Original subtitles

23.976

Vodimo vatru! Vodimo pretrpio po�ar!

Pazi �est!

Pokreni se! Idemo!

Daj mi neki cover vatru!

Idi, idi!

Pokret!

Idemo!

Jimmy, idi s njim.

Jebi.

Isuse, �to to smrdi?

Oh, ne.

�to je to?

�to je sad to?

Ono �to ...

Sranje!

Gdje je to?

smesta ga nadji u dnu kontejneru.

Tamo je sada.

Je li to Sarchie?

Da, on i Butler bili su prvi na mjestu zlo?ina.

slu�benik, ako sam mogao uzeti.

slu�benik, ako bih se da je sada, molim te.

�to je to?

- �to? - Na glavu.

To je �e�ir.

To je Red Sox kapu.

Volim Red Sox.

Zajebi to. Vi ne ni gledati bejzbol.

Volim bejzbol.

Dobro, ime mi je jedan igra? na Red Sox.

Larry Bird.

Nemoj se smijati.

Misli� da je to smije�no.

Kad Yankee fan �ice You Up

za jaja za nosio taj �e�ir,

Ja ?u sjediti tamo,

Ja ?u se smijati guzica.

Ma daj, Sarchie, oboje smo znali da ne smiju.

Ja ?u se smijati moj jebeni guzicu.

�est-Adam, odgovoriti na 10-52 nasilnog spora.

1459, East 183. ulici, apartman 2 Kralj,

Burnside na Grand pokvariti na kri�u.

�est Spec Ops narednik Centralnoj K.

Idi, narednik.

jedno ime ?ek na 10-52.

Deset-?etiri. Samo sekundu.

�to, �elite doma?e poziv?

Oh, sranje. Radar?

Znate, kada se va� radar ide van, obi?no zavr�iti s uboda?

Ti si adrenalinski ovisnik,

i bez mog radara, da ne dobijete svoj ??popraviti. Ok?

U pravu si, i za to, ja sam zahvalan.

�est Special Ops,

naziv 10-52 stanar je Jimmy Tratner.

Bilo jam?i?

Stanar je 10-19.

�to?

Nema tjeralice? Mo�e Sarchie radar

biti off ve?eras, dame i gospodo?

Da li pokazati stanar zanimanje?

Ona ka�e USMC.

Marine. Mo�da mislite da je jo� uvijek bore u ratu.

�est Spec Ops, ima Adam nebrigu . ?emo prihvatiti poziv.

- Oorah - Idemo.

Policija, otvaraju.

�to?

- Dobili smo poziv. - Aha.

Jeste li sami ovdje?

Moja �ena.

Moramo vidjeti.

U redu.

sobarice na odmor, zar ne?

Pazi za psa.

Gospo?o, jeste li dobro?

U redu, stavite ko�ulju. Idemo.

Nisi me zaklju?avanje, ?ovje?e.

�eli� li i?i na te�i na?in?

Stavite ruke iza le?a upravo sada.

On je samo ...

Samo je poludio.

Ti �uti!

Sranje!

Mama?

Du�o, ostani tamo.

Sve ?e biti ... Aah!

Butler!

Ja sam dobro.

�elite li pobijediti svoju �enu i dijete? Ha?

Sljede?i put kad mislim o tome da radi�, �to mislite o meni, ok?

Hajde, hajde, to je dovoljno.

Hajde, to je dovoljno. On je veteran, za Boga miloga.

uboda.

Rekao sam ti, Radar-Man.

Dva puta pucao, Johnnie Walker crna, molim te.

Svi ste znojan.

Vi izgleda dobro znojan.

Mogli pijuckati da, znate.

To nije lijek.

O, du�o,

to je za mene.

Imate laku no?.

Ti, previ�e.

pet-�est Special Ops narednik, imate mogu?i 10-25

u rijeke Parkway i Fordham Road.

po?initelj je mo�da jo� uvijek na sceni.

Hej, narednik Sarchie, zar ne?

?itao sam o tebi u papir prije nekoliko godina.

Narednik ovdje skinuo Marvin Molester. Sjetite ga se?

To je bilo �to? Lijepo.

�to je �teta ovdje?

To se dogodilo odmah na zatvaranju. Neke �ene izvan sebe,

je bacio svoju klinca u jarak.

Dje?ak je, dvije godine stara.

Isuse.

Lavovi ga pojesti?

Ne, oni ve? di?i cijeli dan.

Dobro. Mrzim ma?ke.

klinac puknut glava mu prili?no dobro.

EMS. odveo ga na St. Barnaba.

Oni misle da ?e biti u redu.

Gdje je �ena?

Ona je podijeljena u odnosu na gomili. Sada, ne mo�emo je na?i.

Ona mora se krije negdje u parku.

Za�to je tako mra?no ovdje?

naj?udnija stvar.

Odmah nakon dama bacio dijete,

cijeli zoolo�ki vrt je izgubio vlast. Ne mo�emo vidjeti sranje.

Sve �to imam je hitne snage iz backup gennies.

Zato smo pozvali Special Ops.

Moramo da vi ju prona�li.

Ovo mjesto je jezivo poslije sata.

Trebali bismo se razdvojili.

Ja ?u i?i na ovaj na?in.

Jebi se.

Svatko voli svoje dijete. Svatko voli svoje dijete.

Gospo?o, �to nije u redu s tobom?

On je poku�ao pobje?i. On je poku�ao pobje?i.

Mo�ete li me ?uti?

Za�to si to u?inio na va�e dijete?

A mi idemo na ... Break, pauza, stanka.

�to to govori?

Break on na drugu stranu.

To The Doors. Ona citiraju?i pjesmu. Jim Morrison.

- Oh, da. - Vrata.

Break on na drugu stranu.

Break on na drugu stranu.

Break, pauza, stanka ... Break on na drugu stranu.

droge, vjerojatno.

Ili mo�da je to samo veliki obo�avatelj.

Jeste li dobili bilo kakve izjave od svjedoka

koji ju je vidio baciti dijete?

Samo dva.

Ljudi dobio odavde brzo kada nestalo struje.

Tko je to?

Oh. Vraga.

Mislio sam da je gotov.

On je bio u tome, jer je rano jutros.

Jeste li vi dobiti izjavu od njega?

Ne, nisam ni shvatiti da je ovdje do sada.

Hej, ti!

Isus.

Hej!

�elim razgovarati s tobom! Ostani tamo!

Daj mi tamo.

Ti ostani tamo.

Hajde van.

Ne jebu pucati. Nemojte ih odjebi.

Samo me odavde!

Oh, dragi Bo�e!

O, Bo�e!

Ostanite smireni!

Nemojte pani?ariti!

Nemojte pani?ariti!

Samo se vrati ovamo!

Oh, sranje.

Dobro jutro, lijep.

Mmm.

Dobro jutro, smrdljivi.

Ti si smrad.

Hmm.

Ne �elim ustati.

Hajde. Ja sam bio cijelu no?.

Gdje je mali smrad?

spreman za pokret.

Mmm.

Idi, Savannah, udariti ga.

Da ga dobiti ovdje. Idemo!

Christina, mora� raditi, du�o! Mora� run!

O, da!

Attagirrl!

Attaway, Christina!

Da, du�o!

U redu, Ralph, prijavite ju van,

i ona je off Hanwell.

Je li drogiran?

Ona je bila pod sedativima.

Znate li ovu �enu?

Da, ime joj je Jane Crenna.

Ima� li ime?

Joe Mendoza. Ona je jedna od mojih optu�bi.

Jedan od va�ih "optu�bi"? �to to zna?i?

Ja sam jezuit.

Nisu li sve?enici ti uvijek ?itati o?

Umrijeti u krevetu s kurvama i sranja?

Ima i gorih na?ina da odu.

Gdje ti ovratnik, o?e?

Radim na tajnom zadatku, kao �to si ti.

Ho?ete li s njom?

On je ovdje na zahtjev obitelji . Osje?ali su joj potrebni stru?njaka.

stru?njak.

Jeste li vi psihijatar, previ�e?

Ne, nisam.

Mo�ete li mi re?i to?no kako je ona bila

pona�aju kada se prvi put vidio ju je u zoolo�kom vrtu?

Kao da je luda, eto kako.

Ona ?e na �a�av sme?e gdje joj je mjesto.

Kada je uhi?en, ti je ?initi neobi?no jaka?

Ne, za�to?

Nema razloga da bi vas zanimati.

Ali ako ne mislite o ne�to vi�e specifi?nih,

ili ako ja mogu biti od bilo kakve pomo?i, slobodno me nazovite.

U redu.

Mislite li da je jedna?

Oh, sranje.

Nema upotrebljive ispisuje na ljestvama ili bilo koji od kistom.

�to je sa sigurnosne kamere?

U zookeepers ne mo�e objasniti kako je on neka ti prokleti lavovi labav.

Kamere su na rezervnu Genny, ali su odvjetnici za zoolo�ki vrt

�ele pismeni zahtjev za snimke.

bi trebao trajati samo dan ili dva.

Ja ?u da jebeni freak slikar.

Obe?avam ti.

Bok, tata.

Ja idem sada spavati,

ali prvo, �elim re?i da vas volim te,

i ja vam nedostajati i �elim vam sve najbolje bilo kod ku?e, i laku no?,

i ja dobio zlatnu zvijezdu u klasi ju?er.

A i volim te, i propustiti vas,

i ako ste ku?i na vrijeme, Vidimo se ujutro.

- Oh! - �ao mi je.

To je u redu. Ja ?u ti jo� jednu. Evo, daj tati pusu.

Budi siguran ve?eras.

Sarchie. Hej, Sarchie? Pazi ovo.

Gospina iz njezina totalno poludio, ?ovje?e.

Ona je luda. Iz njezina uma.

Za�to? �to re?i?

Ona je rekla da je nitko nije bio u tom podrumu

jer je slikano prije dva tjedna,

ali to je gdje su svi ?udni zvukovi dolaze iz.

Ja sam tako bolesna od tih sranje pozive.

Otpad iz mog jebenog vremena.

Gordon, jeste li ne�to re?i o prostoriji koja naslikao?

Da, to je bio podrum. Ova lu?akinja dolje u Belmont

�ale neki ?udne smetnje, buka,

Sranje kre?e oko na svojim nogama. ?udno, zar ne?

I onda danas ona dobiva poziv od svog oca

rekao, "zatvorio vrata, vrata. Zatvori prokleta vrata."

To nije tako ?udno.

Da, ali ona se kune da je to bio njezin pop.

On je mrtav ve? sedam godina.

Ona je seronja posao, vjeruj mi.

Da vidim.

Nadler, vi mo�ete presko?iti ovaj jedan.

Mi ?emo se na poziv.

Radar?

To je to.

Mislim Obitelj Addams �ivi ovdje.

Znate, kad smo posljednji put uzeo tu?i posao,

�to je gotovo pojedeni.

Da, ako mi se ne�to jede ovdje,

slobodno re?i: "Rekao sam ti tako."

Salvatore Alberghetti?

Mi smo od 46 postaji.

Mo�emo li u?i?

Da, molim te.

�ao mi je za, uh, nered.

To je, uh, puno problema ovdje.

- Vi svi, uh, spava u dnevnoj sobi? - Da.

Mi, uh ...

Budu?i da je jo� gore, spavamo po vratima u slu?aju ...

Ne samo za spavanje.

Ovo je moja �ena, Serafina.

- Dje?ak, Mario, on ?e re?i. - Zdravo.

Je no?na mora!

Od prije nekoliko tjedana,

po?eli smo vidjeti i ?uti stvari.

Kakve stvari?

Stvari se kre?u i zvu?i,

uglavnom no?u, dolazi iz podruma.

Do?ite. Ovaj na?in.

Mama ka�e, to je kao Cijela ku?a je opsjednuta.

"Bjesovi"?

Gordon ga nazvao. Ona je seronja posao.

Ona zna �to ne vjerujem,

ali to je u redu.

Ona je, ka�e,

"Dopustite mi da vam pokazati."

Da li ste ikada promijeniti �arulju ovdje?

Bez obzira koliko puta smo dobili novi,

oni izgore u nekoliko sati.

Mi smo dobili svete svije?e od sve?enika,

ali ovdje, oni ne spali.

Svije?e ne?e izgorjeti?

Ne. Svi smo poku�ati zapaliti ih.

Mnogo puta.

To je Isus,

si�ao sa zida i razbio.

Isus.

Ono �to nije u redu s njim, dovraga?

To je ma?ka. To je ono �to nije u redu s njim.

�to govore?

Oni misle

da je tamo dolje

je mjesto gdje zlo dolazi.

Oprostite.

U redu.

Uzmi klinca. Pri?ekajte na katu.

Mi ?emo se spustiti i provjerite podrum.

�arulja, to burn out.

Nema svjetla tamo dolje.

Poslije vas.

Slu�aj.

Propustili ste svoj ??poziv.

Trebali biste biti vodoinstalater.

Ima. Pogledajte kako.

�eli� li ga pro?itati svoja prava ili ustrijelili dok je on dolje?

Znate, to smrdi ovdje.

Idem malo na zrak.

Pazite gdje stajete.

U?ini mi uslugu. Nabavite ove svjetla.

Tako su ta dva slikari te zaposlio,

Jesu li ikad re?i ne�to ?udno vama?

Reci �to u?initi ni�ta?

Ne. Oni su ...

Jedva govoriti.

Je li jedan od njih, zar ne?

Ti mi reci. Ovo je njegov ID.

- Njegovo ime je David Griggs. - Si.

Jeste li ga ikad ili drugi susret slikar prije nego �to ih je unajmio?

Ne.

�to se ti?e mo�emo re?i, drugi slikar

je bio posljednja osoba vidjeti Griggs �iv.

Pa, jeste li ikad dobili dobar pogled na njega?

Ne.

Nosio je kapulja?u.

napa?

Tamno.

Dio jaknu.

F12. To je to.

Sranje.

Griggs i Jane Crenna,

dama iz zoolo�kog vrta.

Sarch.

Griggs, tijelo u podrumu.

Jimmy, �ena-goni?.

Ima.

To je tip kojeg tra�imo.

Santino.

Oh, slatko Marija, to je bolesno.

- Izvoli, princezu. - Hvala, tata.

Christina, ovdje je va� tost.

Za�to ne tata i?i u crkvu s nama?

Legenda ka�e da je, tvoj tata koristi oti?i prije nego �to su se vjen?ali.

Jeste baka vas i?i kad ste bili mali?

Idem Bo�i? i Uskrs. Ne da uglavnom to pokriti, svejedno?

Christina, ide me ?ekati u autu.

Bok, tata.

Bok.

Ja sam trudna.

To je super.

Jeste li sigurni?

Da.

Kad ste otkrili?

Prije tjedan dana.

tjedan? Za�to mi nisi rekao?

Vi ste radili puno. To je u redu.

Hej, du�o ...

�ao mi je. Ja sam sretan. Ja sam.

Tako sam sretna.

Znam.

Vi�e vremena kod ku?e.

Razumijem sati mora� raditi,

ali ?ak i kad si ovdje, ti nisi ovdje.

Ja ga dobiti. Radim.

da radim.

�ao mi je.

Volim te.

Volim te.

Hej. Daj mi jo� jedan od njih.

Ova je puna stati?na.

Tako?er sam dobio taj nadzor video uratka tra�ene.

Sjajno. Ga postaviti.

- Prijavite se s Smith. - Dobro.

Hej.

Hej. Zoolo�ki vrt isje?ci su u comm centru.

"Zoolo�ki vrt isje?ke"? Zvu?i kao moj omiljeni porno stranice.

- Idemo. - Samo naprijed. Srest ?emo se tamo.

�to mogu u?initi za vas, o?e?

Morate biti katolik.

To je drugi put da si me nazvao otac.

Bio sam ministrant u Saint Ignacija.

Bio sam odrastao katolik.

Pro�lo vrijeme.

Da, mislim da sam prerastao sve to.

Vi prerastao Boga?

�to �eli�?

Do�ao sam vidjeti ako ste napravili nikakav napredak u Jane Crenna slu?aju.

Za�to misli� slu?aj je jo� uvijek otvoren?

Pa, oti�ao sam u zoolo�ki vrt

i zamolio ih da mi dopusti da vidim snimke sigurnosnih kamera,

i rekli su mi samo uhititi slu�benici imali dozvolu za to.

Za�to �eli� vidjeti snimke?

Da mi pomo?i da se utvrdilo za�to je Jane to u?inio.

Ja vam mo�e u�tedjeti vrijeme.

Razlog je ozlije?en njezin de?ko je zato �to je jebeno luda,

i sada, ona je u �a�av sme?e gdje joj je mjesto.

Jane Crenna nije lud.

Vi se �alite? Bio sam tamo.

I ja sam je poznavao godinama.

Pa, kako ti objasniti �to je u?inila?

To nije pitanje ovdje.

Samo �elim vidjeti snimke.

Ne, objasnite mi za�to mislite da nije lud.

Vjerujem Jane problema biti duhovne prirode.

Znala sam.

Ja sam do�ivio dvije vrste zla

u ovom �ivotu, slu�benik Sarchie.

Sekundarna zla, zlo koje ljudi ?ine.

Siguran sam da znate sve o tome.

Vidio sam dosta.

A primarno zlo,

�to je ne�to sasvim drugo.

�to to zna?i?

Siguran sam da se sje?ate da je u katoli?ki nauk,

postoje vrlo specifi?ni znakovi da ukazuju na prisutnost zlog duha.

Pa, Jane pokazuju?i mnogi od njih.

Misli� da je opsjednuta?

�ao mi je, o?e, ali ja mislim da je to smije�no

kriv nevidljive vile za lo�e sranja ljudi rade.

U redu? Vidio sam neke stra�ne stvari

ali ni�ta �to se ne mo�e objasniti ljudsku prirodu.

Onda niste vidjeli pravi zlo.

Gledaj, ?asnik, ja sam ovdje samo zato �to mi je stalo Jane.

Dakle, ako vidite ne�to ?udno ili neobja�njivo

na tim snimkama, slobodno me nazovite. Moram znati.

U redu, o?e.

�to si dobio?

vojnih podataka. DOD ih je poslao.

Ime je Mick Santino.

I on i na�a �ena-goni? Jimmy

slu�io u Griggs 'voda u Iraku.

Sva trojica su ne?asno prazniti.

Za�to?

Oni su napali Bojne kapelana.

kapelan?

Da, oni ga izrezati prili?no dobro.

Sve tri slu�io vrijeme u zatvoru u Quanticu

prije nego �to ih korpus oslobodio.

Tako se korpus dobio ku?nu adresu na rekord za Santino?

Ne, samo stara PO kutija koja vi�e nije njegova.

�to je s Jane Crenna?

To je Griggs 'supruga.

I mali je bacio u zoolo�kom vrtu bila njihova.

Vidi ovo. To je Griggs 'autopsije.

Samoubojstvo?

Da. Griggs guzzled dva litre razrjeiva?

bez znaka je morao.

Sada, on se nije zamotajte u drop krpom,

i Santino je samo jedna tamo dolje.

Pa, Santino satova Griggs ubiti sam se u podrumu.

Onda kasnije satova Griggs ' �ena poku�ati ubiti svoju klinca?

Da.

On je lo� utjecaj.

�to je to pisanje na stra�nji zid?

Grafiti? Mo�da je doveo u slikati preko njega.

Grafiti u lavlje den?

Hmm.

Znala Santino.

Pa �to je radila tamo?

Pogledajte ga.

To je kao da se ni�ta nije dogodilo.

Jesi li ?uo?

�to?

Stati?ki.

To je kao lo�e veze.

Ne ?ujem ni�ta.

Jesi li ?uo?

?uti �to, ?ovje?e? Nema ni�ta.

Ti nisi ni�ta ?uo? Ne stati?ne, nema druge glasove?

Nemoj se Luckasti na mene, Sarch.

Ima ovdje nema zvuka. Ovi isje?ci �ute.

Ti si jebeno sa mnom. Ja mogu re?i. Ti si lo� glumac.

Tada sam pozvao na njega.

On je oko kretati iza drve?a.

Sin kuja znala da ?emo se gleda ovo.

Isuse.

To je samo jezivo.

Sranje.

Je li on jebeno razgovoru s lavom?

Nemoj mi re?i da nisi vidjela.

Jeste li dobro?

Nedostajao si nam na igru danas.

Morao sam ne�to u?initi.

Mama me je odveo u bakinu ku?u afierschooL

i dobio sam novu pli�anu Angel Owl za moj ro?endan!

A pogledajte!

Je li ona jede previ�e �e?era?

Mama joj je dao neke kola?e.

"Neki"?

Dva. Ro?endan joj je, Ralph.

Pa, stranke u subotu.

�to, tvoja majka nije mogla ?ekati?

Za�to ne bi svoje dupe s mog maj?inu kau? kad ka�ete?

Christina, skrasiti.

�to ne valja? Jo� da je stvar u zoolo�kom vrtu?

- Ne - zoolo�ki vrt? Tata, ja �elim i?i u zoolo�ki vrt.

- Ne znam. - Tata, pogledaj me.

Tata? Pogledajte me!

Christina, ho?e� li u�utjeti!

�to je to bilo?

Nikad ne razgovaram s njom kao �to je to.

Da, dobro, �ao mi je, Jen! Ok?

Imam de?ka

koji tu?e lice njegove supruge u, ispred svoje dijete,

i sljede?eg dana vratio se ku?i.

U redu.

Dobio sam gospo?u koja baca njezino dijete u provaliju.

Ho?e� jo� jednu? Hmm?

Pro�li tjedan, uli?ica isklju?en Buck Streetu, prvi poziv u no?i,

Ja povu?i bebu iz dno kontejneru.

Ja sam mu daje usta na usta.

To je ve? mrtav.

Samo malo, maleni,

mrtvih vre?a u mojim rukama.

U redu? Postoji li i?i.

To je moj tjedan.

Nisi mi re?i.

Ne. Ne, nisam.

�eli� li razgovarati o tome sada?

hodam kroz kanalizaciju svake no?i.

Ne �elim do?i ku?i i to opet s vama.

Ja ?u razgovarati s njom.

Bit ?e sve u redu.

Lucinda Tratner?

Da. Sje?am vas se.

Moj mu� je oti�ao. Jimmy nije opet me povrijediti.

Znate li ova druga dva mu�karca?

Jimmy slu�io s njima u Iraku.

Za�to pita�?

Narednik Griggs je mrtav.

Kad si zadnji put ste vidjeli Mick Santino?

Prije dva tjedna.

On i narednik Griggs, su po?eli slikarstvo tvrtku,

i kao uslugu Jimmy, su do�li tijekom

i po?eo slikati Jimmy ured.

Mo�ete li mi pokazati sobu?

Moj suprug, Jimmy,

Ponekad je ima ove napade

gdje je kand�e na stvari.

Jedne no?i sam ga prona�ao na ulici

grepsti po asfaltu.

Ponekad se kopa po podu tako te�ko, njegovi prsti krvare.

Da li je koristiti bilo kakve lijekove?

mentalnih problema?

- Halucinacije? - Ne

Ne znam.

Vratio se pokvario.

Ja Vi�e ga ne znate.

Prije nekoliko no?i prije, on je po?eo da me opet panika, a ja sam oti�ao.

Kada sam se vratio idu?e ujutro, njega vi�e nije bilo.

Nisam ga vidio od.

�to je na tim pogonima?

Jimmy je bio borbeni snimatelj.

To je sve snimke iz rata.

Mogu li ja ostati na malo, pogledati ovo?

Sranje.

Isuse, �to to smrdi?

Hajde. Oh, ne.

Ne.

�to je to?

�to je sad to? �to ... Aah!

Sranje!

Mick! Mick!

Sranje!

Jebeni �i�mi�i, ?ovje?e!

O, moj Bo�e!

Hajde, idemo odavde!

Mick, idemo!

to radi�?

Sranje.

O, moj Bo�e.

Mick?

�to je to? �to je to?

Ralph Sarchie, 46 policijska stanica. Sam s nekim ovdje.

Nitko me nije zvao zbog toga.

Vi lije?nik?

Ja sam nadzor lije?nika.

I recepcionar, to izgleda.

Ovdje sam razgovarati s Jane Crenna.

�ao mi je, ali da je pacijent jako je pod lijekovima.

U redu, doktore. On je sa mnom.

Hej, O?e. Hvala �to ste do�li.

U redu, 10 minuta

osim ako pacijent uzrujan ili ometao na bilo koji na?in.

Hvala vam, doktore. Ovaj na?in.

�to je ovo?

izolacija poda.

Maksimalna sigurnost.

Na katu je za poreme?en.

Ovdje dolje je za opasni i poreme?eni.

Jane?

Ima� posjetitelja.

Zdravo, Jane.

Da li me se?

Znate li ?ovjeka po imenu Santino?

Mick.

To je to?no, Mick. Mick Santino.

Za�to si ga posjetiti u zoolo�kom vrtu?

Poruka.

On je imao poruku za vas?

Jane, �to je bila poruka Santino je imao za vas?

Vi govorite latinski, ha?

�to misli� o tome?

Pusti mi ruku, Jane.

Pustite mi proklete ruke!

Hej!

Sranje.

Marvin.

Jeste li dobro?

Trebat ?e jebeni HIV test.

Rekao sam ti da je ne uznemiriti!

Uzrujana ju? Pogledajte moj jebeni ruku!

Da, ja sam se na telefon sa svojim postaji!

Ja sam o tome razgovarati sa svojim kapetanom!

Da. Reci mu je rekao da se javim.

Ti si u redu. Smiri se. Smiri se.

pao si ovo.

�to je ovo pismo zna?i?

Idemo na pi?e.

�to je s tom tre?em fotografiji?

Gdje ste otkriti pisanje?

Unutar lav stani�ta u zoolo�kom vrtu.

Oti�ao sam tamo jutros.

To su poruke duhovi Babilona.

Slike su perzijski piktogrami, ali rije?i su na latinskom jeziku.

perzijskom i latinski?

Da. To nije ?udno samo po sebi.

To je mje�avina je oko od vremena prije Krista

kada su Rimljani zauzeli Bliskom istoku.

Ali Latinski ovdje odnosi na ". Portal" pru�aju?i "Gateway" ili

tako da ove poruke, oni su reference na vrata?

Da.

Mora postojati pozivnica koji otvara svoja vrata

prije zlog entiteta mo�e skliznuti u na�em svijetu.

Neki ljudi pozvati ga sami po dabbling u okultno.

Drugi su samo �rtve prokletstvo, kao �to je ovaj.

poruka ovdje pru�a ulazna to?ka za demonska.

Evo, de?ki. Hmm.

Pa niste svi pedofili, zar ne?

Bilo koji drugi stereotipi li �ele pogoditi dok sam ovdje?

sam upoznao puno sve?enika. Ne izgledaju tip.

A ja sam znao puno policajaca, a ti si ba� tip.

Ozbiljno, za�to sve?enstvo?

Imao sam problema s drogom kad sam bio mla?i.

lo�a.

Jednog jutra, probudila sam se gola u lokvi moje vlastite mokra?e

u sredini Kenmore Square

s prljavom iglom od speedballu jo� uvijek viri iz moje ruke.

Imao sam izbor, �ivjeti ili umrijeti.

To je uvijek svodi na izbor.

izabrao sam Bog.

Dobio sam trijezan kroz narkotike Anonymous i pridru�io sve?eni�tvo.

Vi ste trijezni, ali �to piti i pu�iti?

Ja sam NA, ne AA.

To bi me tako.

Mogli bi me ubiti polako, ali ne?e me ubiti brzo.

Ne svi?a heroin.

�to je s vama?

Kada si prerasti Boga?

Kad sam imao 12 godina.

Neki met-glava pr�enje njegov mozak iz provalio u na�u ku?u.

Bio je u istoj prostoriji kao moja mama koja je spavala.

Zna� �to ga zaustavio?

Bog nije ga zaustaviti. Jesam.

s bejzbol palicom.

Vidite, o?e,

dok mi razgovaramo, svaki dan, tamo, netko ozlijedi,

oplja?kali, ubili, silovali.

Gdje je Bog kada sve �to se doga?a? Hmm?

U srcima ljudi poput vas, tko stati na kraj tome.

Mislim, mo�emo razgovarati cijelu no? o problemu zla,

ali �to je s problemom dobra?

Mislim, ako nema Boga,

Ako je svijet samo "pre�ivljavanje najsposobnijih"

onda za�to su svi ljudi u ovoj sobi

spremni polo�iti svoje �ivote za potpunim strancima?

Hmm?

Donio sam za vas da ?ujete ne�to.

Moja prva godina u sve?eni�tvu,

upoznao sam jednu mladu majku po imenu Claudia.

Bila je posve novo u NA.

Ona je odrasla katoli?ka u Venezueli

i bio je uvjeren da je bila zla prisutnost u svom domu

Ovdje u Bronxu.

Kao �to joj je sve?enik, po?eo sam obred ?i�?enja stana,

Ne, jer sam vjerovao da je bio u pravu,

nego zato �to sam to mislio mogli staviti joj um atease.

Ono �to se dogodilo tijekom tog ?i�?enja

me zauvijek promijenio.

To je zapravo doga?aj koji me je po?eo

niz stazu do postane ovakav ...

stru?njak.

To?no. Specijalist.

Sada vjerujem da je zlo prisutnost u Claudia ku?i,

jer sam gledao to poku�ati uzeti posjed njezine k?eri.

Vi ?ete ?uti tri glasove na snimanje.

Jedan pripada meni,

jedan pripada Claudia,

i jedan od glasova dolazi od pet-godi�nje djevojke.

Mama?

Mama? �elim da ih ...

Samo molim da se zaustavi!

Ne svi?a mi se ovo!

Molim te, mama!

Prestani, sve?enik.Na kraju, ona se povukla.

To je neka cura ide.

I od tog trenutka, posvetio sam ja na prou?avanje demonologije.

Svaka kultura, svaka religija od ljudi odustao je od stabala

je prakticira egzorcizam.

Ve?ina njih su sranje. To je istina.

Ali mo�da 10, 15% jednostavno nisu.

Osim nadljudsku snagu,

svaka osoba opsjednuta koristi promijenjeni glas

i imao vidoviti ovlasti.

Znali su stvari koje nije mogao znati.

Pa, reci mi,

koji je Marvin?

�to?

Marvin.

Jane ime spominje na vas.

Mo�da drugi put.

Mo�ete igrati bazen?

Naravno.

Zna�, mislim da to nije ni slu?ajno

da si ti ?ovjek koji je otkrio ove poruke.

?ini se da bilo biti privla?enje zla,

ili si jedinstveno u mogu?nosti to otkriti.

?ak i ako to ne razumijem.

Reci mi ne�to.

Da li osjetiti kada se ne�to lo�e se doga?a na ulici?

Ja se hunches.

Moj partner naziva ga moj "radar".

Mo�da je pozvan u radu.

"Djelo"?

Da.

I ako imate,

�ao mi je za tebe, ?ovje?e.

Hej. Nemojte �aliti za mnom.

Ti si taj koji je zavjet celibata za.

Hej.

Christina sama plakala spavati ve?eras.

�to? Za�to?

Zato �to je ?ula grebanje buka ispod poda u njezinoj sobi.

Rekao sam joj da je samo mi�evi.

grebanje buke?

Da. Ona je bila jako upla�ena.

Ona nije ?uo mi�eve u podu.

Znam!

Jeste li ?uli zvukove?

Ne. Ja ne vjerujem da doista, bilo.

Zar ne shva?a�? Poda nije problem!

Ona se ne osje?aju sigurno,

zato �to ti treba.

I ja

Ne�to mi se doga?a. Ok?

To je ne�to �to ja ne razumijem.

Mora� razgovarati sa mnom.

Zna�, moram znati.

Znate, ja vam mogu pomo?i,

ali mora� me pustiti unutra.

Nije to ni�ta.

Ne �elim razgovarati o tome, ok? Ne sada.

Pa, to je sve �to sam dobio? To je to?

Mo�ete dobiti najbolje od mene.

Da.

Nadam se da ne.

Nadam se da ovo nije najbolji.

Isus Krist.

Poruka je naslikao otvorila vrata za demonska.

Oni koji su osjetljivi mogu postati posjedovao kad vide ovo.

Ka�e� strane vidite ovu poruku,

Jane postao opsjednut.

Da.

I onda je poku�ao ubiti vlastito dijete.

Za�to?

To je tajna primarne zla.

Njegova destruktivnost ?ini nema smisla. Nije nam.

Santino vidio ovu poruku u Iraku,

je postala opsjednuta.

Sada on poku�ava regrutirati s njim.

�to ovaj ?ovjek radi mora biti zaustavljen.

Ne mo�e se dopustiti da zadr�i stvaranju tih vrata.

Bacite pogled na ovo.

Reci mi da su to vidjeli.

Vidio �to?

lice. To jednostavno bljesnuo preko ekrana.

Ne.

Nisi ?uo bilo koju od tih zvukovima

?uo sam ni�ta.

Ti zvukovi,

stati?na, dje?je glasove, mokro udara,

Ja bi ih ?uo. Idem iz moje totalno poludio!

Ne, nisi.

slikar u ovom videu moglo biti slanje poruke.

Mo�da on zna svoj ??dar.

Moj "dar"?

slutnjama koje dobijete, �to va� partner nazove va� radar,

?emo ga zvati " . Razlikovanje duhova"

Mo�ete osjetiti ono �to drugi ne mogu.

To je duhovni dar,

ali tako?er stavlja vas u opasnost.

To vas ?ini metu.

Te Latin poruke nije bilo napisano u bojama.

Oni su napisani u ljudskoj krvi.

Mi ran test DNK, tra�ili bazu podataka i dobio me?.

Santino ima policijski dosje?

uhi?en zbog nasilnog napada prije dvije godine

kad je bio kod ku?e izme?u implementacije.

oslobo?en i uhititi rekord brisan kada �rtva nestao.

Ali njegov DNK uzorak je bio u kaznenom bazi podataka

zajedno s nedavnom obra?anju.

Sranje.

Ovdje u ju�nom Bronxu.

Ja ?u vidjeti suca o nalogu.

Hej!

Ne stanodavac okolo, nema klju?.

�elite li ga nogom u? Idi u jaka?

Molim?

Vi ?ekati ispred ku?e. Ja ?u uzeti natrag.

?emo ga pop kad se pokazuje.

Rekao je da ?e biti tamo.

Znam. Tata ima puno veze.

Ja ?u pokrenuti svoju kupku, onda je vrijeme za spavanje, ok?

Mama!

Christina!

- Mama! - Christina!

Christina!

Mama!

Christina. �to ne valja?

?uo sam opet grebanje,

i vrata ne?e otvoriti!

Jesi li dobro. Psst.

bebe.

Oh.

Imate li raspelo u svom domu?

Mi smo talijanski. �to ti misli�?

Dobro.

To je po?etak.

Ako ste bili pozvao u radu,

Vi i Va�a obitelj ve? su u opasnosti.

A sada me slu�aj.

Ne mogu vam pomo?i dalje

Osim ako ponizno se pred Bogom.

�to misli�, kao ispovijed? Kao u crkvi?

Ne trebamo crkvu.

Mo�emo to u?initi upravo ovdje.

Mo�ete ga nazvati ispovijed,

priznanje, dolazi ?ista, terapija, �to god.

Isuse.

To je duhovna zla ste bave, Sarchie.

Ne mo�ete se boriti protiv toga na uobi?ajen na?in.

�to god vam grijesi, morate se suo?iti s njima sada,

jer oni ?e biti upotrijebljeno protiv vas.

ti je to jam?im.

Ne znam, o?e.

Ne mogu to u?initi.

Sje?ate li se da je traka ti igrao?

Claudia, �ena iz Venezuele.

Kako sam mogao zaboraviti?

no? ti i ja prvi put susreli,

Oti�ao sam Claudia ku?e za po prvi put nakon mnogo godina.

Nakon �to je vidio Jane Crenna te no?i,

Morao sam ponovno vidjeti Claudia.

Da sam podsjetiti da je susret s istinskim zlom

Uvijek se mo�e izvu?i zlo u meni.

Kako to misli�?

Manje od godinu dana nakon ritualnog ?i�?enja sam u?inio na Claudia ku?i,

ja i ona se pogor�alo zajedno.

- Ne sranje? - Da.

Nekoliko puta tjedno, ve? mjesecima.

Ne boli, nema tjeskobe, nema tjeskobe. Ukupno euforiju.

I onda kad smo si�ao, mi bismo imati spolni odnos.

Ona je zatrudnjela.

I protiv moje najboljim naporima, ona je imala poba?aj.

Isuse.

Ti nisi svetac, otac . Dat ?u ti to.

Smije�no �to re?i.

Jer kad nisam mogla uzeti krivnju vi�e,

priznao sam ono �to sam u?inio.

I naravno, pretpostavila sam ja bi se defrocked.

Sigurno sam zaslu�io da bude.

Ali znate �to moja �upnik mi je rekao?

On je rekao:

"svetac nije moralni uzor.

"svetac je �ivotvorac."

On je ?uo moju cijelu pri?u,

mi je rekao da ?e, ako se to dogodilo opet bih se defrocked,

i sam napustio svoj ured po?inio za �etnju put milosti.

Tako da znam kako je te�ko.

Ali morate rasteretiti sebe, Sarchie.

Morate se nositi s tom skrivenom boli.

To ubija vas unutra.

Sranje, tu je.

On se pribli�ava zgradu. Vidimo se oko le?a.

Idemo kroz strani.

Ostanite u autu.

Sarchie.

Nemojte se zavaravati svojim trikovima.

On nije ovdje.

�to je to? �to ne valja?

Ne ?uje ni�ta?

Ne.

?uje� li ne�to?

Radar.

Sarch, koji je samo za alarm.

Gad!

Radio poda zaustavlja se!

Podrum, on je u podrumu!

Ne, molim te,

mi pomo?i.

Pomozi mi.

U redu, gurati.

Jeste li to mene zajebava�?

To je zaglavio, ?ovje?e.

Ne!

Prokletstvo!

Kao policajac,

Uvijek sam imao prili?no te�ku ruku.

Gdje je Butler?

Ne znam.

Sranje.

Butler?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

10-13, policajac.

Ponavljam, policajac!

144 i jaha?.

- Pa�nja svim jedinicama. - Butler?

10-13, policajac. Ponavljam, policajac.

10-13, molim savjet. Koji je tvoj 20?

Adresa je 144 i jaha?.

Ponavljam, 144 i jaha?.

Da sam dobio tu prije, on bi jo� uvijek biti ovdje.

Zna� da nisi ti kriv.

�to jo�?

Ja sam zanemario svoju �enu i k?er dugi niz godina.

Ljuti ih.

stavio sam posao na prvom mjestu.

Razumijem.

Kao policajac,

Uvijek sam imao prili?no te�ku ruku.

Hajde.

Oh.

Ja sam ubio ?ovjeka, o?e.

Marvin,

jedan je Jane Crenna spominje jo� u svojoj ?eliji.

Da.

Je li on dobar ?ovjek?

Ne. On je bio najgori takav ?ovjek ne postoji.

Ljudi, poslu�ajte. Ovo je Marvin Scrimm.

On je �elio na 11 to?aka dje?jeg seksualnog napada,

i sad, dvije to?ke optu�nice za ubojstva djece.

Idemo ovog momka s ulice.

On je bio sve �to mrzim.

I hrane se tu mr�nju.

Bila je �est godina.

iste dobi Christina je sada.

Moja krv vodio led hladno.

Marvin, bolesni kurac,

se vratio da ima drugi pogled.

I to je kad sam ga vidjela.

imao sam ga pod nadzorom.

Ali nisam mogao zaustaviti bijes.

Bio sam poput �ivotinje.

Nisam se mogao zaustaviti.

Nisam htjela da se zaustavi.

Ne, molim te,

pomo? mene.

Pomozi mi.

Samo sam nastavio ga udarati.

Preko, i vi�e,

i vi�e.

?ak i nakon �to je bio mrtav.

I od te no?i,

sam imao tamu raste u mene poput raka jebeni.

Ne mogu kontrolirati svoj ??bijes.

Ne mogu razgovarati s Jen. Samo sam ...

Wrath.

Jeste li sigurni tip ubio si je kriv?

Da.

Njegov je DNK bio na svim �rtvama.

Poku�ao sam sebi re?i da je zaslu�io umrijeti.

Ali ako je to istina,

za�to to izjesti u mene svaki prokleti dan?

Jer, ?ak i ako je on dobio ono �to je zaslu�io,

�to dade mu nije pravda.

To je osveta.

i osveta uvijek uni�tava osvetnika.

Ja vas osloboditi od svojih grijeha.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Amen.

Mama.

Ovo je narednik Ralph Sarchie.

Trebam autobus i 85 odgode obavijestiti

na Valentinovo i East Tremont.

Imam premosnicu.

�enski.

Njezino ime je Jane Crenna.

Jen?

Jen, jesi li tu? Jesi li dobro?

Bilo mi je.

To mi je tko je napravio njezin skok.

Santino?

Jeste li u mojoj ku?i?

Treba mi pomo?.

Moja ku?a. Sada.

Lezi dolje!

Spusti se na zemlju upravo sada, ili ?u te jebeno pucati!

- Jen! ! Christina - Nisu ovdje.

Oni ?e umrijeti ako ne ih prona?i.

Gdje su oni?

Gdje su oni?

Recite mi gdje kurac su.

Neka nas u.

Neka nas, a mi ?emo vam re?i.

Pusti me u to je jedini . Na?in na koji ?ete ih na?i.

U?ini to.

U?ini to. Hajde. U?inite to. U?inite to. U?inite to.

Jebeni to u?initi!

Ako ne?e� me pustiti unutra ...

onda tvoja obitelj umire.

i ti!

Sarchie! Sarch!

Idi, idi, idi!

Stavite ga na zemlju!

hvataju za ruke.

Dr�ite dalje! Dr�ite dalje!

Uzmi mu noge!

Gdje su moja supruga i k?i?

Gdje je moja obitelj?

Jebeni ma?ka!

ga!

Stavite ga dolje. Stavite ga dolje.

Ovaj tip nije ljudsko bi?e!

Ne.

- Get ruke. - Stavite ruke prema dolje.

ga! Stavite ih! Stavi ih!

Ostavite nas na miru. Ja ?u preuzeti punu odgovornost.

Ne mogu to u?initi, Sarch.

U?ini to.

Idi.

Moramo obaviti potpunu ritualno egzorcizam o tom ?ovjeku,

ali trebamo vremena za pripremu.

Nemamo vremena. Trebam ga da mi ka�e gdje je moja obitelj.

Ostavite me na miru s njim.

Ne mogu to u?initi, o?e. Ne dok je on uhi?en.

Da li ono �to moramo u?initi. Ne brini se za mene. Pomo?i ?u ti.

U redu.

?emo izvesti sada egzorcizam.

Odjebi odavde.

Pro?itajte odgovore samo.

Postoji �est faza kako egzorcizma.

prisutnost, izlikom, Kontrolna to?ka, Glas, Clash i protjerivanja.

U svakoj fazi, �to ?e u?initi ba� kao �to sam rekao i ni�ta drugo.

Ne razgovarati s njom. Nemojte slu�ati ga.

Dovoljno je pro?itati i mole. Razumije� li?

Da, ja sam ga dobio.

"Jesu li svi u? Li svi u?

"Jesu li svi u?

"Sve?anost je o za po?etak."

Da. Po?nimo.

"Slavna knez nebeska tijela,

"Sveti Mihovil Arkan?ela,

"brani nas sada, u ovom sukobu

"protiv vladara ovaj svijet tame,

"protiv duhova! Zlo?e na visokim mjestima"

"Do?ite na spa�avanju ljudi, koga je Bog stvorio na njegov lik,

", te je otkupio od . Tiranije zla '

"Ja ti zaprijeti, vraga!"

"U ime Dominusa, odstupiti."

"Gospodin s vama."

"I s duhom, s vama."

�to osje?a� je Prisutnost, prva faza.

To je duboko psiholo�ki teror.

Ne dajte se na njega. To ?e pro?i u trenu.

"Neka Bog pojaviti i neka! Njegovi neprijatelji biti protjeran!

"I neka ih da ga mrze bje�e pred sobom!"

"Kao vosak melteth prije po�ara,

"pa neka zbog propasti opakoga u Bo�ju prisutnost!"

Jesi li dobro? Mo�ete li nastaviti?

Ja ... Da ...

�to se doga?a?

Tko su ti ljudi? �to ja radim ovdje?

Je li to to? Je li gotovo?

Ne. To je izlikom.

Demon poku�ava sakriti iza

osobnost opsjednute.

"U ime Isusovo, odbijamo i . Prekori to zlo poslao protiv nas"

"O?e na nebesima, neka bude tako."

Reci mi svoje ime, demona.

Bog zna tvoje ime! Zna svoj ??broj!

Njegova je ocjena na vas!

Bog mami da ode!

Sada! Sada! Sada! Sada!

Oh, moj kurac.

To je Kontrolna to?ka.

�to to zna?i?

Mi smo o tome da se ?uje glas.

Tvoje ime, demon. Reci mi svoje ime.

Jane Crenna ... Mendoza.

Je li Jane Crenna mrtav?

Je li Jane Crenna mrtav?

Ja sam ubio Jane, ba� kao i ja ubiti svog sina.

Ti ima� sina.

Claudia ?uva bebu.

Ne.

I on ?e biti moja.

Vi la�ljivac. Ti si la�ov.

Ti si la�ov! Ti si jebeni la�ljivac! Ne!

Prestanite! Stop! Stop!

Slu�aj me! Stop! Stop!

Slu�aj! Ne znam �to on je samo rekao da vas,

ali radite upravo ono �to mi je rekao da to ne!

Vi ste u razgovoru s njim! Stop! Fokus.

Jeste li me ?uli? Fokus.

Po ovlasti Gospodina na�ega,

i njegovo sveto ime,

ti zapovijedam, demona ...

Donio sam ga iz tebe, zar ne, sve?enik?

Ti�ina.

Donio sam zvijer.

Ti�ina. Ti�ina.

zapovijedam ti re?i mi �to ?u vas nazvati.

Va�e ime, demona?

Jungler, Jungler, Jungler.

�to je to?

Niste ?uli da?

Moje ime je Jungler.

Da li ?uti glas? Je li to �to vam je ime? �to je to?

- �to je to? - Ka�e da se zove ...

- Jungler -. "Jungler."

Jungler! Vi ste bili pobije?eni po krvi Kristove!

I po tijelu te krvi,

Ja zapovijedam da odstupi to sluga Bo�ji!

odustajanje, Jungler! Znate va�u odgovornost

je neizbje�an, a va� kraj je blizu!

odustati! Odustati! Odustati!

Nabavite spremni.

Jer jebote �to?

peti stupanj, Clash.

�to je to?

glazbe!

Break on Through, oh!

Oh, da!

"Do dragocjenom krvlju Krista,

"smo naredbu da ode i ! I?i tamo gdje ti Gospodin �alje"

Dr�ite ga!

"Sveti kri�, biti moj svjetlo,. Neka ne Zmaj biti moj vodi?"

Odlazi, demona!

Po ovlasti Krista,

i Njegovom mo?i sama, sam vas istjerati van!

te sam izba?en! Ja vas istjerati van!

Da! Da! Da! Da!

ti sam izba?en!

To je protjerivanje.Zvijer je nestao.

Zvijer je nestala.

Recite mi, molim vas, gdje su oni?

Hej. Ono �to dijete je prikazana u ovoj zemlji danas za svetim kr�tenjem?

Daniella Ann Sarchie.

A tko predstavlja to dijete da se krste?

Jennifer i Ralph Sarchie.

Ralph Sarchie, ti odre?i sotonu i sva njegova djela?

Ja ne odrekne njega.

Svi njegovi radovi, i svi njegovi putovi.

Ja odre?i sve zlo.

Znate dan uni�tava no?

no? dijeli dan

je poku�ao pobje?i, poku�ao sakriti

Break on na drugu stranu

Break on kroz na drugu stranu, da

progone smo na�e u�itke ovdje

Iskopana na�e blago postoji

Ali jo� uvijek mo�ete sjetiti vrijeme smo povika?

Break on na drugu stranu

Svatko voli svoje dijete

Ona dobiva visoka

Ona dobiva visoka

Ona dobiva visoka

Ona dobiva visoka, da

Na�ao sam otok u va�im rukama

Zemlja u tvojim o?ima

Oru�je taj lanac, o?i koje le�e

Break on na drugu stranu

Break on Through, joj!

Oh, da!

napravio scenu, tjedna u tjedan

iz dana u dan, sat do sat vremena

vrata ravno, dubok i �irok

Break on na drugu stranu

Break on kroz! Break on Through!

Da! Da! Da! Da!

Da! Da! Da! Da! Da!