Original subtitles

- Hvordan er din afføring? - Min afføring?

Er den hård, blød, løs, plumpet eller vandet?

Løs og plumpet måske nok.

Men du siger, I er dig, Louise og de to drenge?

- Er I gift? - Nej.

Det er ikke noget, jeg har drømt om -

- og det er slet ikke noget, Louise vil, så nej, vi er ikke gift.

- Gør det dig ked af det? - Hvad?

- Ja, at hun ikke vil giftes med dig. - Nå... nej.

Det er jo ikke, fordi det er mig, hun ikke vil giftes med.

Seriøst... er det ikke bare en forlovelsesfest?

Det her bliver jo dyrere, end hvis vi skulle holde et bryllup.

- Hej! - Halløj!

- Hej med jer. - Hvor ser her vildt ud.

- Hvor ser her overdrevet ud. - Ja, er her ikke fedt?

Det er lidt voldsomt. Ej... det er fedt!

Ej, det er spændende nu! Så er det dagen før den store dag.

Hvad siger man egentlig? Er det så den mellemstore dag?

Ej, det er virkelig fedt her.

Jeg troede ikke, I ville komme. Havde I ikke travlt?

- Nej. Eller... ikke rigtig. - Jo.

Vi var jo bare spændte, og vi ville også bare gerne hjælpe.

Der er ret godt styr på det hele. Alle er i gang.

Siv, Sof og Caro aka brudepigerne har taget godt styring på det hele.

- Okay. Nå... det er brudepigerne? - Ja.

Nå, hvor hyggeligt. Okay. Er det... kun dem?

Altså der er brudepiger? Ja, jeg tænkte, at tre var et godt antal.

- Perfekt antal. Det giver mening. - Skat, du hjælper mig med dugene.

Så kan du hjælpe far med at bære vinen ind, for han stresser lidt.

Gør han det? Nå.

- Skal alle bare hjælpe eller hvad? - Ja, alle har fået en opgave.

Hvorfor har jeg så ikke fået nogen opgave, hvis alle har?

Skat, det tror jeg da bare er, fordi Laura skåner dig -

- fordi du har så meget med børnene.

Syntes du ikke også, at bryllupper var lidt fjollede?

Jo, jo, men det er jo ikke det, det handler om.

Der er også en ting, jeg ville spørge dig om.

Momme insisterede jo på, at hendes forlovelsesring skulle gives videre -

- til den af jer, der skulle giftes først, og du vil jo ikke giftes -

- men Claes har købt en ring, og den her er jo ikke moderne -

- og slet ikke på deres niveau, så jeg er blevet i tvivl om...

- Hvad synes du? - Du...

Du skal gøre det, momme sagde. Så skal Laura vel have den.

Ja! Ja, ikke? Tak, skat.

Jeg er så bange for, den bliver væk. Den er her i lommen.

- Godt. Vi går ind med dugene. - Ja.

Barolo. Kommer fra Piemonte.

Går til næsten al slags mad. Mest kraftigt. Prøv lige at se.

Skat, det passer da godt med både kraftig og frugtig?

Alle skal kunne drikke den, når der nu kommer folk fra hele verden.

Hvem kommer fra hele verden?

Mike kommer hele vejen fra New York City.

Kommer Mike? Hvorfor har I inviteret ham?

Fordi jeg også kender ham. Han var en del af vores alle sammens liv.

Hvem er Mike?

- Min ekskæreste. - Av.

- Ham har jeg da fortalt om? - Nå ja...

Overvej, hvis du var endt med ham. Så var det lejlighed i SoHo.

Ej, hvor er du irriterende, Laura. Stop nu.

Ikke fordi det er federe. Det var bare et tankeeksperiment.

- Stop nu med det dér. Virkelig. - Mor, de dér glas?

- Dem tager jeg, skat. - Okay.

- Hvad laver du? - Prøver at skrive en sang til Laura.

Nå?

Og bruger "Elskovspony" med Johnny Deluxe eller hvad?

- Er det dumt? - Næ... det tror jeg ikke, jeg synes.

Ej, hvad er det, Mathias? Helt ærligt!

- Ikke noget. Undskyld. - Ej, undskyld. Det er mig.

Jeg har det bare klamt. Jeg tror, jeg har PMS, og jeg er helt oppustet -

- og kan ikke overskue, at jeg skal være statist til min søsters bryllup.

- Jeg skal bare komme med noget. - Godt, du gør det.

- Sjovt med ham Mike, der kommer. - Jeg fatter det slet ikke.

Jeg tror bare, de har inviteret Gud og hvermand.

- Mor! - Du må lige vente på far, skat.

Jeg kan ikke overskue den her kjole. Jeg ligner jo en lille bondekone.

- Det synes jeg virkelig ikke. - Hvad synes du så?

- Jeg synes, den har nogle farver... - Hvor er du...

- Er det en af dem her eller hvad? - Ja, det var dén!

- Det kan måske godt blive godt. - Fedt!

Hvad så, mussedreng? Er du okay? Puha...

Kæft, de er altså virkelig varme. Prøv lige at mærke. 39,5.

- Jeg tror, vi må aflyse. - Det kan vi ikke.

Vi må deltage, og vi gør det 100%. Så må vi få dem passet.

- Af hvem? - Af din mor.

- Hun skal da med. - Det er løgn!

- Hvem har de ikke inviteret? - Sigurd.

- Jamen så må han tage dem. - Okay.

Så tager vi Finn med og giver ham en røvfuld Panodil -

- så han går kold i klapvognen.

- Hovsa. - Hvad?

Jeg tror lige, der kom lidt marmelade på.

Du kom til at sætte dig i det, skat.

- Fedt. - Skal vi prøve at få det af?

- Vil du få den renset så? - Den anden var også pæn.

Hold nu kæft, Mathias! Det var den eneste pæne kjole, jeg havde.

Skat? Skal det ikke ud, det dér?

- Fuck mit liv! Ægte! - Okay. Det mener hun ikke, skat.

- Prosecco ligger tæt på champagne. - Hvorfor så ikke vælge champagne?

Det er jo, fordi... Franskmænd er sgu så sure, ikke?

- Jeg synes altså, du ser... - Vil du ikke lade være med det?

Jeg siger ikke mere. Jeg siger bare... ikke mere.

Jeg er blevet til min mor.

- Det synes jeg virkelig ikke. - Hold nu kæft!

- Hej! - Hej, hej.

- Den er altså flot. - I lige måde.

- Har du lavet noget med øjenbrynet? - Ja...

- Hej. - Bare ikke sige noget.

Hvor er det dejligt, I er kommet. Hvad er der i kurven?

- Det er en overraskelse. - Ikke nogen sang, vel?

Altså cool, hvis det er. Det er da fedt, hvis det er det. Super.

- Skal I ikke møde folk og sige hej? - Jo.

- Du skal lige med. - Nu tager vi lige noget at drikke.

- Hvad så? - Jeg tror, børnene har smittet mig.

Jeg tror bare, du har stresset lidt meget over kjoler.

Det er fucking løgn! Se, hvem han står sammen med.

Ham dér Noam Halby. Ham dér Johnny Deluxe.

- Det er "Elskovsponys" far. - Jeg kan sgu da ikke lave sangen.

- Nu har du lovet Laura det. - Hun virkede også pisseglad for det.

Jeg lægger ham her til lur, og så tager vi til fest, okay?

- Det bliver godt. - Godnat, skat.

- Hej, mor. - Hej, skat! Hej, musse.

- Hej, musse. Hvor ser du... - Så er vi til fest.

Hvor fanden har du gemt ham her? Han er jo fantastisk.

Mike?

- Gud! - Han er sgu da fantastisk.

Han er noget af det mest fantastiske, man længe har mødt.

- Shit, det er længe siden. - Du ser fantastisk ud.

Ikke lige i dag. Der har lige været et lille uheld.

- Det gør du. - Nå, tak. Ja...

- Og du er blevet mor. - Ja, med ham her.

Okay? Nå, så... du blev simpelthen mor sammen med Louise?

Nej, hold kæft! Undskyld, det er sgu da morsomt!

Dér er vi også ens.

- Hej. Mathias. - Hvad siger du?

- Mathias? - Ja.

* - Better man. - Ja.

- Har du et øjeblik? - Ej... godt at se dig.

- Vi snakkes ved. - Hvad? Helt tørlagt?

Skulle jeg ikke fikse et par drinks? Er du en chardonnay-mand?

- Jeg kan ikke finde den! - Hvad er væk?

Ringen er væk, skat! Jeg vidste, det ville ske.

- Jeg har også ledt i tasken! - Hvor havde du den sidst?

Jeg kan ikke huske, hvor jeg havde den sidst.

- Hvor er det typisk! - Ej, mor!

- Den er på din finger. - Åh, hvor er jeg dum.

Tak, skat. Godt, du holder den.

- Skal jeg holde den? - Indtil Laura skal have den.

Jeg er for stresset, kan jeg mærke. Jeg skal have en stor drink.

Tak, skat!

Vores forelskelse var det mest sindssyge.

- Jeg var besat. - Okay? Wow.

Vi blev hevet fra hinanden af omstændigheder, vi ikke kunne styre.

- Altså hvordan? - Det var... the one that got away.

Hold kæft, hun var sjov i gamle dage! Er du sindssyg, hun var sjov!

- Fedt! - Virkelig.

Det er nok også derfor, hun har lagt låg på og kører rutine og hverdag -

- men i gamle dage... hold kæft!

Der er jeg stadig ikke blevet gammel. Der er fuld fart på.

Den ene dag er jeg i Kuala Lumpur, og så er jeg i Cape Town -

- men jeg tror bare, man må erkende det.

På et tidspunkt sagde Sting: "Mike, you are a Rolling Stone" -

- og så tænkte jeg: Ja, måske er jeg bare ikke klar over det selv.

- Det sagde Sting til dig? - Ja.

Han er jo god til at lave dem der...

Men altså... for helvede! Hvad med dig? Hvad går du og laver?

- Altså jeg... - Fik jeg fortalt, hvad jeg lavede?

Jeg arbejder i en investeringsfond, der på vegne -

- af verdens største techvirksomheder investerer i startups -

- som fokuserer på grøn omstilling og biodiversitet.

We gotta save the world, man! Det er nu, ikke?

We gotta do what we gotta do! Fortæl. Hvad laver du?

Jeg arbejder med salg og marketing i en drikkevareleveringsbutik -

- med fokus på energidrikke. Det er det, jeg laver.

Det ligger i Brøndby, så...

Nå, Mike, for pokker! Hvad bor du i derovre i New York?

Jeg bor i Greenwich Village, men jeg har jo to steder.

Kan jeg friste med noget at drikke? Der er en italiensk prosecco.

- Og så er der en gintonic her. - Den tager vi også lige. Tak!

- Hvad så? Nyder du arrangementet? - Virkelig meget, ja.

Der er en ting, jeg har tænkt på, om du kunne hjælpe mig med -

- og det ville sgu gøre dig til dagens helt.

Vil du være den, der står for at tage et fællesbillede af os alle sammen?

Det er bare vigtigt, at det er en, man stoler på, og jeg stoler på dig.

Jeg skal tage et billede af jer, hvor I står foran kameraet -

- mens jeg så står bag kameraet?

Gider du det?

Okay, er I klar? Prøv lige at rykke lidt sammen.

Ryk sammen!

Excuse me! Sorry! Jeg skal lige hen og have lidt fat i dig engang.

- Klar? - Forlovelse!

Jeg tror, det blev fint.

- Blev det legendet? - Der er et par stykker.

- Holy macaroni! - Det er da rigtigt.

Det er legendet, det her. Jeg viser det lige til de andre.

Vi skal da have en drink!

Skat, vi tager hjem. Han er syg. Det går jo ikke.

- Han ligger da bare og sover? - Så kan du catche up med folk.

Det er så cool, skat. Jeg går bare hjem. Vi ses!

- Er alt okay? - Altså... hey!

- Hvad sker der? Hvad har du gang i? - Hvad så?

- Jeg er på vej hjem. - Hvorfor går du bare?

- Fordi han er dårlig. - Sig, hvad der er galt.

Jeg tror bare, at jeg er bange for, at jeg måske ikke er din drømmemand.

Ja, at du nogle gange tænker over, at du kunne have haft et andet liv -

- og så er livet med mig blevet et med træthed -

- tykhed, surhed, dutbleer og alt det der.

Jeg kan heller ikke forstå, at du hater så meget på at blive gift -

- og er det så, fordi det er mig, du er sammen med, at du ikke vil giftes?

Føler du virkelig det?

- Det gør jeg nok, ja. - Okay.

Men hvis jeg skal være helt ærlig, så... ja.

Jeg har tænkt på de ting, jeg gør forkert -

- eller alle de ting, vi gør og har gjort forkert.

Og det er imens, min smukke søster står derinde og bliver klappet ad -

- til sin egen store forlovelsesfest, som jeg også bare er 0% en del af.

Jeg ved godt, Laura er overfladisk og pisseirriterende -

- men har hun gennemskuet, hvordan livet skal leves?

Fordi det er sådan...

Jeg føler bare nogle gange, at vi har hoppet nogle sjove ting over.

Okay.

Jeg er blevet bedt om... at... Jeg tager den lige her.

Man har skænket mig æren af at stå for aftenens vin.

Det er en stor ære for mig at få lov til det -

- fordi jeg kan rigtig godt lide vin. Jeg elsker vin.

Det, I har fået i glasset i dag, som I står med i hånden -

- er en prosecco, og det er sådan, det udtales -

- som er italienernes svar på champagne. Bare meget bedre.

De bliver lavet gennem samme proces, men prosecco gærer i...

I anden omgang gærer det på fade, hvor champagne...

Hej, far.

- Sanne, har du set Louise? - Ja, hun fik det vist lidt dårligt.

- Sidder der nogen herude? - Ja, derude.

- Hej, skat. Sidder du her? - Jeg fik lyst til at se baggården.

- Ej, jeg bliver nødt til at... - Jeg er nødt til at sige noget.

- Ej, det her sted her... okay. - Hvad så?

Det bliver her.

Hvad er det?

Findes der nogen, der gør det hele i den rigtige rækkefølge?

De går ind i nogle frygtelige år nu. De aner ikke, hvad der rammer dem.

Vi er på den anden side af traumet. Vi har de børn, vi skal have.

- Fra nu af bliver det lettere. - Hvad mener du?

Lige om lidt er det os, der skal til Dubai i tide og utide.

Der er de jo bare stuck med vådservietter og klapvogne -

- og vores børn kan noget, som deres børn aldrig kommer til.

De kan være med til vores bryllup.

Hvad?

- Nej? - Jo, jo.

- Nej! - Tadaa!

- Mener du det? - Ja da. Så hvad siger du?

- Skal vi gøre det på vores måde? - Meget ja.

- Wow! Den skriger mig. - Ja.

Ej, hvad er nu det her? Er Mike kommet mig i forkøbet?

Nej, det er bare mommes gamle, jeg holder.

Ej...

Så er det bare vores egen måde.

- Ikke? - Jo.

- Måske den mest perfekte måde. - Er det ikke det?

- Hvad så? - Jeg er bange for, jeg kaster op.

- Vi er nødt til at tage hjem. - Godt, vi lige nåede det.

- Ej, dårlig timing! - Vi skal hjem.

- Ja, kom nærmere, kom nærmere! - Mor, vi smutter.

Nej, nej. Ikke smutte. De skal holde tale.

- Hygger I jer? - Ja!

Jeg kan mærke, det her bliver en legendet aften.

Laura skal selvfølgelig sige de smukke ord -

- men først vil jeg sige tusind tak, fordi I mødte op.

Jeg synes også, vi skal sige tak til aftenens sommelier.

- Tak. - Svigerfar...

Du er den klogeste mand, jeg kender. Lad os give ham en hånd!

Hold op med det dér! Hold op!

- Så er det dig, skat. - Så er det mig.

Jeg bliver helt nervøs nu. Jeg har skrevet lidt ord.

En hyldest til mine nærmeste.

Kære, far. Du har givet mig... verdenssyn.

Kære, mor. Du har givet mig... kærlighedssyn.

Bare fortsæt, Laura! Det er vildt godt.

- Jeg tager den herfra. - Yes.

- Her, skat. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Det var så pinligt. - Det er, hvad der kan ske.

Prøv at høre, jeg samler vores ting. Så kan du synge Lauras sang for mig.

Skal vi ikke gøre det? Pyt.

Ej... hej. Det må du altså virkelig undskylde.

- Er du okay? - Ja, det hjælper lidt at få det ud.

- Det er jeg virkelig ked af. - Det skal du ikke tænke på.

Jeg har to børn. Jeg har prøvet det, der er meget værre.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, det er så fint. Tak.

Eller...

Undskyld, alle sammen! Hej. Jeg har lige et indslag mere -

- ud over at jeg lige brækkede mig. Det beklager jeg, men... ja.

Laura, du ville jo ikke have en sang, så det får du -

- fordi det er det, jeg kan bidrage med og være den kiksede storesøster.

Der bliver delt nogle sange rundt nu, så I må meget gerne hjælpe.

En dag stødte du på ham dér Claes, og du syntes, han var spas

du kiggede rundt, og pludselig stod han dér.

Han kom fra CBS ind i dit liv, Laura, jeg sagde, du var naiv

men nu står I her og smiler sådan her.

- Nå! - Ej, kan I ikke lige hjælpe mig?

Laura, hvor skal du giftes, Laura

men ikke lige i dag, nej, Laura.

Og så siger han til mig: "You are a Rolling Stone."

Kender I Sting?

Skat, det er ret svært at lure, hvad jeres samtaler har været.

- Jeg var meget ung. - Prøv lige at høre.

Jeg synes, vi skal fejre det, så jeg har fået bord på Osteria Amalfitano.

Jeg har bestukket ham 15 kasser Kapow.

Sigurd tager Finn. Det hele er aftalt. Så tager vi derhen og spiser.

Der er ægte ikke noget, jeg hellere ville lige nu.

- Jeg har det bare så dårligt. - Jeg tænkte det nok.

- Hvorfor tager du ikke derhen alene? - Så skal jeg spise der alene?

Så tager jeg ham her med hjem til Svend.

Så kan det være, det er sidste gang, jeg skal tage hjem med syge børn.

Jeg gifter mig godt.

Hej. Velkommen til. Vil du starte med et glas hvidvin?

Meget gerne. Tak.

Tænk, at begge mine piger skal giftes.

Ja, tænk engang.

Så siger vi bare til momme, at du var den første, der blev gift, ikke?

Jeg er så glad, når alle har det godt.

Hvor er jeg ked af, at du blev syg. Var det noget, du spiste?

Nej, jeg kunne ikke spise noget. Jeg er nok blevet smittet af børnene.

- Så I kaster alle sammen op? - Nej, det er faktisk kun mig.

Har du feber, skat?

Men hvis du har, vil jeg bare sige, at Karens søn Karl -

- havde mange halsbetændelser, før han fik fjernet mandlerne.

Jeg ringer lige tilbage. Jeg er lige nødt til at smutte. Hej.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst