Original subtitles

I tager bare en kiks, hvis I har lyst.

Vi skal jo tale om Svend i dag. Han er bare en dejlig, sjov dreng.

- Ja, men? - Men...

Der har været nogle situationer, hvor Svend er kommet op at slås.

Er det ikke meget normalt?

Nu er det jo sådan, at vi undersøger, om Svend er klar til skolestart -

- og vi arbejder med det her system. Grøn er "fuldstændig klar".

Gul er "muligvis klar" -

- og så er der rød, som er "på ingen måder klar".

- Og der er Svend orange. - Ja, en ny farve simpelthen.

Det virker mærkeligt at opfinde en ny farve.

Så er han rød, men han er ét point fra at være gul.

Ja, ja. Han er orange så.

Det kan være, I skal øve nogle af de her ting derhjemme.

- Alfabetet, ugedagene. - Det gør vi faktisk allerede.

- I nogle hjem går der iPad i den. - Sådan en har vi faktisk ikke.

Det er enormt vigtigt, at I får italesat over for Svend -

- at han skal lære at bruge sit sprog frem for hænderne.

- Men det er ikke et problem. - Nej.

Yes! Men...

- Mathias, har du lige tid? - Ja.

Mathias, nu skal du høre... Jeg ser dig.

Jeg kan godt se, at du småmugger lidt.

- Nå, det er så tydeligt? - Ja, og det er fint.

Du har et kæmpe potentiale -

- og du kan så meget mere end det, du bliver sat til lige nu.

- Du savner nye udfordringer. - Ja.

Derfor vil jeg gerne tilbyde dig en slags forfremmelse.

Hold da kæft!

Hvad vil du sige til at blive vores nye bæredygtighedsansvarlige?

Hvad?

En, der sørger for, at vi lever op til reglerne om bæredygtighed -

- og at vi bruger mindre papir og bruger metalsugerør.

Prøv at høre, jeg skal nok sørge for, at der kommer flere basører til dig -

- men det vigtige er, at jeg ved, at jeg har en mand i mit ringhjørne.

Man taler ikke nogen så meget op -

- for så at sige: "Vil du måske sortere skrald?"

- Måske føler han, det er stort. - Så skal jeg bare ikke være der.

Jeg har et meget større potentiale end at håndtere salg af energidrik.

- Jeg skal noget mere romantisk. - Men så skal du da sige nej?

Det er ikke bare dét. Jeg er i en virksomhed -

- hvor det var det sidste karrierehop!

- Det er kraftedeme sølle! - Pas på lydniveauet.

Hvorfor? Vi hørte jo i morges, at jeg allerede har ødelagt dem.

- Det gik ikke med dem. Øv bøv. - Skat... altså.

Skulle du måske prøve at snakke med nogen? Hvad med body SDS?

Så er der en, der skal trykke: "Din far sidder hernede i tåen -

- og din mor ligger i din tarm og giver dig diarré."

Jeg tror ikke på det. Skal vi ikke aftale -

- at hvis vi skal lære ham alfabetet, så hænger vi det rigtigt?

- Det kunne måske hjælpe på det. - Hvad mener du?

- H, I... - J, K, N, L...

L, M, N.

- L, M... - L, M, N.

- Hey! - Ja, ja.

- Mor, jeg vil have iPad'en. - Av, for helvede!

Svend, nu stopper du fandeme med den der iPad dér!

- Far skal have noget frisk luft. - Det tror jeg også. Undskyld.

- Jeg kan bare skride. - Så tag Finn med på en tur.

Nej tak.

Har I nået flere?

- Vi har to. - Samme her. Også to.

- Den er lidt hård, ikke? - Jo, det kan mærkes.

Jeg anede jo ikke, at man kunne klare sig -

- med tre timers søvn og køre bil samtidig.

Nej, det er rigtigt. Jeg var heller ikke forberedt på -

- at skulle bruge 10.000 på madpakker og daginstitutioner om måneden.

Det fortæller de ikke på det der kursus.

- Kasper. - Mathias.

- Bor I her eller hvad? - Ja eller...

Jeg har gået de sidste 40 minutters tid.

Det er bare meget rart bare at få lov til at... gå.

Det er de små lyspunkter, ikke? Toiletbesøg og arbejde.

Når jeg sætter mig foran computeren kl. 9.30 -

- med udsigten til at have en hel arbejdsdag foran dig...

- Det er jo et spaophold. - Det lyder som et fedt job.

Nej, nej, men bare det der med at komme væk fra børnene.

Det er så rigtigt.

Jeg tror faktisk... Må jeg bede om en alligevel?

Hvis de kun kan tilbyde mig at være ham -

- der bestiller metalsugerør, skal jeg så være der?

Jeg troede personligt selv, at jeg skulle have et bageri.

- Okay? Nå. - Ja.

Ikke sådan et Guldbager-bageri, men et rigtigt bageri.

- Med stenovne og surdej. - Lige præcis.

- Det gad man så godt. - Altså helt vildt. Virkelig.

Men et eller andet sted... Hvad står i vejen for...?

Nu tror jeg, det knager lidt herovre. Jeg må hellere vende hjemad.

- Det var sindssygt hyggeligt. - Det var da hyggeligt. Eller...

- Vi kan godt give en krammer. - Det er dér, vi er nu.

- Ligger du godt, skat? - Ja.

Skat, der er noget, vi skal tale om.

Har du været oppe at slås nede i børnehaven?

Jeg tager den lige, skat. Vi skal lige snakke om det.

Har du været oppe at slås nede i børnehaven?

Vitus driller mig, fordi jeg ikke kan alle ugedagene.

Det var da heller ikke særlig sødt af Vitus.

Vitus' mor siger, man skal kunne alle ugedagene. Ellers er man dum.

- Fuck, hvor er hun langt ude! - Ja.

Skat, hvis der er nogen, der driller -

- skal du ikke slås. Så skal du sige det til en voksen.

Jeg vil ikke være dum.

Det er du virkelig heller ikke, skat. Det er du ikke.

Du er den dejligste, ikke? Men du er en lille prut.

Men du er ikke en dum prut. Du er min prut, ikke?

- Hvad er det? - Stenovne.

Altså til rigtig at bage brød i. Til et rigtigt bageri.

- Hvad hvis det nu er os? - Hvad mener du?

Hvad hvis han har arvet det fra os? Hvis vi nu er dumme?

Er det så os, der er orange?

Ej, ved du hvad? Jeg kan ikke overskue den energi dér.

Vi er grønne, og hvis vi tror på det -

- kan det være, han også bliver grøn. Vi er grønne.

- Familien Grøn. Hej, Grøn. Ikke? - Hej, Grøn.

- Jeg kan altså også alfabetet. - Ja, du byttede bare lige rundt...

- På to bogstaver. - Ja, ja. M, N, L.

Det ved du godt, ikke? Hov, sorry! Ej, fucking lortegren, mand!

- Far, man må ikke sige "fucking". - Det er rigtigt, Svend.

Til gengæld brugte jeg mit sprog i stedet for at smadre grenen.

Så overlever vi et "fuck" i ny og næ.

- S, V, E, N, D. Hvad siger det? - Det ved jeg ikke.

Det er det samme som før. Hvad var det? Kan du huske det?

- Kan du sige Svend? Svend. - Svend.

S, V, E, N, D siger Svend. Det er dit navn.

Det er også fint, skat. Ja.

Man skal passe på med, hvad man forventer af en femårig, ikke?

Det kammer over nede i børnehaven.

Vitus driller Svend med, at han ikke kan ugedage og årstider.

Det er bare, fordi hans egen mor pacer ham for sygt. Hende Maja dér.

- Ej, hun er sådan en klam smatso! - Hvad betyder "smatso"?

Ikke noget. Skal du ikke lege i stuen?

- Ipad? - Niks, nej.

- Fuck! - Hey, Svend! Det siger vi ikke!

Jeg var to, da jeg kunne skrive mit eget navn.

- Ej, du var sgu da ej. - Jo.

Ej, det kunne du ikke. Så du kunne skrive dit navn, da du var to?

- Mor og far har et billede af det. - Nå? Det har jeg bare aldrig set.

Vil du ikke med ind og se på stofprøver til brudepigekjoler?

