Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,790 --> 00:00:55,566
Prepáčte dnes za
meškanie, ľudia, ale pozemná
2
00:00:55,590 --> 00:00:57,226
kontrola mi hlási, že to potrvá ešte asi
3
00:00:57,250 --> 00:00:59,146
ďalších 15 minút,
kým budeme môcť začať
4
00:00:59,170 --> 00:01:01,906
s vystupovaním, takže len vydržte,
5
00:01:01,930 --> 00:01:03,470
vybavíme vás hneď, ako to bude možné.
6
00:01:25,613 --> 00:01:26,613
Prepáčte, Richard.
7
00:01:39,660 --> 00:01:41,860
Možno by ste mali zostať sedieť,
kým nebudeme pri bráne.
8
00:01:50,965 --> 00:01:51,500
Au!
9
00:01:51,713 --> 00:01:52,773
Čo to kurva?
10
00:01:53,125 --> 00:01:55,085
Prepáč, nechcel som do teba vraziť.
11
00:01:55,726 --> 00:01:56,726
Zaspala si na mne.
12
00:01:56,786 --> 00:01:57,786
Ako to?
13
00:02:00,286 --> 00:02:01,286
Kedy pristávame?
14
00:02:01,353 --> 00:02:02,880
O 4 minúty sme tam.
15
00:02:03,033 --> 00:02:04,276
Ľudia, práve mi oznámili, že schody,
16
00:02:04,300 --> 00:02:06,576
ktoré tu majú na ploche, v skutočnosti
17
00:02:06,600 --> 00:02:09,036
nepasujú k nášmu lietadlu,
takže vás dostaneme
18
00:02:09,060 --> 00:02:10,816
na zem, hneď ako zistíme,
19
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
v čom je problém.
20
00:03:00,363 --> 00:03:01,363
Haló?
21
00:03:01,750 --> 00:03:02,490
Počuješ ma?
22
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
Prerušilo sa to?
23
00:03:04,063 --> 00:03:05,063
Haló?
24
00:03:05,370 --> 00:03:07,298
Nie, aj navigácia sekla.
25
00:03:07,610 --> 00:03:08,090
Čo to?
26
00:03:08,338 --> 00:03:09,586
Hej, tvoj telefón...
27
00:03:09,610 --> 00:03:10,395
Nemám signál.
28
00:03:10,581 --> 00:03:11,698
Nemôžem...
29
00:03:11,723 --> 00:03:12,572
No, keď nemáš signál ty, prečo
30
00:03:12,597 --> 00:03:13,597
by som ho nemohla mať ja?
31
00:03:14,310 --> 00:03:15,370
Och, počkaj. Vieš čo?
32
00:03:17,863 --> 00:03:18,200
Ja...
33
00:03:18,710 --> 00:03:20,030
Môžem si poslať trasu emailom.
34
00:03:21,310 --> 00:03:22,710
Môžem ti zavrieť okno?
35
00:03:22,735 --> 00:03:23,735
Ten peľ ma zabíja.
36
00:03:29,721 --> 00:03:30,721
Vdaka.
37
00:03:33,833 --> 00:03:34,673
Tak počujt.
38
00:03:34,740 --> 00:03:41,478
Chcem len povedať, no, ešte raz ti
ďakujem... že si išla so mnou.
39
00:03:45,130 --> 00:03:46,130
Prestaň rozmýšľať.
40
00:03:46,155 --> 00:03:47,330
Hej, prestaň premýšľať.
41
00:03:47,496 --> 00:03:48,496
No tak. Do toho.
42
00:03:49,132 --> 00:03:50,412
To si sa ma práve chcel dotknúť?
43
00:03:50,496 --> 00:03:51,796
Nemáš byť prečo nervózna.
44
00:03:51,874 --> 00:03:52,994
Si tu, aby si si to užila.
45
00:03:53,716 --> 00:03:55,162
Preto tu rozhodne nie som.
46
00:03:55,403 --> 00:03:56,934
Ale môžeš, nie?
47
00:03:57,375 --> 00:03:57,846
Čo?
48
00:03:57,877 --> 00:03:58,877
Užiť si trochu prírodu?
49
00:03:59,330 --> 00:04:00,550
Pridáš sa ku mne zabehať si?
50
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Alebo nie?
51
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Ale je to tvoja škoda.
52
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Ššš.
53
00:04:08,084 --> 00:04:13,924
Hory takto ďaleko na severe,
panenské, človekom naozaj nedotknuté.
54
00:04:51,706 --> 00:04:53,612
Pozri, ja chápem, že tu nechceš byť, ale
55
00:04:53,912 --> 00:04:58,092
Odell, Leopoldovci si veľmi
potrpia na rodinu.
56
00:04:58,239 --> 00:04:59,875
Proste predpokladajú, že ty a ja sme si
57
00:04:59,920 --> 00:05:02,393
mimoriadne blízki kvôli
všetkému tomu, vieš,
58
00:05:03,466 --> 00:05:06,748
kvôli všetkému, čo sa nám stalo.
59
00:05:07,606 --> 00:05:09,166
Kvôli všetkému, čo sa nám stalo?
60
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Áno.
61
00:05:11,260 --> 00:05:12,940
Alebo stále hovoríš len o tej jednej veci?
62
00:05:15,100 --> 00:05:17,353
Prepáč, len sa mi nechce
robiť chodiacu ľútosť
63
00:05:17,526 --> 00:05:19,770
kvôli tej tvojej hre na slobodného otca,
ktorú hráš na šéfov.
64
00:05:19,794 --> 00:05:20,807
To je všetko.
65
00:05:21,400 --> 00:05:23,080
Nie, o tom to nie je.
66
00:05:23,160 --> 00:05:24,540
Nie, ale môžeme to využiť.
67
00:05:24,760 --> 00:05:27,015
Myslím, že by sme z nich naozaj
mohli vyžmýkať súcit.
68
00:05:27,300 --> 00:05:28,340
Mohla by som začať krívať.
69
00:05:29,398 --> 00:05:31,969
Možno by som mohla pripraviť
ufňukaný monológ o mame.
70
00:05:32,075 --> 00:05:33,809
Ty by si k tomu mal asi pripomienky.
71
00:05:33,983 --> 00:05:35,849
Na to potrebujeme viac času.
72
00:05:35,936 --> 00:05:38,316
Nech už je toto čokoľvek, vybi si to
z hlavy, kým tam dorazíme.
73
00:05:38,340 --> 00:05:39,584
Hovoríš o mojej povahe?
74
00:05:41,218 --> 00:05:41,746
Fajn.
75
00:05:41,879 --> 00:05:43,439
Budem tam sedieť a usmievať sa, kým oni
76
00:05:43,486 --> 00:05:45,980
budú plánovať tie svoje
nehorázne ceny pri večeri.
77
00:05:46,047 --> 00:05:49,041
Ich každodenná práca
je ďaleko nad cenami liekov.
78
00:05:49,140 --> 00:05:51,785
A zaujíma ich veľa vecí,
nielen farmaceutiká.
79
00:05:52,026 --> 00:05:56,019
Myslím, celú túto prírodnú
rezerváciu darovali oni.
80
00:05:56,052 --> 00:05:57,852
Áno, ale vieš, že filantropia je len,
81
00:05:58,232 --> 00:06:00,023
je to pranie reputácie pre oligarchiu.
82
00:06:00,106 --> 00:06:00,766
Áno, okej.
83
00:06:00,838 --> 00:06:01,520
Dobre.
84
00:06:01,606 --> 00:06:02,846
Možno som ja tá citlivka.
85
00:06:03,132 --> 00:06:05,230
Ale v skutočnom svete
musíš robiť kompromisy.
86
00:06:05,554 --> 00:06:07,649
Keď ma vymenujú za zástupcu a budem sedieť
87
00:06:07,674 --> 00:06:11,148
v tejto správnej rade 5, 6 rokov,
maximálne 10,
88
00:06:11,740 --> 00:06:13,178
potom zarobím dosť, aby som zaistil,
89
00:06:13,202 --> 00:06:15,659
že budeme v pohode, nech sa stane čokoľvek.
90
00:06:16,546 --> 00:06:17,546
Jasné?
91
00:06:17,807 --> 00:06:18,807
Skvelé.
92
00:06:25,256 --> 00:06:26,757
VSTUP DO LEOPOLDOVEJ REZERVÁCIE DIVOČINY
93
00:06:26,781 --> 00:06:28,149
DIVÁ ZVER CHRÁNENÁ
94
00:06:28,174 --> 00:06:29,974
PORUŠENIE PREDPISOV SA
TRESTÁ ODŇATÍM SLOBODY
95
00:06:33,787 --> 00:06:34,347
Odell!
96
00:06:34,372 --> 00:06:35,141
Tu, Griffin.
97
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Pán Leopold vás očakával
pred vyše hodinou.
98
00:06:37,232 --> 00:06:37,702
Čo?
99
00:06:37,727 --> 00:06:38,767
Nedostali ste moju správu?
100
00:06:38,835 --> 00:06:39,423
Nie.
101
00:06:39,488 --> 00:06:40,008
Och.
102
00:06:40,033 --> 00:06:40,612
Roaming.
103
00:06:40,756 --> 00:06:41,126
Hm, nie.
104
00:06:41,151 --> 00:06:43,580
Povedzte mu, že tam budeme
doslova každú chvíľu.
105
00:06:43,609 --> 00:06:44,609
Ó, áno.
106
00:06:44,694 --> 00:06:45,347
Áno.
107
00:06:45,372 --> 00:06:47,575
Veľmi ma to mrzí, pán Leopold.
108
00:06:47,647 --> 00:06:48,819
Och, musím spomaliť.
109
00:06:48,934 --> 00:06:49,459
To nie.
110
00:06:49,484 --> 00:06:50,509
Potrebujem signál.
111
00:06:50,534 --> 00:06:51,534
Haló?
112
00:06:51,563 --> 00:06:52,069
Haló?
113
00:06:52,116 --> 00:06:52,920
Počujete ma?
114
00:06:52,945 --> 00:06:54,268
Počujete ma?
115
00:06:54,559 --> 00:06:55,417
Znie ako nejaký robot.
116
00:06:55,442 --> 00:06:56,442
Haló?
117
00:06:57,683 --> 00:06:58,417
Tu máš.
118
00:06:58,442 --> 00:06:59,109
Zavolaj mu späť.
119
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Urob si to sám.
120
00:07:00,551 --> 00:07:01,871
Toto je aj tak všetko kvôli tebe.
121
00:07:02,011 --> 00:07:03,011
Čo?
122
00:07:03,212 --> 00:07:03,772
Čo?
123
00:07:03,970 --> 00:07:04,412
Fúj.
124
00:07:04,463 --> 00:07:05,363
Panebože.
125
00:07:05,388 --> 00:07:06,028
Použi vreckovku.
126
00:07:06,089 --> 00:07:07,089
To je nechutné.
127
00:07:19,456 --> 00:07:20,576
Si v poriadku?
128
00:07:20,601 --> 00:07:21,601
Si v poriadku?
129
00:07:22,013 --> 00:07:24,080
To budeš čumieť na tú zasranú cestu?
130
00:07:24,402 --> 00:07:25,146
To je v poriadku.
131
00:07:25,272 --> 00:07:25,997
To je v poriadku.
132
00:07:26,022 --> 00:07:27,022
Sme v poriadku.
133
00:07:27,248 --> 00:07:29,041
Mám poistenie proti škode.
134
00:07:29,750 --> 00:07:30,287
To je...
135
00:07:30,311 --> 00:07:31,570
Čo to kurva bolo?
136
00:07:41,553 --> 00:07:42,793
Nevyzerá to dobre.
137
00:07:53,189 --> 00:07:54,826
Len...
138
00:07:55,163 --> 00:07:56,163
Počkaj tu.
139
00:08:42,596 --> 00:08:44,236
Čo to je...
140
00:08:44,260 --> 00:08:45,835
Veď je to...
141
00:08:56,453 --> 00:08:57,453
Trápi sa.
142
00:08:58,520 --> 00:09:01,251
Ty... ty myslíš, že...
143
00:09:02,580 --> 00:09:03,975
je to nejaký vymierajúci druh?
144
00:09:04,769 --> 00:09:05,769
Panebože.
145
00:09:07,009 --> 00:09:08,009
Panebože.
146
00:09:08,039 --> 00:09:10,535
Myslím, že ho nemôžeme
tu len tak nechať, však?
147
00:09:11,259 --> 00:09:12,259
Ano?
148
00:09:12,908 --> 00:09:14,548
Veď...
149
00:09:18,965 --> 00:09:19,965
Do čerta!
150
00:09:20,768 --> 00:09:22,768
Ak ten rančer nájde toto...
151
00:09:23,312 --> 00:09:25,536
Po tejto ceste nikto nejazdí.
152
00:09:26,245 --> 00:09:29,224
Zmeškal som a teraz ešte
skončím vo väzení...
153
00:10:15,100 --> 00:10:17,357
Ridley? Čo je s tebou?
154
00:10:18,600 --> 00:10:19,952
Prepáč mi.
155
00:10:21,055 --> 00:10:22,378
Ridley!!!
156
00:10:28,866 --> 00:10:31,500
Prestaň! Prestaň!
157
00:10:31,876 --> 00:10:39,876
SMRŤ JEDNOROŽCA
158
00:11:17,982 --> 00:11:19,946
Prepáčte, trochu sme sa opozdili.
159
00:11:34,700 --> 00:11:36,027
Vitajte na našej Chate.
160
00:11:36,052 --> 00:11:37,052
No páni.
161
00:11:38,352 --> 00:11:39,352
Pán poradca.
162
00:11:39,377 --> 00:11:40,807
Čo sa vám prihodilo?
163
00:11:42,192 --> 00:11:44,372
Prišli ste sem pešo z letiska, alebo čo?
164
00:11:44,506 --> 00:11:46,201
Tomu by ste neverili.
165
00:11:46,266 --> 00:11:47,266
Dobre, to bol vtip.
166
00:11:47,434 --> 00:11:48,760
Naučil ma to váš strážca Shepard.
167
00:11:48,827 --> 00:11:50,248
Veľmi ma to mrzí, meškáme.
168
00:11:50,472 --> 00:11:52,309
Ako sa máte? Sú tu vaši rodičia?
169
00:11:52,672 --> 00:11:53,672
Neviem, kde inde by boli.
170
00:11:54,040 --> 00:11:57,282
Práve som sa chystal do vane,
ale poďte dnu na pohárik toho dobrého.
171
00:11:58,686 --> 00:11:59,206
Ďakujem.
172
00:11:59,239 --> 00:12:00,688
Toto je moja dcéra, Ridley.
173
00:12:01,018 --> 00:12:01,856
Shepard Leopold, teší ma.
174
00:12:01,880 --> 00:12:03,256
To je Elliot?
175
00:12:03,740 --> 00:12:04,860
Je to perfektné načasovanie.
176
00:12:04,967 --> 00:12:06,443
Práve som skončila
177
00:12:06,468 --> 00:12:08,188
s nadáciou ohľadom utečencov.
178
00:12:08,373 --> 00:12:09,914
Evakuujeme ich.
179
00:12:11,824 --> 00:12:13,272
Alebo... ich zaočkujeme.
180
00:12:17,322 --> 00:12:20,059
- Je to pekné že...
- Teraz sa musím vopred ospravedlniť.
181
00:12:20,219 --> 00:12:22,412
Odell je veľmi citlivý na to,
aby sa správy o jeho
182
00:12:22,437 --> 00:12:26,899
stave dostali von, preto ten
minimálny personál tu.
183
00:12:26,926 --> 00:12:28,610
Och, áno, všetci prinášame obete.
184
00:12:30,177 --> 00:12:31,317
Tu je.
185
00:12:32,029 --> 00:12:34,051
Už sme takmer predpokladali najhoršie.
186
00:12:35,630 --> 00:12:37,496
Veľmi ma mrzí, že sme
vás nechali čakať, Odell.
187
00:12:37,630 --> 00:12:38,656
Také veci sa stávajú.
188
00:12:39,211 --> 00:12:40,727
Aká bola cesta cez priesmyk?
189
00:12:40,816 --> 00:12:41,513
Mali ste šťastie?
190
00:12:41,631 --> 00:12:44,030
Zahliadli ste cestou nejakú veľkú zver?
191
00:12:44,423 --> 00:12:47,426
Bohužiaľ nie, ale bolo
to proste nádherné.
192
00:12:52,076 --> 00:12:53,496
Si v poriadku, moja drahá?
193
00:12:54,643 --> 00:12:55,643
Čo?
194
00:12:56,736 --> 00:12:57,736
Áno, prepáčte.
195
00:12:57,769 --> 00:12:58,769
Len ehm...
196
00:12:59,169 --> 00:13:00,169
Len sa necítim dobre.
197
00:13:00,614 --> 00:13:01,950
Och, nie, ja...
198
00:13:02,236 --> 00:13:03,694
Potrebuješ si ľahnúť?
199
00:13:03,772 --> 00:13:05,552
Griff ti môže ukázať izbu.
200
00:13:05,576 --> 00:13:06,088
Nie, ja...
201
00:13:06,113 --> 00:13:06,654
Nie, si si istá?
202
00:13:06,756 --> 00:13:07,476
On to robí rád.
203
00:13:07,583 --> 00:13:09,041
Možno to nie je zlý nápad.
204
00:13:10,596 --> 00:13:12,131
Len nemám pocit, že by sme mali zostať.
205
00:13:12,503 --> 00:13:12,943
Prosím?
206
00:13:12,968 --> 00:13:14,131
Na celý víkend.
207
00:13:14,249 --> 00:13:15,953
No, na večeru musíš zostať, zlatko.
208
00:13:16,370 --> 00:13:17,990
Griff robí moju slávnu musaku.
209
00:13:18,196 --> 00:13:19,688
Mmm, neviem, mami.
210
00:13:19,776 --> 00:13:20,776
Nevyzerá bohvieako.
211
00:13:21,290 --> 00:13:22,790
Niečo máš na tvári.
212
00:13:23,396 --> 00:13:24,396
Len aby si vedela.
213
00:13:24,876 --> 00:13:26,856
Možno by si sa mala opláchnuť vodou.
214
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Uvidíš, či to pomôže.
215
00:13:34,893 --> 00:13:36,873
V jej veku som bola rovnaká.
216
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Hormóny.
217
00:14:05,296 --> 00:14:07,296
Griff!
218
00:14:07,374 --> 00:14:09,749
- Griff!
- Odell chce premiestniť.
219
00:14:34,233 --> 00:14:39,496
Keďže som vyčerpal tradičné možnosti liečby,
zmieril som sa so svojou smrteľnosťou.
220
00:14:40,233 --> 00:14:42,488
A tak som pri príprave na bardo,
221
00:14:42,685 --> 00:14:46,038
meditoval nad tým, kto by najlepšie
sprostredkoval kontakt medzi mojou rodinou
222
00:14:46,784 --> 00:14:48,893
a mojou rodinnou firmou
počas mojej neprítomnosti,
223
00:14:48,918 --> 00:14:50,726
a čoskoro si mi prišiel na um ty, Elliot.
224
00:14:50,840 --> 00:14:53,656
Vedel som, že Linda a Shep budú
súhlasiť, keď ťa lepšie spoznajú.
225
00:14:53,886 --> 00:14:57,119
No, som veľmi rád, že to hovoríš,
Odell, pretože to vnímam ako
226
00:14:57,487 --> 00:15:00,097
začiatok dlhodobého rodinného vzťahu.
227
00:15:16,631 --> 00:15:19,526
Splnomocnenie a dohody
o zastupovaní pokrývajú všetky...
228
00:15:24,763 --> 00:15:25,763
Prepáčte.
229
00:15:26,643 --> 00:15:29,579
Prepáčte, ale splnomocnenie
a dohody o zastupovaní
230
00:15:29,643 --> 00:15:33,785
pokrývajú všetky body, ktoré sme predtým
prebrali, pričom ja zastupujem
231
00:15:33,896 --> 00:15:36,179
záujmy rodiny v predstavenstve
Leopold Laboratories.
232
00:15:36,510 --> 00:15:40,026
Aby sa Linda mohla sústrediť na nadáciu a,
233
00:15:40,110 --> 00:15:42,130
Shepard, ty sa môžeš venovať svojim...
234
00:15:42,376 --> 00:15:44,930
Môjmu diverzifikovanému portfóliu
podnikateľských aktivít.
235
00:15:45,062 --> 00:15:49,103
Áno, všetci vieme, že ma exaktné vedy
nikdy nedokázali celkom zaujať.
236
00:15:49,388 --> 00:15:50,295
Presne tak, Shepard.
237
00:15:50,402 --> 00:15:50,783
Presne.
238
00:15:50,953 --> 00:15:52,634
Takže žiadne prekvapenia.
239
00:15:53,264 --> 00:15:54,831
- A kedže...
- Sadni si.
240
00:15:56,516 --> 00:16:01,131
No... keď sa usadím na novej pozícii,
241
00:16:01,663 --> 00:16:04,893
budú tu isté príležitosti v rámci aj mimo
242
00:16:04,966 --> 00:16:07,829
farmaceutického sektora,
ktorým by som sa rád venoval,
243
00:16:08,369 --> 00:16:10,162
tak zatiaľ len... podpisy.
244
00:16:10,811 --> 00:16:12,119
Oceňujem tvoj nedostatok predohry.
245
00:16:12,143 --> 00:16:13,633
To teda áno.
246
00:16:13,897 --> 00:16:15,857
Celý zmysel bol predsa v tom,
aby sme išli pomaly,
247
00:16:16,496 --> 00:16:17,496
či nie?
248
00:16:18,350 --> 00:16:21,490
Chceme ťa spoznať ako človeka,
249
00:16:21,950 --> 00:16:25,686
a nie ako viceprezidenta pre etiku
a dodržiavanie predpisov,
250
00:16:25,836 --> 00:16:28,350
ktorý každý rok vyhráva firemný beh.
251
00:16:28,743 --> 00:16:31,239
No, je to len 10 km, a aby ste niekoho
252
00:16:31,264 --> 00:16:33,524
naozaj spoznali, musíte poznať jeho rodinu.
253
00:16:34,174 --> 00:16:37,554
Potom čo sme žiadali aby mladá
Ridley prišla k nám na východ.
254
00:16:38,257 --> 00:16:40,791
Tak, a teraz sme tu všetci...
255
00:16:40,994 --> 00:16:43,557
doposiaľ nevieme čomu sa
špecializuje na univerzite.
256
00:16:44,293 --> 00:16:45,164
Dejiny umenia.
257
00:16:45,306 --> 00:16:49,061
Och, ja neviem, možno
ešte nie je nerozhodnutá.
258
00:16:49,085 --> 00:16:50,132
Asi áno.
259
00:17:13,039 --> 00:17:14,287
Oci?
260
00:17:16,685 --> 00:17:17,685
Prepáčte.
261
00:17:23,808 --> 00:17:25,888
Potrebujem ťa tam a potrebujem,
aby si bola normálna.
262
00:17:26,002 --> 00:17:27,227
Nepodpíšu to, kým ťa nespoznajú.
263
00:17:27,251 --> 00:17:30,216
Nie, musíme sa postarať o to v kufri.
264
00:17:30,429 --> 00:17:32,693
Teraz sa niečo deje a myslím,
že to na mňa lezie.
265
00:17:32,718 --> 00:17:33,813
Cítim to.
266
00:17:34,290 --> 00:17:35,461
Dobre, pozri, je to mŕtve.
267
00:17:35,587 --> 00:17:36,476
Je to mŕtve.
268
00:17:36,574 --> 00:17:38,501
Potrebujem, aby si
sa ovládala a tvárila sa,
269
00:17:38,629 --> 00:17:40,136
že je všetko v poriadku.
270
00:17:40,161 --> 00:17:42,388
Dnes večer, keď budú všetci spať, a oni
271
00:17:42,413 --> 00:17:46,232
sa nikdy nedozvedia, čo sa stalo, a my už
nikdy nebudeme musieť o tom hovoriť.
272
00:17:52,389 --> 00:17:53,541
Bože...
273
00:17:56,721 --> 00:17:58,698
Veľmi ma to mrzí.
274
00:17:58,724 --> 00:18:02,140
Vyzerá to, že Ridley je dosť vážne chorá.
275
00:18:02,286 --> 00:18:03,286
Je to ako nejaká viróza.
276
00:18:03,523 --> 00:18:04,903
Možno je to dokonca nákazlivé.
277
00:18:05,069 --> 00:18:08,647
Tak si myslím, že by som ju mal
odviezť teraz späť na letisko.
278
00:18:08,770 --> 00:18:09,330
Čo sa deje?
279
00:18:09,390 --> 00:18:10,107
O čo tu ide?
280
00:18:10,131 --> 00:18:11,510
To je nejaká vyjednávacia taktika?
281
00:18:11,589 --> 00:18:12,589
Nie, nie je.
282
00:18:12,614 --> 00:18:13,761
Prisahám.
283
00:18:14,174 --> 00:18:15,638
Vlastne, pozrite, môžem ju odviezť.
284
00:18:15,663 --> 00:18:18,411
Hneď sa vrátim a môžem dokonca
zodpovedať akékoľvek otázky.
285
00:18:18,436 --> 00:18:19,436
Počkať, čože chceš?
286
00:18:20,076 --> 00:18:23,021
Elliot, keď som im o tebe hovoril,
287
00:18:23,127 --> 00:18:24,443
spomenul som tvoju povahu.
288
00:18:24,996 --> 00:18:26,556
Správne, moju povahu.
289
00:18:26,715 --> 00:18:28,695
Tvoju statočnosť tvárou v tvár ťažkostiam.
290
00:18:28,736 --> 00:18:30,032
Ako ste to s dcérou zvládali
291
00:18:30,057 --> 00:18:31,573
celé tie roky potom,
292
00:18:31,623 --> 00:18:33,387
čo ti zomrela žena.
293
00:18:34,249 --> 00:18:35,249
Vernosť.
294
00:18:35,310 --> 00:18:37,426
Oddanosť firme počas tej doby, pretože
295
00:18:37,470 --> 00:18:39,630
presne taký záväzok sa bude vyžadovať.
296
00:18:39,959 --> 00:18:41,873
Aj keby to znamenalo...
297
00:18:41,897 --> 00:18:43,178
To je katastrofa...
298
00:18:43,243 --> 00:18:45,476
Ste v poriadku?
299
00:18:46,562 --> 00:18:47,939
Ehm, áno, som v poriadku.
300
00:18:47,964 --> 00:18:48,964
Len... proste...
301
00:18:52,949 --> 00:18:54,349
Nie, nemusíte.
302
00:18:54,623 --> 00:18:55,409
Pán Leopold?
303
00:18:55,449 --> 00:18:58,713
Áno, ehm, o čo ide?
304
00:18:58,738 --> 00:18:59,958
Viete, nie som si istý.
305
00:19:00,009 --> 00:19:01,009
Pozrite sa.
306
00:19:06,216 --> 00:19:07,216
Čo s tým je?
307
00:19:08,877 --> 00:19:10,650
Máte niečo v aute?
308
00:19:10,803 --> 00:19:11,803
Čo si vravel?
309
00:19:11,829 --> 00:19:12,170
Čo?
310
00:19:12,216 --> 00:19:12,582
Nie.
311
00:19:12,633 --> 00:19:15,226
Podľa ich zvratkov by som
tipovala, že zrazili zviera.
312
00:19:15,250 --> 00:19:16,226
Belinda!
313
00:19:16,250 --> 00:19:17,590
Takže o to ide?
314
00:19:17,676 --> 00:19:18,989
Takže ste niečo zrazili autom?
315
00:19:19,129 --> 00:19:20,016
Že som niečo zrazil?
316
00:19:20,062 --> 00:19:20,516
Nie.
317
00:19:20,737 --> 00:19:21,504
A vy?
318
00:19:21,529 --> 00:19:23,068
Tak čo máš v tom aute?
319
00:19:23,092 --> 00:19:24,126
Batožinu.
320
00:19:24,150 --> 00:19:25,711
Ty si náhodou nezabil nejakého chlapa?
321
00:19:25,736 --> 00:19:26,511
Čo to trepete?
322
00:19:26,556 --> 00:19:27,556
Čo to má znamenať?
323
00:19:51,116 --> 00:19:53,918
No dobre, ja viem bude vám
to znieť trochu divne...
324
00:20:13,126 --> 00:20:16,788
Myslím, že na túto chvíľu
by som mal mať plavky.
325
00:20:18,020 --> 00:20:26,020
Viem, že veľa druhov v tejto oblasti
je vzácnych, ale tento konkrétny, viete...
326
00:20:27,941 --> 00:20:28,941
Poznáte ho?
327
00:20:29,644 --> 00:20:31,167
Že či ho poznáme?
328
00:20:31,260 --> 00:20:32,435
Nie, toto je nové.
329
00:20:32,806 --> 00:20:34,626
Nevidíš na tom nič nové?
330
00:20:35,059 --> 00:20:39,314
Áno, je to nové, ehm,
teraz, keď to hovoríte.
331
00:20:39,446 --> 00:20:41,342
Takže, čo presne tvrdíme, že to je?
332
00:20:41,653 --> 00:20:43,268
Myslím, že presne vieme, čo to je.
333
00:20:43,293 --> 00:20:45,429
S úplnou istotou môžem povedať,
334
00:20:45,473 --> 00:20:50,604
že Elliot Harris zrazil
koňovitého, ehm, ehm,
335
00:20:50,804 --> 00:20:51,917
cicavca stavovca?
336
00:20:51,942 --> 00:20:53,794
Je to súčasná klasifikácia?
337
00:20:54,000 --> 00:20:58,216
Nie, ale má tvar koňa s nejakým
338
00:20:58,240 --> 00:20:59,992
výčnelkom alebo výrastkom.
339
00:21:00,073 --> 00:21:01,772
Správne, to je aj moja pracovná teória.
340
00:21:01,826 --> 00:21:02,826
Divoký kôň.
341
00:21:03,173 --> 00:21:04,493
Ehm, besný.
342
00:21:04,518 --> 00:21:05,304
Plný nádorov.
343
00:21:05,329 --> 00:21:06,690
Skočil nám doprostred cesty.
344
00:21:06,733 --> 00:21:08,023
Nie je to chyba žiadneho
konkrétneho vodiča, ako takého.
345
00:21:08,047 --> 00:21:08,544
Čo to teda je?
346
00:21:08,804 --> 00:21:10,449
Je to skurvený jednorožec.
347
00:21:15,333 --> 00:21:16,913
Naozaj to vyzerá ako jednorožec.
348
00:21:19,639 --> 00:21:20,739
Och, poďte dnu.
349
00:21:25,373 --> 00:21:26,553
Čo ste s ním urobili?
350
00:21:27,232 --> 00:21:28,032
Ehm, zrazili sme ho.
351
00:21:28,232 --> 00:21:29,232
Autom.
352
00:21:29,392 --> 00:21:31,252
A potom som ho dorazil železnou tyčou.
353
00:21:31,519 --> 00:21:32,519
Z ľútosti.
354
00:21:33,000 --> 00:21:34,788
A potom mi jeho krv ostriekala celú tvár.
355
00:21:34,875 --> 00:21:35,875
Áno, presne tak.
356
00:21:36,192 --> 00:21:38,874
Tvoja, tvoja, tvoja tvár.
357
00:21:39,387 --> 00:21:39,924
Čo je s ňou?
358
00:21:40,328 --> 00:21:41,115
Je to tvár.
359
00:21:41,162 --> 00:21:41,547
Čo?
360
00:21:41,732 --> 00:21:42,732
To je moje akné.
361
00:21:42,960 --> 00:21:44,785
Nie, nemáš žiadne akné.
362
00:21:45,233 --> 00:21:46,233
Už nie.
363
00:21:47,906 --> 00:21:54,157
A... ako sa cítiš, nebolí ťa niečo?
Si úplne fit a žiadne vedľajšie účinky?
364
00:21:54,181 --> 00:21:54,898
Nie.
365
00:21:54,923 --> 00:21:56,832
A nemali ste s ním žiadny iný kontakt?
366
00:21:57,592 --> 00:21:59,260
No, mne sa niečo dostalo do očí.
367
00:22:00,206 --> 00:22:03,693
Priznávam, možno som to trochu
prehnal s tou železnou tyčou.
368
00:22:05,035 --> 00:22:06,066
Moja alergia.
369
00:22:06,752 --> 00:22:07,752
Och!
370
00:22:07,953 --> 00:22:09,553
Mám niekomu zavolať?
371
00:22:09,656 --> 00:22:10,115
Áno.
372
00:22:10,219 --> 00:22:10,860
Áno, áno.
373
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Možno by sme mohli zavolať do Sierra Clubu.
374
00:22:12,813 --> 00:22:15,293
Ale je tu aj Svetový
fond na ochranu prírody.
375
00:22:15,327 --> 00:22:16,717
Je mi ľúto, dieťa moje.
376
00:22:17,133 --> 00:22:20,105
Ale toto bude musieť ísť
cez vládu, obávam sa.
377
00:22:20,226 --> 00:22:21,591
A to znamená armádu, však?
378
00:22:22,306 --> 00:22:23,682
Nie, nemyslím si, že musíme.
379
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Och, možno máš pravdu.
380
00:22:26,086 --> 00:22:31,601
Možno by sme mohli
vymyslieť nejakú alternatívu
381
00:22:32,233 --> 00:22:33,353
mimo zaužívaných postupov.
382
00:22:33,900 --> 00:22:36,656
Áno, musí existovať niečo,
čo môžeme urobiť.
383
00:22:36,941 --> 00:22:39,716
Ako niekto, kto pracuje s MVO,
384
00:22:39,766 --> 00:22:41,802
verte mi, nechcete, aby sa vám
385
00:22:41,873 --> 00:22:46,321
nejakí byrokrati babrali
v chúlostivej situácii, však?
386
00:22:46,443 --> 00:22:47,233
Správne.
387
00:22:47,279 --> 00:22:50,003
Podľa môjho názoru máme dlh
388
00:22:50,060 --> 00:22:52,316
voči duchu tohto zvieraťa, riadiť sa
389
00:22:52,340 --> 00:22:55,156
vlastným morálnym kompasom a dovoliť,
390
00:22:55,180 --> 00:22:58,076
aby sa jeho tajomstvá odhalili
samé, aby sme ho
391
00:22:58,100 --> 00:22:59,770
mohli uctiť spôsobom, akým to
392
00:22:59,795 --> 00:23:01,364
verejný sektor jednoducho nedokáže.
393
00:23:01,545 --> 00:23:02,125
Áno, áno.
394
00:23:02,150 --> 00:23:03,640
Potom budeme môcť ochrániť Elliota
395
00:23:03,666 --> 00:23:06,882
pred následkami toho, čo by vyzeralo
396
00:23:07,006 --> 00:23:10,139
ako úplne nevinná nehoda, však?
397
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Áno.
398
00:23:17,220 --> 00:23:18,460
Tak sa mi to páči.
399
00:23:19,166 --> 00:23:22,086
Nech niekto okamžite zabezpečí dr. Songa
a to mobilné laboratórium.
400
00:23:22,188 --> 00:23:23,783
A ochranu.
401
00:23:24,606 --> 00:23:26,606
Potrebujeme escort.
402
00:23:48,800 --> 00:23:49,832
Hej, môžem vojsť?
403
00:23:49,857 --> 00:23:50,857
Už si vošiel.
404
00:23:51,380 --> 00:23:52,380
Jasné.
405
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Ahoj.
406
00:23:56,760 --> 00:23:58,180
Zmeškala si dobrú musaku.
407
00:23:59,912 --> 00:24:02,201
Chceš, aby som sa pozrel, či niečo zostalo?
408
00:24:02,233 --> 00:24:03,693
Griff mi priniesol sendvič, takže...
409
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Ó, super.
410
00:24:07,053 --> 00:24:08,391
No, ty máš rada sendviče.
411
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Sendviče sú najlepšie.
412
00:24:13,045 --> 00:24:14,328
Prepáč, chcel si niečo?
413
00:24:15,092 --> 00:24:15,772
Nie, nie, nie.
414
00:24:15,820 --> 00:24:19,496
Len som sa chcel, vieš,
pozrieť, ako sa máš...
415
00:24:20,769 --> 00:24:21,884
Chcem len vedieť...
416
00:24:22,794 --> 00:24:25,594
Pozri, viem, že sme sa veľa nerozprávali,
odkedy si odišila na školu...
417
00:24:26,413 --> 00:24:27,413
Si v poriadku?
418
00:24:29,320 --> 00:24:36,806
Naozaj neviem, čo sa stalo, keď si sa dotkla tej
veci, ale našťastie som zasiahol a zachránil situáciu.
419
00:24:37,219 --> 00:24:38,870
Myslela si si, že ťa treba chrániť?
420
00:24:39,289 --> 00:24:41,329
Áno, nevidela si, čo sa stalo.
421
00:24:41,646 --> 00:24:42,946
Mala si niečo ako záchvat.
422
00:24:43,172 --> 00:24:45,208
Nie, nie, nebolo to...
423
00:24:46,514 --> 00:24:49,716
Teda, áno, niečo sa stalo,
ale nebolo to nič zlé.
424
00:24:50,553 --> 00:24:53,115
Skôr som mala pocit,
že mi to niečo ukazovalo.
425
00:24:55,205 --> 00:24:55,991
Zabudni na to.
426
00:24:56,063 --> 00:24:56,439
Čo?
427
00:24:56,759 --> 00:24:58,509
Nie, lebo sa na mňa pozeráš,
akoby som bola jebnutá.
428
00:24:58,533 --> 00:24:59,775
Nie, nie, nie.
429
00:24:59,866 --> 00:25:03,918
Chcem si ťa chcel len vypočuť,
ale moc toho nehovoríš.
430
00:25:04,038 --> 00:25:05,796
Dobre, no, snažila som sa
ti to povedať skôr,
431
00:25:05,820 --> 00:25:07,276
keď to bolo ešte v kufri, ale nepočúval si.
432
00:25:07,300 --> 00:25:09,060
Bol som uprostred niečoho,
ak si si nevšimla.
433
00:25:09,139 --> 00:25:10,845
Medzi mnou a tou vecou
je nejaké spojenie.
434
00:25:11,139 --> 00:25:12,668
A odkedy to zomrelo, proste...
435
00:25:13,107 --> 00:25:15,213
Mám pocit, že by sme tu nemali byť.
436
00:25:15,641 --> 00:25:18,141
Akoby bola chyba odovzdať
to stvorenie týmto ľuďom.
437
00:25:18,706 --> 00:25:20,826
Dobre, chápem.
438
00:25:23,547 --> 00:25:24,547
Dobre, pozri.
439
00:25:25,640 --> 00:25:28,376
Mala si divný zážitok a ja ti
440
00:25:28,400 --> 00:25:30,596
zaplatím ďalšiu terapiu, ale nevidím,
441
00:25:30,620 --> 00:25:32,496
čo získame tým, ak sa
442
00:25:32,520 --> 00:25:35,296
celý tento víkend bude točiť len okolo
teba a tvojho špeciálneho
443
00:25:35,320 --> 00:25:37,100
spojenia s magickým mŕtvym koňom.
444
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Ridley?
445
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Riddles?
446
00:25:48,769 --> 00:25:50,219
Táto hra vyzerá skvele, ale...
447
00:25:53,882 --> 00:25:55,065
Pozri, uh...
448
00:25:56,583 --> 00:26:00,602
Zlatko, ja len potrebujem,
aby si mi verila.
449
00:26:01,898 --> 00:26:05,965
Ja viem, ako vyriešit túto
nepríjemnú situáciu... s jednorožcom.
450
00:26:07,610 --> 00:26:09,030
Myslím na nás.
451
00:26:10,256 --> 00:26:11,256
Dobre?
452
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Ľúbim ťa.
453
00:27:15,989 --> 00:27:17,196
To si ty, Elliot?
454
00:27:20,220 --> 00:27:21,700
Páči sa mi, ako si to dnes zvládol.
455
00:27:22,546 --> 00:27:23,546
Dobrá práca.
456
00:27:23,839 --> 00:27:24,839
Ah...
457
00:27:25,079 --> 00:27:26,299
Danke.
458
00:27:30,800 --> 00:27:32,875
Už chápem, prečo sa ti tak darí vo firme.
459
00:27:33,606 --> 00:27:34,606
Čo?
460
00:27:35,053 --> 00:27:36,053
Ah.
461
00:27:36,479 --> 00:27:39,614
Ale musím uznať, nikdy by som neuhádol,
čo skrývaš v nohaviciach, kamoš.
462
00:27:40,133 --> 00:27:41,133
Oh.
463
00:27:41,413 --> 00:27:42,413
No...
464
00:27:43,706 --> 00:27:45,074
Teraz je to aj naša vec.
465
00:27:45,113 --> 00:27:46,113
Asi áno.
466
00:27:46,138 --> 00:27:47,138
Veru tak.
467
00:27:48,007 --> 00:27:49,607
Vieš čo, vlez si sem.
468
00:27:50,233 --> 00:27:51,233
Môžeme pokecať.
469
00:27:51,553 --> 00:27:52,656
Porozprávať sa o tvojej budúcnosti.
470
00:27:52,680 --> 00:27:54,385
Och, nie, nie, ja som...
471
00:27:54,733 --> 00:27:56,868
vlastne som si nezabalil plavky, takže...
472
00:27:56,946 --> 00:27:57,946
Suchár.
473
00:27:58,206 --> 00:27:58,686
Chápem.
474
00:27:58,786 --> 00:27:59,457
To je v poriadku.
475
00:27:59,622 --> 00:28:00,622
Grif!
476
00:28:01,241 --> 00:28:02,480
Zožeň Elliotovi plavky!
477
00:28:02,505 --> 00:28:05,205
Och, nie, naozaj, to je v poriadku.
478
00:28:05,230 --> 00:28:05,820
Si si istý?
479
00:28:05,845 --> 00:28:06,845
Áno, jemu to nevadí.
480
00:28:07,812 --> 00:28:08,812
Grif!
481
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Nechaj to tak!
482
00:28:11,780 --> 00:28:13,128
Tak mi povedz, mimochodom...
483
00:28:13,268 --> 00:28:14,620
O čo jej vlastne ide?
484
00:28:16,058 --> 00:28:17,400
Fakt ťa nemusí, čo?
485
00:28:19,333 --> 00:28:19,673
Čo?
486
00:28:19,698 --> 00:28:20,698
Nie.
487
00:28:21,451 --> 00:28:22,451
Prečo to hovoríš?
488
00:28:23,739 --> 00:28:25,179
Neviem. Tak to vyzerá.
489
00:28:26,300 --> 00:28:27,680
Myslím, neber to v zlom, El.
490
00:28:28,313 --> 00:28:29,193
Vlez si.
491
00:28:29,227 --> 00:28:30,227
Porozprávame sa o tom.
492
00:28:40,719 --> 00:28:43,069
Myslím, že asi bude losia ruja alebo čo.
493
00:28:44,113 --> 00:28:45,273
Aj tak som už bol na odchode.
494
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Maj sa.
495
00:28:58,642 --> 00:28:59,642
Odchádzam.
496
00:29:11,567 --> 00:29:14,741
Korunný klenot stredovekej zbierky
Metropolitného múzea v Cloisters,
497
00:29:14,843 --> 00:29:21,046
tapisérie s jednorožcom, patria medzi najkrajšie a
najkomplexnejšie diela, ktoré sa zachovali zo stredoveku.
498
00:29:21,510 --> 00:29:26,163
7 tapisérií zobrazuje varovný príbeh
o pánovi a jeho lovcovi pri prenasledovaní
499
00:29:26,203 --> 00:29:30,711
mýtického jednorožca, ktorý sa bráni
a ukazuje sa ako neskrotný.
500
00:29:30,891 --> 00:29:34,816
Teda, až kým ho neokúzli
panna s čistým srdcom.
501
00:29:34,969 --> 00:29:37,070
Jednorožca upokojí cnosť panny.
502
00:29:37,390 --> 00:29:39,486
Bytosť je potom zabitá a prinesená na
503
00:29:39,510 --> 00:29:43,734
hrad, kde je vzkriesená a držaná v zajatí.
504
00:29:44,100 --> 00:29:46,558
Avšak tapiséria zobrazujúca jednorožca a
pannu je neúplná, keďže bola poškodená počas
505
00:29:46,582 --> 00:29:50,490
keďže bola poškodená počas
Francúzskej revolúcie.
506
00:29:50,610 --> 00:29:53,406
Ale táto rekonštruovaná
obnova rozpráva o pomstychtivej
507
00:29:53,430 --> 00:29:57,366
a násilnej beštii, ktorej
nemilosrdnosť a zúrivosť sa vyrovná
508
00:29:57,390 --> 00:30:00,950
len tomu, ako veľmi po nej túžili muži.
509
00:30:45,269 --> 00:30:46,377
Oh, čo to robíte?
510
00:30:46,494 --> 00:30:47,917
Idete s nami.
511
00:30:48,695 --> 00:30:50,553
Čo to, kurva robíte do čerta?
512
00:30:58,831 --> 00:31:00,017
Sadnite si.
513
00:31:02,237 --> 00:31:03,911
Teraz sledujte môj prst.
514
00:31:03,953 --> 00:31:07,664
Subjekt 1 má mierne podráždenia pokožky.
515
00:31:07,975 --> 00:31:09,517
To isté má aj subjekt 2.
516
00:31:10,766 --> 00:31:11,530
Hej!
517
00:31:11,555 --> 00:31:12,531
Čo sa deje?
518
00:31:12,555 --> 00:31:14,875
V tomto prostredí sa strácame
a nevieme efektívne pracovať.
519
00:31:18,611 --> 00:31:20,606
Hoci komplexná analýza
nebude možná, kým sa
520
00:31:20,630 --> 00:31:23,658
vzorka neprepraví do areálu
LeoLabu, aj s našimi
521
00:31:23,847 --> 00:31:27,099
obmedzenými možnosťami genomického
testovania v teréne,
522
00:31:27,192 --> 00:31:29,672
môžeme povedať, že toto nie je kôň.
523
00:31:30,192 --> 00:31:34,190
Začali sme analyzovať
reaktivitu vzorky krvi
524
00:31:34,307 --> 00:31:41,422
s pokožkou tváre subjektu 1
a sínusovými dutinami subjektu 2,
525
00:31:41,740 --> 00:31:43,621
sklovcom a očnými šošovkami.
526
00:31:43,646 --> 00:31:45,954
Predbežná analýza odhalila
veľmi zaujímavé výsledky.
527
00:31:46,177 --> 00:31:51,985
Robíš si... je tam nejaké
vylepšenie alebo to nie je...
528
00:31:54,163 --> 00:31:55,503
Musíme sa porozprávať.
529
00:31:56,170 --> 00:31:57,906
Keď si včera večer odišiel,
začala som si robiť
530
00:31:57,930 --> 00:32:00,707
prieskum o jednorožcoch
a myslím, že musíme byť opatrní.
531
00:32:00,743 --> 00:32:03,549
V múzeu sú tapisérie,
kam nás vzala mama.
532
00:32:03,903 --> 00:32:04,618
Pamätáš sa?
533
00:32:04,723 --> 00:32:05,203
Či sa pamätám?
534
00:32:05,248 --> 00:32:06,248
Neviem.
535
00:32:06,510 --> 00:32:08,085
Môžeme sa porozprávať neskôr?
536
00:32:08,142 --> 00:32:10,096
Tieto vedecké veci sú dôležité.
537
00:32:10,330 --> 00:32:13,602
Ale prvé ukazovatele naznačujú,
že terapeutické
538
00:32:13,662 --> 00:32:18,989
vlastnosti krvi môžu veľmi dobre
súvisieť so samotným rohom.
539
00:32:19,037 --> 00:32:19,697
Vážne?
540
00:32:19,722 --> 00:32:20,242
Ako?
541
00:32:20,267 --> 00:32:21,543
Povedať to by bola domnienka.
542
00:32:22,030 --> 00:32:23,170
Domnienka.
543
00:32:23,234 --> 00:32:24,007
Domnienky sú dobré.
544
00:32:24,031 --> 00:32:25,542
S domnienkami sa dá pracovať.
545
00:32:25,635 --> 00:32:26,444
Myslím, že to nikomu nevadí.
546
00:32:26,470 --> 00:32:30,247
Zdá sa, že je to nejaký druh orgánu.
547
00:32:31,387 --> 00:32:32,413
Vidíte?
548
00:32:35,436 --> 00:32:39,931
Pozrite, nejako to stále vysiela
bioelektrické signály,
549
00:32:40,603 --> 00:32:44,357
aby depolarizovalo bunky v celom
nervovom systéme, čo je divné.
550
00:32:44,416 --> 00:32:47,365
Áno, bioelektromagnetická
vodivosť sa zdá byť nezvyčajná.
551
00:32:47,483 --> 00:32:50,786
Potenciálne významná
v zlúčenine jedna delta.
552
00:32:50,921 --> 00:32:51,921
Prepáčte, zdravím.
553
00:32:51,946 --> 00:32:55,345
Elliot Kipner, doktor práv, subjekt
jeden, alebo vlastne, dva.
554
00:32:56,122 --> 00:32:57,922
Každopádne, ja som to objavil.
555
00:32:57,947 --> 00:32:58,947
Je fajn s vami robiť.
556
00:32:59,536 --> 00:33:01,656
A moja otázka:
Čo je to teraz za zlúčeninu?
557
00:33:03,122 --> 00:33:04,473
Rozdrvený roh.
558
00:33:04,643 --> 00:33:05,703
Musíme to preskúmať.
559
00:33:06,530 --> 00:33:08,411
Je potenciálne účinnejší ako krv.
560
00:33:08,576 --> 00:33:09,749
No, na čo čakáme?
561
00:33:09,796 --> 00:33:11,612
Hovorím, že by sme
toho hajzla mali hneď
562
00:33:11,637 --> 00:33:14,376
odlomiť, rozdrviť ho a pustiť sa do toho.
563
00:33:14,797 --> 00:33:18,262
Alebo to možno nie je ten správny krok?
564
00:33:20,229 --> 00:33:25,442
Po stáročia... Caritaniovia
na Filipínach dodržiavajú
565
00:33:25,610 --> 00:33:28,328
tradíciu pochovávania svojich
mŕtvych do stromov.
566
00:33:29,050 --> 00:33:34,324
A keď je starší pripravený,
nakoniec v prírode, si ho vyberie sám.
567
00:33:36,410 --> 00:33:37,497
Ak toto nezaberie,
568
00:33:38,096 --> 00:33:44,554
možno to bude posledná vec,
ktorú tu na Zemi urobím.
569
00:33:45,698 --> 00:33:47,698
Skúšame všetko možné.
570
00:33:49,115 --> 00:33:51,553
Prečo to nezaberá, viete?
571
00:33:52,137 --> 00:33:53,137
Omeleta, pane.
572
00:33:54,190 --> 00:33:55,190
Ďakujem.
573
00:35:15,516 --> 00:35:20,292
Pane, elektromagnetické žiarenie stále
vyžaruje z rohu, ale je silnejšie.
574
00:35:21,883 --> 00:35:22,883
No ono...
575
00:35:26,498 --> 00:35:27,617
Zvýšená intenzita.
576
00:36:53,371 --> 00:36:54,665
Ako sa cítite, pane?
577
00:36:55,206 --> 00:36:57,206
Myslím, že to začína zaberať.
578
00:36:57,425 --> 00:36:58,460
Verím tomu.
579
00:36:58,485 --> 00:37:00,525
Samozrejme, že zaberá, Odell, konečne.
580
00:37:02,119 --> 00:37:03,119
No jasné.
581
00:37:03,526 --> 00:37:04,526
To si píš.
582
00:37:05,453 --> 00:37:08,300
Parádne zaberá na tie nádory.
583
00:37:08,826 --> 00:37:11,508
Chcem sa ti poďakovať
za tento dar, Elliot.
584
00:37:11,920 --> 00:37:13,725
Dar istoty...
585
00:37:15,295 --> 00:37:19,387
odisť, byť pochovaný, alebo v mojom prípade,
kryogénne zmrazený v podzemnom bunkri.
586
00:37:19,758 --> 00:37:23,034
Ale bez ohľadu na to,
urobiť tak s vedomím,
587
00:37:23,425 --> 00:37:26,750
že si vyskúšal všetko.
588
00:37:27,440 --> 00:37:30,084
Vďaka tebe áno.
589
00:37:31,159 --> 00:37:33,374
Prial by som si, aby som šiel do vesmíru.
590
00:37:33,775 --> 00:37:37,092
Hej, no... Veľa ľudí tam nebolo.
591
00:37:38,146 --> 00:37:41,405
Nech už z toho bude čokoľvek,
dostaneš svoju odmenu, rozumieš?
592
00:37:42,919 --> 00:37:44,599
Tvoj objav, tvoj podiel.
593
00:37:46,094 --> 00:37:48,208
Možno sa po tomto všetkom staneš partnerom.
594
00:37:49,426 --> 00:37:50,426
Ďakujem, pane.
595
00:37:50,760 --> 00:37:52,055
Bol by som vám vďačný.
596
00:37:52,165 --> 00:37:53,994
Viem, že by si bol, amigo.
597
00:37:54,526 --> 00:37:58,557
Hovoril som ti, že sme
na území Čiernonohých?
598
00:38:00,112 --> 00:38:01,200
Ich ľudia...
599
00:38:02,440 --> 00:38:04,915
vyjadrujú úctu menu svojho spasiteľa.
600
00:38:05,073 --> 00:38:06,419
Nikto o tom nemusí počuť.
601
00:38:06,459 --> 00:38:09,265
Ani teraz, ani nikdy, drahý.
602
00:38:09,937 --> 00:38:12,424
Len si trochu... pššš.
603
00:38:23,371 --> 00:38:24,879
Čo sa tu deje?
604
00:38:25,353 --> 00:38:27,133
Robím si výskum.
605
00:38:30,326 --> 00:38:31,906
Aký výskum?
606
00:38:34,353 --> 00:38:35,393
Spätná väzba je dobrá vec.
607
00:38:35,532 --> 00:38:36,592
Neboj sa jej.
608
00:38:37,353 --> 00:38:40,563
No ja, ehm, neviem.
609
00:38:41,473 --> 00:38:43,021
Asi som si tak nejak povedala,
610
00:38:43,486 --> 00:38:44,982
vieš, čo ak si ľudia kedysi mysleli,
611
00:38:45,007 --> 00:38:47,285
že jednorožce sú skutočné,
pretože naozaj boli?
612
00:38:48,500 --> 00:38:50,160
Vieš, akože, my sme tí, čo sa mýlili.
613
00:38:50,200 --> 00:38:51,360
A mám pocit, že ak je to tak,
614
00:38:51,385 --> 00:38:53,181
potom to, čo o nich ľudia
615
00:38:53,206 --> 00:38:56,086
hovorievali, je vlastne oveľa
relevantnejšie než to, čo si myslíme teraz.
616
00:38:57,573 --> 00:39:01,511
Hej, ale toto, toto všetko sú len
neúprimné, archaické, mizogýnne kecy.
617
00:39:01,536 --> 00:39:02,911
Ale niečo z toho vlastne...
618
00:39:03,319 --> 00:39:03,851
Vieš ty čo?
619
00:39:03,913 --> 00:39:05,857
Prečo to jednoducho neurobíš správne?
620
00:39:06,086 --> 00:39:06,674
Griff!
621
00:39:06,893 --> 00:39:07,893
Áno?
622
00:39:08,226 --> 00:39:10,160
Moja veľkoformátová tlačiareň.
623
00:39:11,106 --> 00:39:15,456
Pred pár rokmi som bol pár mesiacov
skutočný cvakálista.
624
00:39:15,490 --> 00:39:18,165
Potom som sa dal na lukostreľbu
a tá akosi všetko prevalcovala.
625
00:39:18,206 --> 00:39:21,715
Ale prečo si neusporiadaš myšlienky?
626
00:39:21,740 --> 00:39:24,207
Vieš, vytlač si niečo z toho a potom môžeme
náš výskum odprezentovať mojim rodičom.
627
00:39:24,231 --> 00:39:25,090
Čo si o tom myslíš?
628
00:39:25,115 --> 00:39:25,750
Neviem.
629
00:39:25,775 --> 00:39:26,811
Áno, asi by som mohla...
630
00:39:26,857 --> 00:39:30,857
Nemusí to byť ako nejaká poriadna
nástenka alebo čo, ale ja som vizuálny typ.
631
00:39:30,959 --> 00:39:31,959
Jasné.
632
00:39:33,479 --> 00:39:34,856
Neviem sa dočkať, až to uvidím, Ridley.
633
00:39:34,880 --> 00:39:38,543
A na matnom papieri, však?
Lesklý je nevkusný.
634
00:39:44,261 --> 00:39:45,261
Otec?
635
00:40:02,162 --> 00:40:03,162
Odell...
636
00:40:04,652 --> 00:40:05,652
Vyzeráte...
637
00:40:09,811 --> 00:40:10,895
oddýchnutý.
638
00:40:30,558 --> 00:40:32,780
Ak sú tieto proteínové
a nádorové markery presné,
639
00:40:33,080 --> 00:40:39,150
vyzerá to, že vaša rakovina
je v akejsi... spontánnej remisii.
640
00:40:40,086 --> 00:40:41,086
Ako to myslíte?
641
00:40:41,693 --> 00:40:43,484
Nemôžeme povedať
nič definitívne a momentálne
642
00:40:43,592 --> 00:40:46,108
ak je len jedna, a šanca tu je,
643
00:40:46,386 --> 00:40:48,601
že toto je možno...
644
00:40:48,779 --> 00:40:49,627
mohlo by to byť...
645
00:40:49,652 --> 00:40:51,413
Liek na rakovinu?
646
00:40:52,813 --> 00:40:53,944
To si robíte srandu?
647
00:40:54,200 --> 00:40:54,863
Rakovina?
648
00:40:54,946 --> 00:40:57,083
Veď toto je najväčšia vec!
649
00:40:57,173 --> 00:40:59,342
Patrí medzi top tri najhoršie choroby.
650
00:40:59,468 --> 00:41:00,635
Ste si tým istý?
651
00:41:00,719 --> 00:41:04,201
Myslím, skontrolovali ste si výpočty,
chémiu a všetko ostatné?
652
00:41:04,473 --> 00:41:05,762
Len si nechcem robiť zbytočné nádeje.
653
00:41:05,786 --> 00:41:07,499
Ja už teraz nepotrebujem nádej.
654
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
Cítim to.
655
00:41:09,426 --> 00:41:11,306
Je to nadobro preč z môjho tela.
656
00:41:13,053 --> 00:41:14,053
Dokázali sme to.
657
00:41:14,288 --> 00:41:15,975
Našli sme môj liek.
658
00:41:16,233 --> 00:41:20,054
No, zatiaľ môžeme povedať
len toľko, že je to sľubné.
659
00:41:20,261 --> 00:41:22,740
Možno tu práve liečime rakovinu, je to tak?
660
00:41:23,146 --> 00:41:24,850
Počuješ to, Rid?
661
00:41:25,313 --> 00:41:26,313
Dobrá práca.
662
00:41:26,900 --> 00:41:29,456
Cítim každú bunku
v mojom tele, ako bzučí,
663
00:41:29,486 --> 00:41:32,706
- Čo, nie je to tak?
- Vibruje na frekvencii vesmíru...
664
00:41:32,946 --> 00:41:34,786
Nikdy som nebol taký živý!
665
00:41:35,433 --> 00:41:39,771
Ó môj bože, budú nás nenávidieť
v neziskových kruhoch.
666
00:41:39,796 --> 00:41:42,306
Na chvíľu spomaľme.
667
00:41:42,331 --> 00:41:44,506
Nie, teraz je čas zrýchliť.
668
00:41:44,826 --> 00:41:47,271
Musíme tú bytosť dostať do centrály,
669
00:41:47,478 --> 00:41:50,676
aby sme čo najrýchlejšie
replikovali tú zlúčeninu.
670
00:41:50,719 --> 00:41:51,839
- No, ale nemôžeme.
- Prosím?
671
00:41:51,978 --> 00:41:53,291
Toto nedokážeme reprodukovať.
672
00:41:53,419 --> 00:41:54,293
Ó, musíš to povedať inak.
673
00:41:54,318 --> 00:41:55,429
Prepáč, ale toto sa mu nebude páčiť.
674
00:41:55,453 --> 00:41:58,213
Tieto proteínové sekvencie
by nemali existovať, ani teoreticky.
675
00:41:58,238 --> 00:41:59,738
Bolo by nemožné ich syntetizovať.
676
00:41:59,763 --> 00:42:00,942
Je mi jedno, koľko to bude stáť.
677
00:42:00,966 --> 00:42:02,766
Nedotýkajte sa tých vzoriek!
678
00:42:02,791 --> 00:42:04,342
Veď sa ich nedotýkam,
len si ich prezerám.
679
00:42:04,366 --> 00:42:07,323
Aj keby ste nám dali všetok čas a
všetky zdroje sveta,
680
00:42:07,725 --> 00:42:09,140
nedokázali by sme to zopakovať.
681
00:42:09,173 --> 00:42:12,299
Niekedy môže byť veda zoči-voči
prírode len pokorná.
682
00:42:12,406 --> 00:42:16,483
Roky ste prisahali, že neexistuje
žiadna liečba na to, čo mi je.
683
00:42:16,539 --> 00:42:18,282
A napriek tomu,
keď sa mi to konečne podarí,
684
00:42:18,399 --> 00:42:20,262
poviete, že to nedokážete zopakovať?
685
00:42:20,753 --> 00:42:25,556
Príležitosť na veľkosť, na nesmrteľnosť,
máte ju ako na dlani.
686
00:42:25,980 --> 00:42:28,679
A ty dokážeš hovoriť len
o ľudských obmedzeniach?
687
00:42:28,733 --> 00:42:30,280
Človek nemá žiadne obmedzenia.
688
00:42:30,426 --> 00:42:34,139
Takže ak nedokážete rozpoznať
ten alchymistický zázrak,
689
00:42:34,164 --> 00:42:36,270
potenciál pre vaše dedičstvo aj moje,
690
00:42:36,506 --> 00:42:39,876
potom asi budeme potrebovať nového
šéfa skurveného farmaceutického výskumu.
691
00:42:40,633 --> 00:42:42,217
Chápem, že ste sklamaný.
692
00:42:42,346 --> 00:42:45,987
Ale stále ste vyliečený, takže...
693
00:42:46,406 --> 00:42:47,966
Povedal by som, že celkovo je to plus.
694
00:42:51,093 --> 00:42:53,549
Takže toto je všetko?
695
00:42:54,480 --> 00:42:55,833
Všetko, čo máme?
696
00:42:57,747 --> 00:42:58,768
Je to ako NFT.
697
00:42:58,812 --> 00:43:00,107
Už som vám o tom hovoril.
698
00:43:00,320 --> 00:43:01,380
Aha, chápem.
699
00:43:01,706 --> 00:43:02,706
Zásoby sú obmedzené.
700
00:43:02,747 --> 00:43:03,966
Dopyt bude vysoký.
701
00:43:04,166 --> 00:43:05,166
Rozumiem.
702
00:43:05,473 --> 00:43:07,176
Máš poruke ten diablov zoznam hostí.
703
00:43:07,846 --> 00:43:08,846
Vždy.
704
00:43:09,426 --> 00:43:11,946
Uprednostníme každého, kto mal
nejaký verejný zdravotný problém.
705
00:43:13,066 --> 00:43:14,066
Čím horšie, tým lepšie.
706
00:43:14,926 --> 00:43:15,966
A ja namiešam pár drinkov.
707
00:43:16,106 --> 00:43:17,608
Konečne ti môžem ukázať
niečo z mixológie, šéfe.
708
00:43:17,632 --> 00:43:18,563
Ehm, prepáčte.
709
00:43:18,595 --> 00:43:20,656
Môžem s tým, čo sa tu deje, nejako pomôcť?
710
00:43:20,886 --> 00:43:22,836
Tak si vyhrň rukávy, partner.
711
00:43:43,293 --> 00:43:45,996
Je to nové, Priscilla.
Toto vôbec nie je to, čo sme ch...
712
00:43:46,040 --> 00:43:47,243
Prepáčte, ja...
713
00:43:47,406 --> 00:43:49,657
do spárov ministerstva zdravotníctva!
714
00:43:50,614 --> 00:43:53,785
- Ber to ako investíciu do tvojho zdravia...
- Čo hovoríš na môj hlas?
715
00:43:54,229 --> 00:43:55,121
Och, skvelé.
716
00:43:55,177 --> 00:43:56,297
Cítim sa skvele.
717
00:43:56,321 --> 00:43:57,601
A čo tvoje črevá? Nie, nie, nie,
718
00:43:57,627 --> 00:43:59,569
Poviem ti o tejto novej liečbe.
719
00:43:59,594 --> 00:44:01,283
Pane, možno vám...
720
00:44:01,308 --> 00:44:03,176
Ano. Nie, je to úžasné.
721
00:44:03,212 --> 00:44:05,968
Myslím si, že to bude považovať
za skvelú príležitosť,
722
00:44:05,992 --> 00:44:08,203
ak mu to ukážeš.
723
00:44:08,276 --> 00:44:12,064
Pretože už sme spolu
žúrovali a viem, aký je.
724
00:44:12,089 --> 00:44:14,667
- Otec, Ocko.
- Počkaj na chvílku, Rid.
725
00:44:14,691 --> 00:44:16,294
Myslím, tri a pol gramu.
726
00:44:16,318 --> 00:44:17,998
- Jasné, dva a pol po tristo.
- Nie, nie.
727
00:44:18,022 --> 00:44:19,818
Tri a pol gramu.
728
00:44:19,898 --> 00:44:20,406
Och, prepáčte.
729
00:44:20,431 --> 00:44:22,286
Máte pravdu. Ospravedlňujem sa.
730
00:44:22,311 --> 00:44:22,833
Panebože.
731
00:44:22,882 --> 00:44:25,677
Nikdy v živote som nevidel
toľko peňazí pokope.
732
00:44:25,756 --> 00:44:27,901
Myslím, že toto pre nás všetko zmení.
733
00:44:28,030 --> 00:44:29,364
Dokonči prípravu.
734
00:44:30,568 --> 00:44:32,276
Zabaľte to zviera so sebou.
735
00:44:32,406 --> 00:44:34,406
Treba vyraziť v tempe valčíka.
736
00:44:35,842 --> 00:44:38,798
Takže môj človek hovorí,
že korunný princ
737
00:44:38,849 --> 00:44:41,211
a jeho bratranec budú
chcieť osemguľovú hviezdu.
738
00:44:41,781 --> 00:44:42,209
Čo?
739
00:44:42,656 --> 00:44:46,334
To je teda zvláštne presné číslo...
3 a pol gramu.
740
00:44:46,480 --> 00:44:47,206
Hej, ja neviem.
741
00:44:47,231 --> 00:44:48,166
Divné, ale tak to stojí.
742
00:44:48,191 --> 00:44:49,191
Počkaj, toto je...
743
00:44:50,470 --> 00:44:50,810
Čo?
744
00:44:51,469 --> 00:44:52,469
Použije sa všetko.
745
00:44:52,943 --> 00:44:55,583
Kiežby som mal svoje horké z domu,
ale svet nie je dokonalý.
746
00:44:55,716 --> 00:44:56,716
Na zdravie!
747
00:44:56,756 --> 00:44:57,756
Cena za cenu.
748
00:44:57,962 --> 00:45:00,210
Nebudem sa tu presadzovať
ako nejaký odborársky predák.
749
00:45:00,854 --> 00:45:01,854
Dobre.
750
00:45:02,642 --> 00:45:04,162
Z mojej kancelárie sa ozve.
751
00:45:04,243 --> 00:45:04,908
Máš pravdu.
752
00:45:04,943 --> 00:45:06,982
Toto je absolútne vynikajúce.
753
00:45:07,849 --> 00:45:11,700
Je mi tak veselo, ako v 94-tom, keď sme
pretlačili ten liek s tými vedľajšími účinkami!
754
00:45:12,329 --> 00:45:15,453
Myslel som si, že Efirium bola dobrá
investícia, čo aj bola, aby vám to bolo jasné.
755
00:45:15,477 --> 00:45:16,821
Ako vyzerajú tie čísla, El?
756
00:45:17,350 --> 00:45:18,163
Neviem.
757
00:45:18,242 --> 00:45:20,168
Myslím, že sme zarobili ehm...
758
00:45:20,422 --> 00:45:23,668
- Veľa?
- Stále je dosť prebytku pre rodinné rezervy.
759
00:45:23,809 --> 00:45:24,518
Kurvaže áno.
760
00:45:24,596 --> 00:45:25,596
Budeme žiť večne.
761
00:45:26,910 --> 00:45:28,239
Ale nemôžeme si to vziať!
762
00:45:30,175 --> 00:45:33,127
To preto, lebo som si robila nejaký výskum.
763
00:45:35,935 --> 00:45:37,233
Aké usilovné dievča!
764
00:45:37,971 --> 00:45:43,088
Takže, ide o to, že jednorožce
sa kedysi vnímali inak, jasné?
765
00:45:43,663 --> 00:45:48,545
Pred stovkami a tisíckami rokov ich
vnímali ako, povedzme, božské monštrá,
766
00:45:48,689 --> 00:45:51,125
bolo nemožné ich chytiť,
aj keď sa o to všetci snažili,
767
00:45:51,150 --> 00:45:53,106
pretože, viete, odjakživa ľudia verili,
768
00:45:53,136 --> 00:45:54,642
že dokážu vyliečiť doslova čokoľvek.
769
00:45:54,836 --> 00:45:55,669
No, dobre.
770
00:45:55,694 --> 00:45:57,254
A kde si bola asi tak pred 10 minútami.
771
00:45:57,876 --> 00:45:58,897
Áno, ja viem.
772
00:45:59,076 --> 00:46:02,286
Len som si chcela znovu skontrolovať
tento výskum, či je správny.
773
00:46:02,711 --> 00:46:05,639
A oci, pamätáš si, keď nás mama
zobrala pozrieť si tieto tapisérie?
774
00:46:05,975 --> 00:46:07,409
Nie, nie, nepamätám si.
775
00:46:07,477 --> 00:46:08,477
Ale, áno, áno, pamätáš.
776
00:46:09,143 --> 00:46:09,423
Čo?
777
00:46:09,616 --> 00:46:10,827
The Cloisters, pamätáš?
778
00:46:10,852 --> 00:46:11,405
Nie, prepáč.
779
00:46:11,430 --> 00:46:12,586
Bolo to jej obľúbené múzeum,
keď bola malá.
780
00:46:12,610 --> 00:46:14,511
Zobrala nás tam asi mesiac po tom,
ako jej stanovili diagnózu, a to...
781
00:46:14,535 --> 00:46:16,043
Čo to má s čímkoľvek spoločné?
782
00:46:16,150 --> 00:46:16,868
Áno, prepáč.
783
00:46:16,893 --> 00:46:18,772
Kam tým smeruješ?
784
00:46:18,797 --> 00:46:22,616
Musím sa priznať, že aj ja som
v tomto trochu stratený.
785
00:46:24,723 --> 00:46:29,205
Len, len sa musíte pozrieť
na tieto tapisérie, dobre?
786
00:46:29,276 --> 00:46:30,508
Sú zo stredoveku.
787
00:46:30,543 --> 00:46:34,927
Sú doslova slávne a rozprávajú celý
príbeh, ktorý sa stále opakuje.
788
00:46:34,956 --> 00:46:38,358
A viete, ľudia si vždy mysleli, že sú
metaforou Krista a vrodenej skazenosti
789
00:46:38,383 --> 00:46:40,991
človeka, čo vlastne dáva zmysel
v historickom kontexte,
790
00:46:41,016 --> 00:46:43,928
keďže cirkev zadávala umelecké diela
ako spôsob vynucovania poslušnosti.
791
00:46:44,598 --> 00:46:45,662
Ale na tom nezáleží.
792
00:46:45,687 --> 00:46:48,468
Záleží na tom, že si nemyslím,
že toto máme mať.
793
00:46:48,970 --> 00:46:54,058
Dobre, lebo ak jednorožce existujú, a my vieme,
že áno, potom aj tieto príbehy môžu byť pravdivé.
794
00:46:54,870 --> 00:46:56,901
A ty očakávaš, že zmeníme kurz
795
00:46:57,243 --> 00:47:00,282
a investujeme do teórie založenej na tomto?
796
00:47:00,354 --> 00:47:02,551
Hej, toto nemá žiadnu šťavu, dobre?
797
00:47:02,656 --> 00:47:05,571
Povedal som ti, aby si spravila nástenku
nálad, nie posratú nástenku.
798
00:47:05,836 --> 00:47:06,836
Nechápem.
799
00:47:06,862 --> 00:47:08,179
Čo by si chcela, aby sme urobili?
800
00:47:08,203 --> 00:47:09,843
Nechali to vonku zhniť?
801
00:47:09,868 --> 00:47:10,404
Áno.
802
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Nikto to nenavrhuje.
803
00:47:11,475 --> 00:47:12,981
Ide to s nami, zlatko.
804
00:47:13,042 --> 00:47:14,462
Pomôže to mnohým ľuďom.
805
00:47:14,496 --> 00:47:16,857
No, nie mnohým ľuďom, ale dobrým ľuďom.
806
00:47:16,929 --> 00:47:17,686
Našim ľuďom.
807
00:47:17,711 --> 00:47:20,750
Hovorím vám to práve teraz, nemôžeme.
808
00:47:20,954 --> 00:47:22,887
Stanú sa zlé veci, cítim to.
809
00:47:24,316 --> 00:47:25,820
Neznamená to vôbec nič?
810
00:47:27,603 --> 00:47:28,256
Nie.
811
00:47:28,489 --> 00:47:32,078
Tá arogancia tvrdiť, že vieš také
veci, ktoré sú nepoznateľné.
812
00:47:32,296 --> 00:47:34,366
Ona zastupuje záujmy vašej
rodiny v tomto podniku?
813
00:47:34,391 --> 00:47:35,611
Neviem, o čom hovorí.
814
00:47:35,678 --> 00:47:36,438
Odell, prisahám.
815
00:47:36,523 --> 00:47:38,265
Chcem povedať, ona nevie, o čom hovorí,
816
00:47:38,462 --> 00:47:39,462
Však?
817
00:47:42,660 --> 00:47:46,236
Ja viem, že si stojíš za svojimi zásadami.
818
00:47:48,233 --> 00:47:51,230
A som na teba za to hrdá.
819
00:47:52,660 --> 00:47:56,593
Nemusíme tu a teraz jeden
pred druhým hrať divadlo.
820
00:47:56,793 --> 00:47:57,793
Však?
821
00:48:07,443 --> 00:48:10,342
Máme čas na bublinky,
kým vyrazíme na letisko, nie?
822
00:48:21,390 --> 00:48:23,403
Na znovuzrodenie.
823
00:48:23,976 --> 00:48:25,536
Aby to zmenilo plány.
824
00:48:25,609 --> 00:48:27,852
A dúfajme, že cestou domov
zabijeme Bigfoota, čo?
825
00:48:27,990 --> 00:48:29,179
Potešilo by.
826
00:48:34,763 --> 00:48:36,063
Opatrne, Dr. Song.
827
00:48:36,456 --> 00:48:38,629
Počas prepravy je to na vašu zodpovednosť.
828
00:48:45,471 --> 00:48:47,261
Objekt vyzvihnutý.
829
00:48:47,286 --> 00:48:48,973
Objekt vy...
830
00:48:49,272 --> 00:48:50,632
Dočerta s tým!
831
00:49:15,250 --> 00:49:16,795
Konvoj je pripravený?
832
00:49:16,819 --> 00:49:18,089
Počujete ma?
833
00:49:43,889 --> 00:49:45,945
Prečo sa nejdeš pozrieť?
834
00:49:48,913 --> 00:49:49,913
Vážne?
835
00:49:51,780 --> 00:49:53,963
Ach, jasné.
836
00:50:15,046 --> 00:50:16,046
Je tu niekto?
837
00:50:34,980 --> 00:50:35,980
Zdravím.
838
00:50:36,339 --> 00:50:37,339
Ahoj.
839
00:50:37,599 --> 00:50:38,599
Čo sa stalo?
840
00:50:55,427 --> 00:50:56,641
Ale nie, čo to je?
841
00:51:31,769 --> 00:51:34,765
Dones ho sem, rýchlo!
842
00:51:35,662 --> 00:51:37,736
Dožeňte ho! Naničhodníci posratí!
843
00:51:38,277 --> 00:51:39,350
Strieľajte!
844
00:51:39,926 --> 00:51:41,906
Len ti uhnem z cesty...
845
00:51:49,486 --> 00:51:50,627
Strielajte po ňom!
846
00:51:53,249 --> 00:51:55,795
Ridley do auta! Okamžite!
847
00:52:29,381 --> 00:52:30,381
Čo...
848
00:52:36,839 --> 00:52:38,236
Obklúčte ho!
849
00:52:53,287 --> 00:52:54,957
Pomôžte mi!
850
00:53:07,600 --> 00:53:09,052
Nehýb sa...
851
00:53:09,549 --> 00:53:10,849
Ostaň tam.
852
00:53:34,001 --> 00:53:35,881
Tri, utekaj dnu, dobre?
853
00:53:36,083 --> 00:53:37,300
Nikam nepobežíme.
854
00:53:37,782 --> 00:53:39,007
- Dobre, raz...
- Nie.
855
00:53:39,440 --> 00:53:40,600
- Dva...
- Zlý nápad!
856
00:53:40,679 --> 00:53:41,679
Tri! Utekám!
857
00:54:55,221 --> 00:54:58,615
- Si celá? Všetko v poriadku? Nie si zranená?
- Nie nie som, som v poriadku.
858
00:55:05,112 --> 00:55:06,112
Ušiel.
859
00:55:27,100 --> 00:55:29,589
Počuj, neuhryzol ťa náhodou?
860
00:55:29,712 --> 00:55:32,727
- Už som ti povedala že som v poriadku.
- Ak mal besnotu, musíš ihneď k doktorovi.
861
00:55:32,751 --> 00:55:37,648
- Už som ti to hovorila ale ty...
- Ano, viem. Nie-nie. Povedz nám čo vieš.
862
00:55:37,711 --> 00:55:41,610
Mohla by si nás oboznámiť
s tým, čo nám ušlo.
863
00:55:42,094 --> 00:55:44,094
Odkial si dopredu vedela,
že sa to tak stane?
864
00:55:44,118 --> 00:55:46,118
Z tvojho folklórneho kurzu?
865
00:55:48,348 --> 00:55:49,868
- Nie, nie.
- Ak nie, tak ja to poviem.
866
00:55:49,977 --> 00:55:51,753
Nejde len o výskum.
867
00:55:54,363 --> 00:55:58,292
Proste včera som sa dotkla jeho rohu.
A zrazu som mala videnie...
868
00:55:58,316 --> 00:56:01,939
Neviem to vysvetliť ako sa to stalo.
Ale on mi skrátka ukázal všeličo.
869
00:56:01,963 --> 00:56:03,963
Pokračuj dieťa moje, počúvam ťa.
870
00:56:03,987 --> 00:56:06,596
Všetko, čo viem že po tomto ma...
871
00:56:06,848 --> 00:56:07,761
doslova...
872
00:56:07,839 --> 00:56:10,180
spájalo akési puto s tým zvieraťom.
873
00:56:10,204 --> 00:56:11,955
A s tým väčším to isté.
874
00:56:11,979 --> 00:56:15,141
Myslíš, že po tom všetkom ti neublíži?
875
00:56:15,165 --> 00:56:17,459
To je neviem, možné to je.
876
00:56:17,550 --> 00:56:19,810
Myslím, že chce, aby sme jej
nechali mláďa a vypadli.
877
00:56:20,300 --> 00:56:22,760
Zaútočila, keď Dr. Song premiestňoval
878
00:56:22,790 --> 00:56:25,140
to mladé, takže áno, asi preto.
879
00:56:25,990 --> 00:56:26,990
Počúvam ťa.
880
00:56:27,230 --> 00:56:29,240
Vlastne ste ma presvedčili,
881
00:56:29,270 --> 00:56:31,500
že jediný spôsob, ako byť takým dobrým
882
00:56:31,530 --> 00:56:32,230
zástancom týchto
883
00:56:32,260 --> 00:56:33,760
tvorov, ako ste vy, je pomôcť im.
884
00:56:33,790 --> 00:56:36,610
Musíme získať toho zraneného
dospelého jedinca, kým nevykrváca,
885
00:56:36,640 --> 00:56:38,470
aby som mohol pochopiť
886
00:56:38,500 --> 00:56:40,630
túto vašu skúsenosť z prvej ruky.
887
00:56:41,090 --> 00:56:41,390
Vidíš?
888
00:56:41,590 --> 00:56:42,830
Konečne rozumná reč.
889
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Cítite ten rozdiel?
890
00:56:44,230 --> 00:56:46,190
Nie, to je presný opak toho,
čo som práve povedal.
891
00:56:46,230 --> 00:56:47,270
Hej, hej, žiadne hlúposti.
892
00:56:47,650 --> 00:56:50,660
Nechcem byť, ako sa hovorí,
zaťažený na veľkosť,
893
00:56:50,690 --> 00:56:53,710
ale ten roh bol kurva masívny.
894
00:56:53,970 --> 00:56:56,210
Áno, a použila ho na zabitie
vašich stráží.
895
00:56:56,680 --> 00:56:58,350
Aj Dr. Dennisovej,
aj mladého Joe Songa.
896
00:56:59,140 --> 00:57:02,980
A nebolo by kruté nechať
ich zomrieť nadarmo?
897
00:57:03,010 --> 00:57:07,220
Pomyslite na to zviera, ako tam krváca
898
00:57:07,250 --> 00:57:11,150
do psej matere, trpí, samo v divočine.
899
00:57:11,300 --> 00:57:13,570
Som pevne presvedčený,
že nemôžeme len tak odísť
900
00:57:13,600 --> 00:57:15,380
a nechať ho tam.
901
00:57:15,410 --> 00:57:15,870
No tak.
902
00:57:16,280 --> 00:57:18,750
Zotavili sa zo všetkého,
čo sme na nich hodili.
903
00:57:18,930 --> 00:57:23,270
Preto tvrdím, že máme morálnu
povinnosť pochytiť každého jedného.
904
00:57:23,680 --> 00:57:24,680
Rozumieš, koníček?
905
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Hej, pokoj.
906
00:57:25,890 --> 00:57:27,490
Je šialený.
907
00:57:28,490 --> 00:57:29,490
Ale má pravdu.
908
00:57:30,150 --> 00:57:32,960
Nerobíme to pre seba.
909
00:57:32,990 --> 00:57:33,990
Nie pre náš prospech.
910
00:57:34,770 --> 00:57:36,650
Ale aby bol svet lepší.
911
00:57:37,530 --> 00:57:38,530
Výborne.
912
00:57:39,010 --> 00:57:40,010
Medium rare.
913
00:57:41,630 --> 00:57:43,550
Ako ste si želali, pane.
914
00:57:44,770 --> 00:57:45,390
Fajn.
915
00:57:45,650 --> 00:57:46,570
Dobre, vieš čo?
916
00:57:46,630 --> 00:57:47,870
Len tak strieľam od boku.
917
00:57:48,310 --> 00:57:49,710
Čo keby sme ja a Ridley išli domov?
918
00:57:50,540 --> 00:57:52,210
Zoberieme malého so sebou.
919
00:57:52,700 --> 00:57:53,780
Viete, aby bol v bezpečí.
920
00:57:54,220 --> 00:57:56,460
Využijeme ho alebo vyliečime,
ak sa naskytne príležitosť.
921
00:57:57,240 --> 00:57:59,200
A ja som si myslel,
že ste do toho vložili všetko.
922
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Pot a drinu.
923
00:58:00,730 --> 00:58:01,310
Och, nie, nie.
924
00:58:01,410 --> 00:58:02,180
Nie, to nie je fér.
925
00:58:02,210 --> 00:58:04,650
Chlap, ktorý opustí svoju partnerku,
926
00:58:04,680 --> 00:58:06,070
nie je môj partner.
927
00:58:06,180 --> 00:58:08,010
Ak to nechápeš,
928
00:58:08,040 --> 00:58:09,880
tak je to určite lepšie.
929
00:58:10,020 --> 00:58:12,070
Ale vaše služby už viac nepotrebujeme
930
00:58:12,100 --> 00:58:13,266
ako splnomocnenca mojej rodiny.
931
00:58:13,290 --> 00:58:13,660
Vieš čo?
932
00:58:13,690 --> 00:58:14,050
Zabudni na to.
933
00:58:14,550 --> 00:58:16,270
Ukázalo sa, že to bol zlý nápad.
934
00:58:16,430 --> 00:58:17,430
Absolútne.
935
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Poďme...
936
00:58:19,800 --> 00:58:21,000
Poďme si spraviť svoju robotu.
937
00:58:21,950 --> 00:58:23,210
Aká je tvoja práca?
938
00:58:27,590 --> 00:58:29,660
Si sa už načisto zbláznil?
939
00:58:29,690 --> 00:58:29,830
Hej.
940
00:58:30,010 --> 00:58:32,650
Choď na výšku, vypadni
a potom nás nasleduj.
941
00:58:33,110 --> 00:58:34,110
Počkaj...
942
00:58:34,810 --> 00:58:36,610
Nevidel niekto ten sprej na riť?
943
00:58:39,390 --> 00:58:41,390
Och, pred Dr. Solomonom.
944
00:58:44,910 --> 00:58:44,910
Solomon.
945
00:58:45,910 --> 00:58:47,560
Ehm, predtým, než sa to stalo,
946
00:58:47,590 --> 00:58:49,540
spustil sa elektromagnetický detektor.
947
00:58:49,570 --> 00:58:52,010
A potom ho zbadal
948
00:58:52,040 --> 00:58:52,800
a pozrel sa na mňa, a vieš...
949
00:58:52,830 --> 00:58:54,010
Myslím, že v tom má prsty.
950
00:58:54,210 --> 00:58:57,130
Vedel si, že masajskí bojovníci lovia
951
00:58:57,160 --> 00:58:59,190
levy len s oštepom?
952
00:58:59,730 --> 00:59:00,930
Pozoruhodný rituál dospelosti.
953
00:59:01,650 --> 00:59:03,670
Pripomína ti to vrodenú kapacitu človeka,
954
00:59:03,700 --> 00:59:04,650
nemyslíš?
955
00:59:04,690 --> 00:59:05,090
Hej.
956
00:59:05,450 --> 00:59:07,690
Ja osobne som to spravil
957
00:59:07,720 --> 00:59:09,280
len s automatickou útočnou puškou.
958
00:59:09,310 --> 00:59:10,930
Nie nepodobnou tomuto modelu.
959
00:59:12,070 --> 00:59:14,990
Ó, takže ty si zabíjal levy?
960
00:59:15,530 --> 00:59:17,370
Ó, to si píš, Panther.
961
00:59:18,170 --> 00:59:20,710
Levy, slony, ľudoopy.
962
00:59:21,150 --> 00:59:21,680
Pekne.
963
00:59:21,710 --> 00:59:22,710
Páni.
964
00:59:23,470 --> 00:59:26,510
Hej, vieš, čo sa týka toho partnerstva,
965
00:59:26,540 --> 00:59:28,870
možno by bolo fajn to nejako sformalizovať.
966
00:59:29,020 --> 00:59:30,020
Vieš, len tak pre istotu.
967
00:59:30,240 --> 00:59:31,410
Keď sa vrátime, kamoš.
968
00:59:34,620 --> 00:59:36,210
Prinesiem vám čerstvé náboje, pane.
969
00:59:37,430 --> 00:59:39,630
Sklamanie, ale vyzerá to, že starý
970
00:59:39,660 --> 00:59:41,530
Griff nemôže nájsť môj kladkový luk,
971
00:59:41,560 --> 00:59:42,150
takže... Oci!
972
00:59:42,210 --> 00:59:44,800
Myslel som, že teraz by bol ideálny
čas, aby som si len oddýchol.
973
00:59:44,830 --> 00:59:45,330
Och, to je výhovorka.
974
00:59:45,780 --> 00:59:46,510
Nechaj si tie výhovorky.
975
00:59:46,720 --> 00:59:47,720
To nie je výhovorka.
976
00:59:47,920 --> 00:59:51,220
Niekto tu musí ostať a vymyslieť,
ako sa vyvliecť z tej celej jednorožcovej
977
00:59:51,250 --> 00:59:53,480
vraždy, a vieš, že tam
sa mi najlepšie premýšľa.
978
00:59:53,510 --> 00:59:54,846
Je mi jedno, či tá vec
tam vonku zdochne.
979
00:59:54,870 --> 00:59:55,870
Nesmieš s nimi ísť.
980
00:59:56,100 --> 00:59:57,400
Už v tom nemôžeme pokračovať!
981
00:59:57,430 --> 00:59:59,130
No, musím si udržať náš podiel, vieš.
982
00:59:59,680 --> 01:00:00,330
Strážim podiel.
983
01:00:00,670 --> 01:00:01,370
Mala si pravdu.
984
01:00:01,470 --> 01:00:02,506
Nie sú to bohvieakí ľudia.
985
01:00:02,530 --> 01:00:04,450
Ale pôjdem s nimi.
986
01:00:04,530 --> 01:00:06,010
Pozriem sa, ako odnesú tú mŕtvolu,
987
01:00:06,040 --> 01:00:07,920
a potom my dvaja, vieš,
budeme konečne za vodou.
988
01:00:07,970 --> 01:00:09,140
Ak tam pôjdeš, odídem.
989
01:00:09,170 --> 01:00:10,170
Toto je správna vec.
990
01:00:11,170 --> 01:00:13,530
Čo keby ma mama videla takého?
991
01:00:14,530 --> 01:00:16,090
Nedovolil by som jej, aby si ťa vzala.
992
01:00:18,270 --> 01:00:20,020
Môžeš ma, prosím,
len počúvnuť a nejsť?
993
01:00:20,050 --> 01:00:21,210
Môžeš, prosím, ostať so mnou?
994
01:00:22,270 --> 01:00:23,270
Elliot?
995
01:00:23,860 --> 01:00:25,760
Je čas zobrať si našu korisť.
996
01:00:27,110 --> 01:00:28,190
Nebude to dlho trvať, však?
997
01:00:28,330 --> 01:00:28,590
Oci!
998
01:00:28,730 --> 01:00:29,100
Bude ti lepšie.
999
01:00:29,130 --> 01:00:30,690
Elliot... Chcem ti poďakovať za dnešok.
1000
01:00:31,560 --> 01:00:34,990
Hovorí sa, že Elisha má istú
intelektuálnu dôslednosť.
1001
01:00:49,860 --> 01:00:50,860
Ťažká strata.
1002
01:00:55,590 --> 01:00:56,630
To musí bolieť, stavím sa.
1003
01:00:57,630 --> 01:00:58,630
Áno.
1004
01:00:58,920 --> 01:01:01,640
Ale nemáš pocit, akoby sme to
1005
01:01:01,670 --> 01:01:04,250
tak trochu chceli, vieš?
1006
01:01:04,540 --> 01:01:05,770
Vlastne ani nie, nie.
1007
01:01:07,590 --> 01:01:08,590
Ale nie je to tak?
1008
01:01:10,510 --> 01:01:12,630
Vieš, v mene vedy, nie marketingu.
1009
01:01:13,850 --> 01:01:14,850
Takže je preč.
1010
01:01:15,090 --> 01:01:15,930
Čo teraz urobíme?
1011
01:01:15,990 --> 01:01:16,990
Budeme fňukať?
1012
01:01:18,270 --> 01:01:19,270
Smútiť?
1013
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
Byť slabí?
1014
01:01:21,620 --> 01:01:23,060
To nie je môj štýl.
1015
01:01:23,130 --> 01:01:25,750
Alebo budeme tlačiť ďalej?
1016
01:01:26,450 --> 01:01:28,810
Pokračovať v posúvaní vedy a
1017
01:01:28,840 --> 01:01:31,550
zachovávať jej intelektuálnu prísnosť?
1018
01:01:31,830 --> 01:01:32,550
Môžeš to položiť?
1019
01:01:32,770 --> 01:01:34,890
Uctiť si jeho životné dielo?
1020
01:01:36,700 --> 01:01:38,360
Alebo možno nestojí
1021
01:01:38,390 --> 01:01:40,060
za zapamätanie?
1022
01:01:41,670 --> 01:01:42,670
Samozrejme, že stojí.
1023
01:01:46,170 --> 01:01:46,610
Správne.
1024
01:01:46,860 --> 01:01:52,090
A preto si myslím,
že by si sa tam mal vrátiť.
1025
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
Vrátiť sa do práce.
1026
01:01:54,610 --> 01:01:57,010
Urobiť ho hrdým a získať ten
roh z toho skurveného koníka.
1027
01:01:57,070 --> 01:01:58,070
Čo povieš?
1028
01:01:59,270 --> 01:02:01,170
Myslel som, že hovoríme o nejakej
1029
01:02:01,200 --> 01:02:03,120
pamätnej tabuli alebo tak niečo.
1030
01:02:03,190 --> 01:02:03,870
Ó, nie, nie, nie.
1031
01:02:04,050 --> 01:02:05,050
Žiadna tabuľa.
1032
01:02:06,050 --> 01:02:07,130
Najprv roh, potom noha.
1033
01:02:07,650 --> 01:02:08,650
Však?
1034
01:02:12,490 --> 01:02:13,490
Prepáč!
1035
01:03:00,950 --> 01:03:02,130
Díler je tu.
1036
01:03:02,270 --> 01:03:03,310
Pozri sa na to.
1037
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Jasné.
1038
01:04:26,870 --> 01:04:27,590
Jasné.
1039
01:04:27,840 --> 01:04:29,310
Jednorožec je zabitý.
1040
01:04:32,570 --> 01:04:34,210
Potom vstane z mŕtvych.
1041
01:04:34,690 --> 01:04:35,870
Potom vstane z mŕtvych.
1042
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Do riti!
1043
01:04:50,870 --> 01:04:51,870
To je ono.
1044
01:04:54,950 --> 01:04:57,380
Urob mi láskavosť a nechaj si
tie svoje výhovorky, Bhatia.
1045
01:04:57,410 --> 01:04:58,896
Toto nie je výhovorka. Skúsili sme to.
1046
01:04:58,920 --> 01:05:01,020
Skúsili sme roh, orgán.
1047
01:05:01,400 --> 01:05:04,440
Čokoľvek to je, zdá sa, že signalizuje
1048
01:05:04,470 --> 01:05:07,330
bunkový opuch, mitochondriálnu
1049
01:05:07,360 --> 01:05:09,220
dysfunkciu, všetky typické znaky
1050
01:05:09,250 --> 01:05:11,420
posmrtného rozkladu a úpadku.
1051
01:05:18,310 --> 01:05:20,050
Nielenže sa spomalili,
1052
01:05:20,790 --> 01:05:22,060
ale obrátili sa.
1053
01:05:22,520 --> 01:05:23,760
Počkaj chvíľu, Paz de Leon.
1054
01:05:24,390 --> 01:05:26,000
Chceš povedať, že nezostane mŕtvy?
1055
01:05:28,200 --> 01:05:29,200
Možno, áno.
1056
01:05:29,540 --> 01:05:30,180
Áno.
1057
01:05:30,300 --> 01:05:31,720
Chcem ten roh.
1058
01:05:31,860 --> 01:05:33,120
V mojej ruke!
1059
01:05:54,580 --> 01:05:55,860
Do riti!
1060
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Ó, bože.
1061
01:05:58,380 --> 01:05:58,740
Prepáčte.
1062
01:05:59,400 --> 01:05:59,760
Podcast.
1063
01:06:00,160 --> 01:06:02,280
Máš nejaký spôsob, ako sa s nimi spojiť?
1064
01:06:02,960 --> 01:06:04,730
Pretože si myslím,
že tieto veci sú možno
1065
01:06:04,760 --> 01:06:06,150
schopné, akože, samé sa vyliečiť.
1066
01:06:06,180 --> 01:06:08,240
To znamená, že môj otec,
Odell, Shaw, oni
1067
01:06:08,270 --> 01:06:10,760
všetci, musia sa hneď vrátiť sem.
1068
01:06:11,220 --> 01:06:12,220
Dobre, hm...
1069
01:06:32,220 --> 01:06:34,360
Žiadne správy od Odella, však?
1070
01:06:36,970 --> 01:06:38,020
Prepáč.
1071
01:06:44,810 --> 01:06:46,020
Ridley: Čítaš správy?
1072
01:06:46,050 --> 01:06:47,690
Ridley: NIE JE TO ZRANENÉ!
UTEKAJ! UTEKAJ!
1073
01:06:56,590 --> 01:06:57,590
Kurva!
1074
01:06:58,360 --> 01:06:59,900
Hej, musíme hneď vypadnúť.
1075
01:06:59,930 --> 01:07:01,340
Upokoj sa.
1076
01:07:03,930 --> 01:07:05,360
Čo znamenajú tie šípky?
1077
01:07:10,180 --> 01:07:12,070
Kontakt!
1078
01:07:15,250 --> 01:07:17,440
Zastreľte ho!
1079
01:07:19,120 --> 01:07:20,580
Zastreľte ho!
1080
01:07:47,330 --> 01:07:48,510
Nehýb sa.
1081
01:07:51,760 --> 01:07:52,760
Varovanie.
1082
01:07:53,400 --> 01:07:54,550
Hej.
1083
01:07:54,580 --> 01:07:55,580
Ďakujem.
1084
01:08:07,640 --> 01:08:09,030
Odell!
1085
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
Pozor!
1086
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Kurva.
1087
01:08:30,550 --> 01:08:34,040
Zabili ste ho? Zabil som ho?
1088
01:08:34,180 --> 01:08:36,580
Pojebaní amatéri!
1089
01:09:14,630 --> 01:09:15,990
Tak dobre.
1090
01:09:17,020 --> 01:09:18,520
Len my.
1091
01:09:24,520 --> 01:09:28,430
No nie si ty nádherný?
1092
01:09:30,540 --> 01:09:33,360
Páčim sa ti, však?
1093
01:09:33,970 --> 01:09:36,470
Som... neškodný.
1094
01:09:41,260 --> 01:09:42,560
Tak to je ono, amigo.
1095
01:09:43,620 --> 01:09:46,970
Len malý dotyk.
1096
01:09:50,900 --> 01:09:52,650
Môžem ti ukázať tajomstvá.
1097
01:09:52,680 --> 01:09:53,680
Poď.
1098
01:09:56,230 --> 01:09:57,230
Poď sem.
1099
01:10:10,010 --> 01:10:11,010
Presne tak.
1100
01:10:12,880 --> 01:10:14,300
A teraz...
1101
01:10:14,330 --> 01:10:16,010
daj mi ten roh.
1102
01:10:34,910 --> 01:10:36,880
Pardon, pardon, ďakujem pekne.
1103
01:10:38,690 --> 01:10:41,980
Zmizol. Naozaj zmizol.
1104
01:10:43,030 --> 01:10:43,930
Takže sú dvaja?
1105
01:10:43,960 --> 01:10:44,560
Nie, nie, nie.
1106
01:10:44,680 --> 01:10:45,320
Vráť to.
1107
01:10:45,440 --> 01:10:46,440
Môj otec pre to zomrel.
1108
01:10:46,520 --> 01:10:47,740
Hej, nemôžete ísť von!
1109
01:10:48,000 --> 01:10:49,130
Skoro ma tam zabili.
1110
01:10:49,160 --> 01:10:51,040
Týmto zabraňujeme tomu,
aby ľudí zabíjali.
1111
01:10:51,260 --> 01:10:53,370
Musíme im vrátiť ich mláďatá...
1112
01:10:53,400 --> 01:10:55,320
Všetci sa musia upokojiť.
1113
01:10:56,180 --> 01:10:58,200
Musíme dostať túto
situáciu pod kontrolu.
1114
01:10:58,540 --> 01:10:58,760
Áno.
1115
01:10:59,040 --> 01:10:59,700
Áno, máš pravdu.
1116
01:11:00,000 --> 01:11:03,470
Asi ma najal, aby som ťa strážil.
Zavolám políciu.
1117
01:11:03,500 --> 01:11:03,780
Kľud.
1118
01:11:03,860 --> 01:11:06,490
Otec ťa najal len ako alibi.
1119
01:11:06,520 --> 01:11:08,520
Toto naozaj nie je najlepšie využitie času.
1120
01:11:08,860 --> 01:11:09,380
Dobre.
1121
01:11:09,750 --> 01:11:10,360
Urob to.
1122
01:11:10,460 --> 01:11:11,120
Zavolaj im.
1123
01:11:11,380 --> 01:11:12,480
Len mi daj minútu.
1124
01:11:14,890 --> 01:11:15,890
Vieš toho toľko.
1125
01:11:17,590 --> 01:11:20,520
Nezamotávajú sa ti tie rohy
niekedy do závesov?
1126
01:11:21,420 --> 01:11:21,680
Nie.
1127
01:11:21,760 --> 01:11:22,260
Teda, áno.
1128
01:11:22,380 --> 01:11:23,980
Ale... Počkaj.
1129
01:11:24,760 --> 01:11:27,070
Niečo robia s elektrikou.
1130
01:11:27,100 --> 01:11:29,446
- Polícia. Haló. Ako vám môžem pomôcť?
- Haló? Haló? Strážnik?
1131
01:11:29,470 --> 01:11:32,100
Och, vďaka Bohu. Haló, haló?
1132
01:11:32,390 --> 01:11:32,910
Počkaj.
1133
01:11:32,940 --> 01:11:33,280
Čo sa stalo?
1134
01:11:33,320 --> 01:11:33,610
Čo sa stalo?
1135
01:11:33,640 --> 01:11:36,780
Zosilňovač signálu berie prúd z domu.
1136
01:11:36,940 --> 01:11:37,940
Čo to kurva bolo?
1137
01:11:37,980 --> 01:11:39,130
Snažím sa tam smútiť.
1138
01:11:39,160 --> 01:11:41,360
Myslíte, že sa nesnažili
ten hovor vystopovať?
1139
01:11:41,560 --> 01:11:42,360
Ako funguje stopovanie?
1140
01:11:42,400 --> 01:11:42,640
Môžete prestať?
1141
01:11:42,840 --> 01:11:44,600
Nemohli by ste prestať
s tým vaším deckom?
1142
01:11:44,760 --> 01:11:46,240
Brána.
1143
01:11:46,390 --> 01:11:47,520
Brána je elektrická.
1144
01:11:47,580 --> 01:11:49,400
Nemá zmysel ju zapínať,
1145
01:11:49,430 --> 01:11:50,890
ak aj tak ostaneme uväznení tam dnu
1146
01:11:50,920 --> 01:11:52,960
s tými tvormi, čo zabíjali... Ach, do riti.
1147
01:11:53,070 --> 01:11:54,260
Do riti, Odell.
1148
01:11:54,870 --> 01:11:58,990
Niekto musí ísť ku skrini motora brány,
1149
01:11:59,020 --> 01:12:00,350
aby ju ručne otvoril.
1150
01:12:00,380 --> 01:12:03,810
Takže, bohužiaľ, kým to nespravíme,
1151
01:12:03,840 --> 01:12:06,880
nikto odtiaľto neodíde.
1152
01:12:12,270 --> 01:12:13,340
Môžeme si ťahať slamky?
1153
01:12:13,660 --> 01:12:15,080
Nič si ťahať nebudeš.
1154
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
To nie je fér.
1155
01:12:16,580 --> 01:12:19,250
No, ak odhliadneme od ochranárskeho
rodičovstva, je náhoda
1156
01:12:19,280 --> 01:12:21,830
naozaj najlepší spôsob,
ako o niečom rozhodnúť?
1157
01:12:21,860 --> 01:12:23,340
Vo všeobecnosti nie veľmi vedecké.
1158
01:12:23,400 --> 01:12:23,800
Nie.
1159
01:12:24,020 --> 01:12:24,620
Presne.
1160
01:12:25,020 --> 01:12:26,020
Nie, nie.
1161
01:12:26,160 --> 01:12:29,450
Najprv sa musíme spýtať, kto sa
1162
01:12:29,480 --> 01:12:31,500
v tej bráne vyzná najlepšie?
1163
01:12:34,180 --> 01:12:35,180
Presne tak.
1164
01:12:35,810 --> 01:12:38,270
Presne tak, pretože to by bola osoba,
1165
01:12:38,300 --> 01:12:40,560
ktorá má najväčšiu šancu uspieť, však?
1166
01:12:40,620 --> 01:12:40,840
Áno.
1167
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
Počkajte chvíľu.
1168
01:12:43,330 --> 01:12:45,130
Nemôžete ma len tak dobrovoľne
poslať tam von.
1169
01:12:45,320 --> 01:12:48,130
Roky služby a nikdy sme od teba nič
nechceli, okrem tohto.
1170
01:12:48,160 --> 01:12:49,400
No, to nie je pravda.
1171
01:12:49,610 --> 01:12:51,720
Aj keby bola, mohli by sme
o tom hlasovať.
1172
01:12:51,800 --> 01:12:52,420
Hlasujem za Griffa.
1173
01:12:52,720 --> 01:12:53,050
Podporujem.
1174
01:12:53,080 --> 01:12:53,900
Hlasujem proti Griffovi.
1175
01:12:54,000 --> 01:12:54,280
Ďakujem.
1176
01:12:54,320 --> 01:12:54,980
Aj ja.
1177
01:12:55,100 --> 01:12:57,020
Ale, zlatko, ty ešte nemáš ani 21.
1178
01:12:57,120 --> 01:12:57,360
No a?
1179
01:12:57,460 --> 01:12:58,956
Viete, nie je to nijak zvlášť zložité.
1180
01:12:58,980 --> 01:13:01,350
Niežeby som bol ten posraný
expert na brány.
1181
01:13:01,420 --> 01:13:04,620
Aj keď, v tomto prípade to tak
trochu vyzerá, že si.
1182
01:13:04,900 --> 01:13:05,900
Však?
1183
01:13:06,110 --> 01:13:08,260
Všetko, čo som kedy urobil
pre vašu rodinu.
1184
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
A toto je moja vďaka?
1185
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
Mám deti.
1186
01:13:11,520 --> 01:13:12,520
Naozaj?
1187
01:13:13,400 --> 01:13:14,320
Och, máš.
1188
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
To som vedel.
1189
01:13:16,990 --> 01:13:18,650
Ty sa v tom vyznáš najlepšie.
1190
01:13:21,180 --> 01:13:22,180
Toto nie je správne.
1191
01:13:22,260 --> 01:13:22,920
Hlasovali sme, Griffin.
1192
01:13:23,200 --> 01:13:23,940
Demokracia víťazí.
1193
01:13:24,120 --> 01:13:25,620
Ty vybavíš bránu, my auto.
1194
01:13:25,800 --> 01:13:28,200
Teraz vynesú toho mŕtveho.
1195
01:13:36,580 --> 01:13:37,820
Môžeš mi podať ruku?
1196
01:13:37,860 --> 01:13:38,860
Och, áno.
1197
01:13:42,900 --> 01:13:44,090
Urobil si, čo si musel.
1198
01:13:44,130 --> 01:13:45,130
Chápem.
1199
01:13:45,200 --> 01:13:46,930
Ty a ja, máme rovnaké priority.
1200
01:13:47,150 --> 01:13:48,150
Vieš?
1201
01:13:49,110 --> 01:13:49,910
Naše kariéry.
1202
01:13:50,050 --> 01:13:51,050
Naše rodiny.
1203
01:13:52,390 --> 01:13:53,390
Počkaj.
1204
01:13:55,050 --> 01:13:56,790
Jednému z nás tá kariéra prospieva.
1205
01:13:57,090 --> 01:13:57,450
Jasné.
1206
01:13:57,650 --> 01:13:59,090
Chcem len povedať...
1207
01:14:02,480 --> 01:14:04,700
Musíme sa postarať o svojich.
1208
01:14:06,330 --> 01:14:08,450
Pretože ak sa spoliehaš,
že to urobia za teba...
1209
01:14:11,490 --> 01:14:12,090
Fajn.
1210
01:14:12,310 --> 01:14:12,910
Čau-čau.
1211
01:14:13,110 --> 01:14:13,810
Je čas ísť.
1212
01:14:13,950 --> 01:14:14,630
Veľa šťastia tam vonku.
1213
01:14:14,830 --> 01:14:16,210
To veľmi pomáha.
1214
01:14:17,110 --> 01:14:18,110
Ďakujem.
1215
01:14:18,150 --> 01:14:20,450
Budeš v pohode, len čo uvidia to mláďa.
1216
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Je v tuneli!
1217
01:14:29,440 --> 01:14:31,320
Zídeme dole a vyzdvihneme ťa
čo najskôr.
1218
01:14:31,540 --> 01:14:32,540
Dobre?
1219
01:14:32,660 --> 01:14:33,740
Budeš v poriadku.
1220
01:14:35,380 --> 01:14:37,710
"Táto osoba má najväčšiu
šancu na úspech."
1221
01:14:38,690 --> 01:14:41,350
"Vy tú bránu poznáte najlepšie."
1222
01:14:47,910 --> 01:14:49,230
No tak, ideme.
1223
01:14:49,270 --> 01:14:50,490
Ku ktorému autu je toto?
1224
01:14:50,760 --> 01:14:51,790
Ako to mám vedieť?
1225
01:14:51,850 --> 01:14:52,850
Tvoj kľúč.
1226
01:14:58,650 --> 01:15:01,470
Och, zlatko, vrátim sa po teba, sľubujem!
1227
01:15:02,100 --> 01:15:03,620
Hej, kam? Ridley, poď!
1228
01:15:03,960 --> 01:15:05,340
Hej, musíme ísť!
1229
01:15:13,310 --> 01:15:13,910
Počkaj!
1230
01:15:13,960 --> 01:15:14,960
Kde je Shep?
1231
01:15:16,180 --> 01:15:18,480
Vážne? Nech sa pohne.
1232
01:15:18,540 --> 01:15:19,540
Počkaj!
1233
01:15:20,530 --> 01:15:22,870
Shepard! Čo to do pekla...?
1234
01:15:37,990 --> 01:15:40,560
Shep! Odchádzame! Hneď!
1235
01:15:40,830 --> 01:15:42,080
Už idem, mami!
1236
01:15:58,490 --> 01:15:59,660
Sakra...
1237
01:16:18,120 --> 01:16:19,860
V mene ľudí...
1238
01:16:21,650 --> 01:16:24,140
Dúfame, že teraz je to
medzi nami v poriadku.
1239
01:16:43,260 --> 01:16:44,260
Griff!
1240
01:16:44,920 --> 01:16:45,920
Ridley!
1241
01:16:46,050 --> 01:16:47,420
Čo mám robiť?
1242
01:16:49,010 --> 01:16:51,500
Naozaj tomu nerozumiem. Toto chceli...
1243
01:16:51,570 --> 01:16:53,410
Upokoj sa. S príšerami sa nevyjednáva.
1244
01:16:55,510 --> 01:16:56,510
Kam.
1245
01:17:13,570 --> 01:17:14,840
Kam zmizli?
1246
01:17:17,130 --> 01:17:18,520
Hej, vzduch je čistý!
1247
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Poďme!
1248
01:17:35,340 --> 01:17:37,220
Tak toľko k tej posratej teórii.
1249
01:17:37,290 --> 01:17:37,510
Prepáč!
1250
01:17:37,730 --> 01:17:38,210
Je mi to ľúto!
1251
01:17:38,330 --> 01:17:39,870
Myslel som, že som na to prišiel!
1252
01:17:40,010 --> 01:17:42,330
S nápadmi ich nedostaneme.
1253
01:17:42,570 --> 01:17:43,710
Preto som to vyriešil.
1254
01:17:43,790 --> 01:17:44,950
Prišiel som na ich slabinu.
1255
01:17:45,070 --> 01:17:46,070
Nemáte za čo.
1256
01:17:46,290 --> 01:17:47,290
Si si istý?
1257
01:17:47,370 --> 01:17:47,840
Nie, nie sme.
1258
01:17:47,870 --> 01:17:49,460
Znova som si prešiel
svoj výskum a jeden
1259
01:17:49,490 --> 01:17:51,076
opakujúci sa motív
v stredovekom diskurze,
1260
01:17:51,100 --> 01:17:53,200
ako taký, je ten, že jednorožce, historicky
1261
01:17:53,230 --> 01:17:55,610
vzato, môžu byť
chytené len jednou vecou.
1262
01:17:55,670 --> 01:17:57,410
A myslím, že Ridley tu vie, čo to je.
1263
01:17:58,980 --> 01:18:00,620
Panna s čistým srdcom.
1264
01:18:02,730 --> 01:18:04,180
Počkaj, prepáč, čo hovoríš?
1265
01:18:04,210 --> 01:18:07,290
Neviem, ako prichádzaš
na tieto nápady, Sheppy.
1266
01:18:08,650 --> 01:18:09,090
Výskum!
1267
01:18:09,310 --> 01:18:10,550
Tak prichádzam na svoje nápady.
1268
01:18:13,170 --> 01:18:14,170
Má pravdu.
1269
01:18:15,510 --> 01:18:16,110
Má pravdu.
1270
01:18:16,170 --> 01:18:16,690
Je to moja vina.
1271
01:18:16,790 --> 01:18:17,790
Zle som to pochopil.
1272
01:18:17,870 --> 01:18:18,950
Ale zlatko, nie.
1273
01:18:19,130 --> 01:18:19,810
Je to moja vina.
1274
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Všetko je moja vina.
1275
01:18:27,850 --> 01:18:28,850
Nechápem.
1276
01:18:28,970 --> 01:18:29,610
Čo chcú?
1277
01:18:29,890 --> 01:18:30,610
Dochádza nám čas.
1278
01:18:30,770 --> 01:18:31,330
Dobre?
1279
01:18:31,450 --> 01:18:32,570
Musíte sa riadiť logikou.
1280
01:18:32,730 --> 01:18:33,860
Musíte sa riadiť rozumom.
1281
01:18:33,890 --> 01:18:35,970
Len tak sa odtiaľto dostaneme živí.
1282
01:18:40,470 --> 01:18:42,630
Šnupeš tie sračky?
1283
01:18:42,870 --> 01:18:44,690
A ak to myslíme vážne s... Áno. Áno, ja...
1284
01:18:44,720 --> 01:18:45,746
to myslím vážne s prežitím,
1285
01:18:45,770 --> 01:18:48,370
tak ju musíme byť pripravení
použiť ako návnadu.
1286
01:18:48,410 --> 01:18:49,410
Chápeš?
1287
01:18:50,670 --> 01:18:51,830
Ale... ty si už bol v pohode.
1288
01:18:52,030 --> 01:18:54,050
Myslela som, že ti to ide tak dobre.
1289
01:18:54,150 --> 01:18:55,150
Viem, že mi to ide dobre!
1290
01:18:55,250 --> 01:18:55,370
Shepard.
1291
01:18:55,770 --> 01:18:56,130
Belinda.
1292
01:18:56,250 --> 01:18:56,890
Ach, Eliot.
1293
01:18:57,010 --> 01:18:57,350
Tu si.
1294
01:18:57,500 --> 01:18:59,430
Povedz jej, nech sa pripraví byť užitočná.
1295
01:18:59,530 --> 01:19:01,470
Možno bude musieť zaujať pozíciu.
Alebo niečo.
1296
01:19:01,670 --> 01:19:02,150
Nie, prepáč.
1297
01:19:02,270 --> 01:19:03,270
Ona pre teba nepracuje.
1298
01:19:03,610 --> 01:19:04,410
Nie priamo.
1299
01:19:04,570 --> 01:19:04,790
Nie.
1300
01:19:05,050 --> 01:19:05,800
Vlastne, vieš čo?
1301
01:19:05,830 --> 01:19:08,350
Asi je čas, aby som dal výpoveď.
1302
01:19:08,690 --> 01:19:12,430
V čase, keď nás rodina najviac
potrebuje, a vy si hovoríte právnik?
1303
01:19:12,830 --> 01:19:14,480
Vari vaše sľuby nič neznamenajú?
1304
01:19:14,510 --> 01:19:19,820
Tak veľa šťastia v ďalšom prežívaní.
1305
01:19:21,460 --> 01:19:22,460
Idú po nás.
1306
01:19:22,490 --> 01:19:23,770
Dobre, padáme odtiaľto.
1307
01:19:23,830 --> 01:19:24,830
Ty vapuješ?
1308
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
Vapuješ?
1309
01:19:26,420 --> 01:19:27,420
Nie.
1310
01:19:29,350 --> 01:19:30,550
Môžeme, prosím?
1311
01:19:35,970 --> 01:19:37,230
Podcenili sme ho.
1312
01:19:37,870 --> 01:19:39,860
Viac, než som si kedy dokázal predstaviť.
1313
01:19:40,030 --> 01:19:42,470
Cítim ho... v mysli.
1314
01:19:43,690 --> 01:19:44,690
Osvetľuje ma.
1315
01:19:46,510 --> 01:19:47,510
Nie.
1316
01:19:48,930 --> 01:19:50,010
Nie, nie, nie.
1317
01:19:51,150 --> 01:19:51,670
Zlatko.
1318
01:19:52,150 --> 01:19:52,930
Môžeme ísť.
1319
01:19:53,010 --> 01:19:54,010
Môžeme ísť.
1320
01:19:54,050 --> 01:19:55,050
Prosím, zlatko.
1321
01:19:57,620 --> 01:19:58,660
Viem, čo musíme urobiť.
1322
01:20:00,840 --> 01:20:02,390
Dobre, nech sa stane čokoľvek,
1323
01:20:02,420 --> 01:20:04,510
neprestávaj bežať, kým nebudeš pri aute.
1324
01:20:04,540 --> 01:20:05,290
Obídeme bránu.
1325
01:20:05,410 --> 01:20:05,670
Jasné?
1326
01:20:06,090 --> 01:20:06,450
Pripravená?
1327
01:20:06,810 --> 01:20:07,950
Toto vôbec nerobme.
1328
01:20:08,010 --> 01:20:09,010
Pusť ju!
1329
01:20:42,420 --> 01:20:43,420
Poďme!
1330
01:20:55,680 --> 01:20:58,010
Do kuchyne, do kuchyne, utekaj!
1331
01:21:07,150 --> 01:21:08,380
Utekaj, utekaj!
1332
01:21:18,060 --> 01:21:19,220
Zostaň tu.
1333
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
Čože?
1334
01:22:44,090 --> 01:22:45,090
Poď!
1335
01:23:01,200 --> 01:23:04,040
- Zdá sa, že nás nevideli.
- Nie... myslím...
1336
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Haló?
1337
01:23:06,700 --> 01:23:09,350
Kámo, Griff našiel môj luk.
1338
01:23:09,860 --> 01:23:10,480
Teraz sa cítim zle.
1339
01:23:10,840 --> 01:23:12,980
Pozri, toto je koniec, zlatko.
1340
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Musím premýšľať.
1341
01:23:14,520 --> 01:23:15,520
Dobre.
1342
01:23:17,430 --> 01:23:18,990
Možno, keby som toho dal trochu viac.
1343
01:23:19,440 --> 01:23:19,860
Počkaj.
1344
01:23:20,400 --> 01:23:21,540
Ten otcov kyslík.
1345
01:23:23,160 --> 01:23:24,820
Mohli by sme ho tým vyhodiť do vzduchu?
1346
01:23:24,910 --> 01:23:25,720
Nefunguje to tak?
1347
01:23:25,900 --> 01:23:27,510
Áno, stlačený kyslík je horľavý, a ak
1348
01:23:27,540 --> 01:23:29,320
začne horieť, tak vybuchne,
ale to je jedno.
1349
01:23:29,640 --> 01:23:30,880
Ty to nevieš.
1350
01:23:32,220 --> 01:23:33,480
Ty tomu nerozumieš, mami.
1351
01:23:33,940 --> 01:23:35,760
Mám to v mozgu.
1352
01:23:35,800 --> 01:23:36,960
Rozpaľuje mi to tie sračky.
1353
01:23:37,100 --> 01:23:38,520
Teraz som génius, jasné?
1354
01:23:38,700 --> 01:23:39,820
Zničí nás to oboch.
1355
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Nemali by sme to robiť.
1356
01:23:41,940 --> 01:23:43,880
Pretože ja chcem husaciu farmu.
1357
01:23:44,260 --> 01:23:45,800
Tak po ňu pôjdeme.
1358
01:23:45,980 --> 01:23:47,180
A potom toto otvoríme.
1359
01:23:47,260 --> 01:23:48,600
A potom zapíšeme tých mužov.
1360
01:23:49,400 --> 01:23:52,240
A ak nebude čo množiť, tak budú naši.
1361
01:23:54,660 --> 01:23:57,220
Čo sú toto za sračky?
1362
01:24:07,320 --> 01:24:08,880
Zabijú nás.
1363
01:24:10,220 --> 01:24:12,340
Nechápem, prečo by mi toto robili.
1364
01:24:17,640 --> 01:24:18,920
Myslím, že som spravil chybu.
1365
01:24:29,190 --> 01:24:30,020
Čo si si, doskerta, myslel?
1366
01:24:30,180 --> 01:24:30,620
Neviem.
1367
01:24:30,760 --> 01:24:32,900
Bál som sa, že nám nič nezostane.
1368
01:24:33,160 --> 01:24:34,260
Prečo si nám to urobil?
1369
01:24:34,440 --> 01:24:35,640
Pretože som jej to sľúbil.
1370
01:24:38,280 --> 01:24:40,940
Sedel som v tej nemocničnej izbe
a prisahal som jej,
1371
01:24:40,970 --> 01:24:43,280
že urobím čokoľvek,
aby som sa o teba postaral.
1372
01:24:43,500 --> 01:24:45,620
Aby som sa uistil, že ti
nič nebude chýbať.
1373
01:24:46,730 --> 01:24:47,730
A je to na mne.
1374
01:24:48,780 --> 01:24:49,780
Každé rozhodnutie.
1375
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Každý deň.
1376
01:24:51,680 --> 01:24:52,720
Ale sklamal som vás oboch.
1377
01:24:53,380 --> 01:24:56,176
A zdá sa, že nepotrebuješ veci,
o ktorých som si myslel, že ti ich dávam.
1378
01:24:56,200 --> 01:24:57,200
Takže...
1379
01:24:58,480 --> 01:25:00,360
Vlastne, možno boli aj tak len pre mňa.
1380
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
Každopádne, ja...
1381
01:25:06,120 --> 01:25:06,620
Prepáč.
1382
01:25:06,680 --> 01:25:07,880
So mnou musíš vydržať.
1383
01:25:17,520 --> 01:25:18,920
Prepáč, srdiečko.
1384
01:25:22,920 --> 01:25:27,100
Ak sa odtiaľto nedostaneme, môj
drahý, milý chlapče...
1385
01:25:27,740 --> 01:25:30,940
- Len vedz, že napriek...
- Buď ticho!
1386
01:25:35,810 --> 01:25:37,130
Počul si to?
1387
01:25:38,710 --> 01:25:40,290
Myslím, že je to v kuchyni.
1388
01:26:16,260 --> 01:26:17,540
Zdá sa, že odchádzajú.
1389
01:26:24,590 --> 01:26:26,130
Do riti!
1390
01:26:32,870 --> 01:26:34,070
Mami!
1391
01:26:34,940 --> 01:26:35,940
Nie!
1392
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Mami!
1393
01:26:47,040 --> 01:26:48,840
Keď som sa dotkol toho rohu...
1394
01:26:50,050 --> 01:26:51,440
Myslím, že mama je tam.
1395
01:26:56,120 --> 01:26:57,470
Videl som ju...
1396
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
Nie!
1397
01:27:20,260 --> 01:27:21,486
- Bež k autu, choď!
- Oci, nie, prosím!
1398
01:27:21,510 --> 01:27:23,280
Prosím, nerob to!
1399
01:27:24,400 --> 01:27:25,400
Nie!
1400
01:27:26,540 --> 01:27:27,540
Ľúbim ťa.
1401
01:27:28,320 --> 01:27:29,320
Počkaj, oci!
1402
01:27:41,980 --> 01:27:43,700
Urob to, Shep!
1403
01:27:49,100 --> 01:27:50,660
Urob to, Shep...
1404
01:27:52,260 --> 01:27:53,440
Je mi to ľúto...
1405
01:27:55,030 --> 01:27:56,080
Odpusť mi.
1406
01:28:27,660 --> 01:28:28,970
Ach, do riti!
1407
01:28:45,810 --> 01:28:46,810
Nehýb sa.
1408
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
S touto vecou som veľa nenacvičil.
1409
01:28:50,830 --> 01:28:51,830
Poď sem.
1410
01:29:11,710 --> 01:29:12,856
Myslím, že by si to nemal robiť.
1411
01:29:12,880 --> 01:29:13,560
Ty to nevieš.
1412
01:29:13,900 --> 01:29:15,290
Otoč sa dopredu.
1413
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Ty nič nevieš.
1414
01:29:17,780 --> 01:29:19,020
Toto je môj osud.
1415
01:30:35,990 --> 01:30:36,970
Zostaň presne tam.
1416
01:30:37,000 --> 01:30:38,000
Nehýb sa.
1417
01:30:44,100 --> 01:30:45,760
Áno, vedel som, že to vyjde.
1418
01:30:45,790 --> 01:30:47,940
- Teraz som biznismen, oci.
- Dobre.
1419
01:30:49,960 --> 01:30:51,560
Dobre, dokázal si všetkým, že sa mýlili.
1420
01:30:51,800 --> 01:30:53,900
Môžeš ma teraz, prosím ťa, pustiť?
1421
01:30:54,040 --> 01:30:54,400
Buď ticho.
1422
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
Prosím!
1423
01:30:56,980 --> 01:30:58,350
Takto...
1424
01:31:02,700 --> 01:31:03,700
Oci?
1425
01:31:06,530 --> 01:31:09,190
Skvelé. Budúcnosť je naša, Eliot.
1426
01:31:09,400 --> 01:31:10,400
Päťdesiat na päťdesiat.
1427
01:31:10,740 --> 01:31:11,740
Zaslúžil si si to.
1428
01:31:46,750 --> 01:31:48,850
Dobrá práca, partner.
1429
01:31:50,150 --> 01:31:51,340
Vedel som, že máš potenciál.
1430
01:31:51,370 --> 01:31:52,850
Dokončíme zapájanie týchto vecí.
1431
01:31:53,330 --> 01:31:54,330
Zabezpečíme ich.
1432
01:31:54,710 --> 01:31:56,190
V pondelok sa musíme najprv zastaviť.
1433
01:31:56,370 --> 01:31:57,370
Je toho toľko čo robiť.
1434
01:31:57,750 --> 01:31:58,910
Ale teraz sú naše, Eliot.
1435
01:31:59,770 --> 01:32:00,960
Budú nám patriť navždy.
1436
01:32:23,480 --> 01:32:25,690
Bože, na čo si myslel?
1437
01:32:25,890 --> 01:32:27,850
Neviem ako.
1438
01:32:28,570 --> 01:32:30,110
Neplánoval som to.
1439
01:32:30,430 --> 01:32:31,430
Musíme ťa odtiaľ dostať.
1440
01:32:31,590 --> 01:32:32,830
Čo tam mám?
1441
01:32:32,860 --> 01:32:34,320
Vyzerá to zle...
1442
01:32:34,710 --> 01:32:36,600
Musíš tlačiť na ranu...
1443
01:32:36,770 --> 01:32:38,150
Potrebujem ten roh...
1444
01:32:39,910 --> 01:32:41,280
Potrebujem to mäso.
1445
01:32:43,980 --> 01:32:45,100
Potrebujem tú krv.
1446
01:32:46,640 --> 01:32:47,640
Ach, do riti.
1447
01:32:51,630 --> 01:32:52,800
Potrebuješ lekársku pomoc.
1448
01:32:52,830 --> 01:32:55,380
- Všetko je v poriadku. Je to dobré.
- Nie, krvácaš!
1449
01:32:55,410 --> 01:32:56,410
Hej, povedz mi to.
1450
01:32:57,570 --> 01:32:58,570
Povedz mi to, prosím.
1451
01:33:00,430 --> 01:33:02,040
Čo ti ukázali?
1452
01:33:04,400 --> 01:33:05,120
Neviem.
1453
01:33:05,240 --> 01:33:06,240
Ja...
1454
01:33:07,040 --> 01:33:09,660
Stál som s tebou na ceste.
1455
01:33:11,830 --> 01:33:13,930
A strhol ma nejaký prúd.
1456
01:33:16,960 --> 01:33:18,000
Bolo to ako rieka.
1457
01:33:20,170 --> 01:33:21,410
A niesla ma niekam preč.
1458
01:33:25,480 --> 01:33:27,520
A hoci som nevedel, čo
sa so mnou stane,
1459
01:33:27,550 --> 01:33:29,550
keď som sa tam dostal, nebál som sa.
1460
01:33:33,270 --> 01:33:34,890
Pretože som mal ten pocit.
1461
01:33:36,690 --> 01:33:37,990
Mal som ten pocit temnoty.
1462
01:33:38,020 --> 01:33:39,700
Ukazovali mi, odkiaľ pochádzajú.
1463
01:33:41,520 --> 01:33:43,230
Ale nielen ako my.
1464
01:33:47,070 --> 01:33:49,830
Myslím, že to je miesto, kam
sme sa vždy vracali.
1465
01:33:54,620 --> 01:33:56,720
Naša časť všetkého už čakala.
1466
01:33:59,260 --> 01:34:01,190
Na mieste, kde sa nemusíme trápiť
1467
01:34:01,220 --> 01:34:03,840
nad tým, čo sme nezvládli,
keď sme boli tu.
1468
01:34:14,490 --> 01:34:15,500
Čakal som.
1469
01:34:15,530 --> 01:34:17,740
Neviem, nebol som tam dlho.
1470
01:34:21,780 --> 01:34:22,780
Dúfam, že máš pravdu.
1471
01:34:27,480 --> 01:34:28,480
Možno.
1472
01:34:31,390 --> 01:34:33,400
Budem tam čakať.
1473
01:35:57,020 --> 01:35:58,020
A sme späť.
1474
01:37:35,610 --> 01:37:37,260
Čo... Čo...
1475
01:37:37,580 --> 01:37:38,580
Čo...
1476
01:37:40,190 --> 01:37:41,910
Presne tadiaľto.
1477
01:38:11,410 --> 01:38:13,000
OPÚŠŤATE LEOPOLDOVU REZERVÁCIU
1478
01:38:13,450 --> 01:38:15,560
Správca ranča privádza
pozostalých na výpoveď,
1479
01:38:15,590 --> 01:38:19,610
ale mám pocit, že im nebudeš veriť.
1480
01:38:19,670 --> 01:38:21,030
Tak to museli byť podozriví.
1481
01:38:21,110 --> 01:38:21,490
Prepínam.
1482
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Rozumiem.
1483
01:38:24,890 --> 01:38:27,090
Vy dvaja si radšej zožeňte
dobrého právnika.
1484
01:38:49,520 --> 01:38:53,540
Viem, že tento víkend nešiel
podľa tvojich predstáv, čo?
1485
01:38:58,210 --> 01:39:00,570
Ale nech nám vezmú čokoľvek,
budeme v poriadku.
1486
01:39:04,770 --> 01:39:05,770
Viem.
1487
01:39:09,240 --> 01:39:11,240
Aj ja som ju videl.
1488
01:39:21,900 --> 01:39:23,540
Čo dočerta?
1489
01:39:47,770 --> 01:39:49,290
Pardon. Prepáčte.
1490
01:39:49,314 --> 01:40:05,614
Preložil .::Ojvih777::.
1491
01:40:56,510 --> 01:41:00,000
SMRŤ JEDNOROŽCA
102983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof