All language subtitles for Derniere.Seconde.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA

- Il a reçu une lettre.
- Des menaces?

- Extorsion. "Paye ou saute."

- T'as des belles mains.
- Hum...

Hier soir... Bien, cette nuit,
en fait, pour la première fois,

j'avais les mains
qui tremblaient.

Guillaume?
- Il a été expulsé.

- Il sera pas policier.
- Comment va le prince?

- Bachira, t'as ton
examen final demain,

tu rentres sur la
rotation à partir de lundi.

A moment donné, sais-tu quoi?

Je vais laisser
passer quelque chose.

C'est un de vous autres
qui allez payer pour.

(bourdonnement)

- Es-tu bien? Ici,
avec moi, je veux dire?

- Tellement...

que ça m'a rempli puis ça
déborde partout autour de moi.

- Hum. C'est une belle réponse.

(soupir)

- Ca va aller, maman.

- Je sais.

C'est juste que...

elle a dû recevoir l'évaluation
du psy de service, là.

Estic que je le hais, lui,

avec ses questions
sans bonnes réponses.

C'est sûr qu'ils vont me parquer

avec une plante verte
dans un bureau,

comme ton père,

puis ils vont m'arroser
2 fois par mois

jusqu'à ma retraite.

- Ils te gaspilleront pas.

Deux grosses opérations,
9 mois de thérapie.

Ils disaient que tu pouvais
jamais retrouver ta dextérité.

- Je sais, mon grand.
T'es gentil.

Fait que, on se voit ce soir?

- Oui, maman.

- Je t'aime.

(gazouillis d'oiseaux)

(jappement de chien au loin)

(sonnette)

(fermeture de porte de camion,
démarrage de moteur)

♪ ♪ ♪

(sonnerie de téléphone)

- Rentrez!

- Capitaine.
- Valiquette.

Tirez-vous une bûche.

Comment va la santé?

- Comme c'est écrit
dans mon dossier, j'imagine.

Le physio est content,

le plasticien et l'ergo
sont contents.

Le psy a l'air constipé,
mais content.

Le dentiste est content,

le pneumologue
n'est pas content,

mais je pense
qu'il est né de même.

- OK, OK. Tout le monde,
il est content, content.

- Oui.
- Surtout moi.

Vous en avez fait du chemin
en moins de 2 ans.

- Oui.

Mais c'est vraiment
grâce à ma soeur.

Elle a vraiment sacrifié
beaucoup pour m'aider.

- Bien, c'est vous
qui avez fait tout le travail.

- Avez-vous un poste pour moi?

- Je sais pas.

- Vous devez bien avoir quelque
chose pour moi en quelque part.

Je vais pas
finir mon temps

à demi-salaire chez nous
à planter des fleurs.

- Mon problème, Véronique,

c'est que vous avez
le statut d'hérolne.

Vous êtes la seule
dans l'organisation

à avoir reçu pas une,
mais 2 croix de bravoure.

- Oui. La première, peut-être,

quoique je sais pas
si je le referais.

Puis la deuxième,
bien, je la mérite pas.

On me l'a juste
donnée parce que...

- Parce que vous avez survécu.

Il y a pas de honte.

Vos évaluations me donnent pas
beaucoup de marge de manoeuvre.

- Qu'est-ce qu'il connaît,
le psy, de ma job?

Je suis encore capable
d'apporter à l'organisation.

- Je faisais allusion à vos
évaluations de performance

remplies jadis par Normand.

Là, si on est
pour travailler ensemble,

va falloir me laisser finir

une phrase ou deux
de temps en temps.

- Travailler ensemble?

- Bien, disons que depuis
le décès de Normand,

puis durant votre
année de convalescence,

la qualité du travail

de l'équipe des techniciens
en explosifs

a diminué.

Des périmètres mal sécurisés,
des citoyens mécontents.

Bon, deux de vos collègues

qui se prennent
pour des joueurs de football,

une poursuite pour utilisation
excessive de la force,

sans oublier la poursuite
de la famille de Normand Munger

contre le service.

D'ailleurs, vous devez
témoigner dans quelques jours.

- Oui, puis, euh...
disons que ça me tente pas.

- Il y a aussi les problèmes
de discipline,

de morale dans l'équipe,

plus les autres bombes,
les explosions.

Bon, j'imagine que vos collègues
vous en ont parlé.

- Non. J'ai gardé mes distances.

- Vraiment?

- Oui, j'ai préféré me tenir
loin de tout le monde

puis de la job

pour me "focuser"
sur mes traitements.

Puis ils ont respecté ça.

- Vous savez qui a pris
la supervision par intérim

de votre équipe de PTE depuis
l'incident de la polyvalente?

- C'est pas un incident,

c'est un meurtre
puis une tentative de meurtre.

Puis oui, je le sais.
C'est Samuel Marchal.

- Bon, est-ce que ça va
causer problème?

- Hé...

Oubliez ça, moi c'est sûr que
je prends pas des ordres de lui.

Transférez-moi à Québec
dans l'équipe de la région Est.

- Vous allez prendre vos ordres

de qui je vais vous dire
de les prendre.

(paroles indistinctes
sur ondes radio)

- J'ai rien trouvé d'autre.

- Le pipe bomb?

- Dans le caisson.
Bien, ce qui en reste.

- Est-ce que c'était
une charge orientée?

- Pas à première vue.

Pattern de
dispersion circulaire.

- Mais je comprends pas
pourquoi lui,

pourquoi le pipe bomb?

Je pense que...

- Arrête de penser, Bachira,

c'est fatigant pour tous ceux
qui te regardent faire.

- Fait qu'on l'a identifiée.

La victime, c'est un comptable.

Il s'est mangé un colis
piégé en pleine face.

- D'après moi,
si c'est Matriochka

qui est en arrière de ça,

la cible,
c'était un des clients.

Fait que ça me prendrait
la liste des clients,

puis tu donnes ça à Casgrain.

Hé, Véro!
- Salut.

- Rentre dans mon bureau!

Euh, fais ça vite, OK?

On a besoin de ça
pour hier. Thanks.

Viens-t'en!

Puis? Quel poste
ils t'ont donné?

- Matriochka, c'est qui ça?

C'est votre horloger?

- Véro, tu sais
comment ça marche, là,

t'es une victime,
c'est une enquête.

Je suis désolé,
mais c'est cloisonné.

- Oui, oui. Je veux juste savoir
ou on en est.

- Tout est stallé.

Matriochka a fait
d'autres victimes

qui refusaient de payer.

Fait que là, maintenant,
tout le monde a peur

puis ils payent
sans nous le dire.

- Matriochka,
c'est quoi, ce nom-là?

- Les poupées russes
qui rentrent l'une dans l'autre?

- Je sais c'est quoi.
Pourquoi tu l'appelles de même?

- C'est pas moi
qui ai décidé ça, là.

Après ton accident,
on a eu un appel au 911.

Une voix modulée par ordinateur

qui disait
qu'il était l'horloger,

puis qu'il voulait qu'on utilise
le nom de Matriochka

pour l'identifier à l'avenir

quand lui, il aurait
des messages à nous passer.

- OK. Mais comment
t'es sûr que c'est lui?

- Il avait des détails que
seul l'horloger peut savoir.

- Comment il choisit
ses victimes?

- Confidentiel.

- Pourquoi il nous a visés,
Normand puis moi?

- Ca, je le sais pas.

- Il a extorqué combien
de personnes à date?

- Confidentiel.

Non, pour vrai,
je sais pas, j'ai aucune idée.

On sait pas.

(brouhaha)

- Allô!
- Hé.

T'as faim?
Tu veux manger quelque chose?

- Non merci.

- Tu travaillais
pas aujourd'hui?

- J'ai pris congé.

Tu penses
qu'ils vont la tabletter?

- Ta mère?

De mon temps, oui.
Mais là, je sais pas.

Tu sais, c'est la
nouvelle police, plus humaine.

La police nounou.

(petit rire)

- Ils vont la remettre
avec les bomb techs.

- Jamais dans 100 ans.
Elle est trop poquée pour ça.

Ca serait presque cruel.

Puis elle travaillera
jamais pour Sam Marchal.

Toi, là, tu t'organises
pour être chez vous

quand elle va revenir, hum?

- OK.

- Elle va avoir besoin de toi

pour accepter
sa fin de carrière.

- Je pense que tu serais mieux
placé que moi pour l'aider.

- Moi? Bien non.
Je suis un vieux has been.

Je suis passé date.

- Hum...

- Je suis périmé, moi.

Toi, t'es l'avenir.

T'es son avenir.

Va falloir que
tu restes près d'elle

puis que tu la soutiennes.

- Je vais essayer, là,
mais elle au chômage forcé,

elle va être difficile à vivre.

- Hum. C'est comme ça.

- Oui.

- Son temps est fait.

- OK, fait que,
tout est confidentiel

parce que vous savez rien

puis vous vous pognez le cul
à quatre mains!

- Euh, non, je m'excuse, là,

mais après ton accident,
pour vrai,

on a mis le paquet, OK?

Un task force
a même été créé pour ça,

piloté par Casgrain.

- L'inspecteur-chef?

Hé! Lui, je l'ai jamais aimé.

- On est une pas pire gang
à pas l'aimer, là,

on donne des cartes
de membres, d'ailleurs,

si t'en veux une, là,
c'est... c'est gratuit.

- Change pas de sujet.

Pourquoi tu fais pas partie de
l'équipe officielle d'enquête?

- Parce que je suis ton ex.

Ce serait mal vu,
conflit d'intérêt

puis, officiellement,

bien, je suis tabletté
aux crimes économiques.

- Eric...

- Hum?

- On a été mariés 14 ans,
toi puis moi.

J'ai lavé ton linge sale,

je t'ai traîné
jusque dans ton lit

quand t'étais saoul mort
sur le plancher,

- Ouais...

- J'ai vu de proche la face
que tu fais quand tu jouis,

puis j'étais pas mal là
quand t'as eu ta bavure,

fait que dis-moi pas
que tu sais rien

parce que t'es tabletté.

Je veux dire...

- OK.

J'avoue, j'ai trouvé un moyen

de m'associer
à l'enquête par la bande,

parce que ce
que Matriochka fait,

c'est de l'extorsion,

fait que crimes économiques...

Bien, écoute, il choisit
vraiment bien ses cibles,

il a commencé
en demandant un million,

là, on est rendu à 5 millions,

il tient parole quand tu paies,
puis quand tu paies pas.

Des fois, il fait rien
pendant des mois,

puis d'autres fois,

il va faire 2 victimes
durant la même semaine.

C'est très aléatoire.

Puis jamais,
il vise des victimes

du même domaine financier
2 fois d'affilée.

Je te dirais que pas mal tous
ceux qui ont du fric, là,

en ce moment, ont la chienne.

- Et pourquoi les médias
en parlent pas?

- Parce qu'on pense
qu'il a rançonné

des propriétaires avec succès

puis les autres ont peur.

- Estic! Puis il
collecte comment?

- Crypto, qui est blanchie sur
des sites de gambling en ligne.

- Comment tu sais ça, toi?

- Parce que j'ai
crissement pas de vie,

puis qu'à date,
j'ai dû mettre à peu près

je dirais
pas loin de 1000 heures

de mon temps personnel
là-dessus... à date.

Tu sais,
pour vrai, Véro, là,

pendant que tu te faisais
charcuter les mains, là,

on a cogné à beaucoup de portes,

puis personnellement, j'ai cogné
sur quelques faces de carême

qui prenaient un petit peu trop
de temps à mon goût à répondre.

Parce que Normand,
oui, c'était ton chum,

mais c'était un des nôtres, OK?

Je m'excuse, je parle de ça,

je sais même pas
si t'es à l'aise ou prête.

- Non, non, j'ai juste mis ça
dans une boîte

que j'avais mise
dans une autre boîte.

- Oh, pas sûr que ce soit
une super idée, là, mais...

Oui. Fait que, ta job?

- Félicitations,
sergente Valiquette.

Passez vos tests de
recertification cette semaine,

puis si c'est concluant,

je vous donne le commandement
de l'Unité Ouest.

- Ah, wow! Wow, bravo!

Ah, je suis vraiment
content pour toi!

- Merci.

- Avec qui?

Non, Véro, pas les bomb techs?

Ah, tabarnak!

- Garance Augustin
me fait confiance.

Je vais essayer
de pas la décevoir.

- Passer proche de mourir,
c'était pas assez pour toi?

T'as vraiment envie
que Guillaume

devienne orphelin de mère?

Pour vrai, après tout
ce qu'il a fait pour toi,

après tout le temps
puis l'énergie

que Julie pis McLeod ont mis

pour te permettre
de te reconstruire,

puis de remonter la pente,

après tout
ce que moi, j'ai fait?

- Je vais la faire avancer, moi,
votre enquête.

(soupir)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Papa a dit quoi
de ta promotion

puis de ton retour
aux bomb techs?

- Il est super content pour moi.

- Moi, j'y ai toujours cru.

- Je le sais, mon grand.

- Moi aussi.

- Toi, c'est un petit peu
moins sûr, par exemple.

- Hé, oh!

J'ai pas laissé
ma pratique à Québec

pour te guider
dans ta réadaptation

parce que ça m'amusait, hein.

- Je sais, je sais,
c'est correct.

T'es une sainte
puis je t'en dois une.

- Tu m'en dois une douzaine.

- On dirait que tu
parles comme Eric, là,

c'est comme si votre soutien
venait avec une facture.

Veux-tu de la salade?

- S'il te plaît.

- Ca va changer quoi pour toi?

- Bien, disons que je cracherai
pas sur le bump de salaire.

Puis, bien, euh,
je pense que je vais mieux aimer

donner les ordres
que les recevoir.

- Mais qu'est-ce qui va se
passer quand tu vas te tromper?

- Tu fais allusion à quoi?

- Bien, je te connais.

Tant que c'est juste tes erreurs
puis toi qui payez pour,

t'es correcte avec ça.

Mais si quelqu'un
est blessé, là,

ou pire à cause
d'un de tes ordres,

ça va te ronger par en dedans.

Puis un jour,
tu vas en faire un, fuck-up!

- Tu dramatises.

- Je sais pas comment
prendre ça, Louis.

- Hé. Je suis
le premier surpris.

Je pensais pas que les boss

avaient les couilles
pour faire ça.

- Penses-tu qu'elle a ce
qu'il faut pour être sergente?

Pour "caller" les bonnes shots?

- Quoi?

T'aurais voulu être
nommé à sa place?

Il aurait fallu que tu
commences par appliquer, hein?

- Non, non, Pénélope
aurait jamais voulu ça,

puis tu sais qu'il faut que
je mène 2 jobs de front

juste pour finir
mes fins de mois.

- Sérieux, là.

J'ai montré à Véro
tout ce que je sais.

- A Norm aussi.

Je sais pas,
elle est "jinxée" là.

Tu penses pas qu'elle pourrait
nous porter malchance?

- Elle a passé bien proche
de sa dernière seconde,

mais elle est encore là.

Moi je pense au contraire,
qu'elle va vous porter chance.

Puis toi,
challenge son leadership,

puis tu vas te ramasser
avec ma botte au cul.

Hum?
- Oui, serg.

Hé, Bachira!

Je sais pas si tu connais, euh,
Louis McLeod?

Il était le sergent
de l'unité de 2000 à 2015.

- Enchanté.

- C'est vous qu'on appelait,
euh, "Lazy Louis"?

(rire)

- Un cave te surnomme comme ça
une fois, rien qu'une,

puis ça te reste collé à la peau
pour le restant de tes jours.

- Hé, wôh,
je ne suis pas un cave.

- Je peux?
- Oui.

- Hé...

Il y a pas une technologie,
ni même un robot

qui peut rivaliser
avec le nez d'un chien.

En passant, Sam Marchal,
il prend ça comment, lui?

- La promotion de Véronique?

- Ouais.
- Assez mal.

- Hum. Assez, oui.

- Ca s'appelle le karma.

(rire)

- Là, est-ce
qu'on est fâchées ou...?

- Bien non,
on n'est pas fâchées.

T'as le droit
d'avoir des opinions,

même quand elles
sont niaiseuses.

(soupir)

Mais, euh, j'ai l'impression
que Guillaume est déçu de moi.

Bien, au moins il
prend ça mieux que je pensais,

mais quand même,
j'ai comme un feeling.

- Bien, il te connaît.

Puis il y a eu un temps ou il
aurait fait n'importe quoi

pour faire ta job.

- Au moins ça aura eu ça de bon,

il a vraiment changé
dans la dernière année,

il a arrêté
de fixer sur le fait

de vouloir devenir policier
comme ses parents.

- Il a vu de près

c'est quoi les factures
qui viennent avec ta job.

- En tout cas,
il est plus sensible

puis il est moins renfermé.

J'aurais aimé ça

que ça ait
l'effet inverse sur toi...

Mais non!

(petit rire)

- Je vous avais dit
d'entrée de jeu

que vous étiez pour assurer
un intérim, Marchal.

- Survivre à une bombe, là,

c'est pas une preuve
de compétence.

- Est-ce que vous êtes sûre
qu'elle a

ce qu'il faut
pour être cheffe d'unité?

- Hé, donnez-lui une chance.

Mais si elle est pas
à la hauteur

de la job,
je la remplacerai.

Puis vous, vous dites rien.

J'imagine que vous êtes
du même avis que vos collègues?

- Non, j'ai travaillé avec elle
pendant un mois,

puis je l'ai trouvée
très compétente.

Ca me suffit.

Ca devrait être suffisant
pour tout le monde.

- Mais là, la décision
de la réinstaurer dans l'unité,

est-ce que c'est
un genre de move politique?

- Qu'est-ce que
t'en penses, Jake?

Bien sûr que c'est politique.

Tout est politique
dans la police.

Salut, la gang.

Ca fait un bout. Hum?

Capitaine.

Caporal Marchal.

Au moindre signe
que je fais pas la job,

c'est moi qui vais vous demander
de me remplacer.

Vous pouvez parier
votre pension là-dessus.

Puis toi,
ta vraie question, Jake, c'est:

est-ce que je suis une
marchandise trop endommagée

pour faire les bons calls
sur une job, c'est ça?

La réponse simple
c'est non, pantoute.

On va se prendre un petit
2 minutes tantôt, toi puis moi,

pour se dire
nos vraies affaires.

Après ça, tu décideras
si tu restes dans l'unité

ou si tu demandes un transfert.

Ca vous va?

- Ca me va.

Je vous laisse
avec votre équipe.

- J'ai 2 questions pour toi.

As-tu appris ta leçon?

Puis vas-tu être capable
de suivre mes ordres,

même si t'es pas d'accord?

Parce que sans ça,

t'es aussi bien
de demander un transfert.

- Bien, pour les ordres,
je peux rien te promettre.

Puis pour notre, euh...

affaire...

c'est de l'histoire ancienne.

J'ai appris ma leçon.

- Tu sais, je suis capable
de dealer avec ton caractère.

Je peux vivre avec ce que tu
m'as fait subir dans le temps.

Mais quand on va être
downrange, là,

ma voix, c'est la loi.

- Puis si je pense
que tu te trompes?

- T'as le droit de faire
des suggestions.

Mais après ça, tu fais
ce que je te dis de faire.

- Oui, je vais y penser.
- Non, non.

C'est pas une question
à choix multiples, mon homme.

C'est: "Oui, sergente,
j'obéis, sergente".

- Hum...

- Je vais essayer
de te donner un peu de corde,

mais essaye
de pas te pendre avec.

OK?

Puis juste que ça soit clair,

bitche quand tu veux
dans ma face,

mais jamais dans mon dos.

- Pas mon style.

- Parce que sans ça,

je vais t'enterrer face première
dans le trou,

puis si jamais tu ressuscites,
tu vas creuser du mauvais bord.

(soupir)

- Sergente?

- J'étais Véronique quand
t'as commencé dans l'unité,

j'ai pas changé de prénom.

Sergente pis Echo 1,

tu t'en sers juste quand
on est downrange.

OK?
- D'ac.

"Tu" en privé, "vous" en public.

Le grade, c'est important.

Toi puis Marchal?

J'ai été sous ses ordres
pendant 16 mois.

Jake m'avait prévenue, mais il
s'est jamais essayé sur moi.

- Tant mieux.

En tout cas, entre lui puis moi,
ça va passer ou ça va casser.

Merci pour ton soutien tantôt.

- Je pense ce que je dis.

Normand serait content de savoir
que c'est toi qui le remplaces.

- J'ai pas pu assister
à ses funérailles,

puis je veux pas
aller aux vôtres.

Fait que?
Il y a quoi de non résolu?

- A part les bombes de celui

que les grosses têtes
aiment appeler Matriochka,

on a des
feux d'artifices illégaux,

des motards qui auraient établi

des laboratoires
clandestins autour.

Ca puis le robot.

- Quoi, le robot?

- Il est encore offline.

On attend les pièces.

- Oui, il y a des affaires
qui changent pas, hein?

Puis, euh, les pièces,
c'est pour quand?

- Euh... la semaine passée.

- On a pensé recouvrir Jake
de papier d'aluminium

puis dire que c'est lui
le nouveau robot.

- Je continue à penser
que c'est une bonne idée.

- Ha-ha-ha.
- OK.

"Shippez-moi" les briefings
là-dessus et je checkerai ça.

Il va falloir que j'y aille.
Tu me remplaces?

Tu deviens Echo 2,
Jake, 3, Bachira, 4.

Je suis absente
pour le reste de la journée,

puis demain je vais être
en recertification à Ottawa,

mais je reste rejoignable
si jamais on a un call.

(coups de klaxons)

(tic-toc d'une horloge)

(coups à la porte)

- T'es perdue.
La kiné, c'est au deuxième.

(petit rire)

Quoi?

- C'est ta mère.

Ah! Non, non, mon Dieu.
Il s'est rien passé, là.

- Fais-moi pas
des peurs de même.

- T'es vraiment correct
avec ça, toi,

son retour chez les démineurs?

- Bien, elle a décidé de virer
à gauche, on vire à gauche.

C'a toujours été de même.

- Toi, là, t'as plus d'influence
sur elle que tu penses.

Tu devrais t'en servir.

- Pour faire quoi?
La rendre malheureuse?

Matante, elle sait
ce qu'elle fait, là.

On la changera pas.

- Ouais, mais moi, là,

je viens de passer presqu'un an
à reconstruire sa dextérité.

Puis je peux dire qu'elle
en a encore pour un bon bout

avant d'être à 100%.

Puis je peux te jurer
qu'en dedans, là,

elle est encore brisée
bien raide.

- Psychologiquement?

- La moitié de ses blessures

ont été causées par des morceaux
du corps de son chum.

Qu'est-ce que t'en penses?

Personne se remet de ça, là.

- Je sais.

(soupir)

- Essaie de la convaincre
de reconsidérer son choix.

- Je vais essayer.

- Sinon, elle va mourir
de la même façon que Normand.

Bon, faut que j'y aille, là,

elle est supposée
passer pour des tests.

On s'en reparle.

- OK. Bye, matante!

- Cartouches 12 grammes
pour la guêpe?

- Check. J'en compte 14.

- Lampes UV?

(déclics)

- Chargées. Fonctionnelles.
- Kits de poignets?

- Les quatre sont là.

Ah, il manque une pince en
céramique dans le kit n°3.

- Bien, je serai pas fâchée de
venir ici moins souvent.

- Le chirurgien dit quoi?

- Il est content de
la transmission de signaux

puis de ma réponse cellulaire.

- Hum. T'interprètes
ça comment, toi?

- J'ai l'air d'une fille
qui sait ce que ça veut dire?

- Ca veut dire que tant que tu
prendras soin de tes mains, là,

elles vont tenir le coup.

Les tremblements?
Les douleurs osseuses?

- Rien d'énervant.

- Capacité de concentration?
- Ca se gère là, c'est pas...

- Bon, "ça se gère,
rien d'énervant".

Toi, t'es pire que les joueurs
de hockey que je traite.

- La différence c'est que je
travaille pour vrai dans la vie.

Mais tu m'avais pas dit que tu
traitais des joueurs de hockey?

- Han! Il y a plein de choses
que je t'ai jamais dites.

- OK, bien, tu vas me dire
quelque chose d'abord.

Pour eux autres,
une main cassée,

c'est une blessure au haut
du corps ou au bas du corps?

- Trois fois dans chaque main,
s'il te plaît.

Il y a 27 os dans une main.

T'avais 131 fractures
au total pour les 2 mains.

Quand je pense que tu
voulais devenir agronome...

- J'ai voulu être
bien des affaires

avant de savoir ce que je suis.

(Un homme parle
au haut-parleur, indistinct.)

Julie? Ca va?

Qu'est-ce que tu veux me dire?

(reniflement)

- Que je t'ai déjà
presque perdue une fois, là,

puis que je veux pas...

je veux pas...

Bien, voyons!

- Hé... Viens ici.

Je vais être correcte.

- Penses-tu que ça va être
un problème, Sam puis Véronique?

- Je pense pas.
En fait, j'espère pas.

Ils ont tous les deux
des gros caractères.

Ils ont tous les deux été
caporaux en même temps.

Ce sont tous les deux
des bomb techs de talent.

Puis c'est 2 osti de bulldozers

si tu te mets sur leur chemin.

Sam a été transféré
à l'autre unité

pour les raisons que tu connais.

En temps normal,
après la mort de Norm,

c'est Véro qui aurait
dû assurer l'intérim,

mais avec ses blessures,
ils ont fait revenir Sam,

malgré son dossier
de harcèlement sexuel.

Puis je suis pas mal sûr qu'elle
va le faire retransférer

quand elle va le pouvoir.

En attendant, conseil de chum...

reste loin
de leurs chicanes, OK?

Va chercher une autre pince
en céramique à mon poste,

je vais faire une réquisition.

- Puis tu m'en as
jamais parlé? Pourquoi?

- Ca aurait changé quoi?
Je venais juste de divorcer.

Puis on était encore
à l'âge des cavernes.

De toute façon, la police,

ça bouge à la vitesse

des plaques tectoniques,
fait que...

J'ai pensé demander
un transfert,

puis baisser les bras,
mais après ça,

je me suis dit que c'était
à Sam de payer, hein?

Fait que je l'ai
dénoncé, mais...

Naturellement,
je me suis retrouvée

sur la shit list des boss.

Puis ça m'a pris 3 ans,
refaire mon nom.

- Puis là, il doit t'en vouloir?

- A mort.

- Eric, il a fait quoi?

- Ah mon Dieu, j'ai pas
dit ça à Eric. Imagines-tu?

Il aurait arraché sa tête
et pissé dans le trou.

Non, j'ai pas besoin
d'un mâle alpha,

surtout pas de mon ex,
pour me défendre.

- Puis là, vous allez
travailler ensemble?

- Non. Il va travailler
pour moi.

- Bon, bien, si jamais tu me
le présentes, retiens-moi,

sinon c'est moi
qui vais lui arracher la tête

puis pisser dans le trou.

(rires)

(ouverture et fermeture
de porte)

- Guillaume? C'est toi?

- Ouais!

- Tu reviens tard?

- Rien là.

- Tu travailles trop.

- Je retiens de mes parents.

(petit rire)

Grosse journée demain?
- Ouais.

Mais si mes mains décident de
collaborer, ça devrait aller.

- Elles te font
encore mal, hein?

- Ouais.

Mais t'es le seul à le savoir.
On garde ça de même, OK?

Julie a pas besoin
d'être au courant.

- De toute façon,
tu vas être boss, maman.

C'est de ta tête dont tu vas te
servir là, pas de tes mains.

- Ouais.

Mais, euh, c'est bizarre,

c'est comme si
c'était pas les miennes.

Ca touche pas comme avant,
ça feele pas comme avant.

- Tu veux que
je prenne off demain

puis que j'aille
à Ottawa avec toi?

- Non. Mais merci de l'offre.

- Comme tu veux. Bonne nuit.

- Dors bien!
- Hum, hum.

- Je t'aime!
- Moi aussi!

(soupir)

♪ ♪ ♪

- Mélange A-S-A?

- Azoture de plomb. PbN6.
Explosif industriel primaire.

Poudre couleur crème.
Détone à 350 degrés centigrades.

Vitesse de détonation entre
4100 à 5100 mètres/seconde.

- Puis si la poudre
est de couleur brun clair?

- Elle a été exposée au soleil,
puis elle est instable.

- Prochaine question.

Comment rendre inerte un
contenant de 50 litres de TATP?

- C'est en poudre
ou en liquide?

(sonnerie de téléphone)

- Baron, crimes économiques.

A quelle heure?

Vous êtes sûr qu'il
a dit Matriochka?

- 25 secondes.
Vous êtes devant la charge.

Six fils apparents.
Aucun de rayé.

En descendant:

un noir, deux jaunes,
un bleu, un rouge, un blanc.

Vous faites quoi?
- Je teste la conductivité.

- Il y a du courant,
13 secondes.

- L'horloger, il est colombien?

- Affirmatif. Onze secondes.

- Je coupe le noir,

puis après ça,
je coupe le blanc.

- Parcours et désamorçage
théorique complété

avec 9 secondes
de marge de manoeuvre.

En aucun moment la boule
ou le niveau de l'eau

se sont approchés
du seuil de tolérance.

Impressionnant.

Expliquez-moi votre rationnel.

Pourquoi vous avez coupé
le noir et blanc,

puis pas un des autres?

- On parlait
d'un engin explosif artisanal

construit par
un révolutionnaire colombien.

Puis le drapeau colombien, bien,

c'est une grosse
bande jaune horizontale,

avec deux bandes plus minces,
rouge et bleue.

Il y a pas de noir
puis il y a pas de blanc.

Habituellement,
le réflexe des amateurs,

c'est de prendre le noir
pour le courant

puis le blanc pour le ground.

- Vous connaissez tous
les drapeaux du monde?

- Vous seriez surpris de
tout ce que je connais.

(signal de réception de texto)

Oh, va falloir se reprendre.

- OK.

- On a fait ce que t'as demandé.

- Mais encore?

- Le chien sent des explosifs
à travers la porte.

Mais on n'a pas de point de vue
sur la salle de conférence,

les rideaux sont fermés.

Le building a été évacué.

Le commandant de site
a élargi le périmètre.

Le chien et Bachira "sweepent"
pour voir s'il y a un 2e engin.

- Bull!

- Hein?

- Arrête de l'appeler "chien",
son nom c'est Bull.

Puis c'est un membre
de l'équipe à part entière.

OK, prépare-toi, on va mettre
nos habits de la veuve.

- Toi puis moi?
- Ouais.

- Party.

(bips)

(bips plus rapides)

- Hold.
- Quoi?

Câlisse.
C'est une usine à pétards.

- Comme tu dis.

(bips)

- Puis?

- J'ai des mauvaises nouvelles.

Puis des plus
mauvaises nouvelles.

- Quoi?

- Tout est piégé. Mur à mur.

Avec des toiles de tripwires.

- Il y en a assez pour faire

sauter l'étage au complet.

Puis la porte est piégée.

- OK, Jake, va voir
le commandant de site,

on fait évacuer 500 mètres de
plus dans toutes les directions.

- Tu veux fermer le
Métropolitain à cette heure-là?

Entre ça puis
les cônes orange,

le monde va être
"parké" là jusqu'à demain.

- Pas notre problème.

Là va falloir entrer
par ou il est sorti,

c'est-à-dire, le plafond.

Puis là c'est sûr
que si ça saute,

nos combinaisons
vont rien changer

fait qu'on va faire ça
en habit tactique, OK?

Bachira, t'es avec moi.

Une fois rentrées là-dedans,

c'est sûr qu'on va en avoir
pour toute la nuit,

fait que, Jake,
j'aimerais ça que tu me prépares

les conteneurs
de confinement des explosions

puis les escortes policières.

Tu vas t'occuper
de faire les voyages.

- Puis moi?

- Fais la liaison
avec le commandant de site

et tu me remplaces
si c'est ma dernière seconde.

- OK, mais comment il a fait

pour rentrer tout ça
dans la salle sans être vu?

- Ca, c'est la job des
crimes majeurs de trouver ça.

Pas la nôtre.

Move!

- Pourquoi tu m'as choisie
pour faire ça avec toi?

- Je voulais voir si t'avais
les nerfs assez solides.

J'ai pas eu le temps de faire
beaucoup de sorties avec toi.

OK, à partir de maintenant,
on est live.

Echo 2?

- A l'écoute.

- On va commencer par
accéder au plafond.

Je vais insérer
une caméra optique,

puis après ça, je vais vous
demander un silence radio,

s'il vous plaît.

- Confirmé, Echo 1.
Silence radio.

- Est-ce que tu penses que le
plafond va supporter ton poids?

- Quoi, qu'est-ce qu'il a,
mon poids?

Si c'est construit aux normes,

et que je me positionne bien,
ça devrait tenir.

- Je pèse moins que toi.

- Puis moi sur le totem,
je suis en haut,

puis toi,
t'es tellement loin en bas

que j'ai de la misère à te voir.

J'ai des preuves à vous faire,
puis je le sais.

On est good?
- Ouais.

(bips)

(bips)

(bips)

- Echo 2?

- A l'écoute.

- Je viens de compléter
mon premier balayage.

Absence de fil piège ou
de contact au point d'entrée.

Il y a pas de capteurs
de mouvement,

ni de trembleur sonore,

ni de récepteur
radio détectables.

Puis j'entends pas
non plus de minuterie.

Je vais passer
en caméra infrarouge.

- Je dis juste que vous avez
encore beaucoup d'influence

sur vos anciens
collègues, Louis.

On vous respecte tous.

Surtout Jake.

Vous pourriez lui parler?

Puis il va arrêter de me
respecter, ma belle,

si je me mêle
de sa vie professionnelle.

- Ils vous ont forcé à partir
avant votre temps

parce que vous vous êtes blessé
au dos en faisant votre travail.

Véronique est revenue amochée.

On a perdu Normand.

J'attendrai pas qu'il arrive
quelque chose à Jake.

- Il arrivera rien à Jake.

Je l'ai bien entraîné.

- Je suis juste épuisée
d'être toujours inquiète

à chaque fois
qu'il reçoit un call.

Je veux vieillir avec lui.

(rire)

- Bien, c'est un vieux
qui te dit que la vieillesse,

c'est peut-être moins le fun
puis moins drôle que tu penses.

(petit rire)

- Vous vous ennuyez
vraiment de ce travail-là?

- Oh! Comme ça se peut pas.

Mais dis-le pas à personne.

(rires)

- Hold.

Je suis dans la salle,

à environ
un mètre de la table...

en mode IR.

Il y a plus que
30 charges variées.

Tu peux me descendre, lentement.

Lentement.

Slow, slow... Lentement.

OK.

Il y a à peu près
20 bombes incendiaires.

Une, deux, trois bombes marmite.

Il y a des pyrotechniques.

Puis toute une toile
de monofilaments

tendus à l'horizontale

connectés à des initiateurs
puis des batteries.

Echo 4?

- A l'écoute.

- Tu donneras un biscuit à Bull,

parce que si on était entrés
par la grand porte...

- C'est déjà fait.

- Multiples fils déclencheurs

à environ 1 à 7 pieds du sol.

Wôh.

- Quoi?

- Minute. Je coupe l'infrarouge.

Oui, je pense qu'il a
aussi miné le plancher.

Il y a des fils tendus
à la verticale,

fixés au plafond.

Fausse alarme.

C'est possiblement
juste pour nous ralentir.

OK, je passe au sniffer.

(bips)

J'ai du butane.

De l'ammonium.

Phosphore.

J'ai une lecture
pour du TATP.

Je pense que ça fait le tour.

Je vais désamorcer
un chemin jusqu'à la porte.

Après ça, je vais élargir.

Une de faite...

puis un estic de paquet à faire.

Echo 2, vois-tu ça?

- Ouais, ça,
c'est une Claymore.

- Il y en a quatre, en fait.

Ca couvre 360 degrés,
à la hauteur des jambes.

Je vais désamorcer ça
avant de continuer.

- Sois très prudente.

(fermeture de porte)

- Véro?
- Je suis dans le salon, Julie.

- Bien voyons, as-tu
passé la nuit là?

- Non, mais j'ai travaillé
toute la nuit.

C'a bien été.

Là, l'instructeur à Ottawa
m'a texté

pour me dire
que j'étais recertifiée.

Fuck you à tous ceux
qui disaient

que j'étais juste bonne
pour la cour à scrap.

- Bon, bien,
je suis contente pour toi.

Maintenant, tu vas pouvoir
te reposer un peu?

- Euh, demain.

Cet après-midi, j'ai une
rencontre avec le grand boss.

Il veut qu'on fasse
une mise au point.

- Qui ça, le grand boss?

- Le directeur général.

Toi, qu'est-ce
que tu fais ici?

Il te manquait de
confiture pour tes toasts?

Je commence à trouver
que t'habites trop proche,

t'es tout le
temps rendue ici, toi là.

- C'est parce que toi,
tu viens jamais chez nous.

(coups à la porte)

Faudrait qu'on te parle.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Allô, Véro.

- Allô!

Guillaume est pas là,
il est à la job.

- Oui, oui ça, je... je sais.

- Mais qu'est-ce que tu veux?

Me semble qu'on s'était dit

que le deal c'est qu'on se
voyait juste ailleurs qu'ici?

- Elle a été top notch
du début à la fin,

elle était
dans la zone, genre...

Complètement zen.

C'était la Véro d'avant, là.

Tu sais, celle de toutes
vos histoires

de déminage impossible.

- Tant mieux pour vous autres.

- Bien, comment ça,
"tant mieux pour vous autres"?

(soupir)

- Après la mort de Norm,

Pénélope m'a dit
qu'elle me divorcerait

si je changeais pas de job.

Je lui ai demandé quelques mois,
mais là,

avec le retour de Véro
puis le fait que Sam reste,

bien, c'est le temps.

Je vais demander un transfert.

Mais... j'aimerais vraiment ça
qu'on garde ça entre nous.

- T'es pas sérieux là?

- Oh oui, il est sérieux.

Il y a des choses pas mal
plus importantes dans la vie

que cette job de fou là.

A commencer par son fils.

- En fait, je suis venu
pour m'excuser.

- Pardon?

T'excuser? Toi?

Est-ce que c'est ma fête
puis je le sais pas?

- Véro, come on, là...

Pour vrai, je suis super
content pour ta promotion.

J'ai parlé avec Guillaume

puis il m'a remis
les yeux devant les trous.

T'as travaillé tellement fort
pour retrouver ta dextérité.

C'est... c'est pas pour faire
des bracelets d'amitié, hein?

- Bien, merci pour
tes excuses, c'est...

Tu le sais que j'ai besoin de
faire cette job-là, Eric.

C'est... c'est ce que
je suis, tu sais.

- Bien, tant que tu le fais
pour les bonnes raisons, là.

- T'aurais dû t'arrêter
à "je m'excuse".

- Non, mais Eric a raison, là.

Tu trouves pas
que t'as assez payé?

Tes mains, Normand, ton bébé?

Il le savait pas?

Shit, j'étais sûre
que tu lui avais dit.

- T'étais enceinte?

- J'étais!

- De Normand? A ton âge?

(signal de réception de texto)

- T'aides pas ta cause, toi.

Oh, shit!

- J'ai rien, là, moi.

Hé, délègue ça, parce que
faut qu'on parle de ça.

- Non. Pas si tu sais
ce qui est bon pour toi.

Si t'as faim,
tu peux te faire à déjeuner,

il y a des oeufs passés date
dans le frigo.

Barrez en sortant.

- Véro, c'est quoi l'urgence?
Sérieux?

- C'est le coach. Louis.

Il a trouvé une bombe
dans son char.

- Si je t'avais dit ça
quand t'avais l'intérim,

tu m'aurais arraché la tête.

- Je vais te donner un conseil.

Tu veux toffer dans la job?

Choisis un autre modèle
que Véro.

Elle, elle toffe pas
un mois ici, garanti.

- Sam...
- Elle est folle bien raide.

Faut qu'elle aille
se faire soigner.

Elle est sur le bord de craquer,
et au mauvais moment.

- Tu devrais pas parler
de la sergente comme ça.

- T'as juste à pas m'écouter!

Sous-titrage: MELS