- Jo! - Jeg kan ikke rigtig beslutte mig.

Jeg er ude i sådan noget laksenuance. Orange laks.

- Det vil jeg da vildt gerne. - Jeg lægger lige ham til lur.

- Nu? - Jeg har brug for lidt luft igen.

Jeg ender med at kaste op i en skraldespand.

- Nej? Nej, nej, nej. - Jo. Det er så fucked.

Hvad blev der af dengang, hvor man kunne tage seks dage på Skanderborg?

Så kunne man nøjes med én dag med tømmermænd -

- og have ondt af dig selv hele dagen.

Jeg vil give meget for én dag alene med depritømmermænd lige nu.

- Giv mig det liv tilbage. - Ja.

- Eller et liv med en bager. - Ja, hold kæft, den bager dér.

- Oh my... - Det gad jeg fandeme godt.

- Jeg er jo et kæmpe madøre. - Seriøst?

Ja, jeg skulle have et spisested. Det var jeg i gang med.

- Jeg har læst til hortonom. - Nå?

Så jeg har siddet og nørdet kornsorter -

- og jeg har rimelig godt styr på spelt.

Nå, okay. Sådan helt nørdet? Nej, hvor sejt!

Nu siger jeg lige noget, og det kan godt være, det lyder sådan lidt...

Man har jo højst sandsynligt kun ét liv.

Det er meget kortere, end man troede -

- og med alt det lort, der sker i verden, har jeg det bare lidt...

Man skal have mest ud af hver dag.

Skal man så bruge det på at sælge energidrikke -

- eller være forsikringskonsulent?

Jeg har virkelig tænkt meget over det der.

Sammen med min hustru har vi en relativt stor opsparing.

Jeg har tænkt på, om man bare skulle tage de penge -

- og så bryde ud af hamsterhjulet og så bare leve af drømmen.

Men altså hvorfor ikke?

Hvis der kunne være et indskud til en bager, så kunne man...

... leve drømmen. Hvorfor gør man ikke bare det?

Det er vildt inspirerende, det her. Det sætter sgu gang i nogle ting.

Det er sjovt, du har fundet dem frem.

Dér var vi i cirkus, og du mødte Bubber.

Det, jeg tænkte, var også, om jeg var godt nok med?

- Ja da. - Ja.

Laura skulle altid hjælpes lidt ekstra og have mere tid.

- Var jeg også sådan? - Altså Laura var knivskarp.

Ej, hun var sgu da ikke...

Hun var sød og fin, men du kan ikke beskylde hende for at være skarp.

- Hun var ikke dum, skat. - Bestemt ikke.

Laura kunne jo skrive sit navn, da hun var ét år.

- Det er rigtigt. - Hun siger, det var to år.

Hvad vil du med alt det her?

Jeg er bare bekymret for de gener, jeg har givet videre til børnene.

Det skal du ikke være. Vi har kun gode gener.

Der er hverken sygdom eller noget som helst. Intet.

Du kommer fra en familie af stærke, kloge arbejdsheste.

I var virkelig fine, begge to. Dér var den!

Her sidder hun. Dér sidder Laura og skriver sit navn.

Men altså... Den kjole var da min kjole.

Det er da også mit hår. Det er da mig.

- Hvad? - Det dér er mig.

- 91. - Ja, så kan det jo kun være mig.

Så kunne jeg jo skrive Lauras navn, da jeg var to år.

Det er ligegyldigt, fordi jeg vil sige...

På min side af familien har der aldrig været noget.

- Vi kommer med nul dårlig bagage. - Hvad...?

Vi smutter nu! Tømmer du vaskemaskinen?

- Okay. Hej, hej! - Kom så, Svend!

Vil du have en hund? Så skal du kunne alfabetet. Også det sidste.

- Skal jeg tage jakken? - Å.

- Kan du sige "hej"? - Hej.

Vi har fået øvet så meget de sidste par dage.

- Jeg synes virkelig, det går godt. - Godt at høre.

Han er måske genert hernede.

Han er jo bare også en følsom og sød fyr, ikke?

- Hej, Vitus. Hej, Maja. - Hej, Svend.

Min mor siger, du er en dum og klam smatso.

- Okay? - Ej, det er da ikke rigtigt!

- Det var da en helt anden. - Nej!

Altså... der er en på mit arbejde, der også hedder Maja -

- så han har nok blandet rundt i det. Det er hende, der er...

Ej, okay. Skør misforståelse.

Det er bare ikke et sprog, man har foran børn.

Dér er jeg jo 100% enig. Sådan noget siger man ikke foran børn.

Det er også kun, fordi den anden Maja er racist.

Eller altså... hun er... ikke rask, så jeg kan komme til nogle gange...

Men... det er også, fordi Svend... Hej, Vitus!

Svend er ved at lære at bruge sit sprog.

Alfabetet og ugedagene er ved at være der -

- så vi får virkelig øvet igennem.

Det har jeg aldrig sagt, Svend!

- Jo, du har. - Det var ikke det, jeg sagde.

Sidder du og kigger på butikslokaler? Du er ikke på vej væk, vel?

Mathias, har du tænkt over mit tilbud, mr. Grøn?

- Grøn? - Grøn omstilling.

- Bæredygtighedsansvarlig. - Nå! Ja, ja. Yes.

Ja...

Ved du hvad? Det bliver sgu et "ellers tak".

- Okay? - Ja.

Faktisk bliver det sgu et "tak for nu".

Altså "tak for nu" til bæredygtighedstingen?

Det bliver sgu et "tak for nu" fra mig i Potam Group overhovedet.

Du siger ikke op, vel?

Det gør jeg sgu. Ja.

Jeg ved ikke, hvad en forlovelsesfest er?

Vi vil ikke giftes, når det er vinter -

- men vi vil heller ikke vente til næste år med at fejre det.

At I skal giftes? Okay, så I fejrer, at I skal giftes, nu -

- og så fejrer I, at I bliver gift, til næste år? Okay.

Kan du ikke godt forestille dig, at brudepigerne kommer i det der?

Klokkerne ringer, orglet spiller, alle vender sig om, dørene åbner -

- ind kommer tre flotte brudepiger i smukke kjoler i laks.

Og så kommer jeg.

Ej, undskyld. Jeg synes stadig, alt det der er lidt gammeldags.

Undskyld! Det er mig. Jeg er jo ikke selv sådan en bryllupstype.

Min mening er fuldstændig lige meget. Jeg synes, det lyder fint.

- Det gør det. - Jeg tror, vi går med den dér.

- Orange dér? - Med laks.

Ja. Helt seriøst, kan du ikke godt forestille dig...?

- Hold nu... Hvad? - Ja, ja.

Ja, der skal snakkes om store ting i dag.

Hvor er det fedt at skulle det her. Må man lige se engang?

Jeg skal lige præsentere dig for alt muligt nu -

- fordi jeg har rykket på en masse og tænkt...

Må jeg ikke lige sige: Tusind tak for sidst. Det var inspirerende.

Der er nogle ting, der er blevet rykket på plads i mit hoved.

- Jeg har det på præcis samme måde. - Er det ikke sindssygt?

Jeg har ikke kunnet slippe tanken med jeres kapital og opsparing.

- Jeg tog en snak med... - Jeg ved, det er jeres penge, men...

Jeg tog en snak med Anne om det, da jeg kom hjem, ikke?

- Altså hele opsparingen, ikke? - Ja.

Og prøv at høre her, vi har kraftedeme valgt at rykke på det.

- Nej, det er ikke rigtigt? - Jo, fandeme så!

Vi har købt en gård på Sydfyn, så hele familien flytter sgu.

- What! Altså... - What?

- Hvor vildt! Ja. - Det er så vildt. Ja.

Vi vil flytte, inden den ældste skal starte i skole.

På sigt vil vi lave det til et bæredygtigt landbrug.

Jeg lyver ikke, når jeg siger, at det er sgu takket være dig.

Det er kraftedeme dig, der har gjort det. Tusind tak.

- Tag et glas. Og tillykke. - Og skål!

- Ja tak! Sådan der! - Yes!

- Du har bagt brød, kan jeg se. - Nej, nej. Jeg har bare købt ind.

Jeg blev lige bedt om at købe et brød med hjem.

- Så det har jeg købt. - Ja. Det skal der jo til.

Jamen det er, hvad jeg har i hvert fald.

- Det er alle hans skoleting? - Ja, han har fået alt, hvad der var.

- Det må det da være. - Men hvordan var han i skolen?

- Altså i de små klasser. - Mathias? Han var en stjerne.

Ja, men altså...

Okay, jeg hjalp ham jo også hele vejen igennem hans skoletid -

- og lavede blækmatematik, og hvad det ellers hedder.

Skidehyggeligt! Så havde vi jo lektiecafé hver søndag.

Han var ikke som de andre børn, der fes den af til Eddie Murphy.

Jeg troede bare, man havde fremvisninger, når det var søndag?

Gud, nej! Jeg sidder bare... Hold nu kæft! Apropos fremvisning.

Var der mere, skat? Jeg bliver nødt til at gå.

- Kæmpe grund i Virum. - Tak for det, Marianne.

Det er jeg sgu nødt til, men du hilser de andre.

- Jeg hilser. - Kys. Hej!

- Vi ses, Marianne! 1. A. - Yes!

- Min sut! - Min sut!

- Min sut! - Min sut!

- Min sut! - Hold nu op, Svend!

Svend, hold nu op! Drenge, stop det dér!

Svend, giv ham hans sut! Nu opfører I jer fandeme ordentligt!

Svend, giv ham hans sut nu!

Alt er godt, drenge. Far er okay.

- Av! - Av.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej, skat!

Sådan ser det ud at køre ind i et træ.

Vi skal bare snakke lidt med drengene.

- Må jeg kigge på skaterbørnene? - Hvor? Derovre?

- Ja. - Bare gå ned at lege, skat.

Gør det meget ondt?

- Gør det så ondt? - Ja, det gør.

- Ej, jeg skal vise dig noget. - Hvad?

- Kan du huske den her? - Okay.

- Er det ikke sjovt? - Hvor skørt! Hvor har du den fra?

Det var en, din mor havde i gemmerne. Vi har jo været små genier.

Du har lavet den her i første klasse. Det er jo imponerende.

- De gener giver jeg gerne videre. - Nej, nej, nej.

- Jo, det er i 1. A. - Fordi jeg skriver fucking grimt.

"Mathias, 7. A". Det er et syvtal.

Det er min projektopgave fra 7. klasse.

- Er du helt sikker? - 100.

Altså jeg var dum. Jeg er beyond orange.

Jeg skulle have ekstrahjælp til alt muligt.

Jeg lavede aldrig lektier. Jeg så "Frækkere end politiet tillader 2" -

- igen og igen og igen. Hele tiden. Altså jeg er mørkerød.

Du er grøn. Jeg hiver Svend ned i orange med en tung bourgognefarve.

- Fordi jeg er en fucking taber! - Ej, stop nu. Stop med det der.

Tænk, jeg troede, jeg kunne åbne en bager.

Det tror jeg virkelig også, du kan. Det mener jeg.

Nok bare ikke lige nu, når der er madkasser og bleer over det hele.

- Så dør jeg på en cykel inden. - Så bliver det lidt svært.

Det er det. Det kommer ikke til at ske for mig.

Jeg tror så meget på dig, at selvom du var død -

- ville du kunne åbne en bager.

- Gør du det? - Ja, det mener jeg.

Jeg tror også nok, at Svend skal blive til noget.

Prøv bare at se på dig. Du er blevet verdens bedste far.

- Det var sødt sagt. - Det er du virkelig.

Det kan godt være, jeg skal snakke med nogen og lave noget body SDS.

Det er nok en meget god idé.

Hov, hov, hov! Svend!

- Svend! Nej, nej, nej! - Ja!

- Svend! - Det var sjovt!

- Var det sjovt? Er du okay? - Ja, det var rigtig sjovt!

- Hvor er du vild! - Hvad laver du?

- Det må man altså ikke! - Nej, men det var ret sejt!

- Har du prøvet det før? - Det er meget federe end ballet.

Det er en kæmpe fornøjelse at præsentere -

- firmaets nye bæredygtighedsansvarlige: Mathias.

- Ja, ja. Tak! - Mathias, save the planet!

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst