Original subtitles

- Kan vi tage Oreo med i legeland? - Nej, Oreo er alt for lille.

Kom nu! Vi skal af sted nu! Jesus fucking Christ.

Hvorfor er det så livsforkortende at skulle ud ad døren?

Prøv lige at overveje, hvor fucked man har det nogle gange.

Ej, please. Ikke nu, Mathias.

Det er lørdag. Det har været en lang uge. Nu skal man slappe af.

I morgen er det søndag. Der skulle man have været i kirke -

- eller læse Biblen og forholde sig til klimakriser og jordens undergang.

Hvad betyder jordens undergang?

Kunne vi måske vente lidt med hele det der dommedagshalløj?

- Af sted! - Kan vi ikke aftale det?

- Jeg glæder mig til Leos Legeland. - Det gør mor og far også.

Far synes, at Leos Legeland føles som at dø langsomt.

Vil man som 80-årig tænke tilbage på det og tænke: Ej, det var drømmen?

- Ja, det tror jeg faktisk. - Tror du det?

- Living the dream. - Okay, sygt nok.

- Ej, skat... - Så, Svend! Nu sidder du stille.

Ej, stop! Ikke mere nu.

- Altså nyder du livet 100%? - Hold nu op.

- Hvad? Okay. - Ja.

- Må jeg få en iPad? - Du må kunne klare turen uden.

- Jeg vil spille! - Nu skal jeg fortælle dig noget.

Da mor og far var små, havde vi ikke iPhones eller iPads.

Da gik man på opdagelse og var nysgerrig.

Hvis du holder øjne og ører åbne -

- sker der vilde ting. Meget vildere end iPad.

Ej, så ringer hun. Skyd mig!

- Hej, mor. Du er med i hele bilen. - Hej, mormor!

- Hvad så? - Momme er på hospitalet.

- Kommer hun hjem i dag så? - Det går dårligt. Hun er ved at dø.

- Hey, lige et øjeblik! Okay, sådan. - Hvad?

- Hvad siger du? - Kan du høre mig?

Kan du høre mig, skat? Jeg snakker. Hvad siger du?

- Hej, hvad så? - Jeg tier stille.

Det er, fordi lungebetændelsen er blevet værre -

- og de siger, at de ikke kan gøre mere nu.

Det skal ikke ødelægge jeres dag, men jeg ville bare sige -

- at hvis I vil sige farvel, så tror jeg...

Vi er faktisk lige på vej i Leos Legeland -

- men vi kan godt lige komme og sige hej.

Det ville være godt.

Prøv at se her, Svend. Så ligger der en, der er syg derovre.

- Hvad fejler han? - Han har det ikke så godt.

- Kan vi ikke lægge ham til lur? - Vil I ikke bare blive ude i bilen?

Jeg tror maks., det tager 15 minutter alligevel.

Nej, skat. Vi skal da alle sammen sige farvel.

Jeg vil gerne sige farvel til momme. Et kvarter?

Skat, det sker hele tiden. Vi skal også skynde os i Leos Legeland.

Leos Legeland er da for sygt aflyst. Jeg tænker, det må være reglen.

Når et familiemedlem er ved at dø, udskyder man Leos Legeland.

Kan du ikke lige...? Hun er ude med en flextrafik inden i morgen.

Kan du ikke huske sidste jul? Hun er ved at stille træskoene hele tiden.

Skat, det kan du ikke vide. Vi skal også lære Svend lidt om døden.

Ej, selvfølgelig skal vi ikke det. Hvorfor skal vi det?

Oldebolle er ved at dø -

- og min mor var pissedårlig til at tale om døden, da min far døde.

Det har kostet mig mange timer hos psykolog, som Svend skal spares for.

- Det er en åbenlys mulighed. - Mulighed?

Momme er lidt forkølet. Det er sgu da ikke et aktietip.

Prøv at trække vejret, Mathias. Du...

Vent lige. Jeg lægger lige ham til... Skat, vent lige på os!

- Hej, mor. - Hvor er det godt, I er her.

Se, du kan se hende herinde. Hun ligger herinde.

Sanne, hvor er jeg ked af, at du er ved at miste din mor.

- Ej, okay... - Vi er her.

Sæt jer. Tag min stol. I kan sidde her.

Jeg tror, der er rigeligt med stole, mor.

Jeg tænker heller ikke, vi skal være her så længe, men hvor er far?

I skal bare tage af sted. Det er ikke sjovt for de små.

Vi skal ingen steder. Nu er vi her sammen.

Ja, ja. Vi kan da også godt lige være her i et øjeblik.

- Men hvor er far? - Herinde.

Han fik det lidt dårligt, så han er derinde.

Hej, far.

Jeg er ikke sikker på, det ser for godt ud.

Jeg blev pludselig svimmel, da jeg rejste mig fra stolen -

- så det er enten apopleksi eller hjerteinfarkt.

Det er ingen af de ting, du nævner.

- Dit blodtryk er helt fint og lavt. - Det er for lavt, mit blodtryk.

Ikke for lavt, ikke for højt. Helt fint.

- Åh, det var dejligt, ikke? - Ja, ja.

Jeg tjekker lige op på, hvornår I kan se hende.

- Dejligt. Tak skal du have. - Hvad gør jeg?

- Jeg vil have en iPad! - Skal jeg hente noget til ham?

- Jeg kan også køre hjem forbi? - Nej tak. Nej tak!

Brug din nysgerrighed eller fantasi.

- Sanne, må jeg lige tale med dig? - Er det tid til noget håndcreme?

Du har været her næsten konstant i seks døgn -

- og du har givet hende masser af creme på -

- og du har spillet Leo Mathisen. Det har vi alle sammen hørt.

Men... din mor har brug for ro nu.

Og du er nødt til at gøre dig klar til at sige farvel.

Så skal vi ikke aftale, at jeg kommer og siger til, når vi er klar til jer?

- Ja... - Ja.

- Shit, hvad? - Skal vi lige have en kaffe?

- Ja? - Ja.

- Hey. - Hey.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Det er synd for drengene. Nu skulle vi lige i Leos Legeland, men...

Du er med på, at sygeplejersken lige sagde, at momme er på vej, ikke?

De skal jo være overforsigtige. Sådan er det jo.

Jeg kunne godt tænke mig, at du tager Svend med ind og siger farvel. Jo.

Jamen... vi kan da i hvert fald sige på gensyn.

Hun kommer højst sandsynligt alligevel til at skulle...

Det er mommes sidste dag på jorden. Svend skal være en del af det.

Jeg synes, du er alt for grotesk i din måde at omtale alt det der.

Det har også taget mig lang tid at lære.

Jeg kunne godt tænke mig, at vi lærte vores børn det i tide.

- Jamen fint. Jeg tager ham med! - Okay.

Ej, hvor du kigger! Det er sådan...

Du sidder sådan her og stirrer på mig hele tiden. Stop nu.

Det kan lige passe, at det er mavesår.

- Åh! Nå, skat. - Åh gud.

- Nå. - Værsgo, skat.

Ved du godt, hvorfor det er, vi er her i dag?

- Fordi oldebolle er syg. - Det er, fordi hun skal dø.

Ved du, hvad det vil sige, når man skal dø?

Så! Nu kommer moster Laura og Claes.

- Halløj. - Hej med jer.

- Det var godt, I kom. - Halløj. Hej.

- Hvor er det forfærdeligt. - Du skal ikke være ked af det.

- Er der noget, du vil have? - Altså af mommes ting?

Det ved jeg ikke. Der er jeg ikke lige nået til.

Jeg tænkte noget at drikke eller spise. Skal jeg hente noget?

Jeg har slet ikke nogen appetit. Det er bare så sørgeligt, det her.

- Kommer onkel Hans? - Han har så travlt.

Med hvad? Med at drikke sig pissestiv på et bordel i Thailand?

Helicobacter pylori. Det er den der mavebakterie.

Jeg prøver lige at høre, om jeg kan få lavet en pustetest, ikke?

Det er da en god idé.

- Du har fået noget med maven nu? - Uha, det kan være hvad som helst.

Sikke noget rod.

Det er bare, som om alle minderne vælter ind over en.

Jeg kan huske, da jeg sad ved bordet og tegnede med hende i lejligheden.

Hvis der er nogle af mormors ting, du vil have, skal du bare sige det.

- Det gælder også jer andre. - Jeg skal slet ikke have noget.

Det bord minder mig rigtig meget om mig og momme -

- når vi sad og lavede perleplader og sådan.

Snakker vi om Poul Kjærholm-bordet eller IKEA-bordet?

Er det dét, det hedder?

Det er bare sjovt, at et bord til over 100.000 minder dig om momme.

Vi er alle lidt sultne. Skal jeg ikke få noget lækkert leveret til os?

- Hvad har folk lyst til? - Det er bare en toast.

- En pizza. Et eller andet. - Sanne?

Du er ved at miste din mor. Du skal have noget ordentligt at spise.

Hvor er det sødt af dig at tænke på mig.

Nu er vi klar til jer, så når I har lyst, kan I bare komme ind -

- men måske kun én ad gangen.

- Hvad så, piger? Har en af jer lyst? - Altså jeg kan godt.

- Jeg har skrevet noget til hende. - Hvor fint. Hvor er det sødt af dig.

- Jeg tænkte, det var på sin plads. - Det er det da også.

Godt, skat. Sejt.

- Er du okay? Jeg spørger bare. - Ja, ja.

Ja, men du spørger bare lidt meget.

Hvad er klokken egentlig? Hvor længe har han sovet nu?

Han faldt i søvn 47, så det er ikke sådan...

- Ej, skat... - Skat, nu er det din tur, ikke?

Er du klar? Er der noget, du mangler?

- Jeg kunne godt drikke en kop kaffe. - Nej, nej. Jeg henter det, ikke?

- Jeg henter det. Okay? - Hvad? Okay, yes.

- Var det okay? - Ja.

Hun er rigtig ked af, hun ikke kan være med til brylluppet -

- og så syntes hun, det var fint, at jeg fik Kjærholm-bordet.

- Altså sagde hun det? - Hun nikkede, da vi snakkede om det.

Nikkede? Så lå hun bare... eller hvad?

Jeg har min fars store bil i dag. Så kan vi hente det på vejen hjem.

Det ville da være dejligt at få noget af momme med hjem.

Helt ærligt. Hvad hvis hun kommer hjem i dag?

Hvor skulle hun så spise? På gulvet? Skulle vi måske lige tænke over det?

- Louise, hun kommer jo ikke hjem. - Det ved vi da ikke, Laura!

Helt seriøst. Vi prøver bare at hjælpe.

Hvis du vil have nogle ting, må du sige det.

- Jeg skal ikke have noget. - Hvad er problemet så?

- Der er ikke noget problem! - Momme vil gerne have et besøg nu.

- Louise, det er din tur. - Kom, skat. Vi går herover.

- Ja, ja. Ja. - Hvad?

Hej.

Hun elskede jo Tyskland -

- men alt sydligere end det blev for eksotisk for hende.

Nu kan I komme på alle de ture, I har talt om.

Det bliver nok mest Italien.

- Hvad så, skat? - Så er der sagt "hej, hej".

- Var det okay? - Det var så fint.

- Hvordan gik det? - Det var fint.

- Er du okay? Hvad sagde Svend? - Jamen... jeg tog ham ikke med.

- Hvorfor gjorde du ikke det? - Fordi det stadig er for tidligt.

- Vi har lige aftalt det. - Det har du aftalt.

- Fordi det er vigtigt, skat. - Måske mest for dig.

Hvor er Svend egentlig?

Jeg kan mærke, det går helt galt nu! Fuck! For helvede!

- Pis! - Kom nu! Det skal gå lidt hurtigere!

- Han er ikke herinde. - Kan I ikke kalde efter ham?

- Nu har jeg fået lavet en pustetest. - Fedt.

- Svend! Han er ikke herinde? - Er der en Claes her?

Ja, det er til mig. Skal vi have noget at æde?

- Nej, Claes. Vi skal finde Svend. - Han kommer lige der.

- Svend! - Skat?

Hvor har du været?

Han gik ind på en operationsstue under en ret heftig operation.

Svend, er du okay?

Det var først, da vi mistede patienten, at vi opdagede ham.

Pas godt på ham, og måske lige få talt lidt med ham om det.

Det kan godt være, han har en del spørgsmål om døden nu.

Shit, mand! Det er godt, I har fundet ham igen.

Jeg har bestilt lidt forskelligt fra La Crouton.

Hvor mange kunne tænke sig et glas hvid bourgogne?

- Det siger jeg ikke nej til. - Blev du helt forskrækket?

- Jeg kan ikke sidde og spise. - Det er simpelthen for pinligt.

- Er der mere bearnaise? - Den har jeg her.

Er du bare blevet rask igen, Anders?

Nu sagde sygeplejersken jo, at jeg er i god form.

Så er det også vigtigt, at man i min alder -

- sørger for ikke at spise for lidt.

- Skal du have noget mere? - Det er så fint. Du er en engel.

Det var det mindste, jeg kunne gøre. Så vil jeg også gerne lige sige -

- at nu går I ind i en sorgproces, og den skal bare have plads.

Så om der nu er penge nok til begravelse og gravsten...

Lov mig, at I ikke bruger energi på det, ikke?

Jeg skal nok dække de økonomiske huller, der måtte være.

- Tak, Claes. - Ja.

- Skal vi ikke lave den aftale? - Du er sød.

Virkelig. Lige disker op med lidt gravbearnaise her.

Hvad mener du?

Lad være med at snakke om gravøl og gravsten om et levende menneske.

Undskyld, at Claes prøver at være sød, mens mormor er ved at dø.

Nu får jeg det pludselig skidt igen! Hvad fanden er det?

Jeg bliver nødt til at lægge lidt ned. I skal ikke tage jer af mig.

Jeg kender ingen, der bestiller moules frites og bourgogne hertil.

- Det hedder at have god smag. - Klart.

Det er muslinger, vin og Poul Kjærholm-borde.

- Det klæder dig ikke at være bitter. - Jeg er ikke bitter.

- Det virker virkelig sådan! - Ej, slap dog af!

Momme er ikke nødvendigvis ved at dø!

- Kan I ikke lade være i et øjeblik? - Ja, kan vi ikke få lidt ro?

Det ville være dejligt.

- Sanne? - Ja.

Har alle fået sagt farvel til Karin?

Jeg tror, vi har sagt, hvad vi skulle sige.

Altså jeg vil faktisk gerne lige, hvis det er okay?

- Selvfølgelig, Mathias. - Skal jeg tage Svend med?

- Ej, det skal du virkelig ikke. - Nej, nej.

- Kom. Vi skal lige ud at snakke. - Kan det være diabetes 2?

Når jeg tænker over det, har min urin også skummet meget på det sidste.

Hej, momme.

Hvordan går...? Eller...

Så er det nu, hvad?

Så er det ved at være tid.

Hej. Hej, momme. Det er Mathias.

Louises...

Momme, der er noget, jeg gerne vil spørge dig om, hvis det er okay.

Er du okay? Så kan vi lige sidde her, ikke?

Det, du lige så, var måske lidt vildt, men faktisk så...

- Så kan man slet ikke dø. - Hvad mener du med det?

Ja, sådan at... Når man dør, som man kalder det -

- kommer du ind i en elevator, som ryger op i himlen, og det er fedt.

Der er bare sjovt og pizza og slik og alt det, du godt kan lide.

- Det lyder dejligt. - Ja, ikke?

Så... Alt er godt.

Momme, der er noget, jeg har behov for at få bekræftet.

Når man nu ligger her med så mange år bag sig -

- kan du så sige, hvornår du syntes, det var den bedste tid i livet?

Altså er vi ikke enige om -

- at det er, når børnene er små, og man er en børnefamilie?

Og selvom det er hårdt, og man nogle gange drømmer om -

- at toiletdøren går i baglås, så man lige får en halv time alene -

- så når alt kommer til alt, er det trods alt det, der er de bedste år.

Er det ikke det?

Tænk, at det var det.

- Ja, det var alligevel vildt. - Det er sådan, det går.

- Er du vågen? - Det går hurtigt til sidst.

Hvad var hendes sidste ord?

- Mathias, du var derinde sidst. - Jo.

Hvad sagde hun, eller hvad sagde du, hvis nogen af jer sagde noget?

Altså... der var helt klart nogen, der sagde noget, ja.

Altså jeg spurgte momme, om...

Om hun lige havde noget på hjerte, inden hun skulle af sted herfra.

- Og det havde hun. Ja, ja. - Nå?

Ja, der var lige noget, hun syntes... Altså man skulle lige tyde det.

Hun sagde, at det, hun ønskede for os, var -

- at man skulle huske at fokusere på hinanden og lytte til hinanden -

- og ikke fortabe sig selv i penge og overfladiske værdier.

Mere samvær og mindre blær -

- fordi hun havde rigtig mange eksempler på folk -

- der var blevet ulykkelige af det. Virkelig... ja.

Hørt, mand. Jeg kunne ikke være mere enig.

Okay.

- Er du sulten? - Jeg skal lige have lidt bøf og vin.

- Er der mere af det der bearnaise? - Nej, den er tom, Sanne.

Kan du skaffe noget? Er det ikke det, du kan? Skaffe ting?

- Jo, selvfølgelig kan jeg det. - Du er så sød, du hjælper, skat.

Du kunne også hjælpe en gang imellem, Laura, ikke?

Louise, kan vi få ro? Der er meget larm med børnene.

- Kan vi få et øjebliks fred? - Jeg kunne godt tænke mig et glas.

Jeg vil gerne have, du kører. Hvis du gider at lade være.

Ja, ja, men det er også bare for lige at falde ned -

- oven på den rutsjebanetur med alle de prøvesvar i dag.

Anders, kan det et øjeblik ikke handle om dig?

Momme er lige død, og du fejler ikke en skid.

- Så kom der lige lidt bearnaise. - Åha, godt!

Så.

- Undskyld. - Ja, ja.

- Ja, det er ikke så nemt. - Nej.

- Svend, vil du gerne tale om det? - Nej, det er fint.

Mor har sagt, man ikke kan dø, og at det bare er noget, man siger.

- Okay, hvor fedt. - Jeg har sendt Oreo op til olde.

- Hvad mener du med det? - Jeg begravede Oreo.

Så kan han tage elevatoren op til himlen, så oldemor ikke er alene.

Okay.

Var det dét, du lavede i baggården før? Det var sødt af dig, Svend.

Nu skal du sove, for det er sent, og det skal være nu. Godnat, skat.

- Jamen sagde han hvor? - Nej, men det er her et sted.

- Jeg skal jo bruge et eller andet. - Brug den her.

- Jeg kan nærmest ikke se noget. - Skat, den er her.

Åh nej.

Tænk, du har slået Oreo ihjel med dit ævl, skat.

Der skal gå meget lang tid, før vi skal forklare Svend noget om døden -

- efter at han har gjort det her.

Måske skal vi lige have rettet lidt op på den der med elevatoren -

- bare så han ikke sender Finn derop også.

Hey, skat! Hvad så? Hej, hvad nu?

Jeg er bare... Jeg fatter bare ikke, hun er død.

Det er vildt.

Jeg ved godt, at hun var virkelig led over for min mor og sådan noget -

- men jeg er bare virkelig bange for, at jeg kommer til at savne hende.

Jeg har bare ikke sagt farvel til nogen før.

Det er heller ikke sjovt.

Jeg tror måske også bare, at jeg synes, det er lidt synd for hende.

Skat, jeg tror faktisk, momme var lidt mæt af dage.

- Altså... ikke? - Ja.

Men næste gang er det mine forældre, og så er drengene voksne -

- og så er vi gamle, og så skal vi dø.

Men der er vi ikke endnu, vel?

Vi er stadig lige startet på livets buffet med pasta og livets legeland -

- og jeg elsker den buffet.

Jeg vil gerne være i den for evigt.

Jo. Vi har mange ture i den buffet endnu, ikke?

Mor?

Mor!

Hvis du går i buffeten, så begraver jeg Oreo igen.

Tak for nu, Oreo. Hvis du ser momme, må du gerne hilse hende og sige...

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst