm�o est� na m�o dele.
662
00:42:01,680 --> 00:42:03,682
Opa, n�o totalmente,
ainda temos a chave...
663
00:42:03,765 --> 00:42:06,018
N�o temos porra
nenhuma sem o Keith!
664
00:42:08,145 --> 00:42:09,229
Porra.
665
00:42:12,274 --> 00:42:13,358
Sabe...
666
00:42:14,359 --> 00:42:17,195
Eu estava a quatro meses de me
graduar em arquitetura
667
00:42:17,529 --> 00:42:18,780
quando o Elijah foi preso.
668
00:42:18,864 --> 00:42:21,533
Eu sempre disse que ia voltar
e terminar, mas...
669
00:42:21,909 --> 00:42:25,370
Esperam que voc� trabalhe 24 horas
quando voc� come�a em uma firma,
670
00:42:25,954 --> 00:42:29,541
e eu precisava de algo flex�vel
para poder priorizar o caso dele.
671
00:42:30,000 --> 00:42:32,461
Ent�o eu virei
uma designer gr�fica.
672
00:42:33,211 --> 00:42:35,964
Especializada
em convites de casamento,
673
00:42:36,048 --> 00:42:38,884
an�ncios de gravidez,
todas as coisas que eu n�o fa�o
674
00:42:39,343 --> 00:42:44,097
porque todos os planos da minha vida
n�o fazem sentido sem ele aqui.
675
00:42:44,598 --> 00:42:46,058
Sem ele livre.
676
00:42:49,436 --> 00:42:50,771
Sinto muito, Joyce.
677
00:42:53,857 --> 00:42:55,651
N�o olhem para mim assim.
678
00:42:58,362 --> 00:43:00,238
Essa trag�dia n�o � minha.
679
00:43:01,490 --> 00:43:04,326
Eu fiz uma escolha,
e eu estou em paz com isso.
680
00:43:04,701 --> 00:43:09,748
Todo mundo abandonou
aquele garoto, um atr�s do outro.
681
00:43:12,918 --> 00:43:15,754
E, com todo o respeito,
voc�s tamb�m v�o.
682
00:43:16,380 --> 00:43:19,007
Quando tudo isso acabar,
v�o seguir em frente.
683
00:43:21,385 --> 00:43:22,761
Mas eu, n�o.
684
00:43:23,804 --> 00:43:26,306
Eu estou nisso h� quase 30 anos,
685
00:43:26,807 --> 00:43:29,267
e eu daria mais trinta
se fosse necess�rio.
686
00:43:34,106 --> 00:43:35,315
Espere.
687
00:43:39,111 --> 00:43:41,947
Tem outra pessoa que precisa
ouvir isso de voc�, Joyce.
688
00:43:44,491 --> 00:43:45,617
Quem?
689
00:43:59,898 --> 00:44:02,108
Mas voc�s s� podem
estar de brincadeira!
690
00:44:02,192 --> 00:44:03,693
O que voc�s duas est�o...
691
00:44:05,843 --> 00:44:07,553
Que diabo ela est� fazendo aqui?
692
00:44:07,758 --> 00:44:09,593
Ela veio aqui
falar com voc�, Denise.
693
00:44:10,344 --> 00:44:11,679
N�o tenho nada pra dizer a ela.
694
00:44:12,096 --> 00:44:15,724
Eu sei o quanto voc� a odeia.
695
00:44:16,892 --> 00:44:21,021
Eu sei, porque eu j� senti.
696
00:44:21,814 --> 00:44:25,693
Quando eu apareci na TV,
um homem veio at� a minha casa.
697
00:44:26,318 --> 00:44:32,032
A m�e desse homem
foi assassinada pelo meu pai,
698
00:44:32,116 --> 00:44:37,121
e o homem estava gritando comigo,
com meus filhos,
699
00:44:37,413 --> 00:44:41,583
e me amea�ando,
e o �dio dele por mim
700
00:44:41,875 --> 00:44:46,505
estava emanando dele, eu sentia.
701
00:44:47,798 --> 00:44:50,175
E quer saber? Eu...
702
00:44:51,552 --> 00:44:53,178
Eu senti que eu merecia,
703
00:44:53,595 --> 00:44:57,683
porque qual direito que eu tinha
de estar aqui, nesse mundo,
704
00:44:57,766 --> 00:45:00,060
enquanto a m�e dele estava morta?
705
00:45:00,144 --> 00:45:04,106
E o meu pai roubou
tudo o que ele tinha.
706
00:45:05,357 --> 00:45:07,401
Voc� se sente assim
sobre a Joyce, n�o �?
707
00:45:07,735 --> 00:45:10,738
Sim, o Elijah foi punido,
mas isso n�o tira a sua dor.
708
00:45:11,071 --> 00:45:13,032
Ent�o voc� a joga nela,
porque ela...
709
00:45:13,240 --> 00:45:17,494
Ela � uma lembran�a de tudo
o que deu errado na sua vida.
710
00:45:18,746 --> 00:45:20,080
E da� que eu jogo?
711
00:45:20,789 --> 00:45:22,166
Ela n�o fez nada.
712
00:45:24,043 --> 00:45:26,462
Mas � claro que a odeia,
como n�o odiaria?
713
00:45:26,545 --> 00:45:29,214
Porque foi o que o sistema
de justi�a te ensinou a fazer.
714
00:45:29,298 --> 00:45:31,341
Nos deixam em lados opostos
no tribunal,
715
00:45:31,425 --> 00:45:35,512
nos ensinam que n�s somos inimigas,
e as fam�lias das v�timas s�o boas,
716
00:45:35,596 --> 00:45:37,806
e as fam�lias dos criminosos
s�o ruins.
717
00:45:38,640 --> 00:45:41,810
Mas � muito mais complicado
do que isso,
718
00:45:41,894 --> 00:45:43,270
porque as duas s�o v�timas,
719
00:45:43,353 --> 00:45:45,731
� claro,
nunca no mesmo n�vel, nunca.
720
00:45:46,774 --> 00:45:47,816
Nunca.
721
00:45:48,233 --> 00:45:49,233
Mas...
722
00:45:49,985 --> 00:45:52,696
Trinta anos atr�s, a vida
das duas mudou para sempre,
723
00:45:53,822 --> 00:45:55,657
e nenhuma de voc�s
jamais ser� a mesma.
724
00:45:56,575 --> 00:45:58,327
Tem uma diferen�a, Melissa.
725
00:45:59,369 --> 00:46:01,371
O seu pai matou a m�e
daquele homem.
726
00:46:01,622 --> 00:46:03,040
Meu irm�o � inocente.
727
00:46:03,123 --> 00:46:04,500
N�o, n�o �!
728
00:46:04,583 --> 00:46:06,668
- Opa, opa.
- Ele matou o meu beb�, admita!
729
00:46:06,752 --> 00:46:09,254
Voc� precisa olhar para os fatos,
730
00:46:09,338 --> 00:46:12,299
n�o deixar que o Callaway
a use como um cordeiro pro abate.
731
00:46:12,382 --> 00:46:14,593
Quer que eu aceite sua palavra
contra a dele?
732
00:46:15,177 --> 00:46:17,596
Voc� ama o seu irm�o? �timo.
733
00:46:18,305 --> 00:46:21,308
Mas voc� vai ter que aceitar
o fato de que ele vai morrer!
734
00:46:23,352 --> 00:46:24,352
N�o, n�o vai.
735
00:46:25,521 --> 00:46:27,856
O Callaway tirou a pena de morte
da equa��o.
736
00:46:29,483 --> 00:46:30,483
Isso mesmo.
737
00:46:31,068 --> 00:46:33,112
Ele ofereceu um acordo
para o Elijah.
738
00:46:33,862 --> 00:46:35,447
Isso n�o � verdade.
739
00:46:37,366 --> 00:46:38,366
N�o, ele jamais...
740
00:46:38,367 --> 00:46:39,785
Ele faria, e ele fez.
741
00:46:41,829 --> 00:46:44,706
Se voc� quer a verdade,
pode conseguir.
742
00:46:45,582 --> 00:46:47,793
Se n�o quer fazer
isso pelo Elijah, tudo bem.
743
00:46:49,628 --> 00:46:51,046
Fa�a pela sua filha.
744
00:47:04,393 --> 00:47:06,770
Me surpreende que ela
n�o tenha atirado em voc�.
745
00:47:07,688 --> 00:47:08,772
A mim tamb�m.
746
00:47:11,024 --> 00:47:12,192
Mas olha, � s�rio.
747
00:47:12,568 --> 00:47:14,820
N�o conseguiria
se n�o fosse pela Melissa.
748
00:47:15,487 --> 00:47:16,655
A ideia foi dela.
749
00:47:18,198 --> 00:47:19,575
Diga que eu agrade�o.
750
00:47:19,658 --> 00:47:20,659
Vou dizer.
751
00:47:21,076 --> 00:47:22,786
O resultado sair� em alguns dias.
752
00:47:23,912 --> 00:47:24,997
Que bom.
753
00:47:27,666 --> 00:47:30,544
Mas eu tenho que decidir
sobre esse acordo antes disso.
754
00:47:37,092 --> 00:47:38,760
Eu estive pensando
muito na mam�e.
755
00:47:41,180 --> 00:47:43,056
E no que ela
diria sobre tudo isso.
756
00:47:44,183 --> 00:47:45,767
Ela n�o est� aqui, Elijah.
757
00:47:46,476 --> 00:47:47,477
Eu sei disso.
758
00:47:47,561 --> 00:47:49,021
Aceite logo o acordo.
759
00:47:52,900 --> 00:47:54,484
Eu pensei que voc� n�o quisesse.
760
00:47:56,195 --> 00:47:57,905
Mas � claro que eu n�o quero.
761
00:48:01,700 --> 00:48:02,993
Mas estou apavorada.
762
00:48:04,119 --> 00:48:08,123
E se eu tiver feito tudo o que podia
fazer e n�o for suficiente?
763
00:48:08,957 --> 00:48:11,835
E se eles n�o pararem
at� voc� estar morto?
764
00:48:11,919 --> 00:48:13,337
- Joyce.
- Por favor!
765
00:48:14,880 --> 00:48:16,215
Aceite.
766
00:48:27,434 --> 00:48:28,977
O pastor Hendricks ligou.
767
00:48:31,688 --> 00:48:33,190
S� porque voc� n�o foi pego,
768
00:48:33,523 --> 00:48:36,109
n�o quer dizer
que ele n�o sabe que foi voc�.
769
00:48:37,027 --> 00:48:38,028
Do que est� falando?
770
00:48:38,570 --> 00:48:42,199
Tr�s coisas nesse mundo
n�o se pode impedir de aparecer:
771
00:48:43,283 --> 00:48:47,246
o sol, a lua e a verdade,
entendeu?
772
00:48:48,872 --> 00:48:50,999
� a �nica igreja
com um piano de cauda.
773
00:48:53,210 --> 00:48:56,171
Ele j� teve que pagar duas vezes
para consertar a janela.
774
00:48:57,756 --> 00:49:00,259
E � bom que saiba
que voc� vai devolver o dinheiro.
775
00:49:02,302 --> 00:49:03,470
Sim, senhora.
776
00:49:29,538 --> 00:49:31,790
O prisioneiro n�mero 40538,
777
00:49:31,873 --> 00:49:34,126
Elijah Carter,
est� ligando da unidade Faust.
778
00:49:42,301 --> 00:49:43,301
Senhor Carter.
779
00:49:44,094 --> 00:49:46,305
Eu esperava
uma liga��o da sua advogada.
780
00:49:46,930 --> 00:49:48,807
Eu pensei
em te falar diretamente.
781
00:49:51,893 --> 00:49:53,937
Foda-se voc� e o seu acordo.
782
00:49:54,730 --> 00:49:55,981
Eu n�o matei ningu�m.
783
00:50:05,157 --> 00:50:09,244
Liberte o Elijah!
Liberte o Elijah!
784
00:50:09,328 --> 00:50:13,123
Liberte o Elijah!
Liberte o Elijah!
785
00:50:13,332 --> 00:50:17,044
Liberte o Elijah!
Liberte o Elijah!
786
00:50:17,419 --> 00:50:21,089
Liberte o Elijah! Salve o Elijah!
787
00:50:21,173 --> 00:50:24,801
Liberte o Elijah! Salve o Elijah!
788
00:50:24,885 --> 00:50:28,430
Salve o Elijah! Salve o Elijah!
789
00:50:28,513 --> 00:50:31,933
Salve o Elijah! Salve o Elijah!
790
00:50:32,017 --> 00:50:33,769
Salve o Elijah!
791
00:50:33,852 --> 00:50:36,605
Meu Deus, meu Deus! Deu positivo,
deu positivo, porra!
792
00:50:36,688 --> 00:50:37,898
- O qu�?
- Deu positivo!
793
00:50:37,981 --> 00:50:39,066
- A chave inglesa?
- �!
794
00:50:39,149 --> 00:50:40,609
- Deu positivo!
- Meu Deus.
795
00:50:40,692 --> 00:50:42,527
- Ei! Ei, Joyce!
- O que foi?
796
00:50:42,986 --> 00:50:45,030
O DNA da Heather
est� na chave inglesa!
797
00:50:45,489 --> 00:50:46,740
- N�s conseguimos?
- Sim!
798
00:50:46,823 --> 00:50:47,949
- Meu Deus!
- Conseguimos!
799
00:50:48,033 --> 00:50:51,411
Esperem, esperem. Gabriela!
�, pois �! N�s vimos.
800
00:50:52,037 --> 00:50:53,914
- Estamos com a Joyce.
- Isso!
801
00:50:53,997 --> 00:50:56,166
Certo.
Callaway chamou a imprensa!
802
00:50:56,249 --> 00:50:57,542
N�o acredito, conseguimos!
803
00:50:57,626 --> 00:51:00,670
- Meu Deus!
- Conseguimos. Fale, Gabriela.
804
00:51:01,421 --> 00:51:04,091
- Meus parab�ns!
- Eu estou orgulhosa!
805
00:51:04,174 --> 00:51:06,843
- Isso!
- Foi voc�! Voc� conseguiu!
806
00:51:06,927 --> 00:51:08,011
Meu Deus.
807
00:51:25,362 --> 00:51:27,697
NOVIDADES DO VOV�. JOSH.
808
00:51:27,781 --> 00:51:29,574
E quantos anos a mam�e tinha?
809
00:51:30,409 --> 00:51:32,452
Ela tinha uns cinco ou seis.
810
00:51:33,328 --> 00:51:35,497
Por quanto tempo
ela os escondeu de voc�?
811
00:51:36,164 --> 00:51:37,999
Foi pelo menos duas semanas.
812
00:51:38,208 --> 00:51:40,335
Sua av� June e eu
nos pergunt�vamos
813
00:51:40,419 --> 00:51:42,796
o que ela tanto fazia
l� embaixo no por�o,
814
00:51:42,879 --> 00:51:45,173
e a Missy dizia
que ela estava l� embaixo
815
00:51:45,257 --> 00:51:47,342
fazendo o ch� da tarde
com as bonecas dela.
816
00:51:48,135 --> 00:51:52,472
Ent�o finalmente eu fui at� l�
e a peguei com a boca na botija.
817
00:51:53,014 --> 00:51:56,810
Estava dando leite na mamadeira
para quatro gatinhos.
818
00:51:57,978 --> 00:52:00,397
Ent�o ela sempre foi boa
em guardar segredos.
819
00:52:02,941 --> 00:52:06,194
Eu receio que isso
esteja no sangue Jesperson.
820
00:52:06,278 --> 00:52:07,612
At� no seu.
821
00:52:08,196 --> 00:52:11,658
E eu estou mesmo escondida
em uma despensa falando com voc�.
822
00:52:13,160 --> 00:52:15,871
Falando nisso,
voc� n�o devia voltar?
823
00:52:15,954 --> 00:52:17,539
N�o quero
que voc� tenha problemas.
824
00:52:18,957 --> 00:52:21,376
Sim, mas antes de eu ir,
825
00:52:21,835 --> 00:52:24,880
o Josh trouxe sua encomenda
e eu queria abrir com voc�.
826
00:52:27,132 --> 00:52:29,342
Eu devo ficar de olho
nesse tal de Josh?
827
00:52:30,010 --> 00:52:31,553
Ele � s� um amigo.
828
00:52:33,847 --> 00:52:34,973
Eu j� ouvi isso antes.
829
00:52:43,982 --> 00:52:45,025
Nossa!
830
00:52:46,359 --> 00:52:48,403
A mulher, ficou muito bom.
831
00:52:51,364 --> 00:52:53,408
O que voc� gostou nela?
832
00:52:55,118 --> 00:52:57,245
O jeito
que ela est� olhando para mim.
833
00:52:58,497 --> 00:53:02,042
Voc� capturou
bem a ess�ncia dela.
834
00:53:03,627 --> 00:53:05,337
Isso � porque eu a conheci.
835
00:53:06,630 --> 00:53:08,131
O nome dela era Desir�e.
836
00:53:12,844 --> 00:53:15,305
Desir�e, a n�mero dois?
837
00:53:16,056 --> 00:53:18,391
Parece que algu�m
andou fazendo a li��o de casa,
838
00:53:18,475 --> 00:53:20,268
n�o � mesmo, minha querida?
839
00:53:21,353 --> 00:53:22,938
Eu li umas coisas online.
840
00:53:23,563 --> 00:53:27,025
Eu guardei os brincos dela
por um bom tempo.
841
00:53:28,443 --> 00:53:33,448
Eu costumava guardar uma coisa
de cada mulher.
842
00:53:34,783 --> 00:53:36,284
O que, � tipo um trof�u?
843
00:53:36,368 --> 00:53:37,368
Hazel.
844
00:53:38,411 --> 00:53:40,372
Isso s� acontece nos filmes.
845
00:53:43,124 --> 00:53:44,543
Quando eu estava na estrada,
846
00:53:44,876 --> 00:53:48,004
tinha um lugar que eu costuma
ficar a caminho de casa,
847
00:53:48,088 --> 00:53:50,257
chamava Pioneer Falls.
848
00:53:50,715 --> 00:53:53,510
Era no quil�metro 84,
perto de Hermiston.
849
00:53:53,593 --> 00:53:56,638
E a mo�a que era a dona,
ela era �tima,
850
00:53:56,721 --> 00:53:59,516
ela reservava o quarto 17
s� para mim.
851
00:53:59,599 --> 00:54:02,727
E era um lugar para repousar.
852
00:54:04,271 --> 00:54:06,273
E era onde eu deixava
as coisas delas.
853
00:54:07,566 --> 00:54:11,611
Eu coloquei todas
dentro de um duto de ar,
854
00:54:12,112 --> 00:54:17,117
e eu sempre quis voltar
pra buscar, mas eu nunca voltei.
855
00:54:18,410 --> 00:54:20,120
Por que guardava as coisas delas?
856
00:54:22,330 --> 00:54:24,499
Eu sempre soube,
no fundo da minha mente,
857
00:54:24,833 --> 00:54:27,002
que um dia eu iria me entregar.
858
00:54:28,044 --> 00:54:29,129
Confessar.
859
00:54:30,755 --> 00:54:33,300
Eu tentei lutar
contra os desejos sombrios,
860
00:54:33,383 --> 00:54:37,220
eu juro que tentei, mas eles
sempre tomaram conta de mim,
861
00:54:37,846 --> 00:54:41,099
eu n�o tinha orgulho disso,
n�o estava querendo reviver aquilo.
862
00:54:42,559 --> 00:54:46,646
Eu queria alguma coisa
863
00:54:46,938 --> 00:54:49,858
para dar para as fam�lias.
864
00:54:51,401 --> 00:54:52,902
Para pedir desculpas.
865
00:54:56,156 --> 00:54:57,866
Algo que eu pudesse oferecer
866
00:54:58,366 --> 00:55:02,746
quando eu finalmente juntasse coragem
o bastante para contar a verdade.
867
00:55:07,709 --> 00:55:10,670
Mas e o outro desenho
que eu te mandei?
868
00:55:10,962 --> 00:55:13,840
Est� a�. Voc� est� vendo?
869
00:55:20,555 --> 00:55:21,598
Voc� gostou?
870
00:55:23,808 --> 00:55:25,018
Eu adorei.
871
00:55:31,775 --> 00:55:32,817
Boa tarde.
872
00:55:34,402 --> 00:55:36,029
Quase 30 anos atr�s,
873
00:55:37,322 --> 00:55:42,285
Elijah Carter foi preso e confessou
o assassinato de Heather Richmond.
874
00:55:44,037 --> 00:55:45,455
E h� mais ou menos um m�s,
875
00:55:46,122 --> 00:55:48,625
Keith Jesperson,
um assassino em s�rie condenado,
876
00:55:49,876 --> 00:55:51,586
confessou esse mesmo crime.
877
00:55:52,712 --> 00:55:55,674
Agora, essas confiss�es duplas
obrigaram a promotoria
878
00:55:55,757 --> 00:56:01,137
a reexaminar cada prova desse
caso, do passado e do presente.
879
00:56:02,555 --> 00:56:07,435
Recentemente, apareceu uma prova
que nos levou a concluir
880
00:56:07,519 --> 00:56:09,979
que n�s deixamos passar a verdade
h� trinta anos.
881
00:56:11,481 --> 00:56:14,150
Mas estamos em posse
dessa verdade hoje.
882
00:56:15,777 --> 00:56:17,237
O estado do Texas
883
00:56:18,196 --> 00:56:23,743
agora acredita que Elijah Carter
e Keith Jesperson
884
00:56:24,661 --> 00:56:27,664
agiram juntos
como conspiradores no estupro
885
00:56:28,498 --> 00:56:30,583
e assassinato
de Heather Richmond.
886
00:56:31,376 --> 00:56:32,377
O qu�?
887
00:56:32,961 --> 00:56:34,963
O qu�? N�o faz sentido.
888
00:56:35,046 --> 00:56:36,214
Eu n�o entendi.
889
00:56:42,762 --> 00:56:46,057
Queremos justi�a!
890
00:56:50,199 --> 00:56:55,199
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
66833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof