Original subtitles

- Espera. Vamos fazer maior. - Certo.

- Agora. - Aqui?

- Assim? - Sim. Cuidado com as raízes.

- Temos que apertar bem assim. - Certo.

Vai ficar bem aqui?

Tem água, luz…

Tem um bom solo, um bom substrato…

E fertilizante.

- É. - Tem tudo.

Adoro este lugar.

Meus pais me traziam aqui quando eu era pequena.

Vocês não vêm mais?

Meus pais morreram num acidente de carro quando eu era bem pequena.

Sinto muito.

Acho que é por isso que gosto tanto de vir aqui. É como…

É bobagem, sabe?

Mas, aqui, os sinto perto de mim.

É bobagem.

Não acho bobagem.

Os celtas iam às profundezas do bosque pra falar com quem não estava mais aqui.

Tem uma…

Tem uma taberna bem perto daqui.

É um lugar comum, mas a comida é incrível.

Quer ir?

Todas as árvores são eucaliptos…

Naquele bosque solitário,

Elmer se apaixonou como um adolescente

pela garota que ele deveria ter feito desaparecer.

Sempre cresce no lado norte. Assim, você pode se situar.

Meu filho nunca tinha sentido o que era o amor.

O primeiro momento sozinhos.

Os olhares furtivos.

O toque distraído de uma mão.

Deve ter ficado impressionado.

O ruim desses momentos é que eles são muito frágeis.

Assim que um vento ruim sopra,

estraga tudo.

Não?

- Estou te entediando? Porque… - Não.

Eu estava pensando que teria gostado de ter uma professora como você.

Você deve ter sido um garoto fofo.

E aí, Violeta? O que estão comendo?

Batatas. Que delícia.

Perdão. Eu não comi.

Faz tempo que não te vejo, caralho!

Oi, Mon. Prazer em te ver.

Me incomoda bastante saber que você ainda está aqui.

Quem é? Seu novo namorado?

Você sabe que está em perigo, né? Ela é uma assassina.

- Não se cansa de ser idiota? - Cuidado, ou ela nos pega.

O quê? Não contou a ele? Não faz ideia, é? Cuidado com essa.

Quando ela cansar de você, vai te jogar da ponte.

- Quer deixar isso pra lá? - Deixar o quê pra lá?

Xoan se matou!

Ah, é? Ele se matou? Sabia que é uma péssima mentirosa?

Chega!

Deixe-a em paz.

Boa sorte.

Vai precisar.

Esse cara é um bêbado. Não dê ouvidos a ele. É tudo mentira.

Sim, eu sei.

- Você está bem? - Não.

Quer ir a outro lugar?

Desculpe, mas não estou a fim. Vou embora.

Nos vemos por aí, tá?

O que aconteceu naquele dia é que o amor trouxe consigo a ira.

A ira é uma emoção muito mais difícil do que o amor.

E Elmer não tinha as ferramentas pra controlá-la.

Ele só sabia que o homem

tinha machucado a garota por quem estava se apaixonando.

E queria causar nele toda aquela dor.

O que faz aqui?

Veio me pegar?

Deveria me agradecer por libertá-lo daquela vadia, porra.

Socorro!

Ser levado por um instinto tão primitivo o cegou.

E ele cometeu um pequeno erro.

Quando ele nunca deixava nada ao acaso.

Enquanto dirigia pra casa,

uma tempestade tomou conta de sua cabeça.

Ele passou só um dia com aquela garota

e já estava começando a pagar o preço por estar apaixonado.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Ei! Elmer!

Onde estava?

Você sabe.

A garota. Tudo certo?

Não. Não a garota.

Ah, Elmer.

Por quê?

Eu a estava seguindo no bosque, mas havia pessoas, e eu…

Não parecia seguro.

Por que voltou tão tarde?

O que aconteceu?

Nada. Só esbarrei nuns galhos no bosque sem querer.

Claro.

Vamos comer, e você me conta tudo.

Tá bom. Vou à estufa. Preciso fazer uma coisa.

- Não espera por mim. - Claro.

Quem é ele?

Quem é ele?

- O nome dele é Mon. - Elmer!

Como?

Elmer!

Você não é assim. Você não se levanta de manhã e volta…

O quê?

- Elmer! - Ele era um imbecil.

Começou a gritar e dizer coisas horríveis.

- O quê? - Ele ficou violento e me irritou.

Sei lá. Fiquei com muita raiva.

Como assim, ficou com raiva?

Elmer, você não sente nada.

Acho que sinto.

Outro dia, quando estávamos vendo um filme,

tive que ir pro meu quarto porque…

Não sei. Senti vontade de chorar.

Mas eu nunca choro.

Não sei o que está havendo.

Diga algo.

Não sei o que dizer, Elmer.

Por que não me disse?

Não quero te assustar.

Você não me assusta.

Filho, você nunca me assusta.

Obrigada, mãe.

Obrigada por protegê-lo.

Por cuidar dele.

Por devolver a ele um dom tão grande e imenso.

Guie-o, por favor.

Guie-o, proteja-o, dê clareza a ele.

Ajude-o a entender pra que não saia do caminho combinado.

Pra que não saia do caminho que traçamos pra nós.

Por favor.

Por favor.

Está lendo o relatório do GEAS?

O que acha?

…LEVARAM O CORPO PRO MAR…

Que o mar não devolverá o nadador.

Talvez não o tenha.

- O quê? - Vou tomar um café.

- Espera, vou com você. - Vou pegar na máquina.

Toma.

- Era um presente. - Sim, mas você gosta mais.

Luis Torres, Desaparecidos.

Espera.

Os pais não notaram pertences faltando.

Sem sinal de violência.

Estava no banco. Sem bateria.

- Como abriu o carro? - Estava aberto.

Sabe onde ele estava no sábado à tarde?

Foi com amigos a uma taberna.

Merda. Deve ter bebido todas.

- O vinho da taberna é perigoso. - Os vizinhos não o viram entrar.

Acabou. No caminho, vi um bar na esquina.

Talvez tenha ido comprar tabaco. Vamos tomar aquele café?

Fiquei sem vontade.

É um daqueles bares modernos de que você gosta.

- Fazem um coração com a espuma do café. - Pode parar de agir assim?

Assim como?

Assim, como se nada tivesse acontecido entre nós.

- Mas não aconteceu nada. - Certo.

Esse é o problema. Aconteceu. Você me rejeitou.

Você sabia que eu era casado.

Achei que seu casamento não ia bem.

Estamos juntos há 37 anos. As coisas não vão bem ou mal, só vão.

Ótimo. Vejo que é capaz de sobreviver num estado neutro.

Peço que faça igual comigo.

Não entendi.

Não vamos tomar café juntos. Chega de presentinhos.

Não quero ouvir sobre sua vida particular. Entendeu?

Sim, entendi.

Se for um problema, posso pedir transferência.

Não, não precisa.

Perfeito.

Vou pra delegacia abrir a denúncia.

Certo, Prêmio Jardim Galego 2022.

- Onde diz isso? - Não tem muitas curtidas.

Tanto verde não é ridículo?

- Certo. Já chega. - Vamos ver se entendi.

Você encontrou esse cara num bosque solitário por acaso.

É estranho.

Sim, ele pode ser um stalker.

- Eu seria a stalker. Cheguei depois. - Não sei.

Você é como um ímã pra pessoas estranhas, tóxicas, que…

Amiga, para.

Perdão. Saiu pior do que eu queria.

Elmer não é assim.

O quê? Está gostando do jardineiro?

Eu o beijei.

- Sério? - Sim.

Elmer.

Podemos falar sobre ontem?

Entendo, Elmer, que sentir emoção é novidade pra você.

Que você tem que aprender, tem que entender, mas…

Mas você não pode se deixar levar por coisas assim.

Precisa aprender a se controlar.

- Não acontecerá de novo. - Primeiro, porque é injusto pras pessoas.

Segundo, Elmer,

porque, quando se deixa levar por impulsos, comete erros.

- E isso alerta a polícia. - Deu tudo certo.

Eu não cometi erros.

- Eu juro. - E onde encontrou esse homem?

- Onde o conheceu? - Em uma taberna.

O que fazia em uma taberna?

Estava com aquela garota?

Nos encontramos no bosque porque fui cumprir a missão.

- E a situação se complicou… - Se complicou como?

Aquele cara apareceu de repente, sem avisar.

E falou coisas horríveis pra ela. Ele ficou agressivo.

Elmer, não!

Não! Entenda!

Só porque ele fala merda pra garota, não pode fazer algo assim.

O que está pensando?

Que ela não pode se defender? Que o machão precisa defender a donzela.

Ela é indefesa? Elmer, por favor.

Se demorar com esse trabalho,

vai acabar sendo um inferno pra gente, filho.

Não aguento mais.

Elmer, estou falando com você.

Elmer!

Frequência cardíaca, 110, pressão, 12/8, saturação, 97.

- Você não pode entrar. - É meu filho!

Espera aqui. Daremos informações quando possível.

20 ANOS ANTES

Paulino.

Com licença.

Que maravilha!

Muito bom.

China.

China.

China.

China, não faz cena. Estou avisando.

Não estou fazendo nada.

China.

- China, estou falando com você. Ouviu? - Me solta. Está demitido.

Ah, é? Já era hora, mulher.

- Você me dá nojo! - Você que me dá. Some.

- Nojo! - Some daqui!

Some você.

- Some daqui. - Não toca em mim.

- Falei pra não tocar em mim! - Me solta!

Seu merda!

Desaparece!

Elmer.

- Elmer. - Tô cansado.

Não, meu bem, vamos.

Maldito Tony.

Aquele merda.

Nancy.

Nancy, sou eu.

Preciso que nos acolha, eu e o Elmer, por favor.

Esta noite, pois tive uma briga feia com o Tony.

Me liga, por favor.

Aonde vamos, mãe?

Coloca o cinto, Elmer.

Como não? Coloca o cinto, por favor. Não está vendo como a estrada está?

- Não! - Elmer! Droga, coloca o cinto!

- Sim! - Não!

Elmer.

Elmer.

Filho!

Filho!

Filho!

Por favor, acorda. Por favor.

- Oi, crianças! Como estão? - Bem!

- Querem brincar? - Sim!

- Querem guloseimas? - Sim!

Quando eu perguntar "Quem quer?",

quem levantar a mão mais rápido e gritar "eu" vai ganhar uma.

- Quem quer? - Eu!

- Quem quer presentes? - Eu!

- Quem quer doce? - Eu!

Agora, sim. Muito bem.

A ressonância magnética detectou

um tumor benigno no lobo frontal do cérebro.

Com certeza é a origem das tonturas, náuseas e dores de cabeça.

Tenho me sentido meio estranho.

É normal.

Em alguns casos, esses tumores podem causar mudanças na conduta,

no comportamento…

E agora, doutor?

Elmer deve ser tratado pra reduzir o tumor,

e depois vamos removê-lo.

- Certo. - Mas é benigno.

- Por que preciso operar? - Filho…

Se crescer, o tumor pode invadir as estruturas cerebrais

e causar perda de mobilidade, cegueira

e até edema, o que pode levar à morte.

Não.

Não.

Está tudo bem.

Às vezes a vida é assim.

As coisas acontecem por um motivo, Elmer.

Precisamos pensar no tratamento, na operação.

E que tudo ficará bem. Você precisa saber disso.

Falou que eu era um milagre.

E você é um milagre. Elmer…

Você é um milagre, filho.

São oportunidades pra te fortalecer.

Mas não quero voltar a ser como antes.

Eu entendo.

Mas veja pelo lado bom, filho. Se você não sente, não sofre.

Elmer.

- Elmer, você é… - Especial.

- Sou especial. Me disse muitas vezes. - Porque você é. Não é como os outros.

Antes.

Quer dizer antes. Eu não era como todos, pois agora sou.

Não posso apagar o que senti, mãe.

Espere. O que quer dizer com isso?

O quê?

A Violeta.

Quero que cancele o trabalho. Não quero que nada aconteça com ela.

Prometa.

Muito bem, então. Cancelarei o trabalho.

Com uma condição.

Vou cancelar se parar de ver essa garota

e se comprometer com o tratamento e a cirurgia.

Você decide.

Ótimo.

Violeta Álvarez?

Sim?

O que foi?

Investigadores Carrera e Torres, polícia nacional.

Podemos conversar?

Ele estava bêbado e foi muito desagradável.

Só isso.

Qual é seu problema com ele?

Os amigos dele devem ter dito, ou vocês não estariam aqui.

Sim, mas eu gostaria que nos dissesse.

Ele me considera responsável pela morte de Xoan Costeira.

Por quê?

Eu e Xoan estávamos juntos.

Era uma relação complicada.

Xoan era uma pessoa muito difícil.

Quando finalmente terminamos,

ele ameaçava se matar se eu não voltasse com ele.

Naquela noite, ele se matou.

No relatório, Mon diz que você o empurrou.

Eu nem o vi naquela noite.

Mon te incomodava com frequência?

Não, eu…

Acho que não o via desde o funeral de Xoan.

O que aconteceu após o encontro na taberna?

Eu queria sair de lá, e fomos embora.

- Você estava com um amigo, né? - Sim.

- Pode nos dizer o nome dele? - Elmer.

Elmer?

Elmer Jurado.

Sra. Jurado.

Desculpe, Sra. Costeira, por aparecer assim, sem avisar.

Aconteceu alguma coisa?

Surgiram algumas dúvidas em relação ao seu problema.

Venha comigo.

Dias após o enterro de Xoan,

chegaram todas essas caixas.

São peças de um veleiro que Xoan estava restaurando.

Você acha que alguém que, uma semana antes,

tinha comprado todas essas peças

se suicidaria?

Eu entendo, Sra. Costeira.

É que o caso da garota está ficando bem complicado.

É uma questão de dinheiro?

É…

- Não. - Falei que posso ser muito generosa.

Darei o dobro do que ofereci.

Será suficiente?

Olá.

Olá.

Me disseram que estava aqui em suas paisagens.

Uau! São incríveis.

Gostou?

Adorei.

Parece um conto de fadas.

As cores são incríveis.

É o fertilizante.

Queria pedir desculpas pelo outro dia. Eu estava irritada.

Não, tudo bem. Entendo que queria ir pra casa.

Mesmo assim, eu me diverti muito com você.

Agora estou trabalhando em uma paisagem de tuias.

E o que vê à esquerda são camélias, sálvias…

Mas precisam de tempo pra…

Meu clube de remo vai fazer uma festa no porto.

E sei lá, talvez queira ir comigo.

Não posso. Tenho trabalho.

É à noite.

Acho melhor pararmos por aqui.

Sinto muito.

Tudo bem.

Mon desapareceu, e a polícia está procurando por ele.

Me fizeram uma visita e…

Dei seu nome a eles, então não sei. Podem entrar em contato com você.

Só estou avisando.

Tchau, Elmer.

Ele foi desagradável e ficou violento.

O que Mon disse a Violeta te incomodou?

Não sei do que ele falava.

Não conheço bem Violeta, só a vi algumas vezes.

Nos encontramos naquela manhã por acaso.

Você a defendeu?

Tenho a impressão de que Violeta era capaz de se defender.

O que aconteceu depois?

Nos despedimos na entrada, e fui pra casa.

Quando cheguei, vi um filme.

Que filme?

Diário de uma Paixão.

Sinceramente, pobre coitado, pois sou eu que escolho esses filmes,

e ele tem que assistir.

Que horas ele chegou em casa, Sra. Jurado?

Eu costumo tomar meu café da tarde entre 17h e 17h30.

Mais ou menos nesse horário.

Acho que terminamos. Muito obrigado por terem vindo.

Obrigada.

Se suspeitassem de algo, não estaríamos aqui, Elmer.

- Não estou preocupado. - Ótimo, então.

Mas me cabe dizer que minha intervenção foi boa, hein?

Você ficou lá, chocado.

- Você viu mesmo Diário de uma Paixão? - Claro.

Lembre-se de uma coisa, Elmer.

Pra cada mentira, por menor que seja, precisa acrescentar um pouco de verdade.

Enfim, o que estão querendo é culpar aquela garota.

- A Violeta não fez nada com o ex. - Não é da sua conta.

Você tem coisas mais importantes a pensar.

Como o tratamento.

Deixei os comprimidos no seu quarto.

Olha que lindo.

Acha que Mon pode ter tomado uma decisão ruim como o amigo?

Ele deixou o carro em casa e se jogou de uma ponte.

Estava obcecado com o suicídio do amigo.

Sim, mas se passaram três dias. O corpo teria aparecido.

- Há outras possibilidades. - Qual? Tubarões nos rios?

Vou pedir pra pescarem com arrastão.

Não vai adiantar.

Me surpreende que, com sua experiência, não vê que há algo errado nisso.

- Talvez eu esteja ficando velho. - É mais como se tivesse sumido.

O que é irônico.

Está ficando tarde. Farei o pedido no caminho pra casa.

- Até amanhã. - Até amanhã.

Aonde vai?

A uma festa.

Com Violeta.

Fizemos um trato, Elmer.

Eu sei.

- Mas não posso cumprir. - Por quê?

Porque quero sentir coisas. Não quero a vida de antes.

O que isso significa?

- Não vou fazer o tratamento. - Do que está falando?

Você acha que um tumor desaparecerá com amor ou luxúria?

De verdade?

Sinto muito, mãe, mas é isso que quero.

Elmer.

Sinto que vou entrar em colapso.

Não entendo.

Não sei como fez isso quando fui embora, mas eu queria sentir a vida, queria viver.

E ele não quer. Não entendo por que ele não quer.

Por favor, diga as palavras. Me diga a melhor forma…

de fazê-lo entender. Eu imploro, por favor.

- Você se divertiu? - Muito.

E me ajude a sumir com ela, por favor.

Faça-a desaparecer.

Faça-a desaparecer, mãe.

Faça-a desaparecer.

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